Original subtitles

What are you doing?

I'm burying a man.

He's a shepherd!

I know.

Hang him again.

I don't think I will.

Think about it, again!

Now, you better get out of here!

C'est du solide, �a se voit.

Je vois.

Je vous fais visiter ?

C'est la grange qui m'int�resse. Combien ?

Quand les Johnson sont partis, j'ai pay� le prix fort.

Propre, pas besoin de peinture. Quasiment neuve, en fait.

600.

500.

Elle m'a co�t� 450.

Je vous la fais � 425.

400 comptant.

March� conclu, M.Sampson.

Vous savez faire des affaires !

Vous �tes un marchand de bestiaux.

Mais je vous pr�viens,

on a d�j� ce qu'il faut ici.

Je ferai de mon mieux.

Je vous r�gle demain.

Tout sera pr�t.

Bien.

Vous n'en faites pas un peu trop ?

Je ne crois pas.

Objection ?

On joue gros.

Je sais.

A vous.

Je me retire.

Brelan.

Vous trichez.

Autrefois, je vous aurais abattu.

- Vous recomptez ? - Vous vous tirez.

Y a pas de meilleur moment.

Quoi que tu fasses,

r�fl�chis bien.

C'est un tueur � gages.

Pay� par les bergers.

Tu perds.

Rentre.

On se reverra.

L�, vous ne vous trompez pas.

Rideau, mesdames et messieurs.

On va continuer avec des mises raisonnables.

- Comment as-tu su que j'�tais ici ? - J'en savais rien.

Tu sais o� dormir ?

Oui, oui.

Tu as bonne mine, Jim.

Toi aussi, Madge.

Au bon vieux temps !

Ca fait dans les 590 dollars.

J'avais compt� �a.

- Je te ressers ? - Non, je me limite.

Va dans l'h�tel en face, ils ont des chambres.

De ma part.

A plus tard.

Serrez bien les cuisses.

Vous allez vous envoler.

Remettez-le en place.

Belle tenue, champion.

Le suivant, Garvey.

Jamais de la vie.

J'ai d�j� du mal � tenir sur la barri�re.

Allez. Montrez-leur comment faut faire.

Ils vont voir �a.

T'es rentr� quand, toi ?

Tard hier soir. Tu dormais.

L'Indien t'a caus� des ennuis ?

Il voulait pas bouger sa brebis. On l'a pendu.

On va manger un bout.

Apr�s, on a eu un p�pin.

Quel genre ?

Un tueur � gages. Un certain Killian.

Jamais entendu parler de lui.

Les laineux doivent faire appel � lui.

Il nous a vir�s. Il est rapide. Comme l'�clair.

Ils ont un tueur � gages, alors ?

- Il est o�, ce Killian ? - � Vinegaroon.

Va en ville avec Garvey, je veux lui parler.

Il viendra pas.

Il viendra.

Killian.

Asa Beck veut vous voir.

Qui ?

Il m'a demand� de vous faire venir, poliment.

Je vous demande poliment.

Une fois, pas deux.

M.Beck est propri�taire d'un ranch dans les environs.

Bien, allons-y.

J'ai un cadeau, patron.

Qui est-ce ?

Scotty Andrews !

Il tra�nait sur vos terres.

Je prenais le raccourci.

Pas de raccourcis pour les bergers.

Chez qui tu vas en ville ?

Le coiffeur ?

Une bonne coupe.

Y a des cisailles des copains de Scotty dans la grange.

Vous n'avez pas le droit, Beck.

Pas le droit ?

On va te donner une le�on, c'est tout.

Descendez-le et attachez-le.

Tes mains !

Willy. Tiens-lui la t�te.

Je sais pas faire.

Entra�ne-toi.

Vous allez voir �a.

Vas-y, GiL

Fais-lui une beaut�.

T'as tondu des moutons toute ta vie !

Ca va ?

De plus pr�s, non ? Toi, tu as de l'exp�rience.

Mais on va s'exercer.

C'est assez court ?

C'est pas du travail. Les moutons sont bien tondus.

Qu'il n'ait plus un poil.

T'as entendu ?

A poil

L�chez-le.

Patron ?

Vous devez �tre Killian.

Je ne le r�p�terai pas.

L�chez-le.

Prends ton cheval.

Dis � tes petits copains que nos coupes sont gratuites.

Allez, au boulot.

Asa Beck.

Hank ? Occupe-toi de ce cheval.

On ne voit pas de vraies fines g�chettes par ici.

C'est pas vrai ?

Combien voulez-vous ?

Je vous paierai le double des laineux.

Les �leveurs de moutons ?

Comme vous voulez. Ces salet�s ont rien � faire ici.

Cette terre est publique.

Ils ont autant de droit que tous.

M.Killian.

Ma femme repose derri�re cette maison.

Avec mon fr�re.

Et d'autres qui se sont battus pour cette terre. On a rien vol�.

Beaucoup d'Indiens ne seraient pas forc�ment d'accord.

- Je vous ai fait une offre. - En effet.

Il va falloir que je r�fl�chisse.

Venez en ville demain, je vous r�pondrai.

- Vers midi ? - Tr�s bien.

M.Killian.

J'emploie de bons gars qui n'ont pas froid aux yeux, comme moi.

Je n'aimerais pas en perdre deux ou trois contre vous.

Je pr�f�re vous payer que de vous tuer.

Je trouve �a tr�s g�n�reux de votre part.

- Vous venez du ranch des Beck ? - Oui.

Vous travaillez pas pour Beck ?

Scotty nous a racont�, Monsieur...

Killian.

Abraham Murdock et Ned Hunter.

On dit en ville qu'on vous aurait embauch�.

Des rumeurs, mais bon, pourquoi pas ?

On est tous d'accord.

Si vous restez nous aider, on saura vous remercier.

Je vais devoir r�fl�chir.

On n'est pas riches.

Mais on va faire l'effort. On a d�j� eu sept morts.

Venez en ville demain, on en reparlera.

On y sera.

Midi ?

Que faites-vous ici ?

J'ai cuisin�.

Oui, je vois �a.

Pour vous.

Je ne crois pas vous conna�tre�

Leloopa.

Mon nom.

Ca veut dire Etoile Tr�s Lointaine.

Je vois.

Rentrez donc chez vous.

J'y suis, je vis ici.

Mangez.

- Qu'est-ce donc ? - Du serpent, c'est bon.

Ecoutez, mettons les choses au clair.

Vous vivez pas ici, moi si.

Vous enterrez mon p�re.

Hier.

Vous le coupez de arbre. Enterr�.

Vous, bon.

Votre m�re ?

Elle est morte.

Elle est blanche.

IL l'avait attrap�e, petite.

Elle grandit, mon p�re mari� avec elle.

Elle m'a appris langage.

Il est mort.

Je suis � vous.

Pas question.

C'est pas une question.

Vous enterrez mon p�re.

Sinon, son esprit vagabonde � jamais.

La loi indienne dit : la fille a�n�e vous appartient.

Ecoutez, Mlle� Leloopa ?

Oui. Et vous, c'est comment ?

Jim Killian.

Jim ! Chouette.

Vous ne pouvez pas rester l�, d�sol�.

- J'ai nulle part o� aller. - Tant pis. Je vis seul ici.

Il vous faut quelqu'un pour maison.

Peut-�tre, mais je ne pensais pas � vous.

Je travaille dur.

Ma m�re m'apprend � cuisiner et coudre.

Mon p�re m'apprend � chasser et tirer.

Et � scalper.

Je ne sais pas o� aller.

C'est oui ?

Ca veut dire que vous pouvez rester

le temps de trouver une solution.

Vous �tes homme bon.

Je dors par l�.

D�j�, il faut vous laver.

Bien.

Je lave les gamelles, les po�les.

Je parle pas de �a, je parle de vous.

Je m'occupe de mon cheval, prenez un bain.

Regardez.

Vous voyez �a ?

Vous remplissez d'eau chaude et vous grimpez.

Habits mouill�s !

Vous vous d�shabillez.

Pas tout de suite.

Apr�s le bain,

vous vous s�cherez avec �a.

Et vous vous rhabillez.

V�tements pas propres ?

On va trouver une solution.

Je suis navr� pour votre p�re.

Killian est parti hier.

Personne ne sait o� il est.

On t'a pas appris � filer doux ?

On est l� pour une bonne raison.

Si vous pr�f�rez crever ici, c'est bien parti.

C'est pas Killian ?

Bienvenue.

Descendez, on est l� pour discuter,

pas pour vous observer.

On est l� pour �a aussi.

J'arrive.

Bien, vous avez pu venir.

C'est un grand jour pour moi.

Un pasteur ?

Il y a du boulot, mais je compte �tre pr�t dimanche.

J'Y crois pas � votre pancarte.

Venez donc au premier office.

Jim Killian pr�che la bonne parole !

Bienvenue � Vinegaroon, M.le pasteur.

Merci, Madge.

Un pasteur arm�, c'est nouveau.

Il y a une bonne raison.

Je veux qu'il soit clair que cette �glise

est destin�e � tous et toutes.

Avec �a, je prot�gerai ce droit.

Pas mal.

La donne ne sera plus contre nous dans cette ville.

M.Asa Beck, j'ai un compte � r�gler avec vous.

D�gaine pas, Scotty.

Vous deux.

Vous avez dit�

Que je prot�geais tout le monde.

J'ai invit� Beck comme vous.

Nul besoin de votre protection.

Vous l'aurez dans cette �glise.

Cet homme bluffe, M.Beck.

Quoi ?

Ca n'a pas de sens.

Pasteur.

Tireur.

On fait pas les deux.

Que vous croyez.

Vous bluffez, monsieur.

J'ai pas peur de vous.

Tu lui en as bouch� un coin.

Beck, vous aviez raison.

Vous avez de vrais durs.

Il y a un m�decin ici ?

Un des meilleurs.

Je vais me r�p�ter.

Je suis votre pasteur.

Je prot�gerai tous ceux qui viendront ici.

A votre place, je ferais attention.

Appelle le docteur, Madge.

A tous�.

Iln'y aura pas de morts ici, sans ma b�n�diction.

Et celle-l�, Madge ?

Non, Gus.

Comment �a ? Elle vient de St Louis.

Ton huile de foie de morue aussi !

Allez, j'en ai deux douzaines. Tes filles adoreront.

Gus.

Tu as d�j� essay� d'enfiler �a ?

Essaye, tu comprendras.

- Combien de caf� ? - 5 kilos.

Un probl�me ?

Pourquoi ici ?

Pour faire des achats.

Vous me vendez ?

Jim.

Pasteur.

Vous avez d�j� converti une �me ?

Leloopa, voici Mlle McCloud et M.Sampson.

Son p�re a �t� pendu l'autre jour.

Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.

Jim s'occupe pas de moi, c'est l'inverse.

Il vaut mieux que vous m'appeliez M.le pasteur.

Pasteur ?

Pourquoi ? Vous avez p�turages ?

Racontez-nous, vous r�servez bien des surprises.

Le costume vous convient ?

Vous en �tes content ?

Tr�s bien.

Dites qu'il vient d'ici.

A propos de v�tements,

elle en aurait besoin.

Je vais m'en occuper.

Merci, Madge.

Je vais parler aux autres �leveurs.

Vous verrez qu'ils �coutent surtout Asa Beck.

Je peux tout de m�me essayer.

Qu'il fasse attention � lui.

Il va se faire tuer.

Katcina veille sur lui.

Kat quoi ?

Katcina.

La d�esse Hopie. Tr�s puissante.

Voyons voir.

Trouvez quelque chose joli.

Il me verra jolie.

Tu veux te faire remarquer ?

Dommage que vous partiez d�j�, c'�tait agr�able.

J'ai pass� un tr�s bon moment, merci.

Attendez, voici mon mari.

Contente de te voir.

Le r�v�rend Killian. Il ouvre une nouvelle �glise.

Bonjour.

Il y aura un office dimanche. Merveilleux, non ?

J'ai entendu parler de vous par un homme d'Asa Beck.

Votre mission est ouverte aux bergers.

Elle est ouverte � tous, M.Patterson.

On ne les fr�quente pas.

Tu vas m'�couter, Bart Patterson.

Battez-vous tant que vous voulez,

pour savoir qui d�tient quoi.

Mais nous les femmes attendions cette maison de Dieu.

Les �pouses des bergers aussi, certainement.

Vous allez nous y conduire,

ou on ira toutes seules.

Maison de Dieu ?

Une grange tenue par un tueur � gages !

Je n'ai rien � y faire.

J'en suis navr�.

Il changera d'avis.

Ou alors il se fera � manger tout seul.

Des flageolets qui conduisent au paradis :

pourquoi pas, madame ?

Merci.

D'o� �a sort, �a ?

C'est moi.

Je parle de la robe.

Mlle McCloud. Jolie, hein ?

Elle a dit que je me ferai remarquer.

Suivez-moi.

C'est pas possible, cow-boy.

Pas possible ?

Et toi, ch�rie ?

Mlle McCloud ne fait pas cr�dit.

Je serai pay� le 1er du mois.

C'est pareil pour tous.

Reviens le premier, ce sera l'extase.

Mais pas ce soir.

C'est le r�glement, cow-boy.

J'�tais bien en selle.

J'�tais ballott� dans tous les sens !

Tu sais � quoi je pensais sur cette selle ?

A notre Emily !

Elle est pour moi ce soir.

Je n'aime pas les vantards.

Ah non ?

J'arr�te de parler alors.

Gilcher ! Rends-la-moi.

Elle �tait en train de prendre ses aises.

Va te chercher un clebs, tu verras pas la diff�rence.

Encore !

Va chercher une autre bouteille.

Fallait en apporter deux.

Deux.

Ca pourrait �tre dr�le.

Je sais.

T'as fait vite.

Viens, je sens bon�.

Voil� ta�

- Bonjour, monsieur. - Bienvenue.

Jim, le Dr Forster.

Je vous rencontre enfin.

J'�tais tr�s pris.

Beaucoup de blessures par balles.

Pas aujourd'hui, j'esp�re.

Nous ne sommes pas de la m�me confession,

mais quand on a la foi, tout est possible.

Je le pense aussi.

Content de vous voir ici.

Vous avez dit une pri�re avant qu'on enterre Gilcher ?

Scotty Andrews est l� ?

Je ne l'ai pas vu.

Il ne viendra pas, avec ce qu'il a fait.

Tout d'abord, je vous souhaite � tous la bienvenue.

J'esp�re que lorsque vous repartirez,

nous nous comprendrons un petit peu mieux.

J'aimerais d�marrer par la lecture de l'�vangile selon Saint Jean.

Au commencement �tait le Verbe,

et le Verbe �tait avec Dieu,

et le Verbe �tait Dieu.

Il �tait au commencement en Dieu.

Tout par Lui a �t� fait,

et sans lui n'a �t� fait rien de ce qui existe.

Vous convoitez et ne poss�dez pas.

Vous �tes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir.

Vous avez des querelles et des luttes,

et vous ne poss�dez pas, car vous ne demandez pas.

Vous demandez et vous ne recevez pas

car vous demandez mal,

dans le but de satisfaire vos passions.

En r�sum�, le Seigneur a cr�� une Terre gigantesque

pour que chacun puisse trouver sa place au soleil.

Dieu nous ordonne d'y vivre en paix.

Pardon.

Comment vivre en paix avec tant de violence ?

Deux camps si oppos�s l'un � l'autre ?

Je parle des �leveurs de bovins et de moutons.

Je sais que vous n'envisagez pas de paix possible ici.

Mensonge.

Et vous savez quoi ?

Souvent un mensonge divise les gens.

Les moutons et les boeufs ne sauraient cohabiter.

Vous savez que c'est faux.

Et je vous le prouve.

Les gens croient ce qu'ils veulent bien croire.

Une vache ne boirait pas dans la m�me gamelle qu'un mouton.

Regardez.

Ces b�tes boivent ensemble depuis une semaine.

On pourrait donc les �lever ensemble ?

En effet.

Ils d�truiront tout.

Pour que l'herbe repousse, vous faites quoi ?

On coupe � ras du sol.

Ca alors !

Un tueur d�barque et se fait passer pour un pasteur.

A pr�sent, il est cal� en b�tail !

Non, je ne suis pas cal�, M.Beck.

Mais en apprenant que je venais ici, j'ai consult� des sp�cialistes.

Pourquoi vous ne vous entendez pas comme ces b�tes ?

J'ai �lev� des moutons toute ma vie,

j'ai jamais pens� � les m�langer � du b�tail.

Je ne le croyais pas possible non plus.

On pourrait essayer.

Je suis pr�t � discuter avec quiconque est bien dispos�.

Tu perds la boule.

Il sait pas de quoi il parle.

Ce qu'il a dit est sens�.

Pourquoi donc ?

IL a fait venir des b�tes domestiqu�es !

Il pr�tend �tre pasteur ?

Je ne me ferai pas avoir.

J'ai men� ma petite enqu�te.

A Santa Fe.

J'Y ai retrouv� un de vos amis.

Mace ?

Pardon, je me dirige vers votre pasteur.

Pardon.

Un bon pasteur, en plus.

Je l'ai �cout�.

Salut, mon Jim !

Quel r�gal de t'entendre parler.

Tu convaincrais un coyote de coucher avec un loir.

Tu n'as rien � faire ici.

Tu te trompes, mon Jim.

Quand M.Beck m'a racont� � Santa Fe

que tu ouvrais une �glise,

j'ai voulu v�rifier par moi-m�me.

Et c'est donc bien vrai !

Killian, c'est un de vos amis ?

Absolument pas.

Il m'en veut toujours, alors.

Avec mon Jim,

on a pass� 3 ans dans la m�me cellule � Yuma.

Jim,

je suis navr� si �a te met dans l'embarras.

Je pensais que tu leur avais d�j� dit.

En v�rit�,

Jim a tu� dans un duel.

Selon lui, c'�tait loyal.

Le sh�rif, lui, a conclu � Un meurtre.

Bien.

Oui, j'ai �t� tueur � gages. J'ai fait de la prison.

Je n'ai pas pay� ma dette pour la moiti� de mes p�ch�s.

Mais c'est le pass�.

Vous trouvez ?

Nous avons donc un ancien taulard � Vinegaroon.

Vous l'avez pris au s�rieux.

Asa ! Laisse tomber.

Il � pay� sa dette.

C'est vrai. Le pass�, c'est le pass�.

On parle de b�tail.

Si j'ai besoin de farine, je te siffle.

Et pour un verre pas cher, j'irai chez Madge.

C'est pas demain la veille !

Bien.

Comme tu l'as dit, il s'agit de b�tail.

Moi, j'ai l'habitude des chiens.

Tu perds tes fid�les.

Jette-leur un sort pour les ramener !

C'est �a.

Un magicien.

Tu es un magicien, mon Jim.

Tu as jet� un sort sur ces pauvres gens.

Tu as toujours fait �a.

La premi�re fois � Yuma ? Je t'ai demand� si�

Susceptible.

Tr�s susceptible.

Je bosse pour M.Beck.

Exact.

Je vois pas l'int�r�t des tueurs � gages.

Il est quoi, notre pasteur ?

Un homme qui vient pr�cher la bonne parole.

Sam ?

Vous le prenez pour un �leveur ?

Je le crois.

Et lui n'a rien � faire ici.

Sacr�s amis qu'on a l�.

Ils sont jaloux de tes hectares,

ils n'ont que quelques arpents.

Il y a autre chose.

R�fl�chis bien.

C'est peut-�tre l'occasion de mieux tirer parti de la r�gion.

- Avec de l'eau et de l'herbe� - Au diable !

Vous m'entendez ?

Epuisez vos terres !

Gaspillez votre eau.

Mace d�nonce l'imposteur.

Vous vous en moquez ?

Ecoutez-moi bien, mes amis.

J'�l�ve du b�tail,

j'ai besoin de p�turages et d'eau.

Celui qui m'en emp�chera aura des ennuis.

L'odeur des moutons me rend malade.

A plus tard, mon Jim.

Chacun a le droit d'avoir son avis.

Si vous dites vrai, on a tous � y gagner.

M.Murdoch ?

Passez demain, on essaiera de s'entendre.

D'accord.

Merci � tous d'�tre venus.

J'esp�re vous revoir dimanche.

M.Patterson ?

Merci d'avoir votre propre opinion.

Pas toujours, pasteur.

Mais souvent.

Content de vous avoir revu.

Mme Murdock ?

Et vos charmantes filles ?

Non, monsieur.

Ce sont mes deux autres femmes.

Ah bon ?

Je vous l'ai dit, je suis d'une autre confession.

C'est vrai, vous me l'aviez dit.

Andrews ?

Scotty Andrews ! Sors de ta tani�re.

Que voulez-vous ?

Qu'il vienne.

Il est pas l�.

Il recherche les �gar�s.

Je parie qu'il est l�. Cach� sous son lit.

S�re ?

Je vous en conjure.

Mon b�b� est l�.

Pourquoi acheter � manger ? J'attrape les l�zards.

Je pr�f�re ce qu'on ach�te chez l'�picier.

Pasteur !

Mlle McCloud souhaite vous voir.

Prenons l'escalier de service. Coke Beck est � l'int�rieur.

- Je viens avec vous. - Faites les courses.

Mettez-vous � l'aise. Mlle McCloud va arriver.

T'es au courant pour Scotty Andrews ?

Sa famille va vivre � Santa Fe.

Il reviendra r�gler ses comptes avec les Beck.

C'est triste.

Il est s�r que c'est Beck ?

Tout le monde le sait bien.

Coke et ses acolytes sont rest�s tard hier soir.

Emily ? Jan ? Entrez.

Racontez-lui.

Coke vantait les m�rites de son vieux.

Son p�re.

Qui allait emp�cher M.Patterson et M.Murdock de s'allier.

Comment s'y prendra-t-il ?

Ils vont mener tout le b�tail au lac.

Ils les installent l�-bas.

Mace �tait l� aussi.

Le dur.

Il a parl�, quand il ne mordait ou frappait pas.

Jan, raconte.

Pour que le troupeau s'abreuve au lac,

il devrait se battre.

Je vois.

C'est gentil de me pr�venir.

Nous n'�tions pas s�res de votre r�action.

On aurait peut-�tre pas d� venir.

On �tait � l'office hier� et maintenant, vous nous voyez l�.

Si vous ne voulez plus nous y voir, on comprend.

J'�tais content de vous y voir. Je vous attends dimanche prochain.

Si le Seigneur n'accueillait pas les p�cheurs,

je n'en franchirais pas le seuil.

Que se passe-t-il ?

C'est un fait :

perdre, �a fatigue un homme.

Si on te sert un carr� d'as, le moral remonte.

J'ai pas envie d'y retourner.

T'en feras pas plus ici.

T'as tout perdu.

Je sais.

J'ai pas envie qu'Asa

me raconte comment il a bluff� Clay Allison.

C'est vrai, j'y �tais.

J'ai pas envie de l'entendre � chaque fois.

Viens, on retourne boire.

Si tu continues, �a va te sortir par les oreilles !

Je te fais rouler sous la table sans probl�me.

Exactement le genre de d�fi que j'aime relever.

L'Indienne en v�tements civilis�s.

Je vais lui rendre hommage.

Je vous ai vu d�j�.

Ca alors ! Moi, je t'ai jamais vue, poup�e.

Quand Jim a enterr� mon p�re.

Vous vouliez l'emp�cher.

Le pasteur et moi n'�tions pas d'accord.

Mais on a des points communs.

Comment ?

Toi.

C'est lui qui t'a donn� cette robe ?

Disparaissez, je vous aime pas.

C'est d�mesur�.

Disparaissez.

On fait connaissance.

H�, l'Indienne !

Tu vas pas partir quand m�me.

Merci, Madge.

Simplement "merci, Madge" ?

Ca a toujours �t� �a.

Tu es le seul qui compte pour moi.

Passe quand tu veux.

Au bar, �videmment.

Que s'est-il pass� ?

On a bon go�t, pasteur.

Bonjour, pasteur.

J'aurais jamais imagin� voir �a.

Des moutons sur mes p�turages.

Que comptez-vous faire ?

On va conduire ce troupeau mixte jusqu'au lac.

On pourra observer comment ils se d�placent ensemble.

Comme dimanche. A plus grande �chelle.

A un probl�me pr�s.

Beck y m�ne ses b�tes. Il y arrivera avant vous.

C'est le seul endroit o� il y a de l'eau.

Le lac est grand. On ira de l'autre c�t�.

Je pr�f�rais vous pr�venir.

Vous faites bien.

En v�rit�, je ne crains pas Asa Beck.

J'ai pas la moiti� de ses terres,

mais je suis arriv� ici en m�me temps que lui.

On a lutt� pareillement.

Mon r�ve �tait plus modeste que le sien,

mais la diff�rence, c'est que j'ai continu� � r�ver.

Au contraire de Beck.

Bonne chance. A tous les deux.

M.Patterson.

J'ai demand� un service � votre femme.

Il y a une jeune Indienne qui cherche un toit.

Indienne ?

Peu importe.

Ma femme a dit oui ?

Elle m'a dit qu'elle vous parlerait.

Elle ne me parle de rien, elle m'explique.

Tr�s bien.

Merci.

Me voil� li� � un �leveur de moutons,

et en plus, j'accueille des sauvages.

J'esp�re que le Seigneur s'en souviendra.

Leloopa ?

Que faites-vous ici ?

Les katcinas me murmurent.

La dame-lune m'appelle.

Laissez-moi.

Passez �a.

Mlle McCloud m'a tout racont�.

On ne peut pas faire autrement.

Vous m'en voulez pour ce qui s'est pass�.

Vous n'y pouviez rien.

Je vous veux en s�curit�. C'est tout.

Ce soir, vous restez ?

Avec moi ?

Bonne nuit.

Para�t que tu t'es frit� avec mon Jim.

Tu vas morfler si tu restes trop pr�s des b�tes.

Je te file un conseil, c'est tout.

Un peu tard.

Pour la prochaine fois !

La prochaine fois,

sois le premier � attaquer.

C'est rare d'avoir une deuxi�me chance.

Commence par le frapper�

Ici.

Et tu recommences.

Plus haut.

Coke !

Je sais que lui se prom�ne,

mais je pensais que toi, tu bosserais.

On cause, c'est tout.

Vous causerez au saloon de Santa Fe,

ou dans un bordel le soir.

Mais l�, on conduit du b�tail.

Regardez !

Voil� que les b�tes se barrent d�j� � l'est !

J'aurais besoin d'aide de ce c�t�-l�.

Tr�s bien. Je pr�pare le terrain.

C'est vous, le patron des vachers.

Depuis toujours.

Gilcher, il a essay� � une �poque.

Le vieux pensait qu'il aurait plus d'autorit�.

Mais non !

Pourquoi vous �tes le meilleur ?

D�j�, j'arrive � rester en vie.

Bonne astuce.

Premier enseignement.

Je suis venu ici avec M.Beck.

Coke a tout appris avec moi.

J'ai creus� la tombe de sa m�re.

J'ai voulu lui apprendre une chose essentielle,

mais il l'a pas encore saisie.

Quoi donc ?

De pas se m�ler des bagarres des autres.

J'ai des r�nes en main depuis presque 30 ans.

A cheval, on voit des tas de choses.

On distingue le bouvillon du taureau et le hongre de l'�talon.

Coke, c'est un jeune mustang indomptable.

Moi, je le dompterai.

A mon avis, il y avait d�j� un ailier ici.

Vous croyez, M.Mace.

A demain matin, Garvey.

Oui, M.Beck.

Les b�tes ont l'air calme.

Elles �taient nerveuses.

Je leur chante un truc.

Tu n'arr�tes jamais.

20 gars � ton service, mais tu chevauches de nuit.

Essaie donc aussi.

La nuit.

Avec la lune.

Du b�tail rien qu'� toi.

T'as l'impression d'avoir r�ussi.

Important.

Toi, t'es important.

Parce qu'on me vouvoie ?

Tu sais bien.

Bien s�r.

Mais pas toi.

Il para�t que tu bois comme un trou.

Et que t'es mauvais au poker.

Tu vas me donner une correction ?

Je pourrais.

T'es un grand maintenant.

T'es plus un perdreau de l'ann�e.

Il y a un temps pour s'amuser,

un temps pour refuser le mors.

Mais vient un temps o� il faut s'y mettre.

On y est.

Voil� ton travail.

Je vais doubler ce troupeau avant d'arr�ter.

Et toi, tu tripleras ce que je te laisserai.

Oublie, tu vas jamais mourir.

Je vais te dire une chose.

Quand je suis l�, le soir, seul,

je crois ce que tu viens de me dire.

Allez, va pioncer un peu.

Ton oeil ?

J'y vois encore.

Coke.

Garvey !

Pr�venez M.Beck.

Rattrapez les b�tes !

Vous les entendez pas ? A cheval !

M.Beck ? Revenez. Tout de suite !

C'est Coke.

Je ne sais pas si vous aimiez mon gar�on.

Peu importe.

Je l'aimais.

On va l'enterrer l�.

Car cette terre fera partie de mon domaine.

Garvey.

Va chercher les autres �leveurs.

Raconte-leur ce qui est arriv�.

Donne-leur rendez-vous au lac,

sauf s'ils veulent laisser les laineux s'installer.

Mace ?

Pr�t � bosser ?

Emm�ne trois hommes � Vinegaroon.

Br�lez cette grange nomm�e �glise.

Jim nous en emp�chera.

Mes gars savent foutre le feu.

Ils savent tuer.

Sam. Fred.

Content de vous avoir.

Coke serait tr�s fier.

Ils n'avaient pas le droit de le tuer. On aurait d� t'�couter.

Cette fois, on va s'occuper d'eux.

J'esp�re que Patterson est pas avec eux.

Bart ?

Vous en faites pas pour Bart Patterson.

En apprenant pour Coke, il nous rejoindra.

Je le connais.

Navr� pour le fils de Beck.

Sinc�rement.

M.Beck se moque de votre piti�.

C'est vous qu'il veut.

Pour le rejoindre et �loigner les laineux.

Je ne crois pas qu'ils soient responsables.

J'ai promis de travailler avec M.Murdock.

Je leur dirai.

L'eau de ce lac n'est pas plus � Beck qu'� nous.

S'il veut nous arr�ter,

nous riposterons.

Dommage, Patterson.

Un bon vacher comme vous

aurait pu mourir en meilleure compagnie que �a.

On va se mettre en route.

Mace ?

C'est le cheval de Killian.

Foutez le feu.

Un cognac, vieux.

Si c'est pas notre pasteur Jim !

Que fait un saint homme comme toi

dans un lieu pareil ?

T'es venu ici pour trouver l'inspiration ?

Tu montes et �a te donne tout plein d'id�es

pour le dimanche.

Non, restez bien assise

pour votre salut.

Les flammes de l'enfer, on y va tous, non ?

A moins d'�couter la parole de mon Jim.

Bas les pattes.

D'accord, pasteur.

J'entends ta parole,

il faut la croire.

Un petit verre ?

Mollo, pasteur.

T'as d�j� d�gain� assis ?

Moi, oui.

Il faut un certain talent.

Non !

Non, arr�tez !

Des seaux d'eau !

Madge ! Le docteur !

Il y a un trou � la t�te, mais pas de fracture.

Jim ?

Pasteur ?

Ca va aller.

Je dois pas partir.

Vous restez.

Avec vous ?

Avec moi.

- Bouge pas d'ici. - R�fl�chis.

Laisse tomber Beck.

- Tu es toujours pasteur ? - J'ai essay�, �a n'a pas march�.

Tu pensais changer ?

- J'ai essay�. - Vraiment ?

Tu es venu nous dire que t'�tais pasteur.

Sans bible, et avec un revolver.

Ne me regarde pas, moi.

Regarde-les, eux.

Pour moi, c'est des pigeons.

Ils boivent trop et apr�s, ils payent pour monter.

Je leur ai jamais promis le paradis l�-haut.

Tu les prenais aussi pour des pigeons ?

J'esp�re que non.

Tu n'aurais jamais r�ussi sans tes revolvers.

Tu aurais peut-�tre �chou�.

Mais tu ne le sauras jamais.

Car tu n'as pas assez de foi en Dieu pour essayer.

A toi de choisir.

Tueur ou pasteur.

Enfer ou paradis.

Pas entre les deux.

Ca, c'est infernal.

Aidez-moi.

A vos ordres, pasteur.

Si Beck a envoy� 4 hommes pour �a,

ilva emp�cher Murdock et Patterson d'approcher du lac.

Je parie que oui.

Si vous croyez les arr�ter, vous vous trompez.

Pourquoi ?

Les bergers sont de leur c�t�.

IUn'y a plus personne pour les arr�ter,

pasteur.

Et tous ceux qui s'�taient rassembl�s�

Dans cette �glise dimanche.

Mes meilleurs paroissiens.

Il reste 3 heures avant l'aube. On en aura besoin.

Allons-y.

Elle va bien. Tout le monde va bien.

En avant, tu retardes le d�fil� !

Tu as bien travaill�.

Comment Mace a succomb� ? Balle dans le dos ?

Mace est entr� dans le saloon et Killian en est sorti.

- Quelle t�te de mule ! - C'est ce que j'ai dit.

Mais Patterson s'est rang� du c�t� des laineux.

Ne parle pas de Patterson aux autres.

Va manger.

Prenez position !

Cachez-vous bien, le jour se l�ve.

Willy, un fusil !

- Combien de temps pour traverser ? - Trop longtemps.

- Et � pied ? - 6 km jusque l�-bas.

Le jour se l�ve dans 30 min.

Bien. On a une demi-heure pour traverser � pied.

On voit mieux.

Murdock aurait d� pr�f�rer la nuit.

Il � peut-�tre fait demi-tour.

Peut-�tre, mais j'en doute.

Il n'a pas fait demi-tour.

Bart Patterson est avec eux !

Rien � faire !

Ils grimperont pas ici.

Regardez !

C'est Killian. Avec ma femme.

Et la mienne.

Ma femme est l�.

C'est quoi, �a ?

Taisez-vous. Votre troupeau va passer sans bagarre.

D�gagez, Killian !

Avec tout le monde.

Bien. Feu !

Arr�tons-les.

C'�tait un avertissement.

La prochaine sera dans le mille.

Non, M.Beck.

Killian n'est pas arm�.

Peut-�tre qu'ils ont raison.

Tu tirerais sur moi,

Garvey ?

Non, Asa.

On est l�, M.Beck.

Je vois �a,

pasteur.

Je vois �a.

Oublie tout �a.

T'aurais pas un petit whisky ?

Sous-titrage : HIVENTY