Original subtitles

# Una vez que meto la mano en mi caja de discos

# Aquí viene otra selección clásica #

Durante años se la ha catalogado como música problemática.

No ha habido mucha información al respecto en los medios.

Pero como demuestra nuestra película, el reggae ya se está adaptando.

a su estilo de vida británico.

Todo lo que pide, como la gente que lo hace,

Es la oportunidad de ser escuchado, comprendido y disfrutado.

# Atenúa las luces

# Déjame emocionar tu alma... #

LOCUTOR: En 1966,

Cinco músicos se reunieron en Harlesden,

Y de inmediato fueron un gran éxito.

Tocaron en el 90% de la música reggae hecha en este país.

Hermanos y hermanas, están aquí con nosotros esta noche.

Así que junta tus manos...

...y demos un gran aplauso...

¡Para...los dinámicos Cimarons!

En el escenario no somos humanos...

...somos...invencibles.

Después de todos estos años, no pensé que sobreviviríamos tanto tiempo.

Sin Cimarons, no habría música reggae en el Reino Unido.

Es como lo que los Rolling Stones han hecho por el rock and roll.

# Esta vez, nos lo estamos pasando bien.

# El estado de ánimo es bueno y nos sentimos bien.

# Tu vivacidad es contagiosa como un reguero de pólvora

#Fuego, fuego

#Seguimos como si hubiera un motín, motín, motín, motín.

# Oh, hagámoslo rockear, rockear, rockear, rockear, rockear

# A la rapsodia del reggae...

No importa a dónde vayas, en el mundo,

Si tocan música reggae, escucharás el nombre Cimarons.

# ..rapsodia...

Fueron los primeros en llevar el reggae a todo el mundo.

# ..a la rapsodia del reggae...

La primera vez que escucho reggae, es algo alucinante.

Si la gente lo escuchara en vivo, frente a ellos,

Por primera vez, espero que esto haya tocado una fibra sensible en ellos.

Me imagino que debió haberlo hecho.

# Un dread ya te lo dije

# Será mejor que te animes

#Otro dicho terrible

# Será mejor que revises tu fuente de ingresos...

Me quedé asombrado cuando llegué allí. Estaba a reventar.

¿Qué es esto? ¡Guau! ¡Nos encanta! ¡Sí!

Esta es una hazaña sin precedentes para una banda de reggae británica.

Nadie ha hecho eso antes ni después.

# Déjame llevarte más alto, más alto Más alto, más alto, más alto, más alto

# Ven a rockear, rockear, rockear Rockear, rockear, rockear

# A la rapsodia del reggae...

La música de aquella época fue lo que nos permitió encontrarnos a nosotros mismos.

Son cruciales en ese momento.

Se necesita una chispa. Fueron la chispa que inició una gran llama.

que sigue ardiendo hasta el día de hoy.

# Ven a rockear, rockear, rockear Rockear, rockear, rockear

# A la rapsodia del reggae...

No creo que hayan recibido el crédito que deberían.

Definitivamente había racismo allí.

No podemos conseguir un contrato discográfico ni un contrato de distribución.

Cuando estoy en el escenario, no lo siento. No siento ningún dolor en absoluto.

Estás en un mundo diferente. Nada puede perturbarte allí arriba.

La gente lo ha dejado todo por esta música.

Me derrumbé, hombre. Lloré.

Lloré. Sólo espero...

que la banda continuará.

# Vienen rock, rock, rock, rock, rock.

# A la rapsodia del reggae

# Ven skank, skank, skank Skank, skank, skank

# A la rapsodia del reggae

# Vienen rock, rock, rock Rock, rock, rock

# A la rapsodia del reggae...

Esto es parte de mi herencia, esto es parte de mi cultura.

No pueden parar. No pueden parar hasta que sea el momento de parar.

#Rock... 'Y eso aún no es.'

Quiero decir, nos estamos haciendo mayores, pero estoy seguro de que la diversión no ha terminado.

# Roca...

Aún hay más por venir.

# Roca #

# CIMARONS: Alma en venta

Así que, si rastreamos su origen, se formaron a finales de los años 1960.

Y al principio, todos giran en torno a este club juvenil de Harlesden.

Y se reunieron como un grupo de amigos.

...este edificio aquí en Harlesden.

Y aquí es donde empezaron los Cimaron. Empezamos justo aquí.

Después de divertirnos un rato, improvisando con la guitarra,

Decidimos reunirnos aquí el viernes.

Ese ensayo no fue realmente un ensayo, fue sólo un...

Sentirse, juntarse.

Porque no conocíamos muchas canciones ¿verdad?

Yo estaba aprendiendo, él estaba aprendiendo. Así que le estaba enseñando lo que sabía.

Aprendí de Gichie.

Porque Gichie podía tocar la guitarra antes que yo.

Y no podía enseñarme nada porque no sabía nada.

Y aprendí de...

Los Kinks. Los Kinks.

Y entonces decidimos decir sí, ir y comprar un instrumento.

Así que trabaja, trabaja, trabaja y ahorra, ahorra, ahorra.

Maurice también estuvo aquí y dijo que sabe tocar la batería.

Y luego entró Carl Levy, justo aquí.

Así que todo el mundo empezó aquí, ¿sabes?

Creo que fue la forma en la que se integraron como jugadores.

Casi inmediatamente, empezaron a tener impacto.

Un viernes por la noche, cuando estábamos ensayando, era como una fiesta.

Todo el mundo salía de abajo y subía.

Todos bailando y bebiendo. Era como una fiesta cada noche.

# CIMARONS: Siéntete bien

Soy Popsy, Starlight Records...

Harlesden.

Aquí es donde, como dije, aquí es donde todo empezó.

Harlesden es una meca, ¿lo sabes?

Todos los productores, todos los fabricantes,

Si empezaron en otro lugar,

Siempre terminan en Harlesden.

Los caribeños que venían iban a donde había un amigo, un familiar.

Harlesden, Brent.

El más grande y diverso, creo yo,

Un barrio de Londres, era ese lugar.

Personas como Delroy Washington,

uno de los primeros músicos en escribir con Bob Marley,

Es Harlesden, Brent, de nuevo.

Y entonces, ya sabes, en términos de los Cimarrones,

No es casualidad que sean de ese lugar.

Ese era el lugar donde estar.

# AL BARRY & CIMARONS: Sol de la mañana

Soy Richie, Richie Johnson,

Originalmente en Trojan Records a principios de los años 70.

Si querías algo con ese sabor caribeño,

Harlesden siempre lo ha sido.

Soy el general Levy y trabajo en el mismo club que los Cimaron.

Creciendo en el noroeste de Londres, Harlesden,

en los años 70 y 80,

Podría haber sido confundido con el Caribe o incluso con África.

Quiero decir, podrías haber estado en Coronation Market, Jamaica.

Y también verías a la gente,

escuchar las conversaciones en la calle, oler la comida.

Musicalmente había bailes todas las semanas.

Bailes caseros, bailes de blues, quizás dos o tres en la zona.

Un viernes o sábado por la noche simplemente nos vestíamos,

Caminamos por el camino y escuchamos.

Y puedes escuchar un sistema de sonido funcionando a toda velocidad.

Porque en aquellos días, el sistema de sonido era lo que realmente importaba.

Y cuando llegas allí hay buenas vibraciones, ¿sabes?

Puedes comprar una bebida, puedes comprar comida y luego bailar toda la noche.

En los días del vinilo, quiero decir,

Los discos se usaban para vender, ¿sabes?

En esta zona, en el área de Harlesden, había alrededor de cuatro tiendas de discos.

Se oiría de las tiendas de discos Hawkeye,

Tiendas de discos Starlight, tiendas de discos Orbitone,

y estarías escuchando a Bob Marley, Dennis Brown.

Los fines de semana no se podía entrar porque había un bloqueo en la carretera.

Sí, hay mucha gente allí.

haciendo cola para conseguir los registros, ¿sabes?

Habría gente incluso afuera.

Comida soul, buena música, buena marihuana.

En el aire.

Así que estuvo bien, hombre. Buenas vibras por todos lados.

La mayoría de las pistas que realmente hizo Cimarons,

Mi voz está en ello.

Porque fueron como la primera banda del Reino Unido,

Ya sabes, un grupo de chicos negros.

Estaban aprendiendo en el trabajo...

y haciendo todo lo que querían hacer,

hasta que finalmente,

Están grabando, están de gira.

Al principio, ellos...

Fueron invitados a realizar una gira por África Occidental.

Fueron la primera banda de reggae británica en tocar en África Occidental.

Fui a África a jugar...

con este dedo. ¿Recuerdas, Locks?

Con este dedo. Cuando volví...

Regresé jugando con todo esto.

Fuimos allí con un set, que es de más de una hora, un set normal.

Al terminar regresaríamos al hotel.

Empezamos a ensayar más: más melodía, más melodía, más melodía.

Y este dedo se cansó tanto,

Así que tengo que usarlos, ¿sabes?

Ahí es cuando la cosa se pone seria.

La cosa se puso seria cuando volvimos de África.

Después de eso, comenzaron a trabajar con Lambert Briscoe.

Comenzó el sello Hot Rod, y así se convirtieron en...

Los Hot Rod All Stars eran una especie de alter ego.

Y cuando actuaron en el Q Club de Paddington,

atrajeron el interés de una de las personas de A&R de Trojan Records.

# ¡Éstos son los Cimarons! #

GICHIE: Cimarons era el nombre de una serie de televisión del género Western.

Se llamaba Cimarron Strip.

Y todo el mundo dijo: "Sí, eso suena bien".

Pero luego descubrimos que el nombre 'Cimarons'

En realidad significa, salvaje y libre.

Los conocí muy temprano.

En 1971 dejé la escuela,

Empecé a trabajar en Trojan y creo que fue ahí donde los conocí.

Ellos eran la banda, ¿sabes?

Ellos fueron el comienzo. Ellos fueron los...

Primera banda real en vivo con la que tuvimos contacto.

Aparte de eso, siempre fueron discos, claro.

Pero esta era una banda en vivo que realmente hacía el negocio, ¿sabes?

# ¡Somos los Cimarons! #

Cimarons es la base de la música reggae en el Reino Unido.

En los Cimarons, por supuesto, había...

Maurice Ellis toca la batería. Carl Levy era el organista.

Estaba Franklyn Dunn, él estaba en el bajo.

Estaba Gichie, por supuesto.

Además, estaba Carl Bert, que era el cantante principal.

Era muy, muy versátil. Podía cantar cualquier cosa.

Fue un muy buen cantante - dos años y medio,

Quizás trabajó con nosotros durante tres años y luego se fue.

ANUNCIADOR: ¡Un aplauso para los Cimarons!

No había ninguna superestrella en los Cimarons, ¿verdad?

Todos estaban tocando música como a ellos les encanta tocarla.

Y tenían su propio sonido. Eran diferentes a todos los demás.

Simplemente se convirtieron en...

Tienen gran demanda como músicos de sesión.

Tocaron en innumerables sesiones que se grabaron aquí en el Reino Unido,

para Trojan, y también para el grupo de etiquetas Pama.

Podrían dedicarse al rock.

Eran conocidos por sus versiones de música soul al principio de su carrera.

Muchos de los músicos jamaicanos eran jazzistas,

Soul, luego reggae, y la gente se olvida de eso.

Éstos son músicos consumados.

Han tocado en innumerables discos. Su nombre no está en ninguno.

No se menciona a la banda. Es el nombre del cantante.

Una vez que ya no eres la persona que está al frente,

Eres invisible - eres la banda de acompañamiento.

Así que estás ahí, pero no estás ahí,

en términos de la prensa, los medios, cómo se informa.

Esta es una banda que...

Ya sabes, ha sido enormemente poco reconocido a lo largo de los años.

Son parte de los discos que popularizaron el reggae.

Son cruciales en ese momento.

Cuando escuchas una grabación, incluso si están haciendo una pista de acompañamiento,

Podrías decir, 'Cimarons eso', porque lo sabrías...

por cómo Maurice tocaba el tambor,

Ya lo sabes por cómo juega Gichie.

Franklyn, así es como tocaba: uno se daba cuenta.

Los cimarones eran simplemente...

En una clase por sí mismos.

Eso era todo. Simplemente eran diferentes.

# Skinheads, mezclan la ciudad de Londres Skinheads, oo-ee

# Skinheads, mezclan la ciudad de Londres

# Skinheads, oo-ee... #

En ese momento, tenemos una audiencia que...

está abrazando la música negra, el R&B, dentro de los Mods...

ska, ska jamaicano.

Y el rocksteady, precursor del reggae,

entre la primera ola de skinheads.

Empezamos justo al final de la era del ska, en el rocksteady.

Y nos encantó el rocksteady -

Y luego, rápidamente, en un año y medio, pasamos al reggae.

Pasé al reggae muy rápido.

HOMBRE: Cimarons era la banda

A donde fueron todos los artistas de Jamaica.

Era como una banda a la que todos recurrían, ya fuera en conciertos en vivo o en televisión.

Podríamos respaldar a cualquier artista, a cualquier artista que viniera a nosotros,

Los cimarones podían apoyarlos porque conocían su canción.

Cualquier artista que venga a Inglaterra a actuar,

Naturalmente, tienen que ser los Cimarons, ¿sabes?

Atrajeron a gente como Jimmy Cliff...

..Ken Boothe.

Estaba Bob Marley.

Los pioneros. Los Maytals.

Estaban los Heptones, Nicky Thomas,

Lo que sea, ellos los respaldaron, ya sabes, respaldaron a todos.

Casi todos los artistas venían de Jamaica en esa época.

Tienes que trabajar con los cimarones.

ANUNCIADOR: ¡Dennis Alcapone!

# Tuviste que ver al hombre llamado Cassius Clay en acción.

# Te lo digo

# Huahua, chihuahua

# Chi-huahua, chi-hu... ¡Eh!

# Huahua, chi-huahua, te digo Chi-huahua, chi-hua...

Soy uno de esos cimarones que nadie desconoce.

Vengo de Jamaica.

Y veo a estos muchachos haciendo... simplemente trabajando, simplemente trabajando, trabajando.

¿Sabes a qué me refiero? Son los que hacen todos los conciertos, todos los clubes.

Estábamos haciendo como dos shows por noche.

Cada lugar al que fuimos...

¡Estaba repleto!

Y eran en su mayoría gente blanca.

Principalmente.

En aquella época éramos jóvenes, ¿entiendes a qué me refiero?

Llevamos el equipo en la parte trasera,

Y los llevábamos por las escaleras y ya sabes,

Carl Levy tenía un órgano grande, que, ya sabes,

Todo el mundo tiene que ponérselos para subir las escaleras. Sí.

# El hombre llamado Cassius Clay regresará para conservar su título...

La primera furgoneta que tuvimos, una furgoneta Bedford, no tenía calefacción.

El limpiaparabrisas se ha estropeado y un hombre tiene que...

atar una cuerda en un lado, atar una cuerda en el otro lado.

Estás conduciendo: seca ese lado, seca ese lado, seca ese lado.

Ya sabes, estás trabajando...

No duermes adecuadamente, no comes adecuadamente.

Es hora de irse a la cama a las tres o cuatro de la mañana,

Tienes que levantarte, desayunar y volver a la carretera,

y continúa durante días y semanas.

Es como si estuvieras en un equipo de fútbol, ​​¿sabes?

Aquellos días.

¡Gracias!

Si hay un... artista de Jamaica...

quieren que hagamos su canción,

Haremos exactamente lo que ellos quieran.

Pero cuando hacemos nuestras cosas, es diferente.

Sigue siendo reggae...

pero nuestro estilo.

Cuando los escuché por primera vez, tenían un sonido,

Y creo que el sonido, para mí,

El sonido de los Cimarons es realmente Gichie y Franklyn.

#Somos más duros que la roca

# Somos más duros que la roca esta vez

#Somos más duros que la roca

# Somos más duros que la roca esta vez

Franklyn Dunn, el bajista: un ancla confiable y sólida como una roca.

Franklyn, el bajista, era un personaje en el escenario.

Frank es un loco en el escenario.

haz algunas cosas que te hicieron pensar: "¡Vaya, qué locura!"

Franklyn hacía cosas diferentes con su bajo, algo fuera de lo común.

La última vez, Franklyn tocó con un cepillo de dientes en su bajo.

¡Y suena... genial! ¿Sabes a qué me refiero?

Y luego estaba Locksley Gichie,

Un guitarrista expresivo y alguien que es bastante...

una persona reflexiva y meditativa.

Gichie sabría qué tocar y, ya sabes,

Cómo hacer que la música se entienda.

#Somos más duros que la roca

# Más duro que la roca esta vez

#Somos más duros que la roca

# Tan difícil

# Somos más duros que la roca esta vez

# Cuando era un joven director, mi maestro solía decir:

# La vaca salta sobre la luna

#Ahora he crecido, soy un hombre.

# Estoy seguro de que puedo entenderlo

#MadreÁfrica

#Liberación libertad

#MadreÁfrica

#Liberación libertad

# Caballero

#Somos más duros que la roca

# Tan difícil

# Somos más duros que la roca esta vez

#Somos más duros que la roca

# Tan difícil

# Somos más duros que la roca esta vez

# Hambre

# Caballero

# Sufrimiento

# Sufrimiento Brutalidad

#Brutalidad, lo sabemos

# Asesinato Oh, tenemos demasiado de eso

# Hambre

# Somos más duros que la roca, sí. Tan duros.

# Somos más duros que la roca esta vez

#Somos más duros que la roca

# Tan difícil

# Somos más duros que la roca esta vez

#Somos más duros que la roca#

Mientras escuchas música hoy,

No sé si escucháis mucho la radio,

o si escuchas más que nada discos, pero...

¿Qué cosas ves que piensas que son buenas o malas?

Me gusta lo que pasó en Jamaica llamado reggae. ¿Disculpa?

Hay una música en Jamaica llamada reggae,

que ha existido durante años bajo el disfraz del ska,

bluebeat, etc., etc., pero finalmente se transformó en reggae.

No me gusta la palabra "reggae". Me gusta la música jamaiquina.

Tengo un hermano llamado Chilli Dixon,

quien es mi mejor amigo de, ya sabes,

Cuando recién llegué a Inglaterra, nos conectamos.

En aquella época teníamos muchos discos,

y cada uno tiene su pequeño sistema y demás.

Y empezó a tocar algunos discos y empezó a cantar.

Y pensé: "Vaya, sabes cantar".

Me habló de una banda llamada Cimarons.

# Excedentes de alimentos

# En tierra baldía...

Cimarons en ese momento era una banda muy grande y muy popular,

Y eso lo oyen en el norte de Londres,

Había un tipo cantando como un pájaro.

Así que fui a verlos una noche.

Fueron muy buenos, muy ajustados, muy profesionales.

Suenan como jamaicanos... como una banda jamaicana.

Ya sabes, el sonido que solían tener... me encantaba ese sonido.

Ese sonido nunca cambia -

Ese sonido jamaicano rico, rico, rico, rico, ¿sabes?

# Bajo el sol abrasador o la lluvia torrencial...

Recuerdo carteles que decían: "Recién llegado de Jamaica".

Y lo creeríamos.

Sólo décadas después, pensé... eso era mentira.

Pero en ese momento fue una inspiración.

La actuación: simplemente ver tocar a una banda jamaiquina fue algo muy importante.

Pero cuando Winston entra, Winston aporta un nivel de raíces ahora.

# Di quien ha perdido la esperanza

# No hay excusa para soñar... #

Cimarons me tiró directamente al agua, realmente.

Así que sólo tuvimos algunos ensayos y yo estaba de gira.

Sí, fuimos a Japón.

# CIMARONS: La gente dice

Japón.

Marcamos tendencia. Estoy orgulloso de ello.

Ya sabes, todo se movía rápido en aquella época.

# Los problemas de hoy

# Está bastante confundido

# ¿Por qué es eso...?

Terminaron haciendo una gira por Japón y Tailandia.

Deben ser la primera banda de reggae que actúa en Tailandia.

Sí, hombre, Japón realmente me sorprendió, para ser honesto contigo,

Porque hicimos un espectáculo en el Parque Hibiya, en el centro de Tokio.

Gran festival. Las bandas japonesas eran todas punk y rock and roll.

Todos eran bandas de rock and roll.

Y jugamos... creo que era el viernes por la noche.

Y cuando jugábamos, ¡el lugar se llenó de ruido! Y decíamos: "¡Guau!".

Nunca han escuchado reggae en vivo en su vida. O sea...

¿Qué es esto? ¡Guau! ¡Nos encanta! ¡Sí!

Se volvieron locos, hombre.

#La gente dice

#La gente dice...

Dijeron: '¿Puedes volver este domingo?'

Cuando regresamos el domingo, había tres veces más gente.

¡Afuera!

No puedo entrar al recinto. Eso fue grave.

#La gente dice

#La gente dice...#

Cuando todo encajó, ese sonido...

Ese sonido que había allí era auténtico. Era increíble.

Los cimarones hacían cosas que la gente no hacía.

El estilo de reggae que tocaban, ya sabes,

La gente se sintió atraída por él.

Cimarons fue una banda fantástica en vivo.

Tenías que tener la banda en vivo para llevarlo a la gente.

Y aquí es donde entraron los Cimarons.

La energía que los Cimarons trajeron al escenario fue magnífica.

Ya sabes, y su espectáculo era un espectáculo que... era entretenido.

Eran diferentes a todos los demás.

sus atuendos, tal y como actuaban.

Cuando estoy en el escenario,

No estás aquí, no estás allí. Estás...

en la nube nueve, o como quieras llamarlo.

Eres invencible, como dije. Lo estás disfrutando.

Y cuando ves a la gente disfrutando también,

Te da más para seguir adelante.

Brillante.

Fueron uno de los primeros...

para realmente llevar el reggae a ciertos países del mundo.

# Tenemos que seguir avanzando hacia arriba

# Tenemos que seguir avanzando... #

DIXON: Recuerdo cuando fuimos a España...

El lugar estaba absolutamente abarrotado.

Y volví y dije: 'Ram, coloca el carnero afuera'.

«Lo mismo ocurre en Holanda.»

Los cimarons llevaron la música reggae a todo el mundo.

KATZ: Primera banda de reggae que toca en África Occidental,

Luego fue la primera banda de reggae en tocar en Tailandia y Japón.

Estoy pensando en África...

Japón, Irlanda.

Es un largo camino hasta Tipperary.

Es un largo camino por recorrer.

HOMBRE: Sin tu madre. Es un largo camino hasta Tipperary.

Para la chica más dulce que conozco...

Uno, dos...

Rosie Black

Si lo piensas, tiene mucho sentido.

que los Cimarons serían la primera banda de reggae en tocar en Irlanda,

Porque tienen esa historia de eso.

#No queremos pelear más

#Solo queremos vivir y amarte

# No queremos pelear esas guerras

#Solo queremos cantarte canciones

# Dulce Rosie Dubh

# Déjame besarte y abrazarte

#Sabes que te amo...

Rosie Negra...

#Rosie Dubh

# Sepa que es amado #

Hay un dolor en la música y hay una liberación conmovedora.

Y hay una... hay una terapia en cantarlo.

Con la llegada de los Cimarons aquí en los años 70...

¿Conoces esa música rebelde y conmovedora?

en las zonas salvajes del oeste de Cork, en Macroom, como en Irlanda...

...no había nada que la gente hubiera visto antes.

#Queremos libertad

# Oh sí...

Sí, fuimos la primera banda de reggae...

Sí, fuimos la primera banda de reggae en ir a Irlanda.

La primera vez que los Cimarons vinieron a Irlanda fue para tocar...

en un festival en Macroom.

Habían estado tocando en algo como T In The Park o uno de esos,

Y luego volaron en este pequeño avión a Macroom.

Avión de ocho plazas. Ocho plazas para llevarnos.

El piloto apenas podía ver el avión: ¡puro humo!

Él era un policía.

Fue enorme, tío. Fue enorme, tío. El primer festival en Cork.

Caminando entre la multitud con un porro en la mano.

Un policía se me acerca y me pregunta: ¿Qué es eso?

Digo: "No sé. Que alguien me la dé entre la multitud, tío".

Y yo seguí caminando.

Estaban sorprendidos por la recepción que tuvieron.

La gente se volvió completamente loca por ello.

Les encantó.

La gente escucha reggae por primera vez...

...realmente les dejó atónitos. Es como, '¿Qué carajo?'

Eso fue genial.'

¿Quiénes son estos tipos? ¿Lo sabes?

# Simplemente inclínate hacia el horizonte

# Y ver el sol

# Brillando sobre ti...

REEDY: Tenemos una experiencia seria en Irlanda.

# Barco a la vista, barco a la vista. Barco a la vista, barco a la vista...

Estaba haciendo un espectáculo en la Queen's University de Belfast.

El IRA sigue bombardeando, sigue bombardeando.

Cuando Winston subió al escenario, Winston dijo: "No, no, no, no, no, no".

Ves que les toma tiempo unirse.

Todo el mundo empieza a mezclarlos.

Y antes de eso, estaban peleando entre ellos en la calle.

Bombardeando, peleando porque ese de allí es protestante,

Ese de allí es católico o lo que sea.

Y la multitud se volvió completamente loca.

Y me zambullí...me zambullí entre la multitud.

Ellos empezaron a disfrutar cuando empezó la música.

Ellos se olvidan de...

Toda esa basura.

Pero luego, cuando la música se acaba...

Cuando llegue mañana volverán a la normalidad.

Para que la música pueda transportarte hacia adentro.

La música puede transportarte hacia adentro.

A los irlandeses les encanta el reggae, hombre.

El reggae es popular en toda Irlanda, pero creo que Cork es la zona espiritual...

Hogar del reggae. Es música rebelde, ¿no?

Música rebelde para el condado rebelde.

Los cimarones tienen una canción llamada Ship Ahoy.

Ship Ahoy: el disco de los O'Jays que trataba sobre...

trata transatlántica de esclavos.

Barco a la vista, barco a la vista, barco a la vista...

# Barco a la vista... #

Cuando tocas Ship Ahoy en Cork, se hace trizas en el lugar.

¡El lugar se volvió loco!

Por la tribulación que hemos pasado...

Los irlandeses también eran esclavos en Jamaica, ¿sabes?

No sólo los negros son conocidos como esclavos.

Los irlandeses también fueron esclavos. Así que lo sienten como nosotros.

¿Quiénes eran estos primeros colonos irlandeses?

Un gran número de inmigrantes irlandeses

Eran sirvientes contratados o prisioneros.

Porque lo real reconoce lo real. Es dolor. Es dolor, ¿sabes?

Mucha gente que ha pasado por el dolor

Puede reconocer a otras personas que han pasado por el dolor.

# El barco nos llevó lejos

# De África

# Nos sacaron de África...

Irlanda y el Caribe -

El reggae y el racismo siempre han sido compañeros de cama.

Ni negros, ni perros, ni irlandeses.

Eso es realmente... Ver ese cartel ahí, ¿sabes?

Así que nos han pillado, ¿sabes?

en la misma categoría de 'humano' por los ingleses.

Inglaterra fue vendida como patria a todas sus colonias -

Oh, será un lugar cálido al que llegarán.

STARR: Tenía sólo 20 años cuando llegué por primera vez a Inglaterra.

Y, sabes, el impacto es como, 'Guau', ¿sabes?

¿Cuánta chimenea he visto al venir?

Ya sabes a qué me refiero: sale humo de lo alto de la casa.

La cercanía de las comunidades irlandesa y caribeña en general

En Inglaterra es todo un testimonio de cómo...

Similares son los dos lugares y similares son las dos culturas.

Debes recordarlo siempre, ya sabes,

Donde vivíamos, había sobre todo gente irlandesa.

Ya sabes a qué me refiero: Queen's Park, Maida Vale.

¿Sabes a qué me refiero? Kilburn era irlandés.

No había separación entre estas comunidades...

en cierto nivel, y entonces...

Uno de los mayores partidarios del reggae ha sido la comunidad irlandesa.

Siempre he tenido una fuerte conexión con muchos artistas jamaicanos.

Y siento que hay un elemento de eso.

Esto nos lleva de nuevo a la similitud entre Irlanda y Jamaica.

Sí, sí, sí, sí, Irlanda.

Definitivamente, hombre. Hay irlandeses en Jamaica,

Hay una fuerte conexión.

Por eso creo que la Guinness también es tan popular, ¿sabes?

La música tradicional en Irlanda...

En comparación con la música tradicional de Jamaica,

Y la historia del mismo, sonoramente, podría ser ligeramente diferente.

En esencia, el mensaje...

...es bastante similar, y la narración es bastante similar.

Muchas de las canciones hablan de la opresión,

Muchas canciones también hablan de elevación espiritual.

Muchas de las canciones te hacen sentir como si dijeras: "No te preocupes, las cosas van a mejorar".

Ahora hay una comunidad reggae en Irlanda, con los Cimarons...

Trayendo el reggae a Irlanda por primera vez...

Ya sabes, allanó el camino para esta increíble música caribeña.

# El barco nos llevó lejos

# De África #

Así que los Cimaron probablemente habrían estado en Irlanda...

dos años antes de que tocara Bob Marley.

Y él dice: "Hola, muchachos, él es Bob Marley".

Dijimos: "¿Bob Marley?". Él dijo: "Es Bob Marley".

Le pregunté: "¿De qué estás hablando?". Me respondió: "Soy Bob". Bob dijo...

Dijimos: «Sí, conocemos sus canciones». Bob dijo: «¿Qué canción conoces?».

Dijimos: "Duppy Conqueror".

Así que empezamos a jugar a Duppy Conqueror y Bob no lo podía creer.

Bob dijo, '¿Por qué?' y terminó maldiciendo, '¡Bloodclaat!'

Bob quería hacer conciertos en vivo: era su primera vez en Inglaterra.

Así que hicimos el primer concierto de Bob Marley en Inglaterra, en el Apollo Club.

Una semana después de que lo hicimos...

La pelota que rebota en Peckham.

Eso fue una locura, tío. Bob sí que trabajó en el programa, ¿sabes?

Y luego, una semana después, hicimos The Bamboo Club en Bristol.

Hicimos dos noches. Lo anunciaron como Bob Marley y los Wailers.

Bob Marley y Cimarons, debería haber sido.

¿Sabes? Eso es historia.

Fue en el carnaval: el Carnaval de Notting Hill.

Y Bob le dijo a Gichie:

"Me doy cuenta de que ustedes imitan la música de muchas otras personas,

¿Pero tú no le das la lata a ningún Wailers?

Así que fuimos y cantamos Talking Blues.

y llegó al número uno en Jamaica.

# CIMARONS: Hablando de Blues

Me gustaría poder afirmar que tuvimos la sesión de los Cimarons

Antes de que realmente hubieran hecho un disco comercial.

Pero eso sería manifiestamente falso: ya tuvieron un disco número uno en Jamaica.

con Talking Blues.

# Hablando de blues

# Dicen que tus pies son demasiado grandes para tu...

KATZ: Ahora bien, Talking Blues fue un disco bastante oscuro,

Pero su grabación que hicieron aquí

se convirtió en un éxito en las listas de éxitos en Jamaica.

# Dicen que tus pies son demasiado grandes para tus zapatos.

# Sí...

Se trata de una hazaña sin precedentes para una banda de reggae británica...

Ir a Jamaica y tener un éxito número uno en las listas

¿con una portada de un disco de Bob Marley y los Wailers?

En realidad, nadie ha hecho eso antes ni después.

# ..en la roca por tanto tiempo Tanto tiempo...

REEDY: Así que vino a visitarnos ahora para jugar un partido de fútbol.

Entonces se me acercó, me miró y me dijo...

..'Así que vosotros sois los jóvenes que cantáis mi canción.'

Entonces le dije: "Sí, Bob". Y él dijo: "Suena bien".

Si Bob Marley te dice que lo tuyo suena bien,

suena bien ¿no?

GICHIE: No podrías hacer eso, ¿sabes?

Cimarons era mi bebé. No podía renunciar a él.

No me arrepiento.

Me siento bien de saber que conocí a ese gran hombre y trabajé con él.

Para mí, eso es suficiente. Conocía a Bob.

Y gracias a ese éxito, llegaron a Jamaica,

y grabaron su obra magna -

un álbum llamado On The Rock.

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# En la roca

# En la roca

# Despierta, Jah-man-can

# Despierta, hombre de raíces

# Únete juntos

#Intenta conocer a tu hermano

# Y hermana

# Critical tiene otros planes

# Al socavar las mentes más débiles

# Con falsas esperanzas

# ¿No puedes ver que es crítico usar el nombre de Jah en vano?

# Lo usan en el tribunal como una broma.

# Lo usan en la iglesia como una maldición.

# Ellos lo usan en un

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# En la roca

# En la roca

# Despierta, Jah-man-puede...

Son una banda clásica, original y de roots reggae.

y cuando hicieron sus propias cosas, me encantó, absolutamente me encantó.

Mi mejor álbum de Cimarons es On The Rock.

# Seamos libres...

Pienso que ese album fue muy interesante.

KATZ: Sabes, en Jamaica tocaron estos conciertos importantes.

alrededor de la isla y tuvieron un impacto tremendo allí.

Y estaban trabajando en el Canal 1 y en Randy's,

y también en el Black Ark de Lee Scratch Perry,

donde hicieron música excepcional junto con Scratch.

Vaya, de hecho, en Black Ark Studio,

con el gran Lee Perry: él es enérgico.

Le dijo a Frank: "Oh, hombre. Toca el bajo, hombre".

Él es muy, ya sabes... Él te dirá lo que quiere.

# Despierta, Jah-man-can

# Despierta, hombre de raíces

# Despierta, Jah-man-can

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Estamos todos en la roca, dice Jah En la roca

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Estamos todos en la roca, dice Jah En la roca

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca, dice Jah

# Todos estamos en la roca #

#CIMARONS: Paul Bogle

# Grita su nombre en voz alta

#Todo el mundo, sí

#Paul Bogle...

Ellos produjeron, a lo largo de su carrera,

Un poco de reggae de raíces realmente hardcore

Eso fue muy interesante y muy innovador -

Estoy pensando en canciones como Paul Bogle,

que celebraba a uno de los héroes nacionales de Jamaica.

Pablo Bogle.

# Fue el líder de nuestra lucha...

Y luego el de 12 pulgadas tiene esta tostada maravillosa,

Este tipo de brindis jamaicano hardcore.

¿Sabes? Cuando escuchas canciones como esas,

Uno simplemente piensa: "Vaya, esto es fenomenal".

#Inglaterra necesita un líder...

#Necesitamos un líder

# Un líder como Paul Bogle... #

La música que hemos hecho a través de los años, no ha tenido grandes éxitos.

Lo que hicimos fueron muchos álbumes.

Hicimos un álbum en vivo: hicimos Live At The Roundhouse.

Conseguimos un acuerdo con Polydor Records y...

Cuando les llevamos el álbum en vivo, les encantó.

Creo que fue la primera banda de reggae en ser contratada por una importante discográfica.

Polydor en los años 70.

Y luego terminamos haciendo un álbum llamado Maka.

# CIMARONS: Soltándose

Maka fue un experimento.

A Frank siempre se le ocurren algunas... algunas ideas de profesor loco.

Porque en aquella época nos gustaban uno o dos grupos de rock,

como Crema y...

T-Rex y Fleetwood Mac.

Así que decidimos usar un poco de sonido rock,

Añade un poco de sonido rock al reggae,

y al mismo tiempo, crear un nuevo sonido.

Así que decidimos ir a Pebble Beach. Tony Platt era el ingeniero.

Bueno, mi primer interés, realmente, fue la música reggae.

Empecé porque estaba trabajando en Island Studios.

Me pidieron trabajar en el álbum Catch Fire.

Mi introducción a los Cimarons...

El primer día en el estudio fue la primera vez que los conocí.

Cuando trabajas como ingeniero de estudio,

Al principio de una sesión, te lanzan a la piscina.

Eso fue lo que hicimos durante dos semanas: no hubo distracciones.

Sin distracciones: simplemente despertarse por la mañana y desayunar.

Bang - estudio todo el día hasta aproximadamente...

las dos de la mañana.

Estos tipos no estaban necesariamente acostumbrados a...

Un pequeño y tranquilo pueblo costero de Sussex.

# En lo alto...

Puedo recordar, en el estudio,

Fumando mucha marihuana.

# Arriba, no abajo...

Bueno, a Maka la llamamos "hierba".

Era marihuana.

Creo que estábamos experimentando... el sonido.

Creo que fueron muy receptivos a los demás...

otras ideas y otras influencias, eso es seguro.

GICHIE: Y las ideas que se nos ocurrieron, podemos escucharlas ahora.

Ves muchas bandas de reggae tocando en vivo,

Puedes escuchar el sonido del rock.

Gichie es uno de los primeros en traer esta roca...

..en el escenario. Loco.

Todos están jugando al...

Nosotros empezamos eso.

# Te llevaré más alto

#Allá arriba, allá arriba... #

Creo que en cualquier lugar donde haya un grupo de Jamaica,

Siempre será... el medio ambiente y la condición...

La esencia de cada país en particular siempre se reflejará en su música.

Cimarons es un grupo con base en Inglaterra.

Su música está muy influenciada por...

las raíces de Jamaica,

y también un sonido de rock británico.

Aunque son muy arraigados, pero viviendo en Inglaterra,

Pienso que eso se ha reflejado en su música.

Y eso inspira a toda una generación más.

de oleadas sucesivas de otras bandas de reggae británicas.

RILEY: Estábamos muy conscientes de los Cimarons.

Había dos bandas de las que teníamos mucho conocimiento,

En aquel entonces, como bandas jamaicanas en Gran Bretaña,

Uno era los Cimarons, el otro era Matumbi.

Y en todos los casos pensamos que eran mejores que nosotros,

Porque sonaban jamaicanos.

Esa era la aspiración: sonar jamaicano.

Estábamos haciendo reggae, ¿a quién más te gustaría sonar?

Bueno, tienen una frase que dice...

«Un rey no es reconocido en su propio país», ¿no es así?

Para que no nos reconozcan en Inglaterra.

MCCALLUM: Su época como banda, cuando estaban en su mejor momento,

Había una pasión por todo lo que fuera jamaicano.

Cosas que eran inglesas, y si vivías en Inglaterra,

no fueron considerados auténticos.

En un punto en el que también se está formando tu identidad,

El lugar donde vives te está diciendo: "No eres de aquí".

Todavía no eres 100% británico ni 100% jamaicano.

COXSONE: Lo que encuentro con los músicos jamaicanos,

Los músicos jamaicanos pueden tocar soul tan bien como los estadounidenses.

Los músicos jamaicanos pueden tocar pop tan bien como los ingleses.

Pero ni el inglés ni el americano...

Puede tocar reggae tan bien como los jamaicanos en Jamaica.

Auténticos artistas jamaicanos, eso es lo que buscabas.

No existía nada llamado reggae negro británico.

Tenías reggae jamaicano,

Y luego tuviste... mierda. Eso fue todo.

Sí, eso es Jamaica. Jamaica...

Olvídese de los cimarons: Jamaica es un...

creador de tendencias.

Los cimarones eran auténticos.

Simplemente vivían en otro lugar. Crecieron en Jamaica.

Ellos entendieron eso. Ellos entendieron el sonido.

Pero ahora están ubicados en Inglaterra.

Sí, sentaron un precedente que...

Aquí hay una banda con sede en Gran Bretaña.

Eso es tocar reggae y puede ser tan bueno como una banda jamaiquina.

Proporcionó ese puente que nos acercó a la música -

Ya sabes, también podemos hacer reggae aquí en Inglaterra.

# ..África

# Eres la madre de toda la creación #

Creo que una de las cosas que es muy importante es...

Cuando te introducen al reggae, no esperes nada.

¿Lo sabías? Ve allí con la mente en blanco.

Y luego las cosas te saldrán a la luz.

La música, en aquel entonces...

Así fue como nos encontramos.

Fue como un noticiero para nosotros,

Las noticias del Caribe, ¿sabes?

Así es como te mantenías al día, porque a menudo, las radios tradicionales...

Realmente no nos dio esa información.

El reggae tenía un estatus bajo en este país. No era reconocido.

De hecho, fue ridiculizado regularmente en la BBC.

Era el acento, era el tema,

Era el ritmo, era la gente que se parecía a mis padres.

Eran personas que se parecían a mí.

# Así que prepárate para un Harlesden

# Sí, prepárate para la ronda de Willesden... #

En Inglaterra, ¿verdad?, surge...

contra una estructura de clases.

Y también hay una estructura racial.

Llegó un momento en el que...

La tensión racial era bastante fuerte; en aquellos tiempos, muy, muy fuerte.

Ya sabes, la mayoría de las comunidades que terminaron viniendo aquí...

Tuve que lidiar con, ya sabes,

La reacción ante los prejuicios, el racismo y el hecho de ser considerados como marginados.

Venimos de Jamaica, sin saber...

Qué significa la palabra prejuicio: no sabemos qué significa prejuicio.

Fui a la escuela en el este de Londres,

Así que vi un poco de los Teddy Boys y el Frente Nacional.

Crecimos durante un punto en la historia británica.

donde creo que, políticamente, estaba bien estar...

abiertamente, abiertamente...

vocalmente racista.

# Los traficantes de carreras están escupiendo palabras Abominación... #

Hasta su diatriba, era un héroe.

Su actuación nació de la música negra,

y versionó la canción de nuestro héroe: I Shot The Sheriff.

Así que cualquiera que ayudara a promover el reggae...éramos fans de él.

Y toda esta gente escribió al New Musical Express,

Sonido sobre sonido, Creador de melodías.

Hubo una enorme oleada de cartas.

que llegaron a estas revistas,

que dio origen a Rock Against Racism.

#Rock contra el racismo Adoptar hace un cisma

# ¿Y qué pasa con los niños? #

Para mí, los asiáticos, los antillanos,

...todos estos otros inmigrantes que vienen...

Es una ventaja añadida a la sociedad inglesa.

Y cuanto antes se den cuenta de esto, mejor será.

¿Dónde has estado?Lamento no haber podido venir esta mañana, bwana.

Pero tenía que ir a Heathrow, encontrarme con mi primo.

¡Qué maravilla! ¿Verdad? Ya los traen en avión.

¿A qué viene tanta prisa? ¿No pudo subirse a un barco bananero?

También atrajo a mis compañeros blancos.

Fue algo así como: "Sí, estamos en el mismo barco, amigo".

Bueno, en realidad no, pero entiendo lo que quieres decir.

# La opresión, la opresión... #

REEDY: En este país había mucho sufrimiento en esa época.

La música reggae se mezcló con el punk porque era como...

cantando, el mismo tipo de cosas.

Intenta romper la misma barrera, ¿sabes?

REPORTERO: Los combates y los saqueos continuaron hasta bien entrada la noche.

A sólo un cuarto de milla de distancia, las bandas todavía estaban tocando.

# Fue un motín, un motín en la ciudad.

# Disturbios, disturbios en la ciudad...

En ese momento, los Cimaron estaban haciendo

La mayoría de las universidades y circuitos universitarios: somos los cabezas de cartel.

La mayoría de las bandas que solían apoyar a Cimarons, como UB40...

AMBOS: Tom Robinson.

Recuerdo haber hecho un concierto una noche con Sham69.

¿Sabes? El tipo salió y dijo...

Entonces esa relación entre el punk y el reggae...

No estaba tan lejos como la prensa a menudo lo hizo parecer.

La única diferencia quizás sea la música.

Pero somos iguales. Una banda es una banda, ¿sabes? Todos nos queremos.

Estamos en el mismo camerino. No vemos a nadie diferente.

# Y hay un motín Motín en la ciudad...

Esa audiencia ya estaba incrustada -

casados ​​con el reggae tanto como lo estaban con el punk.

Era la letra...

y esa resistencia política al Estado.

Eso fue fuerte, eso fue directo a tu cara dentro del reggae.

BLANCO: Si fueran una banda blanca o una banda de rock, lo entiendes,

Habrían llegado mucho más lejos de donde están hoy.

Ya sabes, la gente todavía los estaría aclamando ahora,

Entiendes, y su viaje habría sido simplemente continuo.

Todos después de Bob Marley tuvieron que tener...

una especie de atractivo sexy y ese tipo de cosas.

El llamamiento original no era por eso, era una cosa rebelde.

Creo que bandas como The Cimarons que...

mantener el mensaje fundamental original de la música reggae,

Quizás se consideró demasiado crudo y luego intervinieron las grandes empresas.

Y luego quisieron cambiar la dirección.

Y creo que se diluyó.

#Mull de Kintyre...

No hay muchos artistas de reggae que puedan...

Dicen que Paul y Linda McCartney les pidieron que crearan un álbum.

Pero los cimarones pueden decir eso.

# Oh, Mull de Kintyre...

Estábamos en Chalk Farm Studios y el ingeniero dijo:

-Um...Chicos.

Paul McCartney está al teléfono. Quiere hablar con alguno de ustedes.

¿Paul McCartney? ¡Este hombre está loco!

Paul y Linda McCartney son fanáticos del reggae desde hace mucho tiempo.

Paul McCartney ha hablado extensamente sobre escuchar reggae,

y el efecto que tuvo en él, y viajar a Jamaica en los años 70.

Bueno, hace unos nueve... diez años, estábamos en Jamaica,

Un lugar que me gustó mucho.

Linda era realmente una buena persona. Linda era muy sensata.

A Linda le encantaba la música reggae al máximo.

Y escuchando RJR, que es una estación de radio allí,

Y lo único que tocaban en ese momento era música reggae,

y me enamoré locamente de él.

#Mull de Kintyre...

Así, a principios de la década de 1980,

El álbum Reggaebility comenzó como una...una actuación de mando, en realidad.

Paul y Linda McCartney reclutan a los Cimarons para hacer este álbum.

# Oh, Mull de Kintyre... #

Aunque antes cantábamos principalmente canciones de raíces...

Vas a intentar cosas. Nunca se sabe.

Podrías lograr un crossover y terminar en las listas, ¿sabes?

# Las niñas grandes no lloran...

# Las niñas grandes no lloran...

# Mi niña...

GICHIE: Pensé que esto sería un gran avance para Cimarons.

Se suponía que sería su boleto a la gran carrera,

Pero básicamente fue un fracaso.

Realmente esperábamos que Big Girls Don't Cry hubiera llegado a las listas,

Lo cual no hizo.

Habían apostado mucho por un gran avance,

Y debe haber sido una gran decepción.

Hubo una especie de pérdida de dirección,

y las cosas empezaron a derrumbarse.

# CIMARONS: Realidad

Después del proyecto de Paul McCartney,

Continuamos durante aproximadamente un año después, creo,

Pero luego las cosas se pusieron muy, muy lentas: no nos pasaba nada.

La naturaleza punitiva de la industria musical es tal,

Y especialmente en el reggae, es muy, muy difícil ganarse la vida.

Recuerdo cuando Maurice dijo que iba a dejar de jugar.

Hubo cierta discrepancia sobre los fondos.

Le dije: "Sí, muchacho, no puedes parar ahora mismo".

Él dice: "Sí". Yo digo: "¿Qué vas a hacer con tu batería?"

Él dice: "No, no". No se va a librar de ellos. Va a encontrar trabajo.

Carl Levy, el teclista, se fue a Estados Unidos.

Winston tuvo suerte y se convirtió en un artista solista.

Y tuve que ir a trabajar de 9 a 5.

No estaba muy contento con eso.

Recuerdo a Franklyn Dunn, en aquellos años,

Estaba conduciendo un minitaxi para llegar a fin de mes.

Sabes, muchos músicos pasaron por eso aquí en el Reino Unido.

Muchos músicos de reggae se vieron obligados...

No pueden confiar sólo en ser músicos,

Independientemente de las giras internacionales de alto calibre

y el éxito en el extranjero.

Aunque estés trabajando y estés en movimiento, pero...

No estás ganando mucho dinero.

Todavía estás bajo presión de alguna manera,

pero no lo ves de esa manera cuando lo estás haciendo.

Pero financieramente todavía estás bajo presión.

Así que siempre estamos batiendo récords,

Siempre rompiendo records.

El primero en hacer esto, el primero en hacer aquello, el primero en hacer aquello.

Siempre el primero.

Fuimos los últimos en conseguir eso... conseguir eso...

Necesito un poco de eso ahora.

Necesito algo de dinero para mi jubilación ahora.

Lo único que estaba mal en toda la situación era que...

No había ningún representante que nos representara.

No tenían la gestión profesional...

para garantizar que sus contratos...

pagaría dividendos.

Sin gestión: nos gestionamos nosotros mismos.

Pero creo que eso fue un error.

Supongo que fue un error.

Deberíamos tener un manager, pero no lo tuvimos.

No reciben regalías. Han hecho toda esta música. Podrías decir: "¿Por qué no lo sabemos?".

¿Más sobre la banda?

Y desde el primer día, no fueron, como dije, los que consiguieron publicidad.

Nunca tuvieron cobertura de prensa. Nunca hicieron videos.

Incluso faltan fotografías que respalden su existencia.

Simplemente... desaparecieron de la vista, realmente.

Pienso que eso fue muy decepcionante.

Los grandes sellos discográficos se sintieron un poco intimidados

por la idea de intentar comercializar esa música.

Ya sabes, bueno, '¿Dónde está nuestra audiencia?

¿A quién va dirigido esto?

Nos encanta la música, así que...

Nos metimos en esto por la música, no por el negocio.

No teníamos el conocimiento del aspecto comercial de las cosas.

Una vez que crees en algo determinado, ya sabes,

En realidad no importa demasiado cuánto dinero estés ganando.

¿Sí? Esa era la actitud que teníamos.

Sólo queríamos hacer música.

¿Sí? Eso era todo lo que queríamos hacer.

Nunca confiamos en nadie. Seguimos sin confiar en nadie.

Y hay muchos promotores en Inglaterra...

que deben dinero a Cimarons.

Muchos de ellos –algunos de ellos ya fallecieron– le deben dinero a Cimarons.

Lo encuentro muy angustioso, realmente,

Cuando escuchas ciertas canciones,

y dices, "Sí, esa es una de mis canciones".

¿Qué tienes que mostrar? Nada.

Nada. No tienes nada que mostrar.

# Más duro que la roca Tan duro

# Más duro que la roca

# Tan duro Más duro que la roca esta vez

# Más duro que la roca

# Más duro que la roca esta vez

# Tan duro Más duro que la roca

# Tan difícil

# Más duro que la roca, roca, roca Roca, roca, roca, roca, roca... #

Estábamos planeando comenzar de nuevo en marzo de este año.

Y empezamos a ensayar. Teníamos un par de conciertos programados.

Y luego llegó el COVID y detuvo todo.

Se trata de relanzar la banda,

Haciendole saber a la gente que estamos aquí y que estamos listos.

Aquí vamos.

Esa misma autenticidad todavía está ahí, ¿sabes?, así que no pueden parar.

Por eso siguen adelante ahora,

Cuando ya han superado con creces la edad estándar de jubilación,

No se limitan a seguir el proceso.

Lo hacen porque tienen que hacerlo.

No pueden parar hasta que les llegue el momento. Y eso aún no ha sucedido.

Winston Reedy ha estado haciendo lo suyo como artista solista.

Realmente no pudo encontrar su espacio y tiempo para encajar con nosotros.

Así que contratamos a un nuevo cantante llamado Michael. Michael Arkk.

# Paul Bogle

# Fue el líder de nuestra lucha

# Viajó un largo, largo camino A través del valle...

ARKK: Mi nombre es Michael Wright.

También conocido como Michael Arkk

# Paul Bogle, oh, señor... #

Cuando llegué por primera vez a Londres, nunca vi nada igual.

En la escuela escuchamos sobre...

El Puente de Londres se está quemando, se está quemando.

No sabía que lo vería de verdad.

Al principio no pude soportarlo.

No me gustó nada.

En Jamaica, conozco a todos los miembros de mi comunidad.

Pero aquí a nadie le importa...

Me importas un comino.

Pero a medida que pasa el tiempo, ya sabes...

Ya sabes, te adaptas...

y aceptar que ésta es la realidad de vivir en esta ciudad.

Mi amigo Charles me llamó un día y me dijo:

'Hay una banda que necesita un cantante.'

Me trajo a Harlesden.

para encontrarse con los cimarones.

Nunca había oído hablar de los cimarones antes.

Nunca había oído hablar de los cimarones. Y...

Desde el momento en que los conocí,

Es como si los conociera.

Me sentí como si fuera a la escuela con estos chicos.

Y cuando los vi, el ánimo entre nosotros era tan cordial que,

Sabes, creo que dicen: "Sí, hombre".

Hermano, ya... Hermano, estás bien.'

Eran salvajes y libres. Yo soy salvaje y libre.

Así que nos conectamos.

# Fue el líder de...

# El líder de nuestra lucha, sí...

No recuerdo que me entrevistaran o...

pidiéndome que cante cualquier cosa.

Apenas empezamos. Ahí mismo, en ese preciso instante, empezamos.

Y, sabes, ha sido así.

#Los cimarones dicen...

Me da una sensación un poco extraña,

aunque, pero...sí.

Porque me gusta Michael: tiene el carácter que encaja con la banda.

No es una cuestión de competición, pero...

teniendo que seguir los pasos de Winston...

No es fácil. No es fácil.

Muy diferente a mí en cierto modo.

Soy agresivo. Soy como, ya sabes...

Soy como el primer Tyson: te noqueo en el primer asalto, hombre.

Yo no soy parcial.

Pero él es más genial.

No es fácil llenar ese espacio. No es fácil llenar ese espacio.

Pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

Sí, espero que Mikey um...

...le gusta lo que hace.

Espero...¿Cómo voy a decir esto?

Espero que podamos llegar a gustarnos.

Tenemos que crecer unos con otros.

# Oh, sí, oh, sí #

# CIMARONS: Rapsodia Rock Reggae

# Roca, roca, roca, roca, roca, roca

# En la rapsodia del reggae

# Roca, roca, roca Roca, roca, roca... #

A lo largo de los años, he tenido que...

subvencionar mi deseo...musical.

Así que tuve que buscar trabajo. Así que...

Me convertí...

..un limpiador.

Digo que hago limpieza, pero nunca me he visto como limpiadora.

Y esperando que Cimarons ahora... crezcamos hasta el punto en que...

No tenemos... No tengo que hacer ningún trabajo extra.

Eso aún no ha sucedido, pero puedo verlo suceder.

# Roca, roca, roca, roca, roca, roca

# En la rapsodia del reggae... #

HOMBRE 2: Aquí es donde realmente ocurre la magia.

Tenemos la suerte de contar con los legendarios Cimarons...

De vuelta por uno...

..de vuelta por demanda pública... no, por demanda mía o de ellos.

Grabando nuevos temas para su próximo LP.

# Palabras de sabiduría, sabiduría

# Hablado en parábolas...

Este es un Neumann U47.

Ella Fitzgerald.

Ah, cierto, ¿este es el que usaron? Sí.

Y este es mi pequeño estudio.

Bueno yo digo que es mío.

Fue construido por un par de ancianos jamaicanos.

Así que fue construido originalmente como un estudio de reggae.

# Hablado en parábolas... #

Es por eso que realmente les conviene a estos chicos, exactamente como deberían.

¿Sabes? Mira estos altavoces, están integrados en cápsulas como esas...

para obtener la mayor cantidad posible de ese sonido de bajo tipo dub.

No está muy bien etiquetado. No. Está por todos lados.

Por todos lados, sí, sí. Típico de Frank.

Los sacamos del disco duro de Frank,

y probablemente etiqueta las cosas como cree que deberían ser.

Bueno, ayudaría si él estuviera aquí.

Porque probablemente sabe dónde está...

Los escondí todos, pero...

Entonces lo llamamos y estaba en un jardín en Jamaica.

Derribad a Babilonia.

Y yo estaba celoso. Muy celoso.

# El verde es el color de la hierba.

# Eso crece tan salvaje...

Sí, sí, creo que es diferente, sí...

Una mezcla de rocksteady: puedes escuchar el rocksteady.

y el reggae mezclado.

Es de donde partimos: de raíces. Ya sabes, más bien de raíces.

Puedo escucharte ahora

Trabajar con estos chicos es...

Es algo con lo que nunca jamás soñé.

Esto es algo así como un milagro.

Sí, bueno, es solo que, ¿sabes...?

Es una sensación agradable, ¿no?Sí.

Lo que es tuyo es tuyo, el resto no importa.

Al final del día, sí, el camino lleva aquí, ¿sabes?

# El oro es el color del sol.

# Que brilla tan libre

# Para ti y para mí

# Y para todos los seres vivos...

# El oro es el color del sol... #

Así es la vida, ¿sabes?

...un día estás aquí y al día siguiente no estás en ninguna parte.

Está bien.

Lo siento, no puedo...

DUNN: Drum and bass, bajo y batería: siempre estoy donde está Maurice.

No tenemos que decir nada. Nos entendemos.

Drum and bass: siempre estoy donde está Maurice.

No creo que la familia de Maurice...

..lo conocía como yo lo conocía.

Le extraño.

Lo siento.

Frank y Maurice eran muy, muy cercanos.

porque viven a sólo cinco minutos uno del otro.

Un año antes, Frank perdió a su padre.

Y a finales de año, finales de 2019, perdió a su mamá.

Entonces llevó a su madre a su casa en Jamaica para enterrarla.

y mientras estaba en Jamaica, oyó que Maurice falleció.

Así que fue un golpe doble para él. Lo tomó muy mal.

Durante días, estuvo destrozado. ¿Sabes? Destrozado.

Llamé a su hermano, Johnny,

para averiguar qué estaba pasando.

Y Johnny me dijo: "Pero no se ve muy bien".

Pero incluso hasta ese momento,

Yo todavía estaba, ya sabes,

creyendo que no era tan malo...

Hasta que Johnny me llamó por segunda vez y me dijo:

'Muchacho, tranquilízate.

No parece que Maurice vaya a salir adelante, ¿sabes?

Shock. Es más bien un desastre.

Pero el shock de saber que estaba enfermo...

Sé que toma poco tiempo,

y luego él...se fue, ¿sabes?

Me derrumbé, hombre. Lloré.

Lloré.

# Dices que me vas a dejar...

Maurice, él es el baterista maestro.

REEDY: Oh, Maurice fue uno de los mejores bateristas.

Hay algo en ese tipo.

En aquella época, cuando Maurice realmente iba...

Él podría...un rollo de prensa...

¿Sabes qué es un rodillo de prensa? Un rodillo de prensa es...

En un tambor, podría mantener eso durante aproximadamente una hora y media.

Irrompible.

Era un baterista muy talentoso. Muy, muy talentoso.

Y lo que pasa con Maurice es que... él simplemente no sabía lo bueno que era.

Maurice nunca supo lo talentoso que era como baterista.

Sí, diría que era el más talentoso de todos nosotros.

Maurice estaba muy por delante.

Fue uno de los mejores... mejores bateristas, como decía.

Uno de los mejores.

Todos los bateristas venían a verlo. Todos venían a ver a Maurice.

¡Todos vengan a ver a Maurice... para ver qué estamos haciendo!

Cómo Maurice lamía el sonido, ya sabes, lamía el tambor...

Le dije: "Suenas como un baterista de patio".

En comparación con ahora, no escucho a ningún baterista.

que les lamen la piel con fuerza como Maurice.

Haciendo que la piel grite como una cabra, ¿sabes?

No recibió mucho reconocimiento por ello.

pero era un baterista destacado en el Reino Unido.

REEDY: Tocó en muchas cosas que ni siquiera conoces.

Llevas años bailando todos estos discos,

Y tú no lo sabes: era Maurice Ellis.

Le encantaría subir al escenario y tocar.

Y tenemos que continuar por Maurice, también, también.

No podemos detenernos.

HOMBRE: ¿Sientes que eso es lo que él querría?Sí.

Sí, sí, sí.

En la batería...junten las manos para Maurice Ellis.

Uno, dos, tres...

Somos africanos, pero somos...

Gente caribeña. Pero somos africanos.

Algunos de nosotros no reconocemos eso.

Pero lo hago. Lo hacemos.

# Romance etíope

# Romance etíope

# Romance etíope

#Romance etíope...

DIXON: La música reggae es una experiencia.

Es un sentimiento, es un amor.

Cuando estás involucrado, nada más importa.

# Romance etíope

#Romance etíope...

Algunas personas dicen que todo el reggae suena igual,

pero si lo consigues, simplemente...

No lo sé, simplemente me hace algo, me conmueve.

Es algo que llega hasta lo más profundo del alma.

De eso se trata el reggae.

Y eso era lo que eran los Cimarons.

# Estoy enamorado de Jah

# Y sus amorosos caminos

# Estoy enamorado de Jah

# Y sus amorosos caminos

# Romance etíope

# Romance etíope

# Romance etíope

#Romance etíope...

Mire cuántas generaciones en la música popular que

Eso ha vuelto y ha sido relevante, ese sonido...

que fue creado en los años 60.

Y la gente todavía busca eso ahora, ¿sabes?

40-50 años después de eso,

Porque es la pureza de la narración,

la pureza del sonido que nunca, ya sabes, pasa de moda.

Es imposible escucharlo sin realmente...

Sintiendo la música fluir.

Quiero decir, solía salir de las sesiones de reggae con dolor de estómago,

porque había estado como bailando en la silla detrás del escritorio.

#África

#África

#África

#África...

La música reggae es parte de mi herencia, es parte de mi cultura, ¿sabes?

Es igual que yo, que soy una persona negra.

Yo no puedo ser blanco - tengo que ser negro.

Así que el reggae es lo mío.

El reggae me late en este momento,

Ahora mismo, ahora mismo, mi latido del corazón.

#África

#África

#África

#África

#África...#

El reggae es música humana: es la humanidad cantando sobre problemas humanos.

Es una música que expresa los problemas...

de los jamaicanos que lo crearon,

pero tiene esa universalidad.

Él dice: “Estoy cantando sobre mis problemas,

pero también estoy cantando sobre tus problemas.

Es una vibra cálida y es una vibra guerrera.

Y es conmovedor,

y... rebelde.

REEDY: Es una gran fuerza, hombre.

Significa mucho para mí.

Me lleva, me enseña.

Hazme sentir feliz, hazme sentir triste.

Larga vida a la música reggae.

Bueno, el destino de los Cimarons es simplemente ser ellos mismos...

y volver a la cosa.

¿Sabes a qué me refiero? Perdieron a su baterista.

Y estoy seguro...estoy seguro que ninguno de ellos...

..quiere dejar de tocar música.

Deberíamos empezar a ensayar mañana y volver a la carretera.

Básicamente.

Adelante, muchacho.

Sube al escenario, haz que la gente disfrute, haz que yo disfrute.

Extraño eso. Yo...

Lo haría ahora mismo, ahora mismo, aunque tenga dolor de espalda.

Pero cuando subes al escenario no sientes ningún dolor.

No sientes ningún dolor en absoluto.

Ese es el mejor analgésico que puedes conseguir: subir al escenario y tocar música.

# Romance etíope... #

Sí, el estudio de ensayo de Westbourne. Sí, en el sótano.

En el sótano, donde no podemos conseguir sitio para aparcar.

Si todos entendemos la melodía, se afilan como hierros, ¿sabes?

Sí, listo para ir a la batalla y...

Ya sabes, trae el mensaje de Jah.

¿Sabes?

No es gran cosa si no juegan durante dos o tres meses, o incluso un año.

Pero cuando los llamas, están listos.

Porque saben exactamente cómo jugar entre ellos.

Así de simple. Sí, así de simple.

Solo les falta un par de ensayos. Ya están listos.

Créeme, estoy listo para partir.

Anoche hicimos nuestro ensayo final,

y el concierto será mañana -

Mañana en Hootananny en Brixton.

Buena gente, buenas tardes. Bendiciones, bendiciones.

Estoy bien, gracias, estoy bien.

No soy bueno, pero estoy bien.

Iremos a visitar a Dego, quien, desgraciadamente, no se encuentra muy bien.

Él está en el hospital.

Está tan molesto porque no podrá ser parte de esto. ¿Sabes?

Porque ha sido de gran ayuda su habilidad para componer canciones.

Hemos hecho dos de sus canciones en el álbum.

Su armonía es brillante. No podremos usarla, así que...

Sí, oramos para que esté bien.

No sabemos qué pasará el domingo.

Simplemente nos levantaremos, bajaremos y realizaremos la instalación.

Yo, tú, todos vamos a instalarnos.

Tal como lo hace Michael Jackson.

Prueba de sonido, ensayo, ensayo general, prueba de sonido.

Fumar, tomar una copa. En definitiva, es una celebración de los cimarones.

Sí. Sí, el regreso. Sí.

El tiempo vuela. Perdimos a Maurice hace unos dos años y medio.

Y eso fue un shock para nosotros.

Quiero empezar algunos conciertos antes de que perdamos más miembros.

Llegó la pandemia y todo se vino abajo.

Así que hemos tenido que esperar más de tres o cuatro años para que llegue este momento.

Es un lugar difícil para empezar,

Porque el público de Londres es tan crítico como el de Jamaica.

Ellos saben de música así que sólo tenemos que ser buenos.

Es como un crisol, pero luego eh...

...si eres bueno, tendrás que pasar por el fuego.

Es la calma antes de la tormenta.

Sólo que tenemos el control de la tormenta.

Tenemos el control de los vientos, la temperatura y la presión.

Sólo quiero asegurarme de que todo salga bien.

Nos hubiera encantado tener a Dego con nosotros esta noche.

Porque Dego siempre ha estado rodeado de Cimarons desde los años 70.

Así que lo extraño. Sí.

Cuando miro a mi baterista a mi derecha,

Veo a Carl, pero ese es Maurice.

Voy a ver... pero es Maurice. Está ahí conmigo.

En espíritu.

En pensamientos.

Sí, él estará allí.

Tocando esto, tocando música reggae,

Siempre ha sido mi vida, ¿sabes a qué me refiero?

Así que cuando estoy aquí arriba, estoy jugando, es como...

libertad. Sí. Libertad, sí.

Pero también es...

El amor por ello, ¿sabes a qué me refiero?

Desde 1971, estoy con estos chicos. Son amigos de verdad.

Honestamente, una sensación de nerviosismo.

Te preparas lo mejor que puedes,

Pero cuando sales ahí y el ambiente...

y la vibra te golpea,

Tú lo das, ya sabes, todo.

Cante cerca del micrófono, por favor.

Marcarás la diferencia, ¿sabes? Estarás más cómodo.

Íntimamente.

¡¿Estás listo?!

La primera banda en llevar la música reggae a Japón.

El ritmo de los tambores de África, Ghana y Asia.

La primera banda de reggae en Europa.

Damas y caballeros, niños y niñas...

MUJER: Sí, hombre... ¿estás listo para...?

¿Estás listo? TODOS: Sí, hombre.

..el regreso de...

¡Cimarones!

Michael Arkk.

# Esta vez nos lo estamos pasando bien

# El estado de ánimo es bueno y nos sentimos bien.

# Tu vivacidad se propaga como un reguero de pólvora

#Fuego, fuego

#Seguimos como si hubiera un motín, motín, motín, motín.

# Hazme rockear, rockear, rockear, rockear Rockear, rockear

# A la rapsodia del reggae...

Jugar juntos es como si lo supiéramos exactamente...

Cómo va el sonido: todavía podemos hacerlo, ¿no?

Ya sabes, ponle una guitarra a Gichie en la mano,

y una guitarra en mi mano, y oyes música.

# Para Reggae Rapsodia...

GICHIE: Cuando estoy rodeado de música, estoy completamente vivo.

Me siento como si estuviera en casa, sabes, definitivamente me siento como si estuviera en casa.

# Un dread viene a decírtelo

# Será mejor que te animes...

Sí, todos somos uno. Podemos simplemente usar el contacto visual.

y sabemos lo que está pasando y partimos de ahí.

Hermosa en el escenario.

En el escenario, no somos humanos.

Somos...invencibles.

# Ven a rockear conmigo, déjame llevarte más alto, más alto,

# Más alto, más alto, más alto, más alto

# Ven a rockear, rockear, rockear, rockear, rockear ¡Hola!

# A la rapsodia del reggae

# Ven a ahogarte, ahogarte, ahogarte Ahogarte, ahogarte, ahogarte

# A la rapsodia del reggae...

REEDY: Te sientes ligero, te sientes... recompensado.

Me siento bendecido.

Te sientes especial. Te sientes...

'Gracias Padre, por regalarme este momento, porque...

No mucha gente puede experimentar este tipo de momento.

#Cimarones...!

Cuando toda la multitud se vuelve loca, tú estás loco en tu cabeza y...

..y todo sigue junto.

Se extrañan un poco el uno al otro, como amigos.

Como hermanos, extrañamos la unión y el juego.

Lo extrañas

Sí, lo extrañas.

# Ven a hacerme rockear Ven a hacerme rockear

# A la rapsodia del reggae

# Chico, ven a hacerme rockear. Ven a hacerme rockear.

# ¡Ay! A la rapsodia del reggae

# Ven a hacerme rockear #

Aún así, extraño a mi cantante original.

No quiero menospreciar a nadie.

Pero mi Reedy es mi cantante.

Winston Reed es mi cantante.

No quiero menospreciar a Mikey ni nada por el estilo.

porque desde que Mikey vino al rebaño...

Él es mi cantante.

Me dicen que...

...el hombre en cuyo puesto me encuentro esta noche...

El gran Winston Reedy está por ahí.

¡Sí!

Respeto debido.

Este es el hombre.

¿Me estás dando el micrófono, hermano?

Sí, hombre. Di algo. Dios mío, me siento honrado.

Me siento honrado.

¿Qué puedo decir de esta banda aquí?

Esta banda aquí me enseña todo.

Llévame por todo el mundo.

Benditos seáis, Cimarons, por enseñarme todo.

Más duro que la roca.

Más duro que la roca. Um... ¿Cómo va otra vez?

Esto nunca lo planeamos, ¿sabes? Sin ensayo.

#Somos más duros que la roca

# Somos más duros que la roca esta vez

#Somos más duros que la roca

# Más duro que la roca, esta vez

Winston.

# Más duro que la roca Tan duro

# Somos más duros que la roca esta vez

# Tan duro Más duro que la roca

# Somos más duros que la roca esta vez

# Cimarrones #

¡Gracias!

Junta tus manos...

para el gran Winston...

¡Lleno de cañas!

¡Gracias señor! Sí.

Cimarons ya está disponible, ¿no?

No hay nada que pueda detenerlos.

Esas personas que estaban allí, todos son fanáticos de los Cimarons.

GICHIE: Sí, sí, sí. Y es una bendición, hombre. Rastafari.

Bendiciones, bendiciones, bendiciones,

Escucha. Irie. Irie.

Ah, el cricket.

Mmm. Sí, sí.

Estaba muy bien preparado para el concierto.

Acabo de ponerme muy enfermo.

Y terminó en el hospital.

Estuve allí durante unas... dos semanas.

Estaba tan...

Estaba enojado.

Pero... ¿sabes lo que dicen?

Toda decepción es para bien.

Pero tengo esperanza...

sabes...

futuros conciertos...

Quizás pueda estar allí.

¿Sabes?

# CIMARONS: Rapsodia Rock Reggae

# Bien...

# Vamos a rockear, rockear, rockear Rockear, rockear, rockear

# A la rapsodia del reggae...

# A la rapsodia del reggae...

Sí, tío. Aquí estamos. Hora del Rototom. Eso es todo.

Ven a destrozar España. Ven a destrozar España.

Eso es todo.

# A la rapsodia del reggae, sí...

¡Ven a rockear!

¡Vamos a rockear con la rapsodia del reggae! ¡Sí!

# Vamos a rockear

# Vamos a rockear...

¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

Día masivo para los Cimarons.

Día masivo para los Cimarons.

Un día enorme y hermoso.

De vuelta en España.

Primera banda de reggae en España, y de vuelta en España ahora.

Es... Es cósmico.

El cosmos debe tener algo que ver con esto.

Así que espero con ansias esta noche.

Tiene que ser bueno ¿sabes?

Sí, Rasta.

Me alegro de volver y que el sol brille como Jamaica.

Rototom es el festival de reggae más grande de Europa.

Todos los artistas más destacados de Jamaica han tocado en Rototom a lo largo de los años.

Para nosotros ser parte del Rototom es algo muy grande para mí.

No estaba pensando en eso.

Estaba pensando en volver a casa.

Sol. Hierba ganja.

Agua de coco.

Pero... no me quejo.

Sí, espero pasarlo bien.

Si yo me divierto, el público también debería divertirse.

Ojalá. Sí. ¿Y tú?

Estoy eufórico, sobre la luna,

Extasiado de estar entre las leyendas.

Bueno, una palabra: irie.

MC: Desde el Reino Unido...

La primera banda en gira por Japón,

África...

Por favor, bienvenido al escenario...

BLANCO: Desde 1967 hasta estos tiempos,

Los Cimarons del Reino Unido.

Listo para ir.

# Romance etíope

# Romance etíope

# Romance etíope

# Romance etíope

#África...

Todos tenemos un destino.

No importa cuánto tardes en llegar. ¿Sí?

Pero tienes un destino. Y vendrá.

Porque así lo preparó el Padre.

#África...

Una mañana, mi papá dijo que debemos decirle a Dios lo que queremos.

Le dije a Dios que quería ser cantante.

Mis momentos más felices fueron desde que conocí a Cimarons.

Porque estoy viviendo lo que soñé.

¿Qué dije? Romance etíope...

Por el Señor ordena los pasos del justo.

Podrías quitar la parte justa.

Pero los pasos de este hombre fueron ordenados por el Señor.

#Romance etíope...

Gichie, Maurice...

Ellos son mi vida.

Son mi vida, mi amigo musical y mi familia musical.

#África

#África

#África

#África...

La música reggae está viva y bien y nunca morirá.

Y la música reggae es parte de la Tierra, parte de la naturaleza, parte de la creación.

Y eso nunca podrá morir. Siempre estará ahí.

La música reggae es uno de los padres de la música pop moderna.

Mi generación de músicos -y simplemente de personas-

pararse sobre los hombros de bandas como los Cimarons.

#Cimarones...!

Haz lo tuyo. Sí, haz tu sueño.

Hace treinta años que esperamos esto.

No es el sueño de nadie más que el tuyo.

Los cimarons tienen un sueño y nunca permitieron que el sueño muriera.

#Romance etíope...

Alabado sea Jah, ¿lo sabes?

#Romance etíope...

GENERAL LEVY: Se necesita una chispa. Ellos fueron la chispa...

Eso inició una gran llama.

Y a menudo, cuando la gran llama toma el control,

La gente se olvida de la chispa, pero los Cimarons...

son definitivamente una chispa que inició...

Un gran, gran, gran, gran incendio -

una gran llama, una llama positiva.

Y sigue ardiendo hasta el día de hoy.

¡Gracias!

¡Gracias!

Esta noche somos los Cimarons.

Marihuana y música, sí...

..número uno - marihuana, música y comida, chicas.

Eso es... espectáculo.

Todo lo bueno...

tiene un lugar donde empezar y un lugar donde terminar.

# CIMARONS: Ship Ahoy

Rototom!

¡Cimarones!

¡Gracias!

# Barco a la vista, barco a la vista, barco a la vista

# Barco a la vista

# Barco a la vista

# Barco a la vista, barco a la vista, barco a la vista

# Barco a la vista

# Lejos

#Como tus ojos pueden ver

# Hombres, mujeres y bebés esclavos

# Yendo a una tierra llamada libertad

# Pero la vida, ya ves, ya está hecha.

# Tan joven y tan fuerte

#Solo estás esperando ser salvado

# Señor, estoy tan cansado

# Y sé que tú también estás cansado

#Mira más allá del horizonte

# Y ver el sol

# Brillando sobre ti

# Sí

# Barco a la vista, barco a la vista, barco a la vista

# Barco a la vista

# Barco a la vista

# Barco a la vista, barco a la vista, barco a la vista

# Barco a la vista

# Barco a la vista, barco a la vista, barco a la vista

# Barco a la vista

# ¿Puedes sentir el movimiento del océano?

# ¿Puedes sentir?

# ¿Los vientos fríos que soplan?

# El barco nos llevó lejos

# De África

# El barco nos llevó lejos

# De África #

¡Sí!

Rastafari.

Queremos agradecerles a todos por mirar.

Espero verlos a todos la próxima vez.

Entonces, desde Cimarons...

Y a todos vosotros quiero deciros paz y amor...

Muchas gracias.