Original subtitles

[Musica]

P

[Musica]

C

nel castello di Scutari si chiuse

l'avventurosa gesta del Guerrino che per

antri di maghe e vie precluse molte

insidie incontrò sul suo cammino e unì

sfidando il minaccioso rostro morto

inchiodo nella sua rabbia il mostro

sulla sua via per una stessa sorte seguì

elisenda splendida e anelante e costanza

e Brunello e ancor la morte sfida il

Guerrino in lotta col gigante qui

Alessandro passò con l'armi pronte e con

tanti altri il turco pinamonte Giunto al

Vivio il Guerrino un dubbio prende

l'amor dei genitori o della bella Qui la

schiera infedel sotto le tende Medita in

armi mentre altera e bella regina

dell'oriente incontrastata veglia

Costantinopoli

assediata amori ed armi Ma già il tempo

vola rendiamo ai personaggi la

[Musica]

parola Ehi

sentinella Non trovi che i turni di

guardia siano un po' troppo lunghi tutto

è troppo lungo da qualche tempo già

anche le guerre le guerre sono sempre

troppo lunghe No una volta duravano di

meno è così mio nonno che pure non è

vissuto a lungo diceva di averne fatte

20 lasciò le ossa nella ventunesima

succede sempre così loro litigano e noi

ci lasciamo le ossa i nostri bambini

Intanto hanno

fame e con le scorte che si esauriscono

dobbiamo anche nutrire i bastardi

stranieri i

bastardi

m bocca più bocca meno vedrai neanche

stanotte li riesce che cosa di farsi

ricevere

dall'astrologia proteggerlo quanto vuole

ma per l'astrologo rimane quello che è

un Trovatello un meschino forse stanotte

l'astrologo cambierà idea sei matto E

perché ho visto qualcuno entrare nella

torre poco fa il principe no chi

[Musica]

qualcuno ci sono più di 100 indovini in

Costantinopoli il tuo protetto può

rivolgersi a uno di loro Il mio protetto

come tu lo chiami non bisogno di un

indovino ma di un sapiente L'arte

dell'astrologo di corte appartiene

esclusivamente alla corte e dunque anche

al Guerrino il meschino è un servo

l'imperatore tuo padre lo ebbe da un

mercante il Guerrino è quasi un fratello

per Alessandro e per me

quasi il tuo precettore non ti ha

insegnato il valore di certi avverbi il

mio precettore m ha insegnato molto di

più per esempio che tutti gli uomini

nascono uguali al cospetto di Dio e

tutti gli uomini muoiono disuguali degli

altri

uomini saggio astrologo i turchi ci

fanno la guerra perché siamo cristiani

questo dicono e noi dimostriamo loro ma

soprattutto a noi stessi che lo siamo

veramente le stelle cominciano a

impallidire mi rimane poco tempo te ne

prego principessa Lasciami solo adesso

Riceverai il Guerrino lo ascolterai

altre cure premono va Me lo prometti non

prima che la guerra abbia fine presto

vero di sa se non mi si lascia i miei

studi Grazie

[Musica]

astrologo principessa Costanza è andata

bene lo vedo Non è stato difficile Ora

vorrei vedere mio padre

[Musica]

ehan tu precedi io Ah ho

[Musica]

capito le nostre difese sono

insuperabili ma i viveri cominciano a

scarseggiare comunque chiedere la pace

adesso equivarrebbe a dichiarare la

nostra inferiorità Poiché questa

inferiorità esiste l'imperatore ha

ragione oh non perché sia mio padre ma

tu Basilio e tu ireneo e voi tutti che

sembrate così favorevoli a una resa

senza condizioni nessuno ha detto questo

e Allora ditemi che altro potremmo

aspettarci chiedere la pace perché no

quando si è Pronti al peggio ma lo siete

voi per quanto personalmente vi riguarda

questo appunto volevo dire Supponiamo

che una volta entrato in Costantinopoli

Murad non sfoghi la sua collera contro

la popolazione No ma faccio incatenare i

consiglieri dell'imperatore e spiccare

le loro teste dal busto e ogni testa

collocare su una porta della città che

ne direste voi consiglieri

dell'imperatore figlia sembra piena di

ottimismo felice lei che può

permetterselo in simili momenti su Vieni

avanti facci conoscere cos'è che ti

rende così lieta io Sono lieta padre

perché ho la certezza che tu lo sarai

tra breve e anche tu fratello E tutti i

sudditi dell'impero ci rechi per caso la

notizia che la guerra è finita direi con

la fiducia che S avvolge alla fine è

qualcosa ma dde ti viene questa fiducia

Il Guerrino dice che i turchi sono

stanchi come noi secondo il Guerrino

anche i turchi desiderano la pace il

Guerino Guerrino il meschino è ancora

nell'età dei giov Guerrino ha quasi i

miei anni ed è pieno di ingegno Ma chi

può dar credito al meschino talvolta un

principe del sangue o una principessa ho

un astrologo permetti che mi ritiri

padre va pure F Buonanotte

signore che cosa voleva dire ma nulla

fantasia di bambina viziata riprendiamo

la discussione al punto in cui l'abbiamo

interrotta al taglio delle

teste

Ebbene non c'è ancora non c'è Oh non ti

preoccupare Vedrai che fra poco

[Musica]

verrà

[Musica]

Sei

l'amore viia sognai quaggiù

e mi splendi in

cuore tu

sempre notte Arc

[Musica]

non Guerrino El lenda l'astrologo ha

consentito ti riceverà davvero ma non

subito E quando allora non prima che i

turchi abbiano tolto l'assedio presto

dunque tu credi e tu non lo credi più

sempre cosai ho visto un'ombra da te non

a timore è come la mia ombra Fedele un

amore come il nostro da corpo alle ombre

e le teme e ne soffre un amore come il

nostro vuoi dire il più bello il più

grande d'ogni altro che esista al mondo

Sì ma anche il più assurdo

Guerrino perché ti tormenti così tu tu

sei la figlia dell'imperatore lenda ed

io non sono che il meschino non ho altro

nome da offr delle tue labbra Eppure

conosi il tuo nome vuoi

[Musica]

saperlo è quello che mi giunge con il

calore delle tue mani è il nome con il

quale io sempre ti invoco amore t'amo

tanto che vorrei dimenticare tutti i

nostri incontri perché per veder

brillare nei tuoi chchi la ST del primo

sguardo che posas su

[Musica]

[Applauso]

me sembrano annunziare un giorno di

pace sono loro non si direbbero squilli

di

guerra

bandiera bianca C'è da fidarsi Murate

leale per quanto è rozzo e crudele

Allora rispondiamo con squilli di tregua

Anche noi vi lasciamo entrare bisogna

prima sentire cosa vogliono poi mio

padre

deciderà

di Giovanni imperatore di Costantinopoli

e invoca sul suo capo e su quello dei

suoi figli la protezione di Allah e del

profeta

Maometto propone una onorevole pace

rispettosa del prestigio e della

sovranità di ambedue gli avversari e

aspetta Quale segno di gradimento due

squilli di

[Musica]

tromba

questo ragazzo aveva ragione che entrino

dal cortile di

[Musica]

Levante

Come ci si rivolge al tuo imperatore

come come Sì Come avrà un titolo No Eh

se non ho un titolo che imperatore è

zitto come lo chiami tu il tuo

imperatore maestà una parola sola eh che

miseria oppure S peggio è più corta

zitto puoi chiamarlo imperatore

d'Oriente l'oriente siamo noi cane di un

infedele Mio figlio ha ragione Dunque

chiamerò il tuo imperatore luce

d'occidente Costantinopoli non è in

Occidente l'appellativo potrebbe suonare

inopportuno alle orecchie degli altri

sovrani occidentali che sono Forse qui

parla faccia Da sonnambulo ci sono altri

sovrani di là nessuno oltre il mio E

allora come faranno a saperlo o Idiota

No è giusto andiamo All mi

[Musica]

ispirerà

[Musica]

Sì il benvenuto in questa regge

imperatore degli

ottomani Sì benvenuto in Questa reggia

potente re degli

ottomani Tu vivici tranquillo e felice

luce eh

eh

luce luce del mondo non ancora

illuminato dalla parola del

Profeta strana luce Sì tranquillo e

felice rispettato e temuto con l'aiuto

del tuo Dio e senza più timore di guerra

Eh mi è gradito abbracciarti mural anche

a me

Giovanni

questi sono i tuoi figli quelli che ho

condotto con me tutti gli altri erano

troppo giovani per la guerra Questo è

pinamonte il primogenito e il più forte

vedo Vai a zit selim

Osman sveglia

Osman quattro magnifici guerrieri

quattro scimitarre all'ombra delle quali

tuoi sudditi possono attendere sicuri ad

opere di pace Uri con queste mace

sospese sul capo C'è poco da star sicuri

ma parlavo dei sudditi di tuo padre

anch'io zitti e i tuoi figli gradirei

conoscerli non ne ho che uno

Alessandro

uno Poi c'è mia figlia interverrà al

banchetto in Onor vostro al quale Spero

vorrete

degnarsi E come si chiama

[Musica]

elisenda scelgo io Scegli tu questo no

questo qui ma è il più bello è naturale

Solo a condizione di essere la meno

appariscente prenderò parte al banchetto

non sarai mai la meno appariscente non

lo sai ma per i turchi No non voglio

esser i turchi i turchi ma cos'hanno

infine questi turchi non sono uomini

come gli

più come posso dire più Costanza un uomo

è sempre un uomo e se quelli

dell'oriente sono tutti come pinamonte

viva l'oriente tu sposeresti un turco Oh

no no commetterai un peccato ma se lui

mi

rapissero più veloce del pento la

galoppata sulle Dune l'ingresso al

palazzo e Brunello eh Brunello purtroppo

mi dovrò accontentare di lui il mio

precito da meti e dall'orafo s'era rotto

a prenderlo Ma è proprio necessario che

tu lo metta oggi ametiste pietre tristi

niente di più adatto vado

Ah Brunello Costanza Che fai Qui sconto

i peccati miei Salvami gettati ai piedi

della principessa supplica implorar Ma

fammi tornare nelle scuderie T hanno

retrocesso no m'hanno promosso m'hanno

tolto dal servizio del meschine e mi

hanno adibito al servizio particolare

del principe pinamonte quello bello

bello è una montagna e quel che peggio

si muove sempre nella mia direzione

rudello è lui rudello e storpia sempre

il mio nome ma dove ti sei cacciato

figlio di una gatta guercia

Oh sono dunque già morto

Magari sono dunque già in Paradiso

all'inferno non dirmi che mi inganno tu

sei un Aur No Signore è costante

ver chi sei quella che hai detto ho

preso a poco il tuo nome sono in

incognito Dove vai a fare un'ambasciata

ma

[Musica]

ritorno

tieni pidocchio

precedi ma comei

[Musica]

precedi

Quante caraffe di tromel 50 poche ma ci

sono più di 100 anfore di vino Di Chio e

troppe oggi si berrà poco vino ai

musulmani È proibito Può darsi che

facciano un'eccezione per L'ippocastano

crasso Bollito con Cannelle e miele ma

sempre vino Eh e vuoi stabilire In quali

coppe lo berranno queste no Le incisioni

ricordano una vittoria dell'impero

d'Oriente sull'islam

non è questa l'occasione più adatta per

esibirle l'acqua aromatica per le

abluzioni è già nei bacili va bene

l'imperatore ordina che l'inizio del

festino sia annunciato da uno spillo di

coro damigella Nobile principe Gradirei

sapere gradiremmo sapere chi sia quel

giovane gentiluomo laggiù quello è

quello proprio quello non ne vediamo

altro lo chiamano lo chiamano il

meschino meschino meschino noi non siamo

padroni della tua dolce lingua certo

meschino vuol dire superbo magnifico

sublime all'incirca e il suo Rango Oh è

evidente gli si legge nel portamento un

principe Esatto Nel senso che il

principe Alessandro lo onora della sua

amicizia un congiunto No un servo un

servo un servo un servo oh oh ma diverso

da tutti gli altri molto più importante

molto di più

Costanzo il braccialetto è accomodato

principessa ricordate l'avvertimento di

nostro padre quale Lino Ma se sono

[Musica]

cristiani

[Musica]

Principessa Adesso torna dal tuo pronto

Leone

siete pronti Certo il mio ritardo è più

che

[Musica]

giustificato state a

[Musica]

vedere che c'è da ridere Sai chi hai

ossato qualcuno che ha certo più decoro

di voi Prova a indovinare sua Bravo

Certo un

principe te ne accorgerai quando ti

servirà Men è lui che l'ha apparecchiata

mentite tra poco vedrai se abbiamo

mentito quando si avvicinerà per

versarti da bere vuoi riempire il mio

calice principe

Coppiere per tutti i diavoli voi

mentite si mangia si mangia uh

[Musica]

Wu

in meno di 100 anni il mio esercito e il

tuo si sono trovati ben Se volte l'uno

di fronte all'altro troppe direi la

stessa cosa anche se le sei volte

fossero state una murata No la guerra di

tanto in tanto è necessaria non solo

perché questa è la volontà del Profeta È

l'unico modo di guadagnarsi il paradiso

parlo per noi si intende ma per salute

dei popoli ti si abitua troppo

facilmente alla tranquillità e al

benessere una lunga pace come il troppo

cibo intorpidisce

intossica Guardate leuri anche tu

Perna Nostro padre ci sta

osservando la pace bisogna

garantirla garantirla sul serio i

trattati parole ti vuole di più Che ne

diresti di un matrimonio matrimonio Sì

tra il mio superbo pinamonte e la tua

tenerissima elisenda tutti ne saremmo

onorati ma ci sono degli ostacoli e

quali Prima di tutto la differenza di

religione Noi siamo cristiani Ah storie

D'altra parte tuo figlio secondo il

vostro costume non si accontenterebbe di

una sola moglie no Certo Solo che per le

nostre donne Ma che paese è questo dove

le donne hanno delle opinioni e infine

non credo che mia figlia Consenti a

vivere chiusa in un

AR Oh storie Le donne sono fatte per

essere tenute sotto

chiave

[Musica]

Cosè Non mangi non bevi sei malata Non

ho appetito prova ti verrà è un pranzo

degno di Maometto O sono io che ti do

soggezione nessuna soggezione principe

Ecco capisco che le altre davanti un

uomo come me si sentano intimidite non

sono intimidite

Principe a me piace che le donne siano

turbate Ma intimidite no non piace Dami

da bere parlavo delle donne naturalmente

quanto agli uomini gli uomini devono

tremare tutti che cos'è questa roba Cosa

tieni quella brocca dico a te rispondi

idromele Nobile straniero

idromele avete udito dell'idromele a me

sono forse una femminuccia Sì Nobile

straniero Io credevo Ah credevi

fenomenale abbiamo anche dei serbi che

credono ormai E che cosa credevi che il

Corano proibisse il vino ai fedeli di

Allah il Corano il Corano Ma sentitelo

questo servo io sono il Corano Io faccio

la mia legge hai capito Sì ti porterò

dell' ippocrasso

Ecco appunto dell' ippocrasso hai

subito Che strani servi Lascialo

qui

No non devi credere alle apparenze Non

sono cattivo io con le donne sono dolce

e forte come questo ippocrasso e mi

piacciono le donne altere come te

Scommetto che se ti chiedo un bacio mi

dici di no

proviamo che cosa ti avevo detto la

prima volta dite sempre di no ma la

seconda oh

oh

Guerrino ferma Ponte Guerrino non

aspetta a te lavare l'onta portata al

tuo signore va tuenda Torna alle tue

stanze tuo figlio ha offeso mia figlia

Murad e bene Non so come ci si comporti

da voi in questi casi qui qui chiediamo

una giusta riparazione Tuo figlio deve

battersi con me Cosa significa questo La

ripresa della guerra no potrebbe anche

significare la fine della guerra

risultato di questa sfida deciderà le

sorti del nostro conflitto Sì

[Musica]

accetto camminare a testa alta non

chinare la fronte se non davanti ai

migliori scrollarmi di dosso questo nome

che non è un nome strapparmi dalla carne

questo marchio di vergogna che mi sferza

mi ferisce e mi brucia e non ti ha

impedito di essere amato Sì rendendo

ancora più crudele la mia condizione Io

vorrei i giovani Vorrebbero tutto Ah se

tu fossi un mago non sono un

mago una sola cosa vorrei tanto semplice

e tanto vicina la più vicina che esista

sulla terra che cosa ma per me vaga come

un sogno è come un sogno

inafferrabile mia madre forse riusciremo

a ritrovarla tu credi che potremo mai

mia madre Dio guardarci sorriderci

ritrovare i baci non dati le carezze non

ricevute la mia infanzia vicino al suo

cuore la sua giovinezza presso la mia

culla

mamma Ora adagiati qui che sai del tuo

passato venni qui dall'occidente

condotto da un mercante che mi cedette

al principe Alessandra e poi oh niente

altro niente

altro Ora capisco perché ti che fossi un

mago Non resta che tentare

Questo è un infuso di cipresso e di Ruta

piante soggette a Saturno a portatore di

sogni su bevi tra poco il sonno scenderà

sulle tue

palpebre che governi l'ora caland und

not propizio

a in cerca di se stessa solo il bene ci

guida e L'ansia della verità praci la

tua

luce

Guerrino

Guerrino Perché non rispondi Guerrino

forse non odi la mia voce rispondi

Dunque sì odo la tua voce ma essa Mi

giunge da molto lontano dove sei in un

luogo sconosciuto sei certo di non

averlo mai visto prima no

adesso che le nubi si diradano Cosa vedi

una scala Mi pare di riconoscerla Prova

a

salirla non posso che cosa ti trattiene

non so sembra che stia sospesa nello

spazio S

[Musica]

sì

qualcosa si illumina Lassù è un trono

qualcuno vi siede Sì un re sono io tu È

strano sono io ed è un altro io Ma

diverso meno meno giovane Ecco ora si

avvicina alla regina La riconosci è

bellissima Ha un bambino con

S Gu il mio nome ha pronunziato il mio

nome Guarda verso il basso della Scala

anche il

re

qualcuno si avvicina Sì stranieri chi li

guida non è straniero ha il volto di

Giuda circondano i re e la

[Musica]

regina chi mi strappa da mia

madre Adesso sai sono figlio di Re ma i

miei genitori vittime di un usurpatore

vivi è probabile non sempre gli

usurpatori uccidono talv vogliono

mostrarsi generosi taltra debono di

liberarli o per vendicar Se questo è il

tuo proposito non indugiare mettiti

subito in cammino la strada è quella del

nord Tu dunque sai no la strada che io

posso indicarti la sola Non conduce ai

tuoi genitori ma a due grandi alberi

inclinati Sappi riconoscere sono i

simboli della verità e della Giustizia

essi ti indicheranno la meta per

arrivare fin là la strada non è lunga né

pericolosa ma da questo momento intendi

bene Ora che sai non ascoltare alcun

richiamo che potrebbe indurti a tornare

indietro non farlo Guerrino altrimenti

tre ostacoli insormontabili si porranno

fra te e la tua meta udr un solo

richiamo astrologo quello dei miei

genitori se credi che la tua partenza mi

addolori anzi ti confesso che mi dà un

certo senso di sollievo Tanto più che

fra non molto avrei dovuto lasciarti io

cosa Sì par par e e e per dove verso

l'oriente l'oriente Ma quale Oriente ci

siamo già in Oriente Sì sì ma l'Oriente

che dico io è un altro terra bruciata da

un sole che non perdona terra di uomini

bellissimi e crudeli là dove le passioni

si accendono con bagliori di incendio

sulle Dune cos'è che si accende le

passioni ho capito vai in Egitto in

Egitto cos'è l'Egitto il paese delle

Sfingi che sono leoni di pietra con la

faccia da donna che si divertono a fare

gli indovinelli proprio come te Ah bene

sicché non sarei che un leone con la

faccia di donna e il cuore di pietra ma

io non ho detto il cuore di Pietro Ho

detto anche il resto meglio ti pare che

io sia fatta di pietra anche questo

dovevo sentirmi dire va va Parti pure e

io stupida che sto qui a strugger per la

tua partenza io che t'avevo preparato

questo Cos'è un mantello Io ne ho scelto

la stoffa io l'ho tagliato Io l'ho

cucito e io vi ho ricamato sopra

questo come sei cara ma Costanza Renditi

conto io devo partire il servizio è una

cosa seria non posso abbandonarlo è il

mio dovere sei Dunque tanto affezionato

al meschino Sì ma non è di lui che parlo

e di chi allora e di Branca leone

[Musica]

no

Guerino Ho parlato con Alessandro m'ha

detto che hai preso congedo da mio padre

che lasci la corte Costantinopoli che

altro è accaduto fra voi Nulla è

accaduto hai parlato con l'astrologo è

lui che ti consiglia ad andar via Non

posso dirtelo Non puoi

Nemmeno a me a nessuno Guerrino Io non

t'ho mai nascosto sia pure l'ombra dei

miei pensieri mi sarebbe parso un

tradimento del nostro amore Tu devi

dirmi elisenda ti prego Ecco guarda sto

per dirti qualcosa che ho giurato

solennemente di non rivelare qualcosa

che persino la ragione di Stato mi vieta

di far conoscere fino al momento dovuto

tu sai che la guerra coi turchi si

concluderà con una sfida Sì un torneo

Fra pinamonte e Alessandro e conosci le

condizioni se vincerà Alessandro

riavremo le isole deleo e se vincerà

pinamonte la principessa elisenda andrà

sposa a pinamonte Campione dei Turchi

figlio primogenito del sultano

d'Arabia vuoi parlare ora non posso

elisenda non devo sta per decidersi la

mia sorte tu mi abbandoni Dunque tutto è

mutato No nulla Hai mutato elisenda Ma

io debbo partire e non posso dirti di

più

allora

addio

meschino non m'avevi mai chiamato con

questo

[Musica]

nome Perché parte dove va tu lo sai

ammettiamo che io lo sappia gli è stato

qui questo folle disegno di lasciare

Costantinopoli il suo mutamento tutto

Sono la conseguenza del colloquio che ho

avuto con te che cosa gli hai

detto che cosa cosa che comprometterebbe

l'esito della sua missione se altri ne

venissi a conoscenza una missione ma

tornerà questo solo posso dirti che

nulla è mutato nel suo cuore sta di buon

animo prima di notte egli sarà alla gola

dell'avvoltoio e l'alba se nessuno avrà

commesso imprudenze in Terra straniera

al sicuro da ogni

[Musica]

pericolo Eppure mi dispiace di lasciare

Costantinopoli è una città che mi piace

più di tutte sarà perché non conosco le

altre A proposito dove siamo diretti ci

siamo sono

loro

[Musica]

le sorti del conflitto tra il sultanato

dei Turchi e l'impero Cristiano

d'Oriente verranno oggi decise a

singolar tone su questo campo con un

combattimento tra due Nobili campioni

campione di parte turca il principe

pinamonte figlio del sultano Murat

campione di parte Cristiana il principe

Alessandro Figlio dell'imperatore

Giovanni in caso di vittoria del

principe Alessandro i turchi toglieranno

l'assedio restituendo le isole dell'egeo

Se invece risulterà vincitore il

principe pinamonte A lui andrà in sposa

la principessa elisenda le armi potranno

essere

sostituite il campione che verrà a

trovarsi in inferiorità potrà decidere

sulla sostituzione dell'arma accettate

queste condizioni Sì sì che la vittoria

vada a chi veramente la

[Musica]

merita

[Musica]

quale Arma

scegli

[Musica]

questa

[Musica]

mi far saltare la sci terra dalla mano

prova

quello Eccoti

[Musica]

servito e ora quale Arma

scegli rispondi quale Arma scegli dico a

te

quale

[Musica]

questo è leale è nei limiti delle regole

sir

se fossi stato io a cadere voi vi

considerer reste vincitori e avreste

ragione perché questi erano i termini

della sfida ma offro la rivincita alle

stesse condizioni si faccia avanti

chiunque voglia battersi con me Io sono

pronto a sostenere altri 100.000

incontri tutta la cristianità contro un

solo musulmano per tergere le lacrime

della Bionda principessa Ebbene

[Musica]

io adesso ci divertiremo

[Musica]

ors C'è qualcuno un altro di questi

inemer Paladini che voglia battersi per

la sua principessa accetto io questa

[Musica]

[Risate]

sfida ancora segnali di combattimento

ancora squilli di Vittoria da parte

turca Ma che cosa accade laggiù non so

la sfida era unicamente Fra Alessandro e

pinamonte non c'è più

nessuno Tua figlia sarà mia io ho

vinto lo spettacolo è finito È un vero

peccato Allora possiamo andarcene

[Musica]

Guardate ma principessa quello è

zitta chi può essere ha la celata sul

volto chi sei Cosa significa quella

celata abbassata una precauzione per me

per te un consiglio se non vuoi che il

tuo Largo viso vada a sciuparsi sulla

punta della mia Lancia ti viler come un

tordo lo credi promesso

[Musica]

[Musica]

sposo

[Musica]

maledetto quello che nostro fratello ha

concesso ai cristiani i cristiani devono

concedere a

noi fermatevi

[Musica]

a me Cavaliere sconosciuto e alla spada

che io ti

voglio

[Musica]

attento Di al tuo imperatore che i miei

figli hanno avuto quanto si meritavano

La partita è chiusa noi ce ne

andiamo

[Musica]

da chi siamo stati battuti è affar

mio Tu conosci colui che ha Ardito

sfidarci e vincervi ma non lo dirò e

anche tu non lo dirai l'invincibile

pinamonte sconfitto da un servo No

Nessuno lo saprà Cercati un nuovo

Coppiere principessa quello che orora sè

dileguato fuggendo dagli onori che non

erano per lui non verserà mai più il

vino nella tua coppa mai più il mio

Coppiere non sè dileguato è partito e

prima che tu sia in grado di galoppare

come lui certo avrà oltrepassato le gole

dell'avvoltoio una preziosa informazione

grazie principessa Tu forse non lo sai

ma c'è qualcosa di più veloce delle

zampe dei cavalli le ali dei Colombi e

la gola della voltoio è presidiata dai

miei

Costanza bisogna fuggire fuggire sì

raggiungere Guerrino subito prima che

arrivi alla gola dell'avvoltoio e perché

Ah che sciocca mi sono tradita e dire

che l'astrologa mi aveva avvertita di

essere

prudente ho udito G squilli abbiamo

vinto abbiamo disarcionato pinamonte

abbiamo preso la libertà a

Costantinopoli e a elisenda e a Costanza

ma questo non è che il principio di Pro

chure

avanti Ehi un momento Aspettami

[Musica]

Ehi

[Musica]

hai preso tutto mi pare di sì Nessuno ti

ha vista no mi pare di no e poi hanno

altro da fare che insospettirsi dei miei

andirivieni con i preparativi della

festa delle feste Anzi e il gran parlare

del Cavaliere misterioso

misterioso ci

pensi Chi vuoi che si accorga della

povera cost

povera e Perché povera po vi

raggiungeremo in tempo Oh le gole

dell'avvoltoio sono lontane e Brunello è

un pessimo Cavaliere Noi invece

Ah come sono stanca costanza ma ti senti

male Mi sento benone ma sono emozionata

questa fuga ho sempre sognato di fuggire

da dove Oh non importa da un posto

qualsiasi E perché Ma perché così è

bello romanzesco e adesso è proprio vero

Oh un po' d'acqua

ma quello è vino

Costanza si capisce che è vino Ma che

importa fugo e questo mi basta il mio

amore lo ritroverò lungo la strada se

nel frattempo non è morto di

[Musica]

paura

[Musica]

[Musica]

K

[Musica]

c'è un arrivo un colombo del principe

pinamonte

allora c'è da fare un lavoretto

delicato il principe pinamonte vuole che

li prendiamo un infedele tutto qui sì ma

vivo vivo

aerti murz che vada subito alla curva

con il suo cane e digli che l'uomo da

individuare si chiama Guerrino noi ai

soliti posti

[Musica]

via

[Musica]

è quella la gola dell'av voltoio

Sì proprio non mi piace Guarda guarda

sono Colombi Ma cosa ci fanno in un

luogo

simile Ascolta è una voce umana viene di

là va a vedere è proprio necessario sì

Io voglio dare un'occhiata da lassù va

ti raggiungo

subito

acqua

acqua acqua subito brav uomo Subito

Ecco

grazie Nobile

giovane dicevi a me Certo il tuo nome mi

rivelerà senza Sen altro la tua illustre

discendenza Beh sì Io mi chiamo ti

chiami Ma chi t'ha conciato così oh I

Briganti I I Briganti ahi me vedi come

m'hanno ridotto ma ora mi sento meglio

grazie a te Nobile Signor signor Eh ma

il tuo cane non t'ha difeso Oh il mio

cane erano in tanti tanti

Ehi chi chiami il mio padrone Chi è Oh

un uomo in gamba si chiama Guerrino Che

ne sai tu

Io sono

ferito Mi sento

male vieni ti

aiuto Eccolo il segnale Tu portalo via

poi dall'altra parte ma ma ma ma

Guerrino non ti vergogni è questo è il

modo di trattare un povero mendicante

ferito STAV facendo scendo qui spiavi

per conto di chi rispondi per conto di

chi per Principe pinamonte eh da questa

parte in cammino per la gola Hai sentito

affrettiamoci C'è qualcuno ha postato

lassù rispondi C'è qualcuno un manipolo

di lanceri turchi fra due fuochi adesso

mi spiego i colombi e anche il cane mi

aspettavate Eh sì ma solo per prenderti

vivo pietà Sta tranquillo una corda un

un cordone fa lo stesso Sì legalo dico

io qui c'è una sola strada una strada

non ha che due direzioni imbavaglia Sì

verso nord ci allontaniamo da pinamonte

ma ci avviciniamo ai turchi verso sud ci

allontaniamo dai turchi Ma c'è pinamonte

e poi qui ci sono i riganti Ah no eh

presto Aiutami a metterlo in sella

comincio a aver paura non dovrebbe

essere lontano

attenzione allora Pronto Sì Guerino

via addosso

quello è Guerrino inseguitelo ma

[Musica]

Ricardo qua

valardo dobbiamo prenderli

presto per il profeta scioglietevi me la

pagherete voi e lui maledetto

[Musica]

Guerrino

[Musica]

entrati nella Selva Nera non usciranno

vivi

[Risate]

torniamo hai visto due cavalieri

cristiani passare di qui un

cavaliere è un mozzo di stalla mozzo di

stalla lo scudiero rispondi ne supplico

io non li ho visti ma questi Cavalieri

che ora giungono sapranno dirti di

sicuro chi sono non aver timore sono

amici dei Cristiani Nadir Nadir pigli è

gente di quello là non fartele scappare

e gente del Guerrino pigli

[Musica]

pigli

Non credo che il principe pinamonte si

dorrà del cambio della preda voleva

sposarti

no padre mio Il cavaliere misterioso del

torneo era Guerrino per una mia

imprudenza egli corre grave rischio

tento di raggiungerlo e salvarlo io lo

amo perdonami

elisenda non posso crederlo la mia

elisenda fuggita dietro al meschino un

figlio di nessuno non esistono figli di

nessuno ma solo delle creature umane

alle quali si danno differenti nomi del

resto padre a lui che dobbiamo la

salvezza di Costantinopoli e di elisenda

Loi ancora un amico bene che non devo

più parto alla ricerca di elisenda varer

la gola dell voltoio e proseguirò al

nord va pure tranquillo grazie astrologo

Arrivederci

P

Buona fortuna Alessandro torneremo

presto

[Musica]

padre

sei fatto giocare da un essere tre volte

spregevole infedele servo e bastardo

ferma il tuo braccio se il meschino è

sfuggito qualcos'altro è cascato nella

trappola Immagino il mozzo di stalla che

gli onore della sua amicizia o che il

suo cavallo allo degnati d'entrare e

guarda con i tuoi

occhi

peralla a che debbo Questo immenso e

inatteso onore tu esci via vai

Costanza vuoi degn alti di spiegarmi

andavi in cerca del tuo Coppiere mi

dirigevo verso la gola dell'avvoltoio

non l'avevo ancora oltrepassata ero

Dunque nel mio paese ma i tuoi soldati

m'hanno catturata Cosa rispondi

Oh certo non l'hanno fatto di proposito

ma dato che l'han fatto Lascia che me ne

rallegri questo potrà far molto per il

miglioramento dei nostri rapporti i

nostri rapporti sono stati definiti una

volta per tutte dal torneo non c'è altro

da aggiungere tu credi Ah moltissimo

invece tutto ciò che ora posso toccare

con le mie mani assaporare con le mie

labra Attento attento dici a me ma dove

credi di essere nella tua reggia di di

Costantinopoli sei mio potere intendi

osserva questa mano abbranca tutto il

tuo collo avanti eh fallo fallo se vuoi

raggiungere il tuo scopo Solo così

potrai avermi non hai altro mezzo

Cristiana insolente io ti

piegherò non conosci le donne della

nostra stirpe principe e tu non conosci

gli uomini della nostra

razza accetto la sfida principessa ma

questa volta non contare sul meschino

sei inoltrato in un luogo dal quale non

si

ritorna non lo rivedrai mai

più Che

strano Questa nebbia è quest'afa e che

arsura dannato tutta se le scol Sta

tranquillo Se c'è vegetazione l'acqua

non è

lontana più ci ripenso e più ma come

l'aveva fatta bene la parte salito dai

Briganti Vieni a

bere Guerrino Guerrino Guarda

quell'altro Gigante ma è di pietra come

saranno di pietra però sono incatenati

perché non ti preoccupare No no no non

mi piace questo posto non mi piace

torniamo indietro giriamo da un'altra

parte Ma è di qui che dobbiamo

proseguire è l'unico passaggio verso

nord Nord Nord Nord io poi vorrei sapere

che ci andiamo a fare al

n

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Perrino aiuto

Perrino

Salvami passerò lascia il mio amico

finirai come lui come gli altri

[Musica]

Ah voglio proprio divertirmi come fa il

gatto con il

[Risate]

topo

ti copri la gola

[Musica]

[Musica]

perché

[Musica]

Brunello che c'è di che hai paura

Brunello Il gigante è morto abbiamo

superato la prima prova e ora

zitto guarda un

bambino è morto i morti non si muovono

truzz un po'

d'acqua io volevo cogliere soltanto dei

funghi e invece quello ha colto te eh ho

paura voglio tornare dalla mamma sta

tranquillo adesso ci andiamo dove sta di

là dove finisce la ser Nord Volevo dire

c'è la legnaia di mio padre su ai

cavalli

aspetta

sono velenosi Io li mangio sempre ma

vedi poi che ti succede

[Musica]

eh Alessandro marcia in questa direzione

con i suoi uomini solo per inseguire il

meschino e la principessa Eh no anche

per noi Inoltre mio padre è in collero

con me il meschino ha ucciso il gigante

della Selva Nera tio idiota Ma che li

gioverà non potrà salvarsi dalle altre

insidie della Selva partiamo per scoter

scoter già c'è il tuo amico nafa Sarà

felice d'accoglienza

[Musica]

io a me non Badano io non conto nulla

agli occhi loro non dico che sia Galante

ma potrebbe esserci molto utile è

pericoloso lasciami fare poi alla prima

occasione Allora da questo momento sarai

tu a montare il mio cavallo e più veloce

andiamo si parte lo

sapevamo e dire che una volta mi piaceva

tanto

partire

[Musica]

he

i cavalli Non vogliono avanzare Strano

come hai detto strano Sì perché Mino Noi

torniamo indietro Brunello Ah no Quando

cominci a dire strano strana afa cavalli

strani qualche diavoleria salta fuori

Certamente Sta calmo Certo che sto calmo

me ne vado piuttosto lega i cavalli ci

fermiamo qui eh Va

bene

che

succederà che avrà

eh Ecco perché i cavalli sono strani

Resta qui Bada al bambino no no no

aspettami Vengo con te non aver paura

anche tu non aver paura

eh Non ho mai visto un coccodrillo di

queste dimensioni sbarra la strada senza

scampo ucciderlo tornare indietro vero

Guerrino

passami l'arco è una freccia di

resina se riesco ad infilargli laa nella

gola

Addio Costanza Addio Branca Leone Questa

volta è proprio finita Sì forse è finita

ma per il

mostro Guerrino

Guerrino e dammi una mano no Guarda No

no ma è morto eh no no non si sa mai la

seconda prova è superata coraggio ci

aspetta il terzo cimento cimento Cos'è

un altro mostro più grosso di questo ma

che mostro prendi l'al e cos'è allora Eh

vorrei saperlo Chissà chissà che fine

[Musica]

faremo Mino vieni un momento devo

prendere il

[Musica]

cesto

andiamo via cosa

[Musica]

aspettiamo Qualcuno ha accampato qui e

poi ha preso la via del Nord si vede

dalle Orme dei cavalli

[Musica]

proseguiamo

lo credevo perduto e tu me l'hai ridato

che tu sia

Benedetto l'animo mio grato ti

accompagnerà nel tuo cammino fino a che

non sarà compiuto quanto è nei tuoi

sogni due strade ambedue con tracce

recenti

cond

frella attraversa la Selva Nera la

percorreremo

io e alcuni

volontari ero certo di questa unanimità

ne ringrazio A me bastano tre uomini

baldello

Ottavio e

Filiberto andiamo con voi ci ritroveremo

all frontiera di

SC

[Musica]

Mino non T allontanare non mi allontano

giro più intorno Perché non scendi

invece non dormi non ho sonno

[Musica]

[Musica]

Nobile principe murz era di sentinella e

si è addormentato che dici però al

rumore degli zoccoli dei cavalli che si

allontan la principessa Cristiana è

fuggita No lei no l'abbiamo ripresa ma

la sua ancella dannati farò piccare se

quella là riesce a far sapere che la

principessa è nelle mie mani ci tirerà

addosso i cavalieri di

Alessandro Da dove vieni dalla Selva ho

visto un cavaliere Cristiano uccidere il

mostro anche il mostro e chi è quel

Cavaliere Cristiano Come come te Vero

certo Signore chi è Come si chiama non

mi ricordo rispondi chi è Non lo so si

chiama Guerrino Sì sì

[Musica]

Guerrino

vinoo do

[Musica]

sei

[Musica]

Quanto sei brutto e tu pure non scherzi

Guarda guarda che cos'hai tanto da

guardare non hai mai visto un

Amazone

aiuto

aiuto

aiuto

aiuto

Aiuto aiuto

[Musica]

Ah eh

Eh sì un fagiano ben rosolato burroso

grassottello è il miglior boccone per il

mio gusto

il vero è che questo non è che un

barbagian Ma guardalo lì chi se ne

accorgerebbe Che strano strano che cosa

è strano perché hai detto strano non

senti no sì Cavalleria i turchi

scappiamo guo No non è dei loro ha una

sella da

donna è il suo cavallo è il cavallo di

lenda Guarda guarda

qui dobbiamo cercarla Non può essere

lontana forse è svenuta ferita dobbiamo

cercarla e certo che dobbiamo Ma

dove là e perché là non senti la voce di

elisenda la sua

canzone viene di là ma di là non possono

venire che guai io non sento niente

padrone e Incubus torna indietro non

entrare Lì

[Musica]

dentro od Dio del cielo Fallo tornare in

sé potessi trovarla io la

principessa

[Musica]

avvicinati ti

aspettavo chi

sei sono la donna che

cerchi la donna che ha vissuto finora

soltanto nell'attesa di te di me e di

chi altro Tu sei il solo che si è

riuscito ad arrivare fin

qui

Sii chi sei che ti mor io ho tutti i

nomi della seduzione Io cerco una sola

donna dinne il nome e io sarò quell'uno

ma sarò un'altra Non appena quella t'

abbia

stancato l'amore che io ti offro è un

roseto bianco e Vermiglio dove per ogni

fiore che tu colga altri 100o ne

sbocceranno tendi la mano e non temere

che sanguini le rose d'amore non hanno

spine per i forti non credo alle rose

senza spine come non credo all'amore

senza dolore esiste forse una donna

capace di amare e di farsi amare anche

nel dolore e per tutta una vita può

esistere esistono è questo dunque per te

l'amore l'incertezza del domani il

tormento ad ogni istante L'amarezza

delle offese subite chi sei

[Musica]

una donna che non ti chiamerà mai

meschino con me tutto il passato si

perde nell'oblio e il futuro è nulla

rimane solo il presente la voluttà del

presente all'eroe della Silva nera Io

porto in dono il

piacere io sono

l'amore perché mi guardi così che cerchi

in fondo ai miei occhi Cosa

vedi la

[Musica]

menzogna

Ma che

succede Guerrino

elisenda

Costanza

Brunello resta dove sei Non T avvicinare

Incubus vetro non li Met tangere

Brunello Ma che parli turco i turchi

sono anche turchi Guerrino Brunello

Brunello mio Fermati subito sono io la

tua costanza la tua costanza buona buona

che non farà più capricci Brunello

Guardami rispondi Sei sei proprio tu Ehi

Ah sì sei proprio tu ma Ma come sei qui

sono fuggita e la principessa è restata

prigioniera di pinamonte prigioniera E

sì venivamo a mettervi in guardia Ma la

gola della voltoo siamo cadute nelle

mani di quei diavoli poi abbiamo saputo

che il principe Alessandro veniva alla

ricerca di elisenda E allora sono

fuggita Per avvisarlo che pinamonte la

conduceva al Castello di Scutari ma il

cavallo mha buttato di sella al Castello

di Scuteri ci ho fatto lo stere 5 anni

bisogna avvertire subito il principe

Alessandro salvare la principessa è

quello che volevo fare No ma dov'è il

meschino è andato a trovare il terzo

cimento il terzo cimento Sì ho inteso un

boato quello l'ha fatto fuori Ah va

bene andiamo Ma da che parte di qua Ehi

tu Non facciamo scherzi

eh

Alessandro Dov'è elisenda vorrei saperlo

non mentire ti giuro che non è con me e

che non so dove sia io so che tu l'ami

vero Sì Alessandro e bene anche per

questo soprattutto per questo devi

capire che elisenda non può diventare

tuao mi darà forza fino all fine

elisenda sarà mia moglie pazzo pazzo

insolente finiamola tu l'hai fatta

allontanare insieme a Brunello va a

chiamarla o Conducimi da lei è un ordine

Alessandro Credimi io non Mada potrei

farti prendere e torturare come un

malfattore se questo può convincerti

della mia sincerità va pure non sei che

è un servo col quale non si può

incrociare la spada anche di questo

approfitti se tu impugn assi la spada

contro di me Io spezerei la mia

ritroverò elisenda e se tu sarai con lei

allora andiamo

[Musica]

andamo

[Musica]

la strada che io posso indicarti Non

conduce ai tuoi genitori ma a due grandi

alberi inclinati Sappi riconoscere essi

ti indicheranno la

[Musica]

meta i cavalieri del Principe Alessandro

finalmente CAP

guardia alir tu pensa alla principessa

poi avrai gli

ordini Il mio regno è a tua disposizione

o principe pinamonte puoi asserti sul

trono e governare in mia Lece sono un

Vassallo di tuo padre lo sai ma è

appunto per questo che non posso

mettermi contro di

lui Mio padre è già sulle furie per la

mia partenza da Costantinopoli quando

saprà della principessa elisenda la

cattura Il rapimento le nozze l'hai

sposata no ma la sposerò allora capisci

mio padre diventerà capace di tutto

anche di consegnarmi al carnefice

mettere la mia testa in uno scrigno

d'oro e mandarla all'imperatore

Cristiano con tutte le sue scuse un

cavaliere Cristiano giunto da

Costantinopoli desidera parlare al Re di

scuter è in attesa la

portaal

Guerino guo aspettare Laggiù e digli che

solo disarmati si può entrare in questa

Reg tenetelo

d'occhio mi leggo nel

pensiero sto diventando un ospite

incomodo ma io non sono un ospite sono

il padrone tu stesso l'hai detto Non

pensavo a queste cos ti preoccupa tu

conosci Milone Milone il re Cristiano

che tu Hai rovesciato dal trono 17 anni

orsono non mi pare il momento di evocare

dei fantasmi ilone non è un

fantasma è è vivo lui è su

sono 17 anni che aspetto la loro formale

rinuncia al trono È per questo che non

li hai uccisi Questo popolo è Cristiano

ed è più forte dei miei sgherri se oggi

lo domo è solo perché sa che il suo re è

vivo se Costui rinunciasse il popolo

accetterebbe la sua decisione e io

potrei governare finalmente Tranquillo

non vu rinunciare Fallo venire pone e

fenisia siano Condotti alla mia presenza

alla nostra presenza ed anche che la

principessa elisenda Sì nobilissimo

principe e chi c'entra Guerino con il

tuo re Milone aveva un figlio si

chiamava appunto Guerrino lo Vendetti a

un mercante che faceva vela per

Costantinopoli

[Musica]

Costantinopoli

non c'è dubbio e fra poco sarà qui

perché non li uccideresti è suo figlio

Guerrino è suo figlio Guerrino nostro

figlio sì lo rivedrete ma per l'ultima

volta lo ucciderò sotto i vostri

occhi se tu non vorrai sposarmi e se voi

non rinuncerete al trono

[Musica]

Ebbene che

decidete hai vinto napar il mio regno è

tuo e

tu no no voglio sentirtelo dire

udirlo dalle tue labbra

voglio

Sì sarò la tua sposa quei due conduc via

e fate indossare loro vesti

[Musica]

[Musica]

regali all ci protegge oggi stesso

elisenda sarà mia e tu sarai Incoronato

re di

Scutari subito dopo la firma della

rinuncia al trono farai partire Guerrino

i suoi

genitori per quel viaggio che essi

avrebbero dovuto compiere 17 anni

fa fin quando essi saranno vivi né tu né

io avremo

pace

in Questa reggia si entra

disarmato

entra

[Musica]

[Musica]

Madre Padre mio figlio

Guerino

tu tu Ah sì anche se non fosse il tuo

volto a dirmi che t'ho ritrovato Mi

basterebbe ascoltare il mio cuore solo

il cuore di una madre può battere così

mamma non credevo che tutto il mio

passato di dolore e di attesa potesse

essere cancellato da questo istante di

felicità

oh padre morissi in questo momento non

sarei vissuto invano ritrovarti così Sul

tuo trono

e

[Musica]

tuttavia Fermati figliuolo abbiamo un

grave Dovere da compiere prima di

abbracciarti io Milone comneno per

diritto Divino re di Scutari con il

presente proclama faccio solenne

rinuncia al trono in favore di natar

Vassallo di Murat sultano di Medina

No

no preferisci morire e far morire i tuoi

genitori proprio ora che li hai

ritrovati Ah e io che contavo averti

ospite a due cerimonie ospite d'onore si

capisce No maestro dimensa

l'incoronazione dell'amico napar con la

tua

elisenda non un gesto Tu

firma Brunello

Guerrino

[Musica]

non puoi sfuggirmi adesso a te guino

Grazie

[Musica]

Alessandro

[Musica]

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

ragazzo Sono fiero di te ah padre devo

meritarmi la tua fierezza sotto

[Musica]

allora

[Musica]

non meriti alcuna

pietà porto a Costantinopoli la lieta

novella di un popolo amico che ha

riacquistata la sua libertà una storia

nata dall'amore di un figlio per i suoi

genitori e che verrà ricordata come la

gesta di Guerrino che fu detto il

meschino

[Musica]

[Musica]

[Musica]

la

l