Original subtitles

Poslani ste po mene, gospodine?

Prokleto si u pravu, Andrews.

Ova situacija je predsjedniku nepodno�ljiva.

Misli� na ova politi�ka ubojstava.

Trebali smo te poslu�ati

prije tri godine, kada je senator Davis ubijen.

Gospodine, mislio sam cijelo vrijeme

kako je to morao biti unutarnji posao.

Osiguranje je bilo jako.

Imao sam svoje najbolje ljude na njemu.

Imamo senatora na vidiku.

Bit �e to kao da ga�ate ribu u ba�vi.

Imamo ga.

Nemojte proma�iti.

Dovedite senatora!

Kvragu!

Rekao sam ti da pokriva� senatora!

Isuse Kriste, Bone.

�to si u�inio?

Sredio sam ga.

Da, da, vidim to.

�to je s ovim ljudima?

Sredio sam ga!

Bit �e� optu�en.

Ne mo�e� poubijati ove ljude.

�uje� li me.

Gotov si Bone, gotov si!

Odjebi odavde!

Gubi se odavde!

Imam razloga vjerovati

da je na�elnik Odsjeka Connolly odgovoran.

Connolly je mo�da uvje�bao svoj tajni kadar

unutar jedinice.

�to ako ih stavi na raspolaganje stranim vladama?

Ne mo�emo imati �efa odjela CIA-e slobodnjaka

osobito s njegovim opasnim psiholo�kim profilom.

Predsjednik je izuzetno zabrinut.

Gospodine, mislim da �u morati ponovno aktivirati terenskog agenta Greenea.

Rob Greene?

Ali nije li on bio na brifingu za�tite senatora?

Da, posrali smo ga nakon toga.

Sumnjao je na Connollyja sve ove godine.

Sam je sastavio ra�unalni dosje

Connollyjevih aktivnosti.

To je jedino �to moram nastaviti.

Sve do incidenta, njegova je zasluga bila besprijekorna.

Specijalne snage Vijetnama, visoko odlikovani borbeni veteran.

Ova stvar je jadniku pokvarila karijeru.

Dr�i Greenea pod za�titom

do nakon izbora.

Connolly �e ga slijediti

i svi oko njega.

Ako mediji saznaju za ovo,

to bi moglo potopiti predsjednikov reizbor.

Naravno, ovaj ured odre�i �e se svake spoznaje.

Ima li Greene obitelj?

Da, gospodine.

O Kriste.

Jer �e biti u velikoj opasnosti.

Uvrnuta glavo.

Bok.

�to je bilo?

Ni�ta, samo imam stvari na pameti.

Koje stvari?

Stvari poput toga da sutra imam dva ispita

za koju se nisam ni potrudila u�iti

a nemam vremena.

Pa, mo�e� ih otkazati.

Otka�i ih.

Sutra mi isklju�uju telefon.

�ime �u ga platiti?

Mo�e� koristiti telefon kod mene, u redu?

Mislim da bi to bio prekr�aj?

Je li to da ili ne?

Sljede�i sat.

Za�to ne do�e�

i vidimo se ponekad, veliki de�ko?

Pu�i�?

Da, jedna od lo�ih navika koje sam pokupila od tebe.

Nedostajem ti?

Da.

Je li to nova ogrlica?

Dakle, �to �eli� raditi ve�eras?

Ne znam.

Ho�e� u sindikat?

Ne.

Hm, �eli� li i�i pogledati film?

Ne.

�eli� li i�i na utakmicu?

Ne.

Dolazi li, ovaj, Brian ku�i ve�eras?

Ne.

Dobro.

Caroline?

Rob je.

Bok Robe, Danny nije ovdje. - Ne �elim razgovarati s Dannyjem.

�elim razgovarati s tobom.

Nemamo o �emu razgovarati.

Imamo, o Dannyju.

Imam malo slobodnog vremena.

�elim znati mo�e li Danny provedi vikend sa mnom.

Ne. - Kako to misli� ne?

Ja sam mu otac, dovraga.

Za�to mora� ote�avati stvari?

Rob, gdje si bio kad je odrastao?

On te �ak ni ne poznaje.

On �ak i ne zna �to ti radi�.

Zna� razlog za to. Ne mo�e znati �to ja radim.

Mo�da ti se ne svi�a, ali ja sam njegov otac.

Ne mo�e� to promijeniti.

Danny ima lijep �ivot.

Sada �ivi mojim �ivotnim stilom.

Nikad te nema u blizini.

Samo �e� ga u�initi nesretnim kao �to si nas.

Za�to mu ne mo�e� dopustiti da sam to odlu�i?

Mislim da je sada dovoljno star.

Robe, lo�e utje�e�.

Sranje!

I nema� pravo nametnuti svoje mi�ljenje Dannyju.

Prekasno je.

Nikad nije prekasno.

Dajem otkaz, Caroline, izlazim.

�ula sam to prije.

Caroline, svejedno �u ga vidjeti.

Zna� da mogu.

Dr�i se podalje od njega.

Ne mora� praviti nered.

On je moj sin!

Moram u�initi ono �to mislim da je najbolje.

Danny!

Bok tata.

Kako si me na�ao?

Nije bilo te�ko.

Imam svoje na�ine.

Hajde, idemo pro�etati.

Mama, gnjavila te je

o ponovnom vi�enju?

Danny, ne bi trebao biti tako strog prema svojoj mami.

Ona samo radi ono �to misli da je dobro za tebe.

Da, pa, mislim vrijeme je da ja u�inim

ono �to mislim da je ispravno.

Slu�aj, po�to nema� predavanja

ostatak dana,

mislio sam da mo�emo provesti popodne zajedno.

Kako si znao da nisam imao predavanja?

Hej, otac mora znati �to mu sin radi.

Kakve su ti ocjene?

Oh, ni ti ne zna� za njih?

�to je bilo, Danny?

Zar ti nije drago �to me vidi�?

Ne znam, tata.

Mislim, ba� kad se naviknem da te nema,

pojavi� se opet i o�ekuje� da nastavimo

gdje smo stali.

�elim ti se odu�iti, sine.

Zato sam sada ovdje.

Ne misli� da je malo kasno

zapo�eti odnos otac-sin, tata?

Mislim, zavr�it �u fakultet za par godina.

Shva�a� li to?

Ne mislim da je ikada prekasno, Danny.

Koja je svrha?

Bit �e staro sranje iznova i iznova.

Bit �e� odsutan.

Bitno je da �e� zavr�iti �kolu

za nekoliko godina, Danny.

Onda tvoja majka ne�e imati �to za re�i

o tome koliko smo zajedno.

Osim toga, odlazim sa posla.

Radio sam istu stvar ve� 20 godina.

Spreman sam za promjenu.

Mo�i �u u�initi sve �to �eli�.

Volio bih da ti mogu vjerovati, tata, ali...

Obe�avam, bit �emo zajedno.

Vidi, mo�emo i�i u lov, pecanje.

Vidi� to je poanta.

Ne volim lov.

Ne volim ribolov.

Ne poznaje� me.

Ti ne zna� tko sam ja.

Znam da voli� ra�unala.

Mo�emo krenuti zajedno u posao.

Da, volim ra�unala.

Vidi, kupio sam ti ne�to.

Stvarno?

Mogu li otvoriti?

Ah, bolje pri�ekaj dok to ne donese� u svoju sobu.

Ho�e� li mi re�i �to je to?

Pa, bio je moj.

Moglo bi jednog dana dobro do�i.

Spremam se ubiti te tim no�em.

Hej, tata mi je dao ovo.

Da, za�to?

Bio je u specijalnim snagama, Vijetnam.

Ovo je leptir no�.

Da, kako to da nikad ne vidim tvog tatu?

Puno putuje.

Ali �to on radi?

On je poslovni �ovjek.

Kakvim poslom se on uop�e bavi?

Gledaj, on je cool tip, u redu?

Da, kladim se.

Ispla�i se.

G. Connolly, jedinica za zbrinjavanje

javlja se prema rasporedu.

Hm.

Da, gospodine, cilj Rob Greene �e biti rije�en...

Mama te nije nau�ila kucati?

Hajde, probaj.

Da, kapetane, sada sam ovdje.

Vrlo dobro, gospodine.

G. Connelly, postoji promet na telefonskoj liniji osumnji�enika.

Glas ili podaci?

Podaci.

Na�i Chrisa Rileyja.

Da, gospodine.

Halo?

Je li Lisa Williams tamo?

Da, da, �to �eli�?

Ovdje Brian, Dannyjev cimer.

Va�no je. - U redu, pri�ekaj sekundu.

Lisa! - Slu�aj, ku�ko.

�to?

Netko te treba na telefon.

Halo?

Lisa.

Bok, Briane, �to se doga�a, stari?

Lisa, samo me slu�aj.

Moram poslati poruku Dannyju.

�to?

Kako misli�?

Pri�ekaj malo.

O �emu ti pri�a�? - Sad me slu�aj.

Mora� mu re�i da je �udna poruka

upravo stigla preko ra�unala od njegovog oca.

Njegovog oca?

Danny mora prona�i Doga Thompsona.

Kako misli�? - Mo�e� li ga dobiti?

Da, mogu ga prona�i. Mislim da je u teretani.

Lisa, po�uri, �ivot mu je u opasnosti.

Da, pozvat �u ga!

Ovo je stvarno �udno.

Idem, dovest �u ga, u redu?

Mora� ga prona�i, u redu?

Dannyjev cimer je tako mo�an alat.

Ali moram i�i u�initi ovo.

Zvu�i kao da je u nevolji, zar ne?

321 Mercer Hall.

To je spavaonica.

To je Greeneov klinac.

Kontaktiraj gospo�u Black.

�elim da ovo bude kako treba.

Da, gospodine.

Danny Greene, bijelac.

18 godina star.

321 Mercer Hall na sveu�ili�tu.

Shva�am, gospodine.

Bok.

Ja sam iz eskort agencije i hrpa tvojih prijatelja

upala je i idemo na spoj.

Ja i ti?

Da.

Misli� da mo�e� to srediti, Danny Greene.

Nemam novaca.

Vjeruj mi.

Sa te strane stvari sve je rije�eno.

Pa, ovaj, gdje idemo?

Za�to ne prepusti� to

meni, Danny, ha?

Pa, uh, u redu, u redu.

Samo moram na zahod

i splahnem lice.

U redu.

U redu.

Hej, ti!

Hej, daj to Dannyju.

Danny, Danny, slu�aj, slu�aj.

Brian je dobio poruku na tvoj stroj, ra�unalo.

Tvoj otac. - Dobro, samo se smiri...

Tvoj otac ostavlja

poruku. - Moj otac ili moj o�uh?

Mo�da si u nevolji. Ne�to se doga�a.

Ne znam �to je, ali ostavio je.

Trebao bi stupiti

u kontakt... - Dobro, samo se opusti.

Netko ti je rekao da se na�e� s njim.

Rob, �to se dogodilo?

Zatvori vrata.

Imao sam nesre�u.

Ne mislim da je lo�e, ali sigurno boli kao vrag.

Kim, moram ostati ovdje nekoliko dana.

Pa, naravno, Rob.

Jesi li u nevolji?

Da, imam problem.

Ho�e� li mi pri�ati o tome?

Mislim da je bolje da ne zna�.

Za�to ne bih znala?

Robe, zna� da �u ti pomo�i.

Da, ali zna li ona to?

Ne.

U redu.

Radim za vladu.

Dobio sam neke informacije koje neki ljudi jako trebaju.

Pazi na moje mjesto.

Ne mogu se vratiti tamo.

U redu?

Prokletstvo, Andrews, to je bilo blizu.

Napali su ravno na mene.

Connelly djeluje brzo.

Trebao bi to znati.

On zna da si mu na tragu.

To �e ga u�initi jo� opasnijim.

Gledaj, zabrinut sam za svog dje�aka.

�elim da ga netko provjeri.

U�init �emo to.

Upravo sada �elim da bude� izvan vidokruga.

Dobro, ali nisam ba� dobar u �vrstom sjedenju.

�elim ne�to u�initi, Andrews.

Danny, za�to si do�ao ku�i s fakulteta?

Mama, ne�to se stvarno �udno doga�a.

Gledaj, samo se smiri.

Slu�aj, moj cimer Brian mi je ostavio

ovu stvarno otka�enu poruku od tate.

On je u nevolji, a ja ne bih trebao vjerovati bilo kome

dok on ne razgovara sa mnom.

Zna� da ovo nije smije�no.

Ako tvoj otac...

Znam.

I ne samo to, ja bih trebao prona�i

toga tipa Dog Thompsona.

Dog Thompsona?

To ime nisam �ula 10 godina.

Zna�, on je bio najbolji prijatelj tvog oca

tijekom rata.

Mislim da on vodi otpad sada u Jersey Cityju.

Svi vojni prijatelji tvog oca su takvi.

Mislim da se tvoj cimer jako �ali s tobom.

Ne mislim tako.

Nestao je, nitko ga ne mo�e prona�i.

Zato sam do�ao ku�i.

Netko je na vratima.

Mama, ne javljaj se.

Danny, ja �u otvoriti vrata!

Mama, molim te.

Tko je to?

Vatrogasna inspekcija danas.

Inspekcija?

Nisam bio obavije�teno o dana�njoj inspekciji.

Samo sura�ujte.

Ne, ne, morate oti�i.

�ekaj, nemoj me gurati.

Ovo je moj...

Du�o, �to se doga�a?

Nemoj me gurati. Ovo je moja ku�a.

Nemoj mi to raditi.

Jeste li vi gospo�a Greene?

Ja sam bila gospo�a Greene?

�to, �to radi�?

Ne, ne!

Boli me, upomo�!

���.

Ne!

Ne, ne.

Ne �ini to.

�to radi�?

Oh, nemoj me povrijediti, upomo�!

Pozvat �u pomo�.

Va� biv�i mu� je ote�avao stvari.

Oh, nemoj me povrijediti, upomo�!

Oprostite, je li g. Dog Thompson ovdje?

Tko pita?

Hm, pa, rekli su mi da radi ovdje.

Gubi se.

Vidi, moram razgovarati s njim.

Bio je najbolji prijatelj mog oca i...

Mo�ete li mu samo re�i da je Rob Greeneov sin Danny ovdje?

Sranje.

Roba Greenea nisam vidio 10 godina.

Vi ste Dog Thompson?

Slu�aj, mora� mi pomo�i.

Hej, tko su ovi de�ki?

Slu�aj, nisam se �alio.

Ima� li pi�tolj?

Da.

Po�uri.

�to si dovraga napravio da si razljutio te ljude, de�ko?

Ni�ta, nisam ni�ta napravio, u redu?

O sranje, sranje.

Ljudi ne idu okolo i ubijaju druge ljude bez razloga.

Gle, nisam, nisam imao nikakve veze s tim.

Bilo je to zbog mog tate, u redu?

Ne znam ni �to se dogodilo.

�uti, �uti, �uti, u redu?

Nisam vidio tvog tatu godinama.

Zna� li gdje je?

Ne, nemam pojma.

Sjajno.

Mislim, on puno putuje.

On je izvan zemlje.

Ne zna� gdje je on sada?

Ne, nemam pojma gdje je.

Jeste li nekada prodavali osiguranje sa mojim tatom?

Izgledam li kao da prodajem osiguranje?

Izgledam li kao da sam ikada prodavao osiguranje?

Izgledam li uop�e kao da imam osiguranje?

Ne zna� gdje je on sada, ha?

Ne, upravo sam ti rekao, ne...

Kvragu!

Postajem prestar da bih radio ovo sranje, mali.

Ima� li novaca?

Da, imam oko pet dolara.

Dobro, trebaju mi.

Daj mi. - Za�to?

Vidi, vidi, mogao bi dobiti predujam kreditne kartice

ili karticu bankomata.

Ne.

Samo mi daj novac.

Pa, za �to nam uop�e treba?

Imamo pun rezervoar goriva.

Trebam pi�e.

Slu�aj, �ao mi je, ali ne �elim se voziti

u autu s tobom ako �e� piti i voziti.

Ah, daj.

Daj mi novac, molim te.

Lijepo, molim te, bit �emo frajeri, biti tim.

Danny i Dog se bore protiv lo�ih momaka vani, zla,

komunizma posvuda, ja i ti, u redu?

Daj mi tih pet dolara.

Pobjegao ti je debeli gad?

Klinac o�ito okuplja

Greeneov stari tim specijalnih snaga.

Komandosi preko brda.

Daj mi njihove dosje.

Da, gospodine.

Poru�nik Ken Edwards.

Izuzetno odan Greeneu.

Klinac mo�e i�i tamo.

Likvidirati.

Narednik Michael Ryan.

Odslu�io uz Greene u dvije ture.

Likvidirati!

Ej, ej, stani.

Zatvoreni smo, �ovje�e.

Gubi se odavde.

Bone Conn.

Biv�i specijalci.

Tako�er Greeneova desna ruka u tajnoj slu�bi.

Da, poznajem gospodina Conna predobro.

Vrlo nepostojan karakter.

Sumnjam ho�e li pomaknuti prst da pomogne Robu Greeneu.

Ali ga svejedno ubij.

Gdje �emo sada, ha?

Prona�i �emo koliko je prijatelja

tvoj tata ostavio.

Kako misli� koliko je prijatelja moj tata ostavio?

Pa, svi koje znam su mrtvi.

�to �emo sada, ha?

�to �emo sada, dovraga?

Upravo si ubio hrpu tih tipova.

Hej, ti si s Dogom Thompson, dovraga.

Ne brini ni o �emu, sine.

Sawyer!

Bone!

Dobro izgleda�, odr�ava� formu.

To je va�no.

Tvoj bi dah mogao oboriti sokola

na 10 kilometara.

�to radi� ovdje?

Slu�aj, trebam tvoju pomo�.

Ovo je sin Roba Greenea.

Kako si?

Rob je u velikom sranju i uvla�i svoje dijete u to.

Zeza� me?

�uje� li �to se dogodilo?

Ne, nisam bio u kontaktu.

Pa, poslije rata, Rob Greene mi je prona�ao posao

u tajnoj slu�bi.

Bio je to dobar posao.

Bilo mi je jako zabavno s tim.

U svakom slu�aju, da skratim pri�u,

zajedno smo radili na detaljima za�tite.

Poku�aj atentata, pravo jebeno krvoproli�e.

Civilne �rtve, cijelih devet jardi.

Novine su imale terenski dan s njim.

Kakav je to bio pogodak?

Pravi profesionalac, gangsterski stil.

Provjerio sam ih, nikad nisu imali vezu.

Rob Greene se pobrinuo da dobijem sranje za to.

Pa, oni tra�e njegovo dijete.

Da, ne, ne�u pomo�i Robu Greeneu.

Bi li to u�inio za mene?

Trebam te.

Yo, Bone, jedan od ovih de�ki se �eli dr�ati

na kantu.

Ima par momaka tamo gore koji �ele...

Idi, idi, idi, tamo dolje, tamo dolje.

Bilo je aktivirano nekoliko jedinice za odlaganje, Rob.

Mislio sam da bi trebao znati.

Jedna je bila tvoja biv�a �ena.

O sranje!

Danny, �to je s Dannyjem?

Ne, ne, �ini se da je jedan korak ispred njih.

Klinac je prili�no snala�ljiv.

Prili�no o�tar, ha?

Uspio se povezati s Dog Thompson i Bone Connom.

Za sada je na sigurnom.

Connelly je do�ao do Ryana

i Edwarda. - O sranje!

Jedini tip koji je ostao iz tvoje jedinica je Reynolds.

Pa, to mi govori kamo Dog i Bone sada idu.

Greene, ne mogu si priu�titi staviti te u opasnost.

Ako sada ispliva� na povr�inu i Connelly do�e do tebe,

moglo bi ugroziti cijeli odjel.

Da ra��istimo.

Vatrogasci su provalili u tvoju ku�u i ubili tvoje roditelje.

Da.

Pojavili su se na tvom fakultetu i poku�ali te uhititi.

Da.

Pojavio se na tvom otpadu i potratio si ih pet.

Da, i prekinuli su moj prokleti ru�ak.

Skoro je pobjegao.

�to misli� tko su oni?

Pa, ne znam ali oni su izvorni �lanak

to je prokleto sigurno.

Ne misli� da su Tvrtka?

Pa, dovraga, ne znam. Ti si radio za de�ke, ne ja.

Mislim da nisu.

Mislim da su slobodnjaci.

�to nam je �initi?

Pa, mogao bi jednostavno u�initi ono �to obi�no radi�

samo naprijed i tamani sve koji ti se na�u na putu.

Da, smije�no.

�to nam je �initi?

Za�to se jednostavno ne pretvorimo u policiju?

Jesi li ubio mnogo ljudi?

Da, sredio sam puno ljudi, mali.

Neke na vrlo zanimljive na�ine.

Podsjeti me da ti pri�am o tome.

Je li moj tata ikada nekoga ubio?

Tvoj tata je bio jako dobar u onome �to je radio.

�to je to bilo, �to je radio?

Odra�ivao izvi�a�ke patrole na velike udaljenosti, zasjede,

misije tra�enja i uni�tavanja, odbijanje neprijatelja.

Bio je najhrabriji �asnik kojeg sam ikad upoznao.

Dakle, vi ste bili kao najbolji prijatelji?

Ne ba�.

Kad sam upao, bio sam glupa usijana glava

tra�e�i da me upucaju.

Nau�io me kako ostati �iv.

Zato mi poma�e�?

Ne ba�.

Jesi li se ve� �ula s njim?

Ne.

�to je s njegovim cimerom?

Ne, nisam se �uo s njim otprilike dva dana.

Jesi li poku�ala s njegovim roditeljima?

Poku�ala sam nazvati njegovu mamu.

Ali nema odgovora.

A njegov tata je,

njegov tata je kao daleko na poslu cijelo vrijeme.

Tako je cijela ova stvar po�ela kao s njegovim tatom

i sve i ja sam...

Tako se bojim.

Sada njih dvoje.

I ne znam �to da radim.

Kao da ne mogu ni�ta u�initi, zna�.

Dje�ak je na cesti.

Samo je pitanje vremena prije nego �to ga prona�emo.

Mo�da imamo pogre�an pristup

s mladim majstorom Greeneom.

Dovedi mi njegovu djevojku.

O�ito mu treba osobniji poziv.

Mo�e, �efe.

Dobro, do�i ovamo.

Trebao bi znati, ti si radio s tim de�kima.

Oni su tvoji prijatelji, kompe.

�to imamo ovdje?

Pa imamo, evo ti uzmi ovo.

Strojnicu!

Joj! - Da.

Je li prava?

Da.

Gdje si je nabavio?

Uh, dao mi je Vietcongovac.

Dao ti je?

�to si u�inio, ubio ga?

Da.

Jebeno super.

Kad je to bilo?

Uh, 1971., vjerojatno.

'71, da, '71, da.

Koliko... - Oprostite, gospodine.

Mogu li dobiti jo� jednu Colu?

Odjebi!

�elio bih si nabaviti jednu takvu.

Ti bi? - Ima� li vi�ka?

Ne, ni�ta.

Zdravo, Charlie.

Moj uobi�ajeni.

Naravno.

Da, svi�a ti se to, ha?

Gdje su nestali meci? - Telefonski poziv za vas.

�to?

Stavi to ovdje. - Do�i.

Ali mi to ne�emo u�initi.

Ah, �to �eka�?

Ne.

Ne pokazuj ni�ta osim mo�i.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne bi radio na ovakvom smetli�tu

da imam jedan od ovih, ha, pokrivat �u te.

Ne...

Hej dosta daleko. - Ovo je tvoj dom.

Halo?

G. Danny Greene?

Tko je to?

Danny, jako bih volio sastati se s tobom.

Slu�aj, ja ne znam ni�ta.

Danny, ovdje imam tvoju prijateljicu.

Mala Lisa.

Lijepa mala Lisa.

Ona �eli razgovarati s tobom, Dan.

Danny!

Lisa!

Lisa!

Danny, sad...

Gledaj, ostavi je na miru.

Ona nema ni�ta s ovim.

Danny, idemo to srediti.

Sada, vani je limuzina.

U�i u nju ili �u je osobno ubiti.

Dobro, dobro, ja �u to u�initi.

Slu�aj, samo je nemoj povrijediti.

Gdje si napravio te tetova�e?

Mad Jack Johnson, New York City.

Hej, gdje je klinac?

Gdje je jebeni klinac?

Ne znam.

Hajde hajde!

Hvala ti.

Do�i!

Idem!

Hej, gdje je jebeni novac?

Jebi se!

�to �emo sad, dovraga?

Kapetan Greene �e nas ubiti,

znam samo da ho�e.

Za�epi jebote i pusti me da razmislim.

Kako to misli� za�epi jebote?

Sada mogu �uti.

Dog, �to si u�inio?

Stvarno si zajebao, zar ne?

Moramo dobiti Reynoldsa.

Moramo ponovno okupiti tim.

Bo�e, nadam se da jo� uvijek ne nosi taj glupi �e�ir.

Pa, vidi �to je jebena ma�ka dovukla.

�to vi, dovraga, �elite?

Nije se nimalo promijenio.

On je velik, crn.

Hajde �ovje�e!

Nau�i ove bijele dje�ake malo po�tovanja!

Hej, ovo su bra�a.

Osim toga, nisu bijeli.

Imaju samo svijetlu ko�u.

Da, Brillova glava.

Samo u�ini ono �to ti je gospodar rekao.

Dovraga, dosta je!

10 godina i vi dame mo�ete jo� uvijek sjebati mokri san.

Kapetane, ja...

Da, znam.

Pustio si ih da uzmu mog sina.

Pa, ne mora� brinuti,

jer �u ti dati priliku da mi pomogne� da ga vratim.

Danny!

Oh, Danny, jesi li dobro?

Da, da, dobro sam.

�to se doga�a?

Ne znam.

Zave�i, ku�ko!

Pusti je na miru.

Danny! - Prebij je!

Danny, ostavi ga na miru!

Za�epi!

Molim te, nemoj ga povrijediti.

Jesi li dobro?

Da.

Jesi li �uo �to sam rekao? Za�epi!

Rob.

Andrews, ovo nije neka akcija Dru�tva.

Govorimo o mom sinu!

Mislim da gubite kontrolu.

Ne, slu�aj ti mene!

Ako se ti ne mo�e� nositi s ovim, ja �u sam.

U redu, na�i Delaneyja.

On �e znati gdje Connolly dr�i Dannyja.

Delaney, da, znam gdje ga mogu na�i.

Hej, Delaney!

Kako si?

Imam li sada dobio tvoju pozornost?

�to dovraga �eli�?

�elim ugovoriti sastanak.

Odjebi od mene.

Dobro, skloni to.

Samo �elim razgovarati s tobom.

O �emu �eli� razgovarati?

Zna� li gdje je moj dje�ak?

Otkud bih ja trebao znati

gdje je tvoj dje�ak? - �pijunira te.

Re�i �e� mi gdje je.

Reci mi gdje je!

On je u Connollyjevom sto�eru!

Elektrana?

Koji dio?

Odjeljak B.

Bolje ti je da mi ne la�e�, Delaney.

Gledaj, za�to mu jednostavno ne da� proklete dosjee?

Da sigurno.

To je jedino �to me sada odr�ava na �ivotu.

Lijepo je razgovarati s tobom, Delaney.

Zapamti samo jednu stvar.

Znam gdje �ivi�.

Ide�?

�ujem da si bio u kontaktu s Greeneom.

Uh, ne, ne.

Nisi kontaktirao Greenea?

Uh, ne, nisam prevario, ne.

Razgovarao si s njim?

Uh, kontaktirao me je ali stvarno nismo...

Je li te pitao gdje je mali?

Ne, ne, nismo �ak ni razgovarali s klincem ili...

Nisi mu rekao.

Ne, ja ne, ja ne...

U redu, nastavi.

Hm...

Vratite se svojim du�nostima.

U redu.

Rob?

Andrews.

Da, na�ao sam Delaneyja.

Da.

Pa, znam gdje je Danny.

Dr�ali su ga u elektrani.

Slu�aj, trebam uslugu.

Trebam nekakav plan.

Idi u zgradu suda u dvoranu za evidenciju.

Nabavi originalne nacrte arhitekta.

Nisu mijenjali tlocrte.

Odjeljak B.

To je Plan B7, dio B.

Jesi li ve� prona�ao?

�to je bilo?

Gledaj, �eli� da ostanem i pazim

a ti tra�i� jebene stvari?

Da, da, to bi bilo jako dobro, zar ne?

Prvoga koji pro�e kroz tebe otpuhni

kao pro�li put?

Sranje.

To je bila nesre�a.

Nisam vi�e u Kompaniji, u redu?

Mo�e� to ponoviti.

Jo� me krivi� za to, zar ne?

Nisam ja bio taj koji je otpuhao sve te ljude.

To si bio ti!

Smiri se!

Miran sam, dovraga!

Gledaj, ja bih ovdje trebao biti usijana glava.

�to se doga�a s tobom, �ovje�e?

Ne znam.

Previ�e je osobno, Robe.

Ovo je postalo previ�e osobno za tebe.

Vratimo se na na� stari na�in rada,

po propisu.

Prebrodit �emo ovo, u redu?

Jesmo li dobro?

Da.

Idemo odavde.

Andrews, Greene je.

Slu�aj, zaokru�io sam ono �to je ostalo od moje jedinice.

Trebam opremu.

Mo�e� li mi pomo�i?

Idi na uobi�ajeni izvor.

Na�i Moe Boone.

On �e ti srediti.

Da, Moe Boone.

U redu, shvatio sam, Andrews.

Hvala ti.

Rob Greene.

Dugo se nismo vidjeli.

Pa kako to da ulazi� ovamo s pi�toljem?

Alati zanata, Moe.

Uvijek si mi se svi�ao.

Ernie, �to sam rekao neki dan o njemu?

Uh, da, �efe.

Vidi�.

Uzmi mu pi�tolj.

Ne volim da ljudi nose oru�je kod mene.

Da, vidim to, Moe.

Ni�ta osobno, samo poslovno.

�to mogu u�initi za tebe?

Kao i uvijek.

Trebam ne�to opreme.

Uvijek ste pla�ali gotovinom.

Imam gotovinu.

Volim ljude koji pla�aju gotovinom.

Ali treba mi puno vatrene mo�i u malom pakiranju

za recimo �est mu�karaca.

�to ka�ete na raketni lanser?

Jebena stvar �e onesposobiti tenk.

Opa, opa!

Ne trebam izvaditi jebeni tenk.

Ne �elimo privu�i vi�e pa�nje nego �to moramo.

Mo�da radi no�ni posao.

Ima� li Starlight nao�ale?

Oh, to je posebna stavka.

To �e te stvarno ko�tati.

Da, Moe, ovo �e raditi.

Lijepo, Moe, ali imam jedan.

U redu, trebam dva ova MAC-10.

Uzet �u SPAS.

Ernie, budi siguran i zapi�i ovo.

SIG.

Ne trebaju mi Uziji, ne trebaju mi M-16.

Trebam jo� jednu sa�maricu.

Kutija broj �etiri,

3000 punjenja streljiva od devet milimetara,

i granate sa suzavcem.

Dakle, koliko ko�ta cijeli paket?

25 tisu�a.

Ma daj, Moe.

Za 15 tisu�a mogu dobiti ove stvari na ulici.

Na ulici?

Ti si mrtav �ovjek.

Gdje �e� drugdje?

Zato �to mi se svi�a�, 20 tisu�a.

Uzmi ili ostavi.

Poljubiti �e� me kad zavr�i� sa zajebavanjem, Moe?

Zamotajte ih.

Danny, molim te reci mi �to se doga�a.

Ja, ne znam.

Kako to misli� ne zna�?

Ne znam.

Ima neke veze s mojim tatom.

Kako to misli� tvojim tatom?

Ne znam.

Zajebao je ili tako ne�to.

Za�to sam ovdje?

�ao mi je, Lisa.

Samo, ne znam.

Kako �emo iza�i odavde?

Oti�i �emo odavde.

Kako �emo iza�i odavde?

Obe�avam ti, obe�avam ti, oti�i �emo odavde.

Neki prijatelji moga tate iz vojske.

Ba� sam bio s njima.

Kako to mislite prijatelji iz vojske?

Stvarno su dobri

na ovoj stvari. - Tko su oni?

Oni su prijatelji moga tate.

Oni su profesionalci.

Znaju �to rade.

Gospodo, da vam ka�em protiv �ega se borimo.

Ovi momci su profesionalci.

Va�e operativne naredbe su stvarno jednostavne.

Imamo tamo ne�to na�e, moga sina.

Dakle, vatrena disciplina i postizanje cilja su kriti�ne.

Budite selektivni.

Mi to radimo po propisu, kao u stara vremena.

�ao mi je �to zovem svoje markere, ali nisam imao izbora.

Kvit smo sa ovim, kapetane.

Napravio sam �to sam morao.

Da, svi smo.

Trebam tvoju stru�nost, Bone, ali trebam te smirenog.

Ne treba mi hot dogger

koji �e nam strpati guzice u pra�ku.

Sada smo ponovo tim.

Razumije�?

Shva�am, kapetane.

Pro�lo je dosta vremena, Robe.

Zna� da te ne bih uvukao u ovo kad bih imao izbora.

Dr�e Dannyja.

On je sve �to mi je ostalo.

U redu je, Rob.

Pusti me da uzmem bra�u.

Ne znam.

Ne, dobri su.

Nadam se, svakako se nadam, Reynolds.

Izgleda� kao pakao, Dog.

�ao mi je zbog klinca.

Mislim...

Vidi�, jo� uvijek ima� onaj AK koji si pokupio.

Da, gospodine.

Sje�am se dana kad si to dobio.

Misli� da jo� uvijek mo�e� tr�ati tako brzo?

Ne, gospodine.

Ipak, vratit �emo tvog dje�aka.

U redu, dame, slu�ajte.

Bio sam u sjedi�tu.

To je elektrana.

Ima piste, generatore, strojeve,

tisu�u mjesta za skrivanje.

Ali to nam ide u prilog kao i njima.

Evo �to �emo u�initi.

Mi�i se, Dog, mi�i se, hajde.

Iskopajte ga, momci, iskopajte ga.

Imamo sigurnosni proboj, sektor tri.

Ljudi, ovo nije vje�ba.

Standardni obrambeni postupci.

Po propisu.

Zauzmite svoje postaje.

�ovje�e, drago mi je da nisi proma�io.

O �emu ti to pri�a�?

Ciljao sam tebe.

Opa!

Zna�, znam da ovo stvarno zvu�i kao fraza,

ali ja volim agresivne �ene.

Uh, voli� li debele tipove?

Da, svi�aju mi se mrtvi.

Pa, moram i�i.

Hej ti do�i vamo!

Do�i ovamo!

Da, do�i ovamo!

O sranje.

Reynolds, �ao mi je.

Gubi se odavde!

Greene, imam klinca!

Greene, �uje� li me?

Otpuhat �u ga.

Tata, tata!

Do�i po njega.

Hrabro, jao!

Hajde, odjebi!

Greene, po�uri.

Sad �u ga otpuhati!

Pusti dje�aka.

Baci pi�tolj.

Ostani na mjestu.

Pusti dje�aka!

Otpuhat �u ga, zna� da ho�u!

Ne, ne�e�.

Jo� uvijek imam trake, Connolly.

�elim pregovarati, baci pi�tolj.

U redu.

Baci!

U redu.

Sada klinac.

Mo�e� se kladiti...

Baci pi�tolj dovraga!

Dovraga, baci pi�tolj!

Odbaci ga.

Dobro.

�eli� svog sina?

Moli za njega.

Poljubi me u dupe.

Spusti se i moli!

Pustit �e� ga?

Na koljena.

Obe�aj mi da �e� ga pustiti.

Isuse.

Sjedni, hajde, sjedni dolje, sjedni, hajde.

Uzmi ovo.

�ovjek je lud.

Nisi ispuhao nos u to, jesi li, Dog?

Nema �anse!

Pa, ne danas.

Hajde, Bone, moramo oti�i odavde.

Do�i.

Pa, mislim da nam je ponestalo ljudi za ubijanje.

Polako, u redu?

Ja sam jedan od dobrih momaka.

Izvu�i �u te odavde.

Sada me samo slijedi.

Bacite oru�je.

Bacite oru�je!

Sranje!

�elim vidjeti nekoga koga poznajem.

Mi smo policajci, bacite oru�je!

Kako ja to znam?

Daj mi nekoga koga poznajem.

Baci to oru�je odmah!

Neka dje�ak i djevojka odu.

Oni nisu imali ni�ta s ovim.

Nitko ne odlazi.

Bacite oru�je!

U redu, Danny, po�ni hodati

na desnu stranu, jako sporo.

Pokreni se i tr�i ako mora�.

Spreman?

Spreman? - �ekaj!

�inite gre�ku!

Ovdje �ete imati krvoproli�e.

Stani!

Ne pucajte!

Tko si ti?

CIA, Langley.

Ovo je federalno.

Slu�aj, znam �ovjeka.

Daj mi samo jednu priliku.

Rob!

Oru�je gore.

Oru�je gore!

Ja sam, Andrews je.

Pa onda ih opozovi!

Opozvani su!

Rob, spusti pi�tolj.

Samo naprijed, Rob, spusti to.

Spusti pi�tolj.

Sada ih opozovi.

Spusti to dolje, Bone, Dog.

Spusti to dolje, Bone.

Danny!

Ovdje sam, tata.