Original subtitles

Может поможешь.

Приехали

Я в дом занесу

Новое поле еще не расчистили?

Да пень тяжелый попался. Все утро провозился

Говорила же подождать! После дождя конечно тяжело

До заморозков успеть надо. Днем с Айсеном попробуем выкорчевать

Давно я оладушек не ел

Что стоишь? Стул из комнаты принеси.

Его и в поселок не затащишь.

Повезло тебе Айсен. Капуста и полегче, и почище будет

Что, не справляетесь?

А ты помогать приехал?

Кстати, как дорога в поселок?

Плохо. Совсем размыло после дождей.

Она у тебя без этой штуки жить не может?

Хватит!

Поговорим, отец.

Сейчас?

Мы скоро...

Серьезные люди. Если не достану денег, они мне все кости переломают.

Это их договор?

Хорошую же цену дают

А мы куда?

О нас ты конечно не подумал

Ладно, мы в поселок переедем. А Айсена куда?

В город переедет... Я ему работу найду

С твоими проблемами то? Только тобой и занимаемся

Я же квартиру продал. Был бы другой выход, я бы тебя не просил.

Понятно.

На меня тебе наплевать. Но долг все равно висит.

И взыщут его уже с Лизы и Мичила

О чем тут думать! Спасать надо ребенка.

Не ребенок он уже.

Решил, да?

Еще ничего не решил

Может Айсену в городе лучше будет.

Есть у нас уже один городской! Вон полюбуйся

Давай продавать. Если мы не поможем, то кто?

Завтра решим.

Что происходит?

Там в углу зажал! Сам видел!

Это правда?

Тихие озера

Реки, ручейки

Дремучие леса,

И полей дали -

Затаили песни,

Не видны их лики,

Рады своим духам,

И добры к иччи -

Пусть незримые силы вокруг

Нашу тайну от всех сберегут

Что это!

Господи!

Что случилось?

Ворона!

Где?

В ту сторону полетела! Ворона в доме!

Нету там ничего

Не может быть, я сама видела!

Опять старик окно не закрыл

Старик, просыпайся

Тимир, ты как поедешь?

Дорогой

По просеке ближе будет

Разберусь

Ты сам не найдешь

Ты что смерти его ждешь?

Что там опять у вас! А ну быстрее!

Не туда свернул

Тебя на свете не было, когда я тут гонял

Если такой взрослый что тогда бегаешь к родителям как маленький

Рот закрой

Если бы не ты, ничего не случилось бы

Ты меня обвиняешь в инсульте отца?

А кто еще?

Виноваты ты и Лиза!

Я предупреждал

Садись за руль

А где Тимир?

В поселке...

Высадил меня в дороге и уехал

Ладно... Тимир вернется, о похоронах будем думать

Айсен, останови ее.

Мама, я догоню ее. Сейчас вернусь

Мичил, птенчик. Мичил, ты где?

Мама.

Не подходи!

Что случилось?

Не подходи!

Уродина!

Сколько раз говорил - не показывайся на глаза!

Ребенка напугала!

Раз по человечески не понимаешь

Будешь сидеть здесь

Без тебя всем хорошо было бы

Умрешь - никто не заплачет

Мы должны закончить ритуал

Откроются ворота

Души освободятся

Огонь очистит

Иччи вернись!

Что?

Хозяйство добротное

Может ограбление.

У меня все

Результаты

Никаких следов.

А у вас что?

Пусто

Всадника сегодня видели

За нами шел.

Допросили?

Мы хотели... Но он исчез.

В смысле исчез?

Егерь наверное

Нет, на наших глазах исчез...

Продолжайте поиски

Тихие озера,

Реки, ручейки

Дремучие леса,

И полей дали -

Затаили песни,

Не видны их лики,

Рады своим духам,

И добры к иччи

Пусть незримые силы вокруг

Нашу тайну от всех сберегут