Original subtitles

www.titlovi.com

Ne bo ve� dolgo. �Vsaj udobno ji je.

Obstajajo huj�i na�ini smrti. �Amen.

Gri�a ni bila zabavna. �Mislim, da bo kmalu.

Zapela bom za la�ji prehod. �To ni tvoj trenutek.

O, Milost, glej,

kako ljub zven �

Kdo ste? �Jaz sem duh tvoje praprababice, Hetty Woodstone.

Jaz sem Flower. V 60. letih sem zatavala sem s festivala.

Spoprijateljiti sem se hotela z medvedom. Na drogah.

Jaz sem Thorfinn.

Rad imam slanike � �Ne rabi celega popisa. Duhovi smo.

Ve�ina jih preide v onstranstvo,

mi pa smo pe��ica obsojenih na ve�no �

Pa je �la. �Sre�nica.

Krivica. Ona gre gor, mi pa ostajamo tu. Zakaj, pri Odinu?

Ja, �iva beda. �Kaj bo zdaj s hi�o?

Hi�a je bila moj ponos. Zdaj jo lahko prodajo komurkoli.

Morilcem, izprijencem, Ircem.

Nima smisla postopati tu gori. Gremo postopat dol? �Lahko. �Ja.

�igavo �ivljenje bi najraje gledali? �Bodi tiho.

Mojbog, to je ta hi�a? �In najina je? V �em je finta?

Ni je. Kot sem rekel �eni, ji je sorodnica zapustila posest.

Prateto Sophie sem komaj poznala. Ni umrla �e pred leti?

Ne, pravkar. Njena najbli�ja sorodnica ste.

Ni imela sina? �Dobra novica: On pa je umrl �e pred leti. �A tako.

Ja, to ni � Za koliko jo lahko prodava?

�e bi jo hotela. �Ne bova �ivela v 300 let stari hi�i bogu za hrbtom.

To bi bilo �

Ne, Sam? �Nimava �e vseh podatkov,

a najbr� jo bova prodala. Zdim se mu zaletava. �Malo.

Kupcev za tako hi�o je malo. Imamo lastnike gosti�� �

Kaj, �e odpreva gosti��e?

Pa smo tam. �Nisi �e sit mesta? �Ne.

Garava cele dni, da �iviva v malem stanovanju, ko bi lahko v dvorcu.

Pojma nimava o vodenju gosti��a. �Chef si. Polovico �e zna�.

Jaz pa lahko s �lanki slu�im kjerkoli, dokler ne odpreva.

To je dober argument, priznaj. �Naj bo.

�ez vikend si bova hi�o ogledala in se pogovorila. �To, hvala.

Res je lepa. �Ja, in najina je. Zastonj.

Gotovo je nekaj narobe z njo. �Tako o�arljiva je.

Le kaj bi lahko bilo narobe?

DUHOVI

Poleti 1998 smo fantje z banke vzeli helikopter,

da smo u�li gne�i na cesti v Hamptons.

Imamo vabilo na hud �ur v brunarici v Montauku.

Rojstni dan Tare Reid. Tako je. �Kdo je Tara Reid?

Resno? Filmska igralka. �V nemih ali zvo�nih?

Kaj je �e film? �Igra, ki jo predvajajo na platnu.

Razlo�il sem �e. �Ko re�e� predvajanje � �Kaj je igra?

Sovra�im biti zadnji umrli. Skratka, nora no� je bila.

Dobro.

Hvala, Trevor, za govor dneva o �uranju.

Zelo imenitno �uranje je bilo. Ne dojamete. Nima zveze.

Jutri imamo kulinari�ni klub.

Thor bo pojasnil razlike med raznimi polenovkami.

Kot pri uri o lososu, a s poudarkom na polenovki.

To je ena tistih, kako se re�e? Ladja na kopnem. Kopenska ladja!

To ni kopenska ladja, trap. Ko�ija brez konj je.

Stari, poglej to postavo. Hudo.

Res, dober brambovec bi bil.

To je pa malo bolj�e od stanovanja v petem nadstropju.

Res je imenitna, a hladilnika najbr� ne dose�e� iz postelje.

Zrak je tako �ist. In tip z bencinske, kako �e? Carl? �Ja.

Doma� je bil, ne? �Rekel mi je �enska,

ker imam majico z videoigro, kar nima smisla, a bil je prijeten.

Vstopata. �Pojdimo.

Pa ne �e spet. �akajte!

Ogromno je. �In vse je najino.

Priznam, da bi bilo lepo imeti ve� prostora.

Saj, New York je poln ljudi. Nikoli nisva sama.

To sta gotovo nova lastnika.

Tu �ivi moja dru�ina �e �est generacij.

Hetty, tvoja sorodnica je. �Upam, da ne.

Z razgaljenimi koleni in nespodobno pri�esko.

Samo dva sta. Dovolj prostora bo za nas.

Ja, dva �e gresta. Ni veliko tru��a.

Nista ravno starka, ki jo razjeda bolezen,

a vsega dobrega je enkrat konec.

Mlad par bo zabavno opazovati. �O, ja. �No, Trevor.

Preden pozabim.

Kaj je to? �Kaj dela�?

�ajbelj, da o�istim prostor. �Daj no.

Stare hi�e za za�etnike. To za�ge� in od�ene� zle duhove.

Kaj je rekla? �To deluje?

Res verjame� to? �Previdnost ni odve�.

V bistvu je prijetno. �Nebe�ko je. �Daj mi en dim.

Di�i �ajbelj ali ona? �Kot po�gana vas.

Ljudje, odganjalca duhov je dovolj za vse.

Jay, knji�nico imava. �Hi�a je staromodno bogata.

Vem, pozanimala sem se. Moji predniki so bili roparski baroni.

Kot zlobne�i iz risank, ki se valjajo v zlatu.

To je bilo samo enkrat. �Zdita se prijetna.

Podobna sta mojima mo�u in �eni iz komune.

In mojima mo�u in �eni iz kulta.

Bolj zdelana je kot na slikah. �Prosim?

Malo nege rabi, a lahko jo obnoviva.

Zelo je optimisti�na. �Navijam zanju. Ne morem si kaj.

Sr�ek, ta hi�a bo �udovit hotel.

Kaj je hotel? �Ti jaz povem.

Na�a najhuj�a no�na mora.

Vse sobe polne ljudi, ki prihajajo in odhajajo.

Spijo v na�ih posteljah. �Prostaka!

Da ne omenjam navlake, Thorfinn, moj dragi redoljubni Viking.

Zakaj? Zakaj? Ko� tamle!

Grozno je, �e stopijo skozte. Ni huj�e bole�ine.

No, razen pu��ice skozi vrat.

Nov na�rt. Ubijmo ju!

Ne moremo. �Ja, to ni lepo. �Ne, nismo zmo�ni.

Ne moremo prijeti pi�tole ali ju zabetonirati in vre�i z mosta.

Hodila sem s tihotapcem. Marsikaj sli�i�.

Tudi �e bi ju lahko prijeli, bi nas mo� premagal.

Ste videli njegova ramena in izklesani hrbet?

Skratka, ukrepati moramo.

Zakaj ne bi stra�ili? Od�enimo ju. Duhovi smo.

Dober na�rt, ne? �Oprosti, privide sem imela.

O �em govorimo? �Trevorjev na�rt mi vzbuja nelagodje.

Spo�tovati moramo mejo med �ivimi in nami. Kdo smo �

Na�el sem jakno!

Prav, od�enimo prasca.

Bu�ka, voda iz pipe je ogabna.

Zato sem nama �el na bencinsko po kavo. �Hvala.

Carl pozdravlja. Rekel mi je mev�a v japonkah.

Tipi�no. �Ja. �Za �ivljenje ti gre. Kanar�kasta ali sivka?

Aja, �e pleskava. Krasno. Pa sploh �e ne veva, �e bova ostala.

Ve�, kaj? Raje kar podriva steno.

Misli�, da je nosilna? �Kaj je to? Kaj dela�?

Sploh ve�, kako mora zveneti? �Ne, a po�utim se kot Joanna Gaines.

Bo� moj Chip, korenjak? �Ja, prosim.

�akaj, zakaj vedno igrava pare s HGTV?

Ne obsojaj mojih feti�ev.

Ljubko, v sobi imava pti�a. Normalno.

Prav ima�, precej dela bo. �Prihaja! �Dol!

Naredimo pregled na�ih sposobnosti.

Thor se lahko igra z elektriko, ker je vanj udarila strela.

To, ja! �Mogo�en sem.

Isaac, kaj pa ti? �Pa res. �Ne vem, o �em govorite.

Umrl si od gri�e. �Ko gre kdo skozte, smrdi po prdcih.

Odvratno je. �Smrdi�. �Ni prijetno.

Dobro, dojeli smo.

In ne bodite tako kruti, zame je veliko huj�e kot za vas.

Gremo naprej. �No, Alberta je bila pevka.

Svoje brundanje lahko prenese v svet �ivih.

Lahko bi ju prestra�ila s pesmijo iz filma Duh. Prikladno, ne?

Ne vemo, kaj to je, Pete. �Aja, film.

Zdaj ve�, kako je. �V�e� bi vam bil.

V enem prizoru �enska lon�ari � �Nimamo �asa za to.

Vstopi mi�i�njak brez majice. �No, nekaj �asa imamo. Povej.

Saj razumem. Stra�ljivo bom brundala.

Trevor mora narediti svoje. Najbolj�e je.

Ja, daj! �Zelo ste prijazni.

Dajmo, Trev.

�akajte. Zbrati se moram. �Saj bo �lo. �Osredoto�i se.

T�Moneyju je uspelo! �Stra�no! �Hudo!

�eta, pripravljeni smo. Naspite se, jutri napademo.

Ja!

Ni vro�e vode!

Prihaja ven. Na svoja mesta.

Sre�no. In zabavajte se!

Spet ni vro�e vode. �Trenutek.

Daj, Thor!

Kaj � Daj no.

Padel je. Alberta, ti si. Sledi Trevor.

Kot da ogrevam za Trevorja. Ni treba, da sem glavna to�ka �

Ne zdaj. �No, prav.

Usposobila sem radio. �Kul.

Daj.

Pun�i. �Pa kaj �e. Ti si bil.

Se razstruplja�? �Trevor, na�e zadnje upanje si!

Ne more� kriviti drugega, �e sva samo dva. Ne, ne.

Tega niti zmo�na nisem.

Daj, stari! �Le odlo�no!

Ogabno. �Ne sprenevedaj se.

Ljubko rit ima�, a ji smrdi iz ust.

Stra�iti je te�ko.

Res zaudarja. �Tiho! �Prav.

Sr�ek, kaj dela�? �Popravil bom bojler. Najbr� je samo plin.

Najbr� samo pri�gem v�igalni plamen�ek? �Tu je srhljivo.

Dosti bolje. �Kdo sta to? �Ne vem.

Jay, to je starina. Pokli�iva strokovnjaka.

Ne, ne bova razmetavala denarja. In oprhal bi se rad zdaj.

V drugo smer. �Mislim, da ne ve�, kaj dela�.

To ni dobro. �Zdaj pa bo. �Ne bo.

Uspelo mi je. �Ni.

Vsaj lu� sta pustila.

Prekleto.

Vem, to ni zanju. To je med T�Moneyjem in vazo.

Osebno je. �Jaz ji re�em vr�. �Lahko, prosim � �Oprosti.

�e vedno je ledena. �Saj se popoldne tako vra�ava v New York.

Se bova zdaj pogovorila? �Sam.

Kar izrekel bom. No�emsepreselitisem.

Prosim? �No�emselitve. �Ne sli�im.

No�em se preseliti sem.

To postaja zanimivo. �Zelo.

Kot odkritje nove vrste polenovke.

Preblizu si. �Prav.

Dal sem ji prilo�nost, a to z gosti��em �

Daj no. Res ho�eva iz New Yorka?

Jay, ljubim te, a strah te je sprememb.

Lahko kdaj poskusi� kaj novega.

Seveda lahko. Na spodnjem Manhattnu.

Sr�kan je. Sme�en.

Ne vem, kaj je, a s to hi�o �utim vez.

V njej bi si lahko ustvarila dru�ino.

Tudi jaz to ho�em, a to je prevelik zalogaj. Hi�a razpada.

Res je luknja. �Utihni.

Uspelo nama je!

Uspelo nama je!

Se morava o tem vsaj strinjati. �Prav,

a v�asih mora� preprosto narediti nekaj drznega, Jay.

Izbrati rumeno namesto nevtralnega dolgo�asja.

Kaj? Nevtralne barve se ujemajo z vsem. Te oddaje niso ni� nau�ile?

Ne vem, kaj vse to pomeni, vem pa, da ve� lun ne bo legel z njo.

To je bilo noro. Neverjeten si.

Pazi!

To pa ni dobro. �Sam?

Mojbog, Sam!

Sam, mojbog, Sam! Hej.

Morilec. ��e vam pravim, da nisem hotel, da se spotakne.

Nikoli ne bi po�kodoval nekoga, ki je tako hud.

Mo� izgleda �alosten.

Ko sem jaz umrla, je bilo Iro strah, ker me ni hotel izgubiti.

In ker je be�al pred medvedom.

Kaj, �e ne pre�ivi? Kako grozen zadnji spomin zanj.

Da kon�a� s prepirom. �S Carol sva se tudi nazadnje sprla.

Sme�no, tako pomembno se je zdelo, zdaj pa ne vem, za kaj je �lo.

Ko zapre� vrata za sabo, ne pomisli�, da si jih zadnji�.

Po svoji nesre�i pa sem spoznal, da �ene ne bom ve� videl.

Ne bom ve� govoril z njo, je objel, ji izpovedal ljubezni.

Spomnim se, o �em sva se pri�kala.

Pojedla je vse izrezke krofov, pa jih sploh ne mara.

Samo, da bi me jezila. Tipi�no zanjo. Sebi�na ta in ta.

Pete.

Re�i ho�em, �ivljenje je dragoceno.

Kaj je izrezek krofa? �Krogec iz sredine � Ni va�no.

Grozna izguba.

Kaj je? �Knicksi so zapravili deset to�k prednosti. Vraga.

Si bil tako potrt tudi, ko sem bila tri minute mrtva?

Pojdiva domov. Po�asi. �Prav.

Dom me �aka

na nebu, tam na nebu.

Hvala. Ne vem, kolikokrat si �e zapela to pesem. �487-krat.

Vsaki� je bolj�a. �Kopenska ladja!

�iva sta nazaj!

�iva je.

Hvala bogu. Ima brazgotine? Je fasada cela?

Ne greva domov? �Na hitro sem ti hotel nekaj pokazati.

Ko si dva tedna spala � �V komi.

Sem najel gradbenika, da oceni potrebno delo.

Novi temelji, pod � �V redu je, lahko jo prodava.

Razmislila sem in prav ima�. Gosti��e je bila nora ideja.

Potem sem pa nor, ker jo bova uresni�ila.

GRADBENI�TVO O'MALLEY

Kaj se dogaja? �To je gradbenik.

Vse bova zastavila. Izpraznil sem kreditne kartice,

unov�il pokojninsko zavarovanje o�etu navkljub.

Ne razumem. Kaj se je zgodilo?

Ob nesre�i sem spoznal, da mi je vseeno, kje �ivim.

Dokler sem s tabo, sem doma.

Je bilo pocukrano? Ne bom lagal. Vadil sem.

Zelo pocukrano je bilo.

Poka�i mi hi�o! �Pobotala sta se.

Kdo so pa vsi ti drugi ljudje? �Izgledajo kot gradbeniki.

O'Malley? �Elektri�arji, preglejte elektro omaro in kable.

Krovci, previdno. Vpnite se. Glejte, kam me�ete stre�nike.

Lepo ste oble�eni za gradbenika.

Pun�i, pridi z mano. Nekaj bi ti pokazal.

Presene�enje imam. Po�asi.

To je to. Res bosta naredila hotel.

Zavzeti bomo. �Navlaka!

Hotel je res no�na mora, a nori otroci so mi kar malo manjkali.

Govorila je z mano!

Mogo�e tudi flirtala, iskrica je bila gotovo. A govorila je z mano!

Ljubi bog. �Prosim te. Spusti roke.

In �

Kaj je to? Tvoja kanar�kasto rumena.

Prepleskal si sobo. �Ja, nisem bil prepri�an, a mi postaja v�e�.

Kaj, vraga? �Res je zelo rumena.

Lahko dava eno steno bolj umirjene barve.

To ne more biti res. �Ni ti v�e�. Ni� hudega. Samo barva je.

Mojbog. �Kaj pa gleda�?

Prav ima�. Res nas vidi.

Kdo ste? �Jay, tvoj mo�.

Bi se malo ulegla? �Lahko razlo�im.

Duhovi smo. Uboge du�e, ki iz neznanega razloga ostanejo �

Prevod: Manja Simoni�

Preuzeto sa www.titlovi.com