Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
Well, I'm off.
2
00:00:48,210 --> 00:00:49,210
Have a nice day.
3
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Thank you.
4
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
Father,
5
00:02:42,230 --> 00:02:47,230
you are my husband's father.
6
00:02:49,350 --> 00:02:56,150
Kyoko, you are my son's wife.
7
00:02:57,670 --> 00:03:03,110
That's why, father, it's not right for
me to love you.
8
00:03:07,010 --> 00:03:08,670
That's why, Kyoko,
9
00:03:10,890 --> 00:03:12,410
It's unforgivable for me to love you.
10
00:03:17,370 --> 00:03:23,270
But I... Father... I've fallen in love
with you.
11
00:03:24,730 --> 00:03:30,110
But Kyoko... I've fallen in love with
you.
12
00:03:34,830 --> 00:03:38,710
Father... From now on...
13
00:03:39,470 --> 00:03:40,490
I wonder what will happen...
14
00:04:52,910 --> 00:04:55,470
I don't care what happens to me as long
as you're by my side.
15
00:05:03,690 --> 00:05:05,470
Kyoko -san,
16
00:05:06,690 --> 00:05:11,870
I'm sure our destination is hell.
17
00:05:14,770 --> 00:05:16,170
Father,
18
00:05:17,890 --> 00:05:20,530
I don't want to live in a world without
you.
19
00:05:23,560 --> 00:05:24,820
This is hell for me.
20
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
How's that?
21
00:41:26,120 --> 00:41:28,200
Are you okay?
22
00:41:28,420 --> 00:41:29,500
I'm fine.
23
00:42:43,770 --> 00:42:46,730
What is love?
24
00:42:48,410 --> 00:42:54,650
What is love? What is love? What is
love?
25
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
I love you.
26
00:43:07,840 --> 00:43:12,820
But... I love you, Kyoko.
27
00:43:15,700 --> 00:43:21,720
But... Will this love
28
00:43:21,720 --> 00:43:24,580
be lost someday?
29
00:43:30,360 --> 00:43:34,560
Will this love also disappear one day?
30
00:43:36,400 --> 00:43:39,300
If that's the case, I don't mind.
31
00:43:40,740 --> 00:43:46,420
But for now...
32
00:43:46,420 --> 00:43:51,920
Father,
33
00:43:54,840 --> 00:43:59,280
I love you.
34
00:44:00,900 --> 00:44:04,520
Kyoko, I love you.
35
00:53:44,350 --> 00:53:50,150
I'm not drunk, but... If you're not
drunk, go home.
36
00:53:50,430 --> 00:53:51,990
It's so cold.
37
00:53:53,050 --> 00:53:54,550
Go home.
38
00:53:55,210 --> 00:53:56,950
We're the same age.
39
00:53:58,110 --> 00:53:59,870
Let's get along.
40
00:54:00,210 --> 00:54:01,210
It's fine.
41
00:54:01,430 --> 00:54:03,850
If you're not drunk, go home.
42
00:54:04,210 --> 00:54:05,530
It's fine.
43
00:54:06,610 --> 00:54:08,210
Go home.
44
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
you you you you
45
00:55:04,300 --> 00:55:05,740
There are always obstacles in front of
you.
46
00:55:58,259 --> 00:55:59,660
One,
47
00:56:03,020 --> 00:56:04,600
two, three.
48
00:56:07,520 --> 00:56:08,920
Konnichiwa.
49
00:56:21,070 --> 00:56:22,070
I have a small bag.
50
00:56:25,190 --> 00:56:30,350
If you put these two together and cast a
spell, it will become interesting.
51
00:56:32,670 --> 00:56:35,170
One, two, three.
52
00:56:41,390 --> 00:56:42,590
I wonder if it's such a small bag.
53
00:56:42,990 --> 00:56:44,390
I saw it. Here you go.
54
00:56:45,990 --> 00:56:47,770
Oh, what about this?
55
00:56:50,190 --> 00:56:56,370
I'm going out, but... Hmm... So,
56
00:56:56,730 --> 00:56:58,170
what are you two talking about?
57
00:57:00,790 --> 00:57:05,130
You know, you and Toru -san, are you two
together?
58
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
What?
59
00:57:08,910 --> 00:57:11,930
So, are you two in a relationship?
60
00:57:15,970 --> 00:57:16,990
That's amazing.
61
00:57:18,030 --> 00:57:22,000
Because... Toru -san is your husband's
father, isn't he?
62
00:57:22,720 --> 00:57:23,800
I can't believe it.
63
00:57:27,720 --> 00:57:31,140
Actually, I'm lending money to Toru
-san.
64
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
But he doesn't give it back to me at
all.
65
00:57:40,020 --> 00:57:41,960
When I asked Toru -san to give me the
money,
66
00:57:43,220 --> 00:57:44,520
what did he say?
67
00:57:55,370 --> 00:57:56,910
What did you say?
68
00:57:58,510 --> 00:57:59,670
Kyoko is my daughter.
69
00:58:00,450 --> 00:58:02,750
If Kyoko is my daughter, what do you
think?
70
00:58:03,490 --> 00:58:07,310
So I'll pay Kyoko's money with my body.
71
00:58:08,290 --> 00:58:09,290
That's why.
72
00:58:11,290 --> 00:58:12,290
No way.
73
00:58:12,810 --> 00:58:13,970
Your father wouldn't say that.
74
00:58:16,670 --> 00:58:21,050
But I said it, so it can't be helped.
75
00:58:23,850 --> 00:58:25,100
Then... Take it off.
76
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
What?
77
00:58:27,380 --> 00:58:28,480
It's not what you think.
78
00:58:30,840 --> 00:58:36,180
I'm going to get it back with your body,
so take it off.
79
00:58:38,720 --> 00:58:39,980
I can't do that.
80
00:58:42,080 --> 00:58:43,740
Is it okay to say that?
81
00:58:45,540 --> 00:58:47,940
If you don't do as I say,
82
00:58:48,740 --> 00:58:50,440
I don't know what will happen to Toru
-san.
83
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
What do you mean?
84
00:58:58,150 --> 00:59:02,030
I have a scary friend.
85
00:59:03,790 --> 00:59:08,410
If I ask for a friend, Toru -san may not
rest for a while.
86
00:59:14,370 --> 00:59:15,930
You like Toru -san,
87
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
don't you?
88
00:59:18,350 --> 00:59:19,450
Don't you want to help him?
89
00:59:33,420 --> 00:59:34,420
Take it off.
90
00:59:39,900 --> 00:59:45,020
What are you doing?
91
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Take it off now.
92
01:01:10,990 --> 01:01:11,990
What are you doing?
93
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
It's a spider web.
94
01:02:41,580 --> 01:02:44,540
Here we go with the Osaka -style Hyouta
-Konpo.
95
01:02:47,380 --> 01:02:48,380
Ping pong!
96
01:02:48,780 --> 01:02:50,920
Oh, I forgot to bring my urimotsu!
97
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Please give me a hanko!
98
01:02:55,540 --> 01:02:56,800
I don't have a hanko.
99
01:02:57,800 --> 01:02:58,800
Can I have a bo -in?
100
01:02:59,640 --> 01:03:00,700
Here's a bo -in.
101
01:12:22,010 --> 01:12:23,010
Thank you.
102
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
What?
103
01:33:19,530 --> 01:33:22,230
As long as you're with me, I don't need
anything.
104
01:33:24,170 --> 01:33:28,590
Gyoko, let's go somewhere far away,
where no one can get in our way.
105
01:33:31,150 --> 01:33:32,150
Father,
106
01:33:33,130 --> 01:33:37,330
if you're going, I'll follow you
wherever you go.
107
02:00:03,660 --> 02:00:04,660
Let's get started.
108
02:00:49,860 --> 02:00:52,660
Thank you for
109
02:00:52,660 --> 02:01:02,140
watching!
110
02:01:43,120 --> 02:01:45,420
Stop STD.
6543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof