Original subtitles

Enak sekali.

Apa keputusanmu? Kau ikut?

Tidak bisa meninggalkan pekerjaanku...

Benaran pergi?

Mimpiku lebih besar dari kota ini.

Tapi bagaimana dengan kita?

Maafkan aku, Ed, tapi...

Aku sudah membuat keputusan.

Maaf...

Halo?

Me-Anne?

Halo, Dana?

Sudah bicara dengan Ed?

Ya, aku bersamanya.

Kau benar-benar melakukannya?

Aku sudah memutuskan. Aku sudah mengakhirinya dengan dia.

Baiklah. Aku tidak bisa mengantarmu pergi...

Tidak apa, aku mengerti.

Baiklah. Aku harus bergegas sekarang. Kabari aku besok, oke?

- Jaga diri. - Oke.

Kebakaran!

- Kebakaran! - Tolong kami!

Cepat!

Ayo cepat!

Apinya semakin besar!

Cepat! Ayo!

Tolong kami!

Tolong!

- Dana? - Kebakaran!

Dana? Dana!

Tolong kami!

Dana, bangun!

- Dana! - Kebakaran!

Dana!

- Ayo pergi! - Kebakaran!

- Cepat! - Tolong kami!

- Tolong kami! - Kebakaran!

- Tolong kami! - Kebakaran!

Sebelah sini! Bergerak ke sana!

Kebakaran!

Ada orang--

- Tolong kami! - Kebakaran!

Aku mau keluar...

Cium aku kalau begitu!

Selamat pagi, Sayang...

Ada kabar tentang dokter?

Dia dalam perjalanan ke klinik, katanya dalam pesannya.

Harus mengurus pasien lain dulu.

Kita tetap mengunjunginya?

Tentu saja, dia perlu memeriksamu

untuk mengetahui kondisimu.

Dia dokter, Sayang...

Sudah tidak dirapikan lagi,

kau seperti anak kecil.

Suamiku sangat tampan...

Ayo pergi?

Agar kita tidak terlambat membuka spa.

Selamat pagi, Ed, Dana.

Selamat siang, Dokter.

Jadi, Ed, kehilangan penglihatanmu

mungkin menjadi penyebab disfungsi ereksimu, Ed.

Kapan mulainya?

Sulit sejak aku menjadi buta.

Dalam beberapa kasus, hal ini mungkin terkait dengan kesehatan mental.

Saranku, konsultasi ke psikiater.

Ada di pulau tetangga.

Terlalu jauh, Dokter. Sulit pergi ke sana.

Benar. Di sini tidak ada, Dokter?

Sayangnya, tidak ada psikiater di sini.

Ada rumah sakit besar di pulau sebelah.

Mereka dapat membantumu dengan lebih baik.

Mereka juga memiliki fasilitas untuk pemeriksaan umum Ed.

Masih lama untuk musim sibuk,

tapi aku berencana menambahkan layanan ke spa

untuk meningkatkan penjualan kita.

Itu untuk membiayai perjalanan ke pulau seberang.

Makin banyak biaya...

Jangan pikirkan itu.

Yang penting kau sembuh.

Bagaimana jika aku tidak sembuh?

Kita bahkan belum coba, dan kau sudah menyerah?

Ayo terus coba!

Mataku sudah dikatakan tidak ada hadapan.

Bagaimana jika aku tetap tidak bisa ereksi meski sudah memeriksakan diri ke psikiater?

Maka, kita tidak akan punya anak, Sayang...

Sayang...

Aku bahagia meski hanya kita berdua.

Pernikahan adalah ikatan antara dua orang, bukan?

Bonus kalau kita punya anak.

- Sayang! - Apa?

Sayang, aku lulus Ujian Lisensi Pustakawan!

Yang benar?

Aku pustakawan sekarang!

Teman!

- Teman! - Selamat, Teman!

- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, kan? - Terima kasih, Teman!

Aku sangat bangga padamu!

Apa rencanamu sekarang?

Belum pasti.

Masih menikmati kelulusan ujian dewanku!

Tepat waktu!

Saat ini ada lowongan di perpustakaan.

Seorang pustakawan baru saja pergi. Aku akan merujukmu.

Tidak mau?

Bukan seperti itu.

Aku tidak ingin meninggalkan Ed sendirian.

Aku pikir tidak ada turis di pulau itu karena tidak musim?

Kau tahu kondisi Ed, kan?

Kenapa belajar jika kau hanya ingin mengasuh anak di spa?

Dana, tidak ada masalah dengan itu.

Kau tidak bisa bergantung pada suamimu selamanya.

Kau juga punya hidup sendiri.

Aku tidak tahu...

Masih belum ada pelamar...

- Baru beberapa hari. - Benar...

Tidak apa, aku akan menunda bekerja di perpustakaan untuk saat ini.

Tidak, jangan sia-siakan!

Sayang, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.

Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi padamu.

Aku bisa urus. Aku sudah terbiasa seperti ini.

Kau telah berkorban banyak untukku sejak aku kehilangan penglihatan.

Sekarang, giliranku.

- Kau yakin? - Ya, jangan khawatirkan aku.

- Selamat pagi, Semua! - Me-Anne?

Aku kembali! Rindu aku?

Aku dengar kau mencari resepsionis?

Mungkin aku bisa melamar? Aku populer di kalangan orang asing!

Benar, Ed?

Aku pasti dapat meningkatkan penjualanmu!

Kau tidak memenuhi syarat. Terima kasih...

Kenapa bisa?

Apa yang terjadi di sini?

- Di mana kesegaran itu? - Sudah cukup, Me-Anne!

Cuma bercanda, Ed! Santai!

Pokoknya, aku harus pergi! Aku mungkin mengatakan sesuatu yang lain...

Aku akan mengunjungimu lagi,

BFF...

Dah!

Beli pisang goreng!

Jadi, dia kembali...

Aku pikir dia tidak akan kembali ke sini lagi.

Kau tahulah keadaannya.

Untunglah kau tidak bertengkar dengannya.

Hampir saja. Kau tadi ikut campur.

Teman! Jadi?

- Bagaimana keadaan di sini? - Tidak apa!

- Suka di sini? - Ya, aku menikmatinya.

- Benar? - Aku tidak percaya...

Sudah kubilang, orang-orang di sini baik.

Dan...

Kau hanya perlu mengawasi mereka yang meminjam buku.

Karena jika buku rusak atau tidak dikembalikan,

itu akan dipotong dari gajimu.

Terima kasih atas bantuanmu, Joy.

Aku tidak akan masuk ke sini tanpa referensimu.

Sama-sama...

Kau lulusan perguruan tinggi, dan kau lulus ujian dewan,

Kau juga jempolan!

Aku hanya beri sedikit dorongan.

Aku hanya datang untuk melihat bagaimana kabarmu,

kirim pesan saja jika kau butuh bantuan, oke?

Terima kasih! Hati-hati!

Dah!

Apa yang kita cari di sini?

- Aku tak melihatnya. - Aku pun.

- Ya ampun. - Lihat.

Bukankah dia yang dulunya pelacur?

Mengapa dia di sini?

Ya!

Lihatlah itu, awal yang baru. Seandainya kita begitu semua.

Kau tidak yakin bahwa...

Harap tenang!

Terima kasih, Bu Carol. Tidak akan kuhitung lagi.

Lagipula kau pelanggan tetap.

Terima kasih, Anak Muda.

Bajingan!

Akan kuingat wajahmu!

- Ada apa? - Ini, uangmu.

Terima kasih.

- Kau sendirian? - Hanya aku hari ini.

Maka, berhati-hatilah.

Siapa namamu?

Francisco Esguerra, dipanggil Kokoy.

Tinggal di pulau ini?

Kadang-kadang...

Tergantung.

Punya pekerjaan?

Kerja paruh waktu, memancing.

Kenapa tidak bekerja di sini saja?

Yang benar?

Kau tampak terlalu pendiam.

- Kenapa kau tampak begitu pendiam? - Tidak ada.

Aku tidak percaya kau...

Kupergoki mereka berbisik-bisik tentangku

tadi di perpustakaan.

Mungkin salah bekerja di sana.

Bagaimana jika aku kembali ke spa saja?

Takkan kuizinkan.

Tidak kusuruh kau sekolah dan memintamu ikut ujian dewan

agar kau menyia-nyiakan pendidikanmu di spa.

Kita sudah bicarakan ini, bukan?

Aku hanya tidak ingin digosipkan.

Kau tidak dapat bersembunyi dari gosip ke mana pun kau pergi.

Sudah lama sekali aku tak ke bar,

tapi mereka membicarakanku hari ini

seolah aku telanjang di depan mereka.

Abaikan saja.

Mereka hanya iri.

Karena kau cantik, seksi, dan pintar.

Itu sebabnya aku tidak pernah berhenti mengejarmu saat itu.

Ayolah.

Aku tidak menyanjungmu, fakta!

Aku punya begitu banyak pesaing saat itu...

Untung kau tetap memilihku meskipun aku buta.

Karena kau pandai memijat...

Kepandaianku tidak sekadar memijat...

Apa lagi kepandaianmu?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kau basah.

Aku tidak bisa.

Sayang...

Aku menemukan seseorang yang akan membantu kita di spa.

Siapa?

Kau benar-benar yang terbaik, Kokoy!

Ini yang kau mau, bukan?

Teruskan, enak, Kokoy!

Sangat enak!

Terus, Kokoy!

Seperti ini?

Terus, Kokoy.

Rasanya enak sekali.

Kokoy, sangat enak.

-Suka? - Ya.

ini yang kau inginkan?

Lebih keras, Kokoy! Mau yang lebih keras!

Lagi!

Lebih keras, Kokoy! Ya.

Lagi!

Lebih keras, Kokoy! Aku mau keluar.

Mau kemana? Masih ada putaran kedua.

Ini pertemuan terakhir kita, Bianca.

Carilah orang lain untuk ngentot.

Aku sudah punya pekerjaan...

Aku tidak perlu melakukan ini untuk sesuap nasi lagi.

Begitu?

Mungkin nanti, kau akan berubah pikiran,

setelah kau mengetahui bahwa suami OFW-ku menambah uang jajanku.

Kembali ke sini!

Berengsek!

Siapa kau?

Maaf, aku mau ke kamar kecil.

Apa yang kau lakukan di sini?

Mesum!

Ini layanan kita, Kokoy.

Kau harus jual Ed's Signature.

- Aku saja, Pak. - Terima kasih.

Dan jika ada klien,

tanya mereka ingin minyak atau losion.

- Tidak semua orang -- - Sayang, aku akan pergi...

Kokoy, ini istriku, Dana.

Dana, ini Kokoy, asisten baruku di spa.

Selamat pagi, Bu...

Anak ini?

Dia yang menggantikanku di spa ini, Ed?

Ya. Dia dulunya seorang nelayan.

Maaf soal tadi, Bu.

Aku hanya ingin pipis.

Baiklah, Pak Ed, aku akan keluar...

- Aku akan mencoba cari pelanggan. - Oke, Koy.

Apa itu tadi? Kenapa dia meminta maaf padamu?

Aku melihatnya tadi ketika aku di kamar mandi.

Kau seharusnya memberitahuku dulu sebelum membiarkan seseorang masuk ke sini.

Aku sudah terbiasa hanya berdua di sini.

Maaf, Sayang.

Kenapa kau malah mempekerjakannya?

Apa yang nelayan tahu tentang menjalankan spa?

Dia hanya akan membantuku menjaga di sini.

Kau bahkan melihatnya?

Dia terlihat seperti anak kecil!

Dia berumur 18 tahun, sah. Jangan khawatir, menurutku Kokoy adalah anak yang baik.

Kau wangi, sudah ingin berangkat kerja?

Ya!

Aku akan pergi...

Aku pergi dulu.

Hati-hati.

Bu, Pak, mungkin kau ingin dipijat?

- Mungkin lain kali. - Tidak, terima kasih.

Terima kasih.

Koy, istirahatlah, nanti suaramu habis.

Rasanya seperti memancing lagi.

- Sulit mendapatkan penjualan! - Sudah menyerah?

- Aku mungkin muntah, tapi aku masih bisa! - Terima kasih.

Kau sudah lama buta?

- 6 tahun sudah. - Bagaimana kau bisa buta?

Kecelakaan saat terjadi kebakaran.

Susah jadi orang buta?

Susah...

tapi orang buta mempunyai intuisi yang kuat,

sebagai ganti kurangnya penglihatan.

Biar kutebak...

Kau yatim?

Tantemu membesarkanmu,

tapi tidak bisa menjagamu,

jadi kau lari.

Bagaimana kau tahu?

- Aku bertanya tentangmu. - Kirain kau punya kekuatan khusus!

- Kau pelawak! - Kau hampir percaya padaku!

Bisa pijat aku?

Kami tutup, Me-Anne.

Apa? Kau tahu itu aku?

Kau benar-benar mengenalku, Ed!

Jadi, tunggu apa lagi?

Ayo mulai.

Tidak dengar apa yang aku katakan?

Aku akan melipatgandakan pembayaranku...

Lebih suka losion atau minyak?

Ini musim sepi, kan? Jadi, kau perlu penjualan...

Ayolah, berhenti bersikap dramatis.

Losion atau minyak?

Boleh aku minta air liurmu saja?

Me-Anne, jika kau ingin tetap seperti itu, pergilah!

Kau serius sekali, aku hanya bercanda!

Baiklah, minyak saja...

Hei?

Tidak akan bertanya tekanan yang aku inginkan?

Keras atau lembut, Bu?

Paling keras...

Kau tahulah, Ed.

Enak sekali, Ed...

Ya...

Di situ...

Lebih keras...

Lebih keras, Ed.

Pergi.

Apa masalahmu?

Aku bilang pergi!

Aku belum selesai dipijat.

Astaga!

Apa yang terjadi pada kita, Ed?

Tanya dirimu sendiri, jangan padaku.

Pergi! Tidak usah membayar, aku tidak butuh uangmu.

Kokoy!

Tolong rapikan spa.

Buang sampahnya.

Ini milik Ed?

Milikku, Bu.

Hai, Bu Dana, selamat malam.

Biarkan aku membawa ini ke kamarmu...

Dana?

Sayang?

Apa yang dilakukan anak itu di sini larut begini?

Begini, Sayang...

Kokoy akan tinggal bersama kita mulai sekarang.

Apa?

Kenapa?

Aku dengar dia tidak memiliki tempat tinggal permanen.

Jadi aku menyarankan dia tinggal di spa.

Dia juga bisa menjadi penjaga di sana pada malam hari.

Apa?

Adobo-nya sudah siap. Ayo makan.

Ayo, Sayang...

Tunggu--

Apa yang telah terjadi?

Pemadaman...

Kokoy, ambil pelita, isi bensin.

Oke...

Ini berita terbaru...

Sebagian besar Viril, Luzon Selatan, saat ini sedang mengalami pemadaman listrik bergilir

karena kurangnya pasokan listrik di provinsi tersebut.

Hal ini diperkirakan akan berlanjut dalam beberapa minggu mendatang...

Nantikan berita terbaru.

Itu tidak mempengaruhiku sama sekali...

Sial!

Tidak ada yang dapat kau lakukan. Pemerintah kita benar-benar tidak kompeten!

- Mereka bahkan tidak memberikan peringatan apa pun. - Mereka mengumumkannya.

Kau terganggu oleh pemadaman atau olehku?

Sayang...

Kokoy bisa dipercaya.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Aku sudah bertanya kepada mantan rekan kerjanya tentang masa lalunya.

Tapi bagaimana kau tahu kalau itu benar?

Kenapa kau begitu marah terhadapnya? Apa yang dia lakukan padamu?

Aku hanya punya firasat buruk tentang anak itu.

Sepertinya dia tidak benar.

Eddie?

Eddie?

- Eddie Talabis? - Apa yang bisa aku bantu?

Kau! Aku tidak mungkin salah!

Kau pahlawan yang membantuku

keluar dari supermarket yang terbakar itu!

Kau ingat?

Kau bahkan mengunjungiku di rumah kami saat itu?

Siapa namamu lagi?

Ini aku Tante Baby!

Ya! Aku ingat sekarang!

Apa kabar?

Buta...

Kau sudah operasi?

Dokter bilang aku tidak punya harapan untuk melihat lagi.

Aku kenal beberapa orang yang sama sepertimu,

setelah dokter memvonis mereka

buta seumur hidup,

mereka dapat melihat kembali!

Aku kenal sebuah LSM yang membantu orang-orang sepertimu.

Mungkin mereka bisa membantumu.

Sungguh?

Ya, aku akan bicara dengan mereka, lalu aku akan kembali menemuimu di sini.

Aku pergi dulu...

Aduh.

Ya...

Di sini.

Ya.

Kau benar-benar ahlinya.

Aku sangat beruntung memilikimu, Ed--

- Kokoy? - Maaf, terlalu keras?

Mesum! Siapa yang suruh memijatku?

Maaf. Aku hanya ingin membantumu.

Aku baik-baik saja! Jangan pernah menyentuhku!

Aku akan berangkat kerja, Sayang...

Sayang! Aku punya kabar baik!

Masih ada harapan aku akan melihat lagi!

Seorang wanita yang aku selamatkan akan membantuku lewat sebuah LSM.

Ada baiknya kau tidak bersikap negatif hari ini.

Kau yang mengatakan untuk terus mencoba.

Hal pertama yang akan aku lakukan ketika aku melihat lagi,

adalah mengajakmu bulan madu kedua.

Hal pertama yang harus kau lakukan ketika kau melihat lagi

adalah membawa Kokoy pergi.

Kenapa kau malah kesal padanya?

Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.

Sayang, beri Kokoy sedikit waktu.

Kau akan menyadari bahwa aku benar.

Ed?

Kokoy?

Tidak ada apa pun yang tertulis di sini?

Ed?

- Berikan itu padaku! - Saudari--

Beraninya kau memanfaatkan kondisi Ed! Kau tidak malu?

Setelah menyambutmu di rumah kami,

apa begini caramu membalas kami?

- Aku tidak mengerti-- - Berhenti berpura-pura, Kokoy!

- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan! - Kau pencuri!

Aku sudah curiga sejak awal bahwa kau bukan orang benar,

itu sebabnya aku tidak ingin Ed menahanmu di sini!

- Ternyata aku benar! - Kau salah!

Aku bukan pencuri!

Lalu apa ini? Bagaimana kau menjelaskan ini?

Kau baru berada di sini sebentar,

dan kau sudah punya uang sebanyak ini?

Dan ponsel itu?

Bagaimana caramu mendapatkan itu?

Dengan gaji kecilmu di sini, kau tidak mampu membelinya!

Aku menabung untuk ini dari pekerjaanku sebelumnya!

Kau tidak bisa membodohiku, Kokoy!

Kau tahu? Pergilah!

Pergi!

Dana?

- Kau yang berteriak? - Ini tentang Kokoy...

Itu, aku sudah suruh pergi.

Aku memergoki dia mencuri darimu.

Mencuri?

Ya, jangan khawatir, aku sudah menyuruhnya pergi.

Ini, aku mendapat ini darinya,

dia mencurinya dari kotak uang...

Kokoy tidak mencuri dariku, aku memberinya uang ini.

- Aku memintanya beli makanan. - Apa?

Kau melihat Kokoy?

Bukankah dia tinggal bersamamu?

Ya...

- tapi dia belum pulang. - Dia pasti ada di sekitar sini.

Terima kasih.

Kokoy!

Aku mencarimu...

- Kenapa? - Aku membuat kesalahan.

Maaf karena mencurigaimu.

Dari sudut mana pun kau melihatnya,

apa yang aku lakukan sepenuhnya salah.

Tidak apa-apa.

aku tidak bisa menyalahkanmu...

Kau yakin?

Jadi? Kita damai?

Ayo, kita pulang.

Hati-hati.

Selamat pagi, Dana.

Kau sudah makan?

Kokoy, bisa kau mengenakan bajumu?

Seorang pelanggan mungkin datang...

Maaf...

Terlalu panas.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Dana, aku tidak bisa...

Joy? Apa kabar?

Dana, Bu Ancel memanggilku.

Kenapa?

Kau membawa pulang buku?

Kau melihat buku ini? Semuanya koyak.

Jika ada masalah, jangan bawa pekerjaan ke rumah.

Ini memalukan, terutama karena aku merujukmu.

Maafkan aku, Joy.

Aku akan mengurus ini, aku akan memperbaikinya.

Aku pergi dulu.

Hati-hati...

Kokoy?

Kau di sini--

Apa ini?

Tindakanmu bisa membuatku kena masalah!

Aku hanya ingin belajar membaca...

Tunggu... Kau tidak pandai membaca?

Ketika aku masih kecil,

aku sudah harus bekerja.

Semua yang aku inginkan,

aku harus cari tahu sendiri.

Tapi apa yang kau lakukan salah.

Itu mencuri!

Maaf...

Itu sebabnya kau tidak menulis

nama pelanggan di buku catatan?

Itu alasannya?

Ya, aku minta maaf.

Baiklah...

Bagaimana kalau,

bantu aku memperbaiki buku-buku yang robek ini,

dan aku akan mengajarimu membaca dan menulis?

Setuju?

Sungguh?

Ya.

- Tidak mau? - Tentu saja, mau!

Kau tahu...

semua orang bisa berubah...

Aku?

Aku tidak pernah menyangka aku akan menyelesaikan studiku.

Berkat Ed.

Kau menginspirasi.

Kau contoh yang baik bagi orang

yang ingin mengubah hidup mereka.

Setidaknya kau melihatnya dalam diriku.

Berbeda dengan para penggosip di tempat kerja,

sampai sekarang...

mereka masih menganggapku kotor.

Mereka masih memandang rendah aku.

Aku tidak menghakimi,

tidak ada orang yang sempurna.

Yang penting adalah kau mencoba memperbaiki kesalahanmu.

Wow, bertingkah seolah kau tahu semua!

Lihatlah dirimu, berbicara seperti orang tua!

Kau tahu, dalam hidup, seseorang harus tangguh.

- Puisi... - Puisi...

- adalah... - adalah...

- artistik... - artistik...

Aku terkesan dengan seberapa cepat kau belajar.

Aku punya guru yang hebat.

Kau bisa?

Ya, Guru Dana...

Gila!

Bercerita.

Kebahagiaan.

Bahagia.

Cinta.

Cinta.

Bagus, mengesankan!

- Kau guru yang hebat! - Ayolah.

Perlahan-lahan! Kau terburu-buru?

- Tidak ada pemanasan? - Aku perlu membeli sesuatu!

Aku pikir kau punya banyak uang?

Cukup bertanya!

Lebih keras!

Dana!

Ya, Kokoy?

Ada apa?

Apa kabar?

Apa yang salah?

Apa ini?

Kau membeli buku baru?

Tidak perlu,

aku sudah memperbaiki yang rusak.

Aku melihatnya tersimpan di tasmu.

Aku merasa bersalah, jadi aku memutuskan membeli yang baru.

Dari mana kau mendapatkan uang?

Aku mendapatkannya dari seorang teman.

Aku menambahkannya ke yang Ed berikan padaku.

Yang penting kau tidak dimarahi bosmu,

Guru Dana...

Senang rasanya mendengar "Guru Dana".

Kau tahu bahwa menjadi guru adalah cita-citaku?

Aku ingin mengajar anak-anak.

Kau sudah mewujudkan cita-citamu.

Kau mengajariku,

aku masih anak-anak!

Terima kasih, Kokoy...

Buka matamu perlahan.

Kau lihat?

Dokter, kenapa aku masih tidak bisa melihat apa-apa?

Kau yakin, Sayang?

Tutup matamu lagi lalu coba buka.

Aku masih tidak bisa melihat apa pun.

Kenapa bisa? Aku pikir semuanya akan baik-baik saja.

Sepertinya bantuan dari Baby tidak membuahkan hasil sama sekali.

Jangan berkata seperti itu.

Kami melakukan operasi

berdasarkan tes yang dilakukan pada Ed.

Terkadang, butuh waktu 6-10 minggu

pasca operasi agar pasien bisa melihat kembali.

Tapi itu adalah kasus yang sangat jarang terjadi.

Jadi, masih ada peluang?

Lebih baik bersiap menghadapi kemungkinan terburuk

daripada mengharapkan sesuatu yang mungkin tidak terjadi.

Aku akan meninggalkan kalian berdua...

Sayang, makanannya sudah siap...

Aku tidak nafsu makan.

Tapi kau perlu makan. Kau perlu mendapatkan kembali kekuatanmu.

Apa gunanya? Hidupku tidak berharga.

Lebih baik aku mati saja...

Sayang, jangan bicara seperti itu!

Benar! Aku sudah lama tidak berguna!

Lebih baik kau tinggalkan aku saja, Dana! Kau tidak akan mendapatkan apa pun dariku...

Aku buta dan mandul!

Sayang, aku tidak akan meninggalkanmu karena aku mencintaimu!

Tapi sejauh mana cinta itu bertahan?

Kau akan tetap mencintaiku

meskipun aku buta seumur hidupku dan tidak bisa memberimu anak?

Beri tahu aku,

apa kau masih akan mencintaiku?

Aku tidak peduli kita punya anak atau tidak,

atau penglihatanmu kembali atau tidak!

Aku tahu dalam hatiku bahwa aku mencintaimu dan aku tidak akan meninggalkanmu.

Kau tidak mencintaiku, Dana. Kau hanya kasihan padaku!

Sayang, itu tidak benar,

Aku mencintaimu!

- Ed! - Pergi saja...

- Jangan seperti-- - Pergi!

Tolong, jangan seperti ini!

Ed!

Ayo bicara! Ed!

Ed!

Dana, kau baik-baik saja?

Kau mungkin membutuhkan teman bicara...

Giliranku.

Aku pikir semuanya baik-baik saja...

Mata Ed terlihat normal...

tapi dia masih tidak bisa melihat.

Dia ingin memintaku menjauh

karena dia merasa kasihan pada dirinya sendiri.

Tapi aku tidak bisa melakukan itu padanya, Kokoy. Aku sangat mencintai Ed!

Kami baik-baik saja sebelumnya,

meski aku tahu dia tidak bisa melihat wajahku.

Kami bahagia. Kami menerima keadaan.

Tapi...

Seiring berjalannya waktu,

karena harga dirinya yang menurun,

dia menyuruhku menjauh.

Aku berusaha bertahan...

tapi aku tak tahu sejauh mana rasa cintaku padanya.

Aku tahu dalam diriku bahwa

akan tiba saatnya aku akan mencari sesuatu yang hilang...

Aku akan hancur, Kokoy...

Mungkin Ed hanya kecewa.

Dia berharap bisa melihat kembali.

Dia akan baik-baik saja pada akhirnya.

Aku berharap semudah yang kau katakan.

Itu--

Kapan pun kau merasa ingin menangis dan mengeluarkan semua emosimu,

aku siap mendengarkan.

Aku pun siap menjadi bahumu untuk bersandar. Aku selalu di sini untukmu.

Itu Dana?

Dia benar-benar tidak berubah...

Terima kasih, Kokoy.

Jadi ini tempat menongkrongmu?

Ya!

Itu perahu yang aku gunakan setiap kali aku bekerja untuk Pak Maurice.

Bersulang!

Sejujurnya...

Aku sangat lelah...

Aku berjuang keras untuk merawatnya,

tapi aku menahannya karena aku mencintainya.

Karena dia satu-satunya

yang membuatku merasa dicintai.

Bagaimana jika itu bukan cinta?

Bagaimana jika itu hanya sekedar hutang budi?

Apa katamu?

Aku bilang seseorang secantik kau

tidak seharusnya menangis.

Apa yang pantas kau dapatkan...

adalah merasa senang...

Kokoy.

Mungkin kita terlalu banyak minum.

Ayo pulang?

Ayo, pulang...

Kemana kita akan pergi?

Percayalah kepadaku...

Orang akan melihat kita--

Sudah larut, hanya kita yang ada di sini.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Maaf…

Seharusnya aku tidak menyuruhmu pergi tadi malam.

Maaf jika aku menyakitimu.

Akulah yang harusnya minta maaf...

Aku seharusnya memahamimu.

Aku pergi dulu.

Aku akan terlambat bekerja.

Sobat!

Sekali lagi, istrimu meninggalkanmu sendirian.

Me-Anne, kau tahu Dana bekerja pada jam-jam seperti ini, kan?

Kau yakin dia hanya akan bekerja?

Mungkin dia punya--

Kau tahu maksudku... Kau tidak pernah tahu!

Jika kau di sini hanya untuk menjelek-jelekkan istriku, kau boleh pergi.

Dana tidak akan melakukan itu padaku.

Kau benar-benar sesuatu, sudah bersikap ketus?

Bukankah itu hanya sekedar pengingat?

Itu adalah kepercayaan yang kau berikan pada istrimu...

Kau harus mempertajam nalurimu!

Aku dapat merasakan bahwa istriku mencintaiku.

Baiklah, selamat!

Aku hanya mengkhawatirkanmu...

Bagaimanapun, kita memiliki sejarah bersama.

Aku hanya tidak ingin kau disakiti Dana.

Dana tidak akan menyakitiku karena aku tahu dia mencintaiku.

Itu cinta yang sama yang kumiliki untukmu, Ed?

Tidak.

Karena apa pun yang terjadi, istriku tidak pernah meninggalkanku.

Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku masih mencintaimu, Ed?

Hentikan!

Kau alasan kenapa aku harus mengakhirinya, kan?

Aku tidak akan pernah menukar Dana dengan apa pun!

Dana?

Kokoy?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tahu kau sering ke sini.

Apa yang terjadi di antara kita, aku tidak akan lupa...

Itu pertama dan terakhir kalinya terjadi sesuatu di antara kita.

Aku tidak akan lupa...

Aku akan selalu merindukannya.

Lupakan.

Kokoy?

Berhenti!

Kokoy!

Ada Ed di sana...

Aku sudah bilang...

Kau tidak bisa menolak keinginan tubuhmu.

Sayang, apa makanannya sudah siap?

Ya, Sayang.

Sudah disajikan...

Duluan saja.

Sayang...

Aku akan keluar mengambil cucian...

Oke, Sayang.

Kokoy?

Apa?

- Koy, kau di sini? - Ya?

- Ada klien? - Ini hari yang sepi...

Begitu? Aku akan masuk, aku perlu istirahat.

Kau mengurus semuanya di sini untuk saat ini, oke?

Tentu. Aku akan menanganinya.

Diam.

Aku ingin menghentikan ini,

tapi kenapa aku merasa sulit melakukannya?

Karena kau tahu bahwa akulah satu-satunya yang bisa memberimu apa yang dia tidak bisa.

Aku merasa bersalah, Kokoy.

Aku tahu dia akan terluka jika mengetahui ini.

Dia tidak akan mengetahuinya...

karena dia tidak bisa melihat.

Bagaimana jika aku hamil?

Dia akan curiga karena dia tahu dia tidak bisa memberiku anak.

Aku sudah memberikan apa yang kau inginkan.

Apa sebenarnya kita ini, Dana?

Aku tidak tahu, Kokoy.

Aku hanya tidak ingin ini berakhir.

Orang mungkin melihat kita...

Tidak ada orang di sini. Tidak ada yang akan melihat kita.

Apa itu?

Apa ini?

Aku menabung untuk itu.

Dari gajiku dari Ed. Cobalah!

Kau tidak perlu belikan ini untukku...

Kau seharusnya tabung saja uangmu.

Aku hanya ingin membuatmu bahagia.

Apa salahnya?

Dana?

Ed?

Kau bersama Kokoy?

Ya, aku di sini.

Jika sudah selesai, bisa kau carikan kacamataku?

Aku menjatuhkannya di dalam rumah.

Oke.

Pergilah.

Kalian berdua tampak dekat akhir-akhir ini.

Ya...

Kau benar...

Tidak sulit akrab dengan Kokoy.

Selain cepat belajar,

dia juga anak yang baik.

Sudah kubilang, aku tidak salah mempercayai anak itu.

Jadi, apa yang bisa kau katakan?

Itu benar-benar kau?

- Ya? - Kau mungkin hanya mempermainkan kami.

Lihat.

Ini bukan Dana.

Apa maksudmu bukan dia?

Kau? Dengan dia?

Dengan wajah itu?

Kalau Dana bahkan tidak mau menghiburku, apalagi kalian berempat?

Ini.

- Bagus. - Lihat ini.

Ya...

Pantas saja di sini bau, ada ikan busuk berkeliaran.

Jangan sekarang, Me-Anne. Aku lelah.

Dengan kekuatan parfummu,

aku masih bisa mencium bau busuk hatimu!

Sungguh kasihan. Kau masih merasa benci setelah sekian lama?

Apa yang terjadi di Manila? Kecantikanmu habis di sana, Sayang?

Aku pikir kau akan pulang dengan suami yang kaya...

Setidaknya...

Aku tidak perlu menjual diriku untuk mendapatkan seorang pria.

Kau sungguh lucu, tahu?

Itu berita lama. Aku sudah menjadi pustakawan...

Sementara kau di sisi lain...

masih seperti ini.

Kau bahkan mencoba menjual dirimu kepada suamiku, bukan?

Tapi dia masih belum membeli!

Begitu?

Dia membeli, atau dia dicuri?

Kau meninggalkan Ed, ingat?

Kau menggodanya, kan?

Kau mencurinya, Sayang...

Tidak ada yang dicuri!

Bisa kau menyalahkan dia karena mencintaiku?

Aku yang tinggal bersamanya.

Benar?

Kau benar-benar teman yang tidak tahu malu!

Terima saja bahwa Ed tidak akan pernah kembali padamu...

Mari kita lihat sejauh mana keberanian dan harga dirimu!

Aku tahu kau membodohi Ed!

Kau mengambil keuntungan

atas kecacatannya!

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Waktunya akan tiba

ketika warna aslimu akan terungkap,

dan ketika itu terjadi, aku akan mendapatkan kembali apa yang menjadi hakku!

Ini sungguh enak!

Tentu saja. Itu favoritmu, bukan?

Kau hanya memasak ini di acara-acara khusus

atau ketika kau meminta maaf.

Yang mana?

Selamat malam, Ed.

Dana...

Ayo, Kokoy, bergabunglah dengan kami.

Aku mungkin makan banyak. Terlihat enak!

Kau habis minum? Kau berbau minuman.

Sedikit mabuk...

...dengan cinta!

Cuma bercanda!

Ayo makan bersama kami.

Makanannya enak. Ini masakan Dana.

Tentu saja Dana hebat

ketika berbicara soal masak.

Apa yang telah terjadi?

Kokoy terlalu banyak minum...

dan dia menjatuhkan piring.

Tidak apa-apa, ambil saja yang baru, dan satu lagi untuk Kokoy.

Tidak perlu repot. Aku kehilangan nafsu makan...

Aku akan makan nanti saja.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku menunggu!

Aku menunggu Ed tertidur.

Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?

Kita...

Aku selesai!

Aku pikir kau tidak ingin ini berakhir?

Itu sebelumnya, Kokoy.

Sekarang...

Sekarang, aku takut.

Aku tidak ingin Ed mengetahui ini.

Aku mencintai Ed, dan aku akan tetap memilihnya.

Jadi kau akan campakkan aku begitu saja?

Kita sudah selesai, begitu saja?

- Aku tidak mengerti, Dana! - Tidak ada kita!

Tidak ada kita!

Aku tidak percaya kau.

Hentikan!

Hentikan! Aku tidak mau lagi!

Sayang?

Dengan siapa kau bicara?

Aku.

Sudah larut! Apa yang kalian bicarakan?

Aku...

Aku hanya memarahi Kokoy, Sayang.

Aku mengatakan kepadanya untuk tidak pulang dalam keadaan mabuk.

Dan jika dia tidak bisa mengendalikan diri saat mabuk, dia harus berhenti.

Benar... mumpung masih baru,

dia harus berhenti.

Pergilah, Kokoy. Tidurlah!

Ayo, kita tidur juga.

Ayo.

Parfummu sangat kuat. Ini hadiah yang kuberikan padamu?

Ya, Sayang.

Dana! Syukurlah kau di sini!

- Kenapa? - Kau tahu?

- Apa? - Kau viral!

Video viralmu!

- Video sex! - Apa?

Siapa itu? Apa itu kau dan Ed?

Menyebar di seluruh kota.

Dana...

Dana?

Ed?

Ed!

Dengarkan bagaimana istrimu menipumu!

- Dengar-- - Kau di sini lagi, Me-Anne?

Karena aku ingin menunjukkan kebenarannya padamu, Ed!

Perselingkuhannya tersiar ke seluruh dunia!

Kau sudah begitu putus asa?

Membuat cerita hanya untuk menghancurkan istriku?

Aku tidak mengarang cerita!

- Aku berkata sejujurnya-- - Hentikan, Me-Anne!

Kalian semua sama saja! Hanya ingin menghancurkan istriku?

Itu buktinya!

Namun kau tetap memilih untuk menjadi buta!

Aku tidak melepaskanmu hanya untuk ditipu dan disakiti.

Itu sebabnya aku di sini,

untuk menyelamatkanmu...

karena aku sangat mencintaimu, Ed!

Dana-lah yang aku cintai.

Apa yang Dana punya tapi aku tidak punya?

Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan agar kau kembali!

Aku tidak hanya akan menyamainya,

aku akan melampauinya!

Raba aku...

Cintai aku, Ed!

Apa ini yang kau inginkan?

Bukankah kau menginginkan ini?

Me-Anne...

Rumor yang beredar tentangmu salah, Ed...

Kau masih ereksi! Tidak ada yang berubah darimu!

Me-Anne...

Me-Anne...

Me-Anne, berhenti!

Apa?

Kau masih memilih dia meskipun dia membodohimu?

Pergi, Me-Anne.

Pergi!

- Pergi! - Bajingan!

Kau merindukan aku?

Bianca...

Ayo pergi!

Ada apa dengan sikap itu?

Aku punya kejutan untukmu!

Cherubim!

Beli satu, gratis satu...

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kau hebat.

Jadi, kau akan dapat apa yang kau bayar.

Dana?

Sana! Pergi!

Kau berani-beraninya!

Kau biadab!

Sudah berapa lama kau menipuku?

- Apa yang kau lihat-- - Semuanya jelas bagiku!

Kenapa kau begitu marah?

Kau bilang kau tidak menginginkanku lagi, kan?

Apa yang kau ributkan?

Aku memang tidak ingin bersamamu lagi

dan aku menyetujuinya!

Aku tidak peduli berapa banyak wanita yang kau cumbu!

Dan itu untuk menyebarkan video seks kita!

- Video seks? - Jangan pura-pura bodoh, Kokoy!

Kau merekam kita berhubungan seks!

Kau menyebarkannya

dan sekarang viral di seluruh lingkungan!

Kau biadab!

Karena perbuatanmu, aku dipecat!

Kau menghancurkan mimpiku! Kau menghancurkan mimpiku!

Aku tidak ada hubungannya dengan penyebarannya!

Ya, aku merekam apa yang terjadi di antara kita,

tapi aku tidak menyebarkannya!

Kecuali... Pak Caloy!

Bajingan itu!

- Jangan khawatir, aku akan mengurus ini. - Menjauh dariku!

Kita selesai!

Dana!

Dana!

Hentikan!

Menyingkir dari hadapanku, Kokoy!

Aku tidak akan pergi sampai kita membicarakan ini dengan baik!

Apa lagi yang perlu dibicarakan?

Banyak!

Berhenti, sebelum Ed menangkap kita!

Aku tidak peduli lagi! Dia ada di sini?

- Kau milikku! - Kau bukan pemilikku, Kokoy!

Dan aku akan selalu memilih Ed daripada kau!

Kau sudah menghancurkan mimpiku,

aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hubunganku dengan Ed juga!

Kau tidak bisa menyuruhku pergi begitu saja!

Lepaskan aku!

Maaf jika aku menyakitimu tadi...

Aku tidak akan pernah bosan denganmu.

Kau orang yang sangat aku inginkan.

Aku juga menginginkanmu, Kokoy.

Tapi aku tidak tega menyakiti Ed.

Berapa lama kau akan betah dan bertahan bersamanya?

Bukankah ini waktunya memikirkan dirimu sendiri?

Kita bisa pergi ke Manila...

Di sana...

Kau bisa menjadi guru.

Kita bisa memulai hidup baru.

Hanya kau dan aku...

Tapi aku takut.

Aku bisa melindungimu,

dan aku bisa lebih mencintaimu.

Kebakaran!

Ed?

Me-Anne...

- Tolong! - Tolong!

- Tolong! - Tolong kami!

- Tolong! Kebakaran! - Tolong!

Tolong!

Tolong!

Ed!

Tolong!

Tolong!

Kau benar tentang semuanya.

Apa yang aku lakukan sungguh menyakitkan.

Aku tidak bisa menyalahkan kau jika itu yang kau anggap pantas untuk dilakukan.

Kenapa kau kembali untukku?

Aku tidak bisa menolakmu.

Berhenti menangis.

Aku di sini, dan aku tidak akan meninggalkanmu, oke?

Aku mengatakan kepada polisi bahwa

kau tidak dapat melakukan apa pun untuk membantu karena kondisimu.

Mereka percaya bahwa itu semua adalah kecelakaan yang disebabkan oleh tumpahnya lentera.

Tenang.

Jangan menangis lagi...

Aku di sini untukmu.

Aku tidak akan meninggalkanmu lagi, Ed.

Terima kasih...

Ayo pergi...

Terjemahan Zahrahh87 [https://t.me/zahrahh87officialsub]