Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,566 --> 00:00:08,566
www.titlovi.com
2
00:00:11,566 --> 00:00:14,859
Ne bo ve� dolgo.
�Vsaj udobno ji je.
3
00:00:16,153 --> 00:00:18,823
Obstajajo huj�i na�ini smrti.
�Amen.
4
00:00:20,158 --> 00:00:24,079
Gri�a ni bila zabavna.
�Mislim, da bo kmalu.
5
00:00:24,245 --> 00:00:27,873
Zapela bom za la�ji prehod.
�To ni tvoj trenutek.
6
00:00:28,039 --> 00:00:32,210
O, Milost, glej,
7
00:00:32,418 --> 00:00:35,965
kako ljub zven �
8
00:00:41,261 --> 00:00:47,261
Kdo ste? �Jaz sem duh
tvoje praprababice, Hetty Woodstone.
9
00:00:47,517 --> 00:00:52,231
Jaz sem Flower. V 60. letih
sem zatavala sem s festivala.
10
00:00:52,398 --> 00:00:56,151
Spoprijateljiti sem se hotela
z medvedom. Na drogah.
11
00:00:56,317 --> 00:00:58,487
Jaz sem Thorfinn.
12
00:01:00,363 --> 00:01:05,493
Rad imam slanike �
�Ne rabi celega popisa. Duhovi smo.
13
00:01:05,701 --> 00:01:07,871
Ve�ina
jih preide v onstranstvo,
14
00:01:08,039 --> 00:01:11,665
mi pa smo pe��ica
obsojenih na ve�no �
15
00:01:11,957 --> 00:01:14,295
Pa je �la.
�Sre�nica.
16
00:01:14,460 --> 00:01:19,757
Krivica. Ona gre gor,
mi pa ostajamo tu. Zakaj, pri Odinu?
17
00:01:19,924 --> 00:01:22,385
Ja, �iva beda.
�Kaj bo zdaj s hi�o?
18
00:01:22,551 --> 00:01:26,724
Hi�a je bila moj ponos.
Zdaj jo lahko prodajo komurkoli.
19
00:01:26,888 --> 00:01:30,018
Morilcem, izprijencem, Ircem.
20
00:01:30,350 --> 00:01:35,691
Nima smisla postopati tu gori.
Gremo postopat dol? �Lahko. �Ja.
21
00:01:40,778 --> 00:01:44,531
�igavo �ivljenje bi najraje gledali?
�Bodi tiho.
22
00:01:45,031 --> 00:01:49,411
Mojbog, to je ta hi�a?
�In najina je? V �em je finta?
23
00:01:49,579 --> 00:01:53,832
Ni je. Kot sem rekel �eni,
ji je sorodnica zapustila posest.
24
00:01:54,001 --> 00:01:58,003
Prateto Sophie sem komaj poznala.
Ni umrla �e pred leti?
25
00:01:58,170 --> 00:02:01,131
Ne, pravkar.
Njena najbli�ja sorodnica ste.
26
00:02:01,299 --> 00:02:05,802
Ni imela sina? �Dobra novica:
On pa je umrl �e pred leti. �A tako.
27
00:02:05,969 --> 00:02:09,389
Ja, to ni �
Za koliko jo lahko prodava?
28
00:02:09,556 --> 00:02:14,770
�e bi jo hotela. �Ne bova �ivela
v 300 let stari hi�i bogu za hrbtom.
29
00:02:14,937 --> 00:02:16,937
To bi bilo �
30
00:02:17,772 --> 00:02:20,318
Ne, Sam?
�Nimava �e vseh podatkov,
31
00:02:20,485 --> 00:02:25,698
a najbr� jo bova prodala.
Zdim se mu zaletava. �Malo.
32
00:02:25,865 --> 00:02:30,243
Kupcev za tako hi�o je malo.
Imamo lastnike gosti�� �
33
00:02:30,411 --> 00:02:32,328
Kaj, �e odpreva gosti��e?
34
00:02:32,329 --> 00:02:34,914
Pa smo tam.
�Nisi �e sit mesta? �Ne.
35
00:02:35,081 --> 00:02:39,795
Garava cele dni, da �iviva v malem
stanovanju, ko bi lahko v dvorcu.
36
00:02:39,961 --> 00:02:44,507
Pojma nimava o vodenju gosti��a.
�Chef si. Polovico �e zna�.
37
00:02:44,675 --> 00:02:48,554
Jaz pa lahko s �lanki slu�im
kjerkoli, dokler ne odpreva.
38
00:02:48,721 --> 00:02:53,014
To je dober argument, priznaj.
�Naj bo.
39
00:02:53,766 --> 00:02:58,229
�ez vikend si bova hi�o ogledala
in se pogovorila. �To, hvala.
40
00:02:58,396 --> 00:03:01,856
Res je lepa.
�Ja, in najina je. Zastonj.
41
00:03:02,358 --> 00:03:06,112
Gotovo je nekaj narobe z njo.
�Tako o�arljiva je.
42
00:03:06,278 --> 00:03:08,278
Le kaj bi lahko bilo narobe?
43
00:03:09,514 --> 00:03:14,538
DUHOVI
44
00:03:16,828 --> 00:03:21,456
Poleti 1998 smo fantje z banke
vzeli helikopter,
45
00:03:21,625 --> 00:03:24,752
da smo u�li
gne�i na cesti v Hamptons.
46
00:03:25,002 --> 00:03:29,629
Imamo vabilo na hud �ur
v brunarici v Montauku.
47
00:03:29,798 --> 00:03:34,134
Rojstni dan Tare Reid. Tako je.
�Kdo je Tara Reid?
48
00:03:34,300 --> 00:03:37,427
Resno? Filmska igralka.
�V nemih ali zvo�nih?
49
00:03:37,594 --> 00:03:41,348
Kaj je �e film?
�Igra, ki jo predvajajo na platnu.
50
00:03:41,515 --> 00:03:46,019
Razlo�il sem �e. �Ko re�e�
predvajanje � �Kaj je igra?
51
00:03:46,395 --> 00:03:50,649
Sovra�im biti zadnji umrli.
Skratka, nora no� je bila.
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,442
Dobro.
53
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Hvala, Trevor,
za govor dneva o �uranju.
54
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
Zelo imenitno �uranje je bilo.
Ne dojamete. Nima zveze.
55
00:04:00,532 --> 00:04:03,241
Jutri imamo kulinari�ni klub.
56
00:04:03,407 --> 00:04:06,787
Thor bo pojasnil
razlike med raznimi polenovkami.
57
00:04:06,954 --> 00:04:10,455
Kot pri uri o lososu,
a s poudarkom na polenovki.
58
00:04:11,914 --> 00:04:17,045
To je ena tistih, kako se re�e?
Ladja na kopnem. Kopenska ladja!
59
00:04:17,377 --> 00:04:20,880
To ni kopenska ladja, trap.
Ko�ija brez konj je.
60
00:04:21,048 --> 00:04:24,509
Stari, poglej to postavo.
Hudo.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,970
Res, dober brambovec bi bil.
62
00:04:29,971 --> 00:04:33,641
To je pa malo bolj�e
od stanovanja v petem nadstropju.
63
00:04:33,808 --> 00:04:37,894
Res je imenitna, a hladilnika
najbr� ne dose�e� iz postelje.
64
00:04:38,062 --> 00:04:42,149
Zrak je tako �ist. In tip
z bencinske, kako �e? Carl? �Ja.
65
00:04:42,314 --> 00:04:44,942
Doma� je bil, ne?
�Rekel mi je �enska,
66
00:04:45,108 --> 00:04:49,528
ker imam majico z videoigro,
kar nima smisla, a bil je prijeten.
67
00:04:50,237 --> 00:04:52,324
Vstopata.
�Pojdimo.
68
00:04:54,658 --> 00:04:57,954
Pa ne �e spet. �akajte!
69
00:05:01,247 --> 00:05:04,500
Ogromno je.
�In vse je najino.
70
00:05:05,418 --> 00:05:09,338
Priznam,
da bi bilo lepo imeti ve� prostora.
71
00:05:09,502 --> 00:05:14,216
Saj, New York je poln ljudi.
Nikoli nisva sama.
72
00:05:15,927 --> 00:05:18,887
To sta gotovo nova lastnika.
73
00:05:19,428 --> 00:05:22,557
Tu �ivi moja dru�ina
�e �est generacij.
74
00:05:22,723 --> 00:05:25,432
Hetty, tvoja sorodnica je.
�Upam, da ne.
75
00:05:25,600 --> 00:05:28,435
Z razgaljenimi koleni
in nespodobno pri�esko.
76
00:05:29,228 --> 00:05:31,939
Samo dva sta.
Dovolj prostora bo za nas.
77
00:05:32,105 --> 00:05:35,233
Ja, dva �e gresta.
Ni veliko tru��a.
78
00:05:35,401 --> 00:05:38,360
Nista ravno starka,
ki jo razjeda bolezen,
79
00:05:38,528 --> 00:05:40,822
a vsega dobrega
je enkrat konec.
80
00:05:40,987 --> 00:05:45,744
Mlad par bo zabavno opazovati.
�O, ja. �No, Trevor.
81
00:05:45,908 --> 00:05:47,661
Preden pozabim.
82
00:05:49,119 --> 00:05:50,704
Kaj je to?
�Kaj dela�?
83
00:05:50,872 --> 00:05:54,250
�ajbelj, da o�istim prostor.
�Daj no.
84
00:05:54,417 --> 00:05:58,795
Stare hi�e za za�etnike.
To za�ge� in od�ene� zle duhove.
85
00:05:58,961 --> 00:06:00,879
Kaj je rekla?
�To deluje?
86
00:06:01,047 --> 00:06:04,257
Res verjame� to?
�Previdnost ni odve�.
87
00:06:05,298 --> 00:06:08,677
V bistvu je prijetno.
�Nebe�ko je. �Daj mi en dim.
88
00:06:08,845 --> 00:06:11,596
Di�i �ajbelj ali ona?
�Kot po�gana vas.
89
00:06:11,764 --> 00:06:14,725
Ljudje,
odganjalca duhov je dovolj za vse.
90
00:06:15,725 --> 00:06:21,437
Jay, knji�nico imava.
�Hi�a je staromodno bogata.
91
00:06:21,605 --> 00:06:27,360
Vem, pozanimala sem se. Moji
predniki so bili roparski baroni.
92
00:06:27,526 --> 00:06:31,029
Kot zlobne�i iz risank,
ki se valjajo v zlatu.
93
00:06:31,278 --> 00:06:35,783
To je bilo samo enkrat.
�Zdita se prijetna.
94
00:06:35,949 --> 00:06:38,994
Podobna sta
mojima mo�u in �eni iz komune.
95
00:06:39,161 --> 00:06:42,204
In mojima mo�u in �eni
iz kulta.
96
00:06:42,372 --> 00:06:46,459
Bolj zdelana je kot na slikah.
�Prosim?
97
00:06:46,625 --> 00:06:49,252
Malo nege rabi,
a lahko jo obnoviva.
98
00:06:49,420 --> 00:06:54,798
Zelo je optimisti�na.
�Navijam zanju. Ne morem si kaj.
99
00:06:54,966 --> 00:06:59,137
Sr�ek,
ta hi�a bo �udovit hotel.
100
00:07:00,386 --> 00:07:03,305
Kaj je hotel?
�Ti jaz povem.
101
00:07:04,182 --> 00:07:06,100
Na�a najhuj�a no�na mora.
102
00:07:06,432 --> 00:07:10,728
Vse sobe polne ljudi,ki prihajajo in odhajajo.
103
00:07:11,853 --> 00:07:14,980
Spijo v na�ih posteljah.�Prostaka!
104
00:07:15,565 --> 00:07:20,612
Da ne omenjam navlake, Thorfinn,
moj dragi redoljubni Viking.
105
00:07:23,572 --> 00:07:27,283
Zakaj? Zakaj? Ko� tamle!
106
00:07:32,538 --> 00:07:36,082
Grozno je, �e stopijo skozte.
Ni huj�e bole�ine.
107
00:07:36,249 --> 00:07:38,584
No, razen pu��ice skozi vrat.
108
00:07:38,752 --> 00:07:42,170
Nov na�rt. Ubijmo ju!
109
00:07:42,338 --> 00:07:46,507
Ne moremo. �Ja, to ni lepo.
�Ne, nismo zmo�ni.
110
00:07:46,675 --> 00:07:51,096
Ne moremo prijeti pi�tole ali ju
zabetonirati in vre�i z mosta.
111
00:07:51,720 --> 00:07:54,223
Hodila sem s tihotapcem.
Marsikaj sli�i�.
112
00:07:54,389 --> 00:07:58,518
Tudi �e bi ju lahko prijeli,
bi nas mo� premagal.
113
00:07:58,685 --> 00:08:02,146
Ste videli njegova ramena
in izklesani hrbet?
114
00:08:05,690 --> 00:08:08,401
Skratka, ukrepati moramo.
115
00:08:08,651 --> 00:08:14,656
Zakaj ne bi stra�ili?
Od�enimo ju. Duhovi smo.
116
00:08:16,408 --> 00:08:21,079
Dober na�rt, ne?
�Oprosti, privide sem imela.
117
00:08:21,245 --> 00:08:24,915
O �em govorimo? �Trevorjev na�rt
mi vzbuja nelagodje.
118
00:08:25,081 --> 00:08:28,792
Spo�tovati moramo mejo
med �ivimi in nami. Kdo smo �
119
00:08:31,418 --> 00:08:33,337
Na�el sem jakno!
120
00:08:38,634 --> 00:08:40,967
Prav, od�enimo prasca.
121
00:08:49,165 --> 00:08:53,336
Bu�ka, voda iz pipe je ogabna.
122
00:08:53,503 --> 00:08:57,173
Zato sem nama �el
na bencinsko po kavo. �Hvala.
123
00:08:57,341 --> 00:09:00,386
Carl pozdravlja.
Rekel mi je mev�a v japonkah.
124
00:09:00,552 --> 00:09:05,767
Tipi�no. �Ja. �Za �ivljenje ti gre.
Kanar�kasta ali sivka?
125
00:09:05,934 --> 00:09:10,813
Aja, �e pleskava. Krasno.
Pa sploh �e ne veva, �e bova ostala.
126
00:09:10,981 --> 00:09:14,527
Ve�, kaj?
Raje kar podriva steno.
127
00:09:14,774 --> 00:09:18,615
Misli�, da je nosilna?
�Kaj je to? Kaj dela�?
128
00:09:18,782 --> 00:09:23,911
Sploh ve�, kako mora zveneti?
�Ne, a po�utim se kot Joanna Gaines.
129
00:09:24,953 --> 00:09:27,999
Bo� moj Chip, korenjak?
�Ja, prosim.
130
00:09:28,417 --> 00:09:31,921
�akaj,
zakaj vedno igrava pare s HGTV?
131
00:09:32,086 --> 00:09:34,255
Ne obsojaj mojih feti�ev.
132
00:09:34,965 --> 00:09:38,885
Ljubko, v sobi imava pti�a.
Normalno.
133
00:09:39,053 --> 00:09:43,807
Prav ima�, precej dela bo.
�Prihaja! �Dol!
134
00:09:48,145 --> 00:09:51,024
Naredimo
pregled na�ih sposobnosti.
135
00:09:51,191 --> 00:09:56,154
Thor se lahko igra z elektriko,
ker je vanj udarila strela.
136
00:10:00,951 --> 00:10:03,456
To, ja!
�Mogo�en sem.
137
00:10:03,620 --> 00:10:07,918
Isaac, kaj pa ti?
�Pa res. �Ne vem, o �em govorite.
138
00:10:08,083 --> 00:10:11,880
Umrl si od gri�e.
�Ko gre kdo skozte, smrdi po prdcih.
139
00:10:12,506 --> 00:10:15,091
Odvratno je.
�Smrdi�. �Ni prijetno.
140
00:10:15,466 --> 00:10:18,303
Dobro, dojeli smo.
141
00:10:18,470 --> 00:10:23,100
In ne bodite tako kruti,
zame je veliko huj�e kot za vas.
142
00:10:23,265 --> 00:10:27,187
Gremo naprej.
�No, Alberta je bila pevka.
143
00:10:27,355 --> 00:10:30,316
Svoje brundanje
lahko prenese v svet �ivih.
144
00:10:30,484 --> 00:10:36,240
Lahko bi ju prestra�ila s pesmijo
iz filma Duh. Prikladno, ne?
145
00:10:36,407 --> 00:10:39,369
Ne vemo, kaj to je, Pete.
�Aja, film.
146
00:10:39,536 --> 00:10:41,953
Zdaj ve�, kako je.
�V�e� bi vam bil.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,042
V enem prizoru �enska lon�ari �
�Nimamo �asa za to.
148
00:10:46,210 --> 00:10:50,673
Vstopi mi�i�njak brez majice.
�No, nekaj �asa imamo. Povej.
149
00:10:50,838 --> 00:10:53,508
Saj razumem.
Stra�ljivo bom brundala.
150
00:10:53,674 --> 00:10:57,763
Trevor mora narediti svoje.
Najbolj�e je.
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,350
Ja, daj!
�Zelo ste prijazni.
152
00:11:01,517 --> 00:11:03,602
Dajmo, Trev.
153
00:11:09,567 --> 00:11:13,322
�akajte. Zbrati se moram.
�Saj bo �lo. �Osredoto�i se.
154
00:11:25,585 --> 00:11:28,715
T�Moneyju je uspelo!
�Stra�no! �Hudo!
155
00:11:28,963 --> 00:11:34,427
�eta, pripravljeni smo.
Naspite se, jutri napademo.
156
00:11:34,595 --> 00:11:36,178
Ja!
157
00:11:43,312 --> 00:11:45,063
Ni vro�e vode!
158
00:11:45,231 --> 00:11:47,900
Prihaja ven. Na svoja mesta.
159
00:11:48,067 --> 00:11:50,696
Sre�no. In zabavajte se!
160
00:11:53,282 --> 00:11:55,743
Spet ni vro�e vode.
�Trenutek.
161
00:11:55,909 --> 00:11:57,744
Daj, Thor!
162
00:11:59,205 --> 00:12:01,749
Kaj � Daj no.
163
00:12:07,465 --> 00:12:10,091
Padel je.
Alberta, ti si. Sledi Trevor.
164
00:12:10,258 --> 00:12:14,513
Kot da ogrevam za Trevorja.
Ni treba, da sem glavna to�ka �
165
00:12:14,678 --> 00:12:17,265
Ne zdaj.
�No, prav.
166
00:12:21,562 --> 00:12:24,148
Usposobila sem radio.
�Kul.
167
00:12:24,399 --> 00:12:26,152
Daj.
168
00:12:30,657 --> 00:12:32,825
Pun�i.
�Pa kaj �e. Ti si bil.
169
00:12:32,990 --> 00:12:36,412
Se razstruplja�?
�Trevor, na�e zadnje upanje si!
170
00:12:36,577 --> 00:12:40,499
Ne more� kriviti drugega,
�e sva samo dva. Ne, ne.
171
00:12:42,293 --> 00:12:44,046
Tega niti zmo�na nisem.
172
00:12:44,211 --> 00:12:46,673
Daj, stari!
�Le odlo�no!
173
00:12:46,838 --> 00:12:49,424
Ogabno.
�Ne sprenevedaj se.
174
00:12:50,051 --> 00:12:52,553
Ljubko rit ima�,
a ji smrdi iz ust.
175
00:12:56,267 --> 00:12:57,851
Stra�iti je te�ko.
176
00:12:58,018 --> 00:13:00,647
Res zaudarja.
�Tiho! �Prav.
177
00:13:02,815 --> 00:13:07,404
Sr�ek, kaj dela�? �Popravil bom
bojler. Najbr� je samo plin.
178
00:13:07,861 --> 00:13:11,698
Najbr� samo pri�gem v�igalni
plamen�ek? �Tu je srhljivo.
179
00:13:14,119 --> 00:13:16,455
Dosti bolje.
�Kdo sta to? �Ne vem.
180
00:13:16,620 --> 00:13:20,208
Jay, to je starina.
Pokli�iva strokovnjaka.
181
00:13:20,375 --> 00:13:25,922
Ne, ne bova razmetavala denarja.
In oprhal bi se rad zdaj.
182
00:13:26,090 --> 00:13:29,760
V drugo smer.
�Mislim, da ne ve�, kaj dela�.
183
00:13:30,971 --> 00:13:33,139
To ni dobro.
�Zdaj pa bo. �Ne bo.
184
00:13:33,306 --> 00:13:35,140
Uspelo mi je.
�Ni.
185
00:13:36,811 --> 00:13:38,687
Vsaj lu� sta pustila.
186
00:13:40,187 --> 00:13:41,816
Prekleto.
187
00:13:47,030 --> 00:13:51,033
Vem, to ni zanju.
To je med T�Moneyjem in vazo.
188
00:13:51,743 --> 00:13:56,331
Osebno je. �Jaz ji re�em vr�.
�Lahko, prosim � �Oprosti.
189
00:14:02,004 --> 00:14:06,508
�e vedno je ledena. �Saj se popoldne
tako vra�ava v New York.
190
00:14:11,014 --> 00:14:14,768
Se bova zdaj pogovorila?
�Sam.
191
00:14:16,144 --> 00:14:19,980
Kar izrekel bom.
No�emsepreselitisem.
192
00:14:20,859 --> 00:14:23,735
Prosim?
�No�emselitve. �Ne sli�im.
193
00:14:23,986 --> 00:14:25,989
No�em se preseliti sem.
194
00:14:26,239 --> 00:14:28,615
To postaja zanimivo.
�Zelo.
195
00:14:28,783 --> 00:14:31,870
Kot odkritje
nove vrste polenovke.
196
00:14:34,164 --> 00:14:36,043
Preblizu si.
�Prav.
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,971
Dal sem ji prilo�nost,
a to z gosti��em �
198
00:14:48,221 --> 00:14:51,015
Daj no.
Res ho�eva iz New Yorka?
199
00:14:51,182 --> 00:14:54,561
Jay, ljubim te,
a strah te je sprememb.
200
00:14:54,729 --> 00:14:56,940
Lahko kdaj poskusi�
kaj novega.
201
00:14:57,105 --> 00:15:01,192
Seveda lahko.
Na spodnjem Manhattnu.
202
00:15:01,360 --> 00:15:03,361
Sr�kan je. Sme�en.
203
00:15:03,529 --> 00:15:06,991
Ne vem, kaj je,
a s to hi�o �utim vez.
204
00:15:07,532 --> 00:15:09,953
V njej
bi si lahko ustvarila dru�ino.
205
00:15:10,119 --> 00:15:15,333
Tudi jaz to ho�em, a to je prevelik
zalogaj. Hi�a razpada.
206
00:15:15,500 --> 00:15:17,753
Res je luknja.
�Utihni.
207
00:15:20,379 --> 00:15:22,301
Uspelo nama je!
208
00:15:23,509 --> 00:15:25,261
Uspelo nama je!
209
00:15:31,517 --> 00:15:34,395
Se morava o tem vsaj strinjati.
�Prav,
210
00:15:34,562 --> 00:15:38,900
a v�asih mora� preprosto
narediti nekaj drznega, Jay.
211
00:15:39,067 --> 00:15:42,361
Izbrati rumeno
namesto nevtralnega dolgo�asja.
212
00:15:42,528 --> 00:15:47,159
Kaj? Nevtralne barve se ujemajo
z vsem. Te oddaje niso ni� nau�ile?
213
00:15:47,326 --> 00:15:52,624
Ne vem, kaj vse to pomeni, vem pa,
da ve� lun ne bo legel z njo.
214
00:15:54,250 --> 00:15:56,711
To je bilo noro.
Neverjeten si.
215
00:15:58,548 --> 00:16:00,130
Pazi!
216
00:16:08,975 --> 00:16:10,768
To pa ni dobro.
�Sam?
217
00:16:10,976 --> 00:16:12,855
Mojbog, Sam!
218
00:16:13,647 --> 00:16:16,607
Sam, mojbog, Sam! Hej.
219
00:16:27,620 --> 00:16:32,415
Morilec. ��e vam pravim,
da nisem hotel, da se spotakne.
220
00:16:32,582 --> 00:16:36,086
Nikoli ne bi po�kodoval nekoga,
ki je tako hud.
221
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
Mo� izgleda �alosten.
222
00:16:40,341 --> 00:16:45,639
Ko sem jaz umrla, je bilo Iro strah,
ker me ni hotel izgubiti.
223
00:16:46,389 --> 00:16:48,683
In ker je be�al pred medvedom.
224
00:16:48,850 --> 00:16:53,187
Kaj, �e ne pre�ivi?
Kako grozen zadnji spomin zanj.
225
00:16:53,354 --> 00:16:57,442
Da kon�a� s prepirom.
�S Carol sva se tudi nazadnje sprla.
226
00:16:58,818 --> 00:17:03,615
Sme�no, tako pomembno se je zdelo,
zdaj pa ne vem, za kaj je �lo.
227
00:17:07,076 --> 00:17:11,123
Ko zapre� vrata za sabo,ne pomisli�, da si jih zadnji�.
228
00:17:14,044 --> 00:17:18,464
Po svoji nesre�i pa sem spoznal,da �ene ne bom ve� videl.
229
00:17:23,261 --> 00:17:28,726
Ne bom ve� govoril z njo,je objel, ji izpovedal ljubezni.
230
00:17:30,894 --> 00:17:34,189
Spomnim se,
o �em sva se pri�kala.
231
00:17:34,357 --> 00:17:37,859
Pojedla je vse izrezke krofov,
pa jih sploh ne mara.
232
00:17:38,027 --> 00:17:42,114
Samo, da bi me jezila.
Tipi�no zanjo. Sebi�na ta in ta.
233
00:17:43,240 --> 00:17:44,825
Pete.
234
00:17:46,702 --> 00:17:50,458
Re�i ho�em,
�ivljenje je dragoceno.
235
00:17:52,291 --> 00:17:57,753
Kaj je izrezek krofa?
�Krogec iz sredine � Ni va�no.
236
00:18:03,679 --> 00:18:05,388
Grozna izguba.
237
00:18:09,309 --> 00:18:13,146
Kaj je? �Knicksi so zapravili
deset to�k prednosti. Vraga.
238
00:18:13,313 --> 00:18:17,109
Si bil tako potrt tudi,
ko sem bila tri minute mrtva?
239
00:18:17,567 --> 00:18:20,779
Pojdiva domov. Po�asi.
�Prav.
240
00:18:20,946 --> 00:18:23,575
Dom me �aka
241
00:18:23,741 --> 00:18:29,747
na nebu, tam na nebu.
242
00:18:31,040 --> 00:18:35,045
Hvala. Ne vem, kolikokrat
si �e zapela to pesem. �487-krat.
243
00:18:35,211 --> 00:18:38,507
Vsaki� je bolj�a.
�Kopenska ladja!
244
00:18:38,672 --> 00:18:40,842
�iva sta nazaj!
245
00:18:41,136 --> 00:18:43,387
�iva je.
246
00:18:44,846 --> 00:18:47,892
Hvala bogu.
Ima brazgotine? Je fasada cela?
247
00:18:51,355 --> 00:18:55,526
Ne greva domov? �Na hitro
sem ti hotel nekaj pokazati.
248
00:18:55,816 --> 00:18:58,861
Ko si dva tedna spala �
�V komi.
249
00:18:59,028 --> 00:19:02,407
Sem najel gradbenika,
da oceni potrebno delo.
250
00:19:05,451 --> 00:19:09,457
Novi temelji, pod �
�V redu je, lahko jo prodava.
251
00:19:09,624 --> 00:19:15,172
Razmislila sem in prav ima�.
Gosti��e je bila nora ideja.
252
00:19:15,336 --> 00:19:17,799
Potem sem pa nor,
ker jo bova uresni�ila.
253
00:19:20,342 --> 00:19:22,471
GRADBENI�TVO O'MALLEY
254
00:19:22,636 --> 00:19:24,931
Kaj se dogaja?
�To je gradbenik.
255
00:19:29,684 --> 00:19:33,189
Vse bova zastavila.
Izpraznil sem kreditne kartice,
256
00:19:33,356 --> 00:19:36,568
unov�il pokojninsko zavarovanje
o�etu navkljub.
257
00:19:40,448 --> 00:19:42,490
Ne razumem. Kaj se je zgodilo?
258
00:19:43,240 --> 00:19:46,578
Ob nesre�i sem spoznal,
da mi je vseeno, kje �ivim.
259
00:19:46,746 --> 00:19:49,916
Dokler sem s tabo, sem doma.
260
00:19:51,500 --> 00:19:55,003
Je bilo pocukrano?
Ne bom lagal. Vadil sem.
261
00:19:55,172 --> 00:19:57,048
Zelo pocukrano je bilo.
262
00:19:58,549 --> 00:20:01,219
Poka�i mi hi�o!
�Pobotala sta se.
263
00:20:06,098 --> 00:20:10,354
Kdo so pa vsi ti drugi ljudje?
�Izgledajo kot gradbeniki.
264
00:20:12,190 --> 00:20:16,192
O'Malley? �Elektri�arji,
preglejte elektro omaro in kable.
265
00:20:16,359 --> 00:20:21,031
Krovci, previdno. Vpnite se.
Glejte, kam me�ete stre�nike.
266
00:20:22,785 --> 00:20:25,619
Lepo ste oble�eni
za gradbenika.
267
00:20:26,163 --> 00:20:30,000
Pun�i, pridi z mano.
Nekaj bi ti pokazal.
268
00:20:30,585 --> 00:20:33,378
Presene�enje imam. Po�asi.
269
00:20:34,086 --> 00:20:38,340
To je to.
Res bosta naredila hotel.
270
00:20:38,592 --> 00:20:40,969
Zavzeti bomo.
�Navlaka!
271
00:20:41,134 --> 00:20:46,224
Hotel je res no�na mora, a nori
otroci so mi kar malo manjkali.
272
00:20:46,518 --> 00:20:48,854
Govorila je z mano!
273
00:20:49,019 --> 00:20:53,731
Mogo�e tudi flirtala, iskrica je
bila gotovo. A govorila je z mano!
274
00:20:53,898 --> 00:20:57,278
Ljubi bog.
�Prosim te. Spusti roke.
275
00:20:57,529 --> 00:21:00,491
In �
276
00:21:00,657 --> 00:21:04,244
Kaj je to?
Tvoja kanar�kasto rumena.
277
00:21:04,410 --> 00:21:09,959
Prepleskal si sobo. �Ja, nisem
bil prepri�an, a mi postaja v�e�.
278
00:21:11,166 --> 00:21:13,461
Kaj, vraga?
�Res je zelo rumena.
279
00:21:13,628 --> 00:21:17,174
Lahko dava eno steno
bolj umirjene barve.
280
00:21:17,884 --> 00:21:22,138
To ne more biti res. �Ni ti v�e�.
Ni� hudega. Samo barva je.
281
00:21:22,305 --> 00:21:24,724
Mojbog.
�Kaj pa gleda�?
282
00:21:25,516 --> 00:21:28,060
Prav ima�. Res nas vidi.
283
00:21:28,228 --> 00:21:30,939
Kdo ste?
�Jay, tvoj mo�.
284
00:21:31,105 --> 00:21:33,607
Bi se malo ulegla?
�Lahko razlo�im.
285
00:21:33,775 --> 00:21:39,072
Duhovi smo. Uboge du�e,
ki iz neznanega razloga ostanejo �
286
00:21:42,617 --> 00:21:44,661
Prevod: Manja Simoni�
287
00:21:47,661 --> 00:21:51,661
Preuzeto sa www.titlovi.com
23835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof