Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,873 --> 00:00:55,468
♪ LSD, me estoy
enamorando de ti ♪
2
00:01:02,050 --> 00:01:07,355
♪ Sólo una pequeña mota
y estoy desconectado ♪
3
00:01:09,433 --> 00:01:11,652
♪ LSD ♪
4
00:01:34,167 --> 00:01:38,354
♪ Bebé, puedo hacerte nadar ♪
5
00:01:38,378 --> 00:01:42,609
♪ Al otro lado del
océano en la uña del pie ♪
6
00:01:42,633 --> 00:01:47,855
♪ Puedo hacerte tararear
como un ruiseñor ♪
7
00:01:48,805 --> 00:01:53,902
♪ Tal vez mi amor es
como un campo de fuerza ♪
8
00:01:54,853 --> 00:01:58,990
♪ Sólo tu amor puede
satisfacer mi voluntad ♪
9
00:02:05,572 --> 00:02:07,509
Oye, tienes que
firmar para esto.
10
00:02:07,533 --> 00:02:08,833
Bueno.
11
00:02:13,455 --> 00:02:14,391
Aquí tienes.
12
00:02:14,415 --> 00:02:15,757
Gracias.
13
00:02:21,963 --> 00:02:26,810
♪ Soy quien te da
satisfacción y voluntad ♪
14
00:02:31,307 --> 00:02:34,034
¿"La invasión de los
ladrones de botines"?
15
00:02:34,058 --> 00:02:36,621
♪ Sólo yo puedo hacerte débil ♪
16
00:02:36,645 --> 00:02:40,698
♪ Y no podrás hablar ♪
17
00:02:46,238 --> 00:02:51,125
♪ Fluye de esa fuente eterna ♪
18
00:02:59,710 --> 00:03:03,430
♪ Me llaman Sr. LSD ♪
19
00:03:04,715 --> 00:03:06,276
Quiero comprar esto.
20
00:03:06,300 --> 00:03:11,647
♪ Me llaman Sr. LSD ♪
21
00:03:12,682 --> 00:03:14,858
♪ LSD ♪
22
00:03:20,730 --> 00:03:22,657
¡Tiempo de la función!
23
00:03:44,505 --> 00:03:49,852
♪ Explosión orgásmica de amor ♪
24
00:03:53,388 --> 00:03:58,777
♪ Realza al niño ♪
25
00:04:02,563 --> 00:04:05,209
¿Puedo ayudarte con algo?
26
00:04:05,233 --> 00:04:06,868
Sólo estoy mirando.
27
00:04:09,363 --> 00:04:12,498
Dios mío, esto es perfecto.
28
00:04:13,908 --> 00:04:15,469
Me moría por venir aquí.
29
00:04:15,493 --> 00:04:17,346
¿Vives en el barrio?
30
00:04:17,370 --> 00:04:20,141
Trabajo en la
cafetería de la calle.
31
00:04:20,165 --> 00:04:21,434
¿Cuál?
32
00:04:21,458 --> 00:04:24,186
El Airstream antiguo
junto a la gasolinera.
33
00:04:24,210 --> 00:04:26,273
Se llama Tú estás aquí.
34
00:04:26,297 --> 00:04:28,233
Me preguntaba qué era eso.
35
00:04:28,257 --> 00:04:30,058
Deberías venir alguna vez.
36
00:04:32,343 --> 00:04:33,643
Soy Cici.
37
00:04:35,430 --> 00:04:36,732
Soy Keith.
38
00:04:38,225 --> 00:04:40,286
Es un placer conocerte, Keith.
39
00:04:40,310 --> 00:04:41,737
Encantado de conocerlo.
40
00:04:44,272 --> 00:04:45,541
¿Qué fue eso?
41
00:04:45,565 --> 00:04:47,459
¿Quieres esto?
42
00:04:47,483 --> 00:04:49,410
¿La gente se
masturba allí atrás?
43
00:04:50,445 --> 00:04:53,383
Esto es para ti. Esto es
un cumplido de Venus Faire.
44
00:04:53,407 --> 00:04:54,551
¿Cierto?
45
00:04:54,575 --> 00:04:55,875
Eso es para ti.
46
00:04:57,953 --> 00:04:59,253
Está bien.
47
00:05:01,290 --> 00:05:02,516
Ven a verme a la cafetería.
48
00:05:02,540 --> 00:05:04,050
Yo podría hacer eso.
49
00:05:05,335 --> 00:05:06,635
Adiós.
50
00:05:15,303 --> 00:05:16,772
Y el DVD.
51
00:05:18,390 --> 00:05:19,900
¿Qué DVD?
52
00:05:20,933 --> 00:05:23,163
El que te dije que iba a
comprar cuando entré.
53
00:05:23,187 --> 00:05:24,664
Lo puse aquí mismo.
54
00:05:24,688 --> 00:05:26,749
¿Miraste en la sección
de nuevos lanzamientos?
55
00:05:26,773 --> 00:05:28,668
No estoy de humor
para que me jodan.
56
00:05:28,692 --> 00:05:30,169
¿Cuántas veces hicimos esto?
57
00:05:30,193 --> 00:05:34,214
Entro, escojo una película, dejo
mi tarjeta de crédito y entro atrás.
58
00:05:34,238 --> 00:05:35,623
¿Dónde coño está?
59
00:05:40,953 --> 00:05:44,601
Vale, imbécil, acabas de
perder a tu mejor cliente.
60
00:05:44,625 --> 00:05:47,468
Y que se joda esta mierda.
61
00:06:14,988 --> 00:06:20,335
♪ Cuando el día llega a su fin ♪
62
00:06:23,247 --> 00:06:28,635
♪ La niña virgen del universo ♪
63
00:06:30,212 --> 00:06:35,600
♪ Es arrastrado por
el impulso feroz ♪
64
00:06:38,762 --> 00:06:42,982
♪ De encuentros sexuales ♪
65
00:06:51,858 --> 00:06:53,535
¿Pero qué coño...?
66
00:07:05,997 --> 00:07:08,226
El episodio de esta noche
de "Orígenes desconocidos
67
00:07:08,250 --> 00:07:12,604
con Jack Rogers" es
presentado por BDA Labs.
68
00:07:12,628 --> 00:07:16,390
¿No puedes levantarlo?
Dirígete al Boner Doctor.
69
00:07:18,510 --> 00:07:20,779
Atención, hombres
de todas las edades.
70
00:07:20,803 --> 00:07:23,241
¿Alguna vez ha tenido
problemas para estar a la
71
00:07:23,265 --> 00:07:24,951
altura de las circunstancias
cuando más importa?
72
00:07:24,975 --> 00:07:27,536
¿Qué pasaría si te dijera que
el secreto para desbloquear tu
73
00:07:27,560 --> 00:07:32,073
virilidad es simplemente una
cuestión de desbloquear tu mente?
74
00:07:32,648 --> 00:07:33,950
Hola, cariño.
75
00:07:34,735 --> 00:07:36,003
No lo necesitas.
76
00:07:36,027 --> 00:07:37,327
Estoy aquí para ti.
77
00:07:38,072 --> 00:07:40,373
Vamos, festejemos.
78
00:07:41,115 --> 00:07:43,877
No muerdo, a menos
que me lo pidas.
79
00:07:44,995 --> 00:07:47,713
No encontrarás
nada mejor que aquí.
80
00:07:50,667 --> 00:07:51,853
¡Muévete, hippie!
81
00:07:51,877 --> 00:07:53,313
Está bien,
82
00:07:53,337 --> 00:07:54,720
¡Que te jodan!
83
00:07:58,800 --> 00:08:01,696
Los malhechores ahora son
indistinguibles de los humanos y
84
00:08:01,720 --> 00:08:04,991
están programados para
impedirnos seguir nuestros sueños.
85
00:08:05,015 --> 00:08:07,576
Oye, oye, oye.
86
00:08:07,600 --> 00:08:09,161
Espera, espera.
87
00:08:09,185 --> 00:08:12,322
Espera, espera, nos están
mirando y lo saben todo.
88
00:08:13,732 --> 00:08:16,283
Está en el aire,
la comida, el agua.
89
00:08:17,235 --> 00:08:20,839
Y proviene de
los satélites, de las
90
00:08:20,863 --> 00:08:23,708
torres, transmitiéndose
a cada dispositivo.
91
00:08:25,743 --> 00:08:28,003
Estamos siendo programados.
92
00:08:29,665 --> 00:08:31,309
Programado.
93
00:08:31,333 --> 00:08:33,343
Ya llegará el momento.
94
00:08:34,502 --> 00:08:36,095
¡Ya llegará el momento!
95
00:08:45,847 --> 00:08:47,147
Ya verás.
96
00:09:11,038 --> 00:09:13,268
Hola y bienvenidos de nuevo a
97
00:09:13,292 --> 00:09:15,302
otro episodio de
"Blowmind Show".
98
00:09:15,752 --> 00:09:17,771
Soy Keith, su anfitrión.
99
00:09:17,795 --> 00:09:20,399
Mi invitado esta
noche es Jack Rogers.
100
00:09:20,423 --> 00:09:24,738
Jack fue secuestrado y dejado
con un implante en la pierna.
101
00:09:24,762 --> 00:09:28,199
Cuando se lo quitaron y lo
probaron, los resultados determinaron
102
00:09:28,223 --> 00:09:31,275
el material es de
origen desconocido.
103
00:09:32,602 --> 00:09:35,414
Bien, tenemos a
Jack Rogers aquí.
104
00:09:35,438 --> 00:09:36,666
Hola Keith.
105
00:09:36,690 --> 00:09:38,918
Hola Jack. Gracias por
estar en el programa.
106
00:09:38,942 --> 00:09:42,421
Primero quiero preguntarte
qué se siente al ser secuestrado.
107
00:09:42,445 --> 00:09:46,884
Y luego entrar en el implante
y los hallazgos al respecto.
108
00:09:46,908 --> 00:09:50,388
Bueno, la primera vez
que me pasó tenía 18 años.
109
00:09:50,412 --> 00:09:55,008
Estaba acampando en las aguas
fronterizas del norte de Minnesota.
110
00:10:03,842 --> 00:10:07,948
Y lo siguiente que recuerdo
es que me están operando.
111
00:10:07,972 --> 00:10:11,284
Ahora todos se turnaron
para usar este instrumento.
112
00:10:11,308 --> 00:10:14,578
Que parecía estar vivo.
113
00:10:14,602 --> 00:10:16,831
Estaba consciente de
lo que estaba pasando
114
00:10:16,855 --> 00:10:19,124
pero no podía
moverme en absoluto,
115
00:10:19,148 --> 00:10:20,867
y pude escuchar esto,
116
00:10:21,568 --> 00:10:24,504
música intensa.
117
00:10:24,528 --> 00:10:27,091
Los sonidos desencadenaron
estas experiencias.
118
00:10:27,115 --> 00:10:29,458
Que sigo teniendo cuando sueño.
119
00:10:30,452 --> 00:10:34,880
Todavía escucho la música.
120
00:10:39,460 --> 00:10:41,814
Esto es absolutamente
fascinante.
121
00:10:41,838 --> 00:10:45,026
Desafortunadamente, ese
es todo el tiempo que tenemos.
122
00:10:45,050 --> 00:10:47,236
Ni siquiera
llegamos al implante.
123
00:10:47,260 --> 00:10:49,823
Bueno, tendremos que
hacer una segunda parte.
124
00:10:49,847 --> 00:10:52,074
¿Puedes volver a llamar
en algún momento?
125
00:10:52,098 --> 00:10:53,493
Absolutamente.
126
00:10:53,517 --> 00:10:54,828
En cualquier momento.
127
00:10:54,852 --> 00:10:56,244
Vale, genial.
128
00:10:56,268 --> 00:11:00,333
Jack, muchas gracias por
compartir tu historia con nosotros.
129
00:11:00,357 --> 00:11:03,086
Muy bien, eso concluye el
episodio de esta semana.
130
00:11:03,110 --> 00:11:06,339
Sintoniza la próxima
semana para ver MK Ultra.
131
00:11:06,363 --> 00:11:08,873
Este es Keith, despidiéndose.
132
00:11:14,997 --> 00:11:20,343
♪ ¿Cómo puede escapar
de este eslabón perdido? ♪
133
00:11:22,670 --> 00:11:26,975
♪ Este eslabón
perdido del destino ♪
134
00:11:28,510 --> 00:11:29,361
Hola.
135
00:11:29,385 --> 00:11:30,363
Hola.
136
00:11:30,387 --> 00:11:34,357
♪ ¿Cuándo es el
punto de inflexión? ♪
137
00:11:38,812 --> 00:11:40,112
Toma, prueba esto.
138
00:11:41,815 --> 00:11:44,075
Lo hice solo para ti.
139
00:11:45,068 --> 00:11:49,955
♪ Yo digo ¿cuándo, cuándo
es el punto de inflexión? ♪
140
00:11:58,873 --> 00:12:01,760
Vaya, sabe igual que
pastel de arándanos.
141
00:12:03,462 --> 00:12:04,762
Me alegra que te guste.
142
00:12:12,803 --> 00:12:15,741
Anoche pude ver el Airstream.
143
00:12:15,765 --> 00:12:17,567
Qué gran idea.
144
00:12:18,560 --> 00:12:19,860
¿Te gusta el porno?
145
00:12:21,228 --> 00:12:24,083
Estás cerca de eso todo el
tiempo, así que tengo curiosidad.
146
00:12:24,107 --> 00:12:27,836
Está bien. Algo
de eso está bien.
147
00:12:27,860 --> 00:12:30,589
¿Viste esa película anoche?
148
00:12:30,613 --> 00:12:32,957
En realidad es un
regalo para otra persona.
149
00:12:35,243 --> 00:12:38,713
¿Extraterrestres teniendo
sexo? No es exactamente lo mío.
150
00:12:39,455 --> 00:12:41,382
Estoy más interesado
151
00:12:42,625 --> 00:12:44,302
mirando mujeres jóvenes
152
00:12:45,212 --> 00:12:47,013
Que se jodan los
hombres mayores.
153
00:13:05,648 --> 00:13:07,126
Feria de Venus.
154
00:13:07,150 --> 00:13:09,503
Sí, estoy llamando de nuevo
155
00:13:09,527 --> 00:13:11,338
sobre los guantes
de vampiro veganos.
156
00:13:11,362 --> 00:13:13,133
Bien, recibí un envío ayer.
157
00:13:13,157 --> 00:13:15,009
Y la caja está aquí
detrás del mostrador,
158
00:13:15,033 --> 00:13:17,844
pero no he podido abrirlo
para ver qué contiene.
159
00:13:17,868 --> 00:13:20,473
Bueno, necesito
saber si están ahí.
160
00:13:20,497 --> 00:13:21,849
¿Están ahí?
161
00:13:21,873 --> 00:13:24,675
No he podido abrir
esta caja. No lo sé.
162
00:13:25,502 --> 00:13:28,439
Está bien, a la
mierda. Estoy entrando.
163
00:13:28,463 --> 00:13:32,267
Genial, puedes hacer lo
que quieras. Abrimos a las 10.
164
00:13:37,305 --> 00:13:39,741
Está muy oscuro ahí atrás.
165
00:13:39,765 --> 00:13:42,527
Mira, hay algo que
necesito decirte.
166
00:13:43,395 --> 00:13:46,613
Esto solía ser sólo una tienda
de vídeos normal y corriente.
167
00:13:48,317 --> 00:13:52,171
Realmente no me
extraña nada de esto.
168
00:13:52,195 --> 00:13:54,372
Bueno, en realidad no lo es
169
00:13:55,282 --> 00:13:56,582
quien soy.
170
00:13:58,117 --> 00:14:02,797
¿Por qué no pretendemos
que este es el viejo videoclub?
171
00:14:06,585 --> 00:14:07,885
Hola.
172
00:14:08,837 --> 00:14:10,972
¿Qué debería ver
esta noche, señor?
173
00:14:12,048 --> 00:14:14,558
Permítanme pensar
un poco en esto.
174
00:14:17,428 --> 00:14:19,022
"El Ángel Azul".
175
00:14:20,640 --> 00:14:21,940
¿De qué se trata?
176
00:14:22,933 --> 00:14:25,329
Un profesor anciano que cae
177
00:14:25,353 --> 00:14:27,697
perdidamente enamorado
de una mujer más joven.
178
00:14:29,523 --> 00:14:32,827
Ella procede a volverlo loco.
179
00:14:34,237 --> 00:14:36,163
Bueno, eso suena atractivo.
180
00:14:36,698 --> 00:14:38,384
¿Lo tienes?
181
00:14:38,408 --> 00:14:40,000
No, aquí no.
182
00:14:41,160 --> 00:14:42,503
¿En tu casa?
183
00:14:43,955 --> 00:14:45,255
Sí.
184
00:14:46,833 --> 00:14:48,133
Es una cita.
185
00:14:50,878 --> 00:14:52,773
¿A qué hora cierras?
186
00:14:52,797 --> 00:14:54,233
A las 10.
187
00:14:54,257 --> 00:14:55,892
Está bien, te veré entonces.
188
00:14:59,303 --> 00:15:00,647
¿Puedes dejarme salir?
189
00:15:04,017 --> 00:15:05,317
Adiós.
190
00:15:07,062 --> 00:15:08,362
Adiós.
191
00:15:33,713 --> 00:15:35,013
¡Cici!
192
00:15:38,510 --> 00:15:39,935
¿Estás bien?
193
00:15:40,970 --> 00:15:42,688
¿Puedes levantarte?
194
00:15:49,145 --> 00:15:51,905
Toma, ¿estás bien?
195
00:15:55,652 --> 00:15:57,745
Sí, qué extraño.
196
00:15:58,447 --> 00:15:59,913
Debo haberme desmayado.
197
00:16:01,032 --> 00:16:03,250
¿Viste quién conducía el auto?
198
00:16:07,622 --> 00:16:10,048
Bueno, ¿qué es lo
último que recuerdas?
199
00:16:11,500 --> 00:16:12,927
Recuerdo haberme
200
00:16:13,462 --> 00:16:14,762
ido de aquí.
201
00:16:17,132 --> 00:16:19,767
Y luego sentirme
realmente excitado.
202
00:16:29,310 --> 00:16:31,612
Cierra la puerta y
encuéntrame atrás.
203
00:16:41,948 --> 00:16:44,042
¿No te gusta esto?
204
00:16:45,452 --> 00:16:46,594
¿Qué ocurre?
205
00:16:46,618 --> 00:16:48,304
No lo sé.
206
00:16:48,328 --> 00:16:53,633
Está bien. Sucede.
207
00:16:54,835 --> 00:16:56,135
No, no eres tú.
208
00:17:01,342 --> 00:17:02,642
¡Espera!
209
00:17:08,392 --> 00:17:09,692
¿Nos vemos esta noche?
210
00:17:10,352 --> 00:17:11,652
Adiós Keith.
211
00:17:14,438 --> 00:17:17,209
No pensé que hubiera
nadie aquí. Casi me fui.
212
00:17:17,233 --> 00:17:19,086
Yo fui quien llamó.
213
00:17:19,110 --> 00:17:20,463
Sobre los guantes
de vampiro veganos.
214
00:17:20,487 --> 00:17:21,756
Dijiste que ibas a comprobarlo.
215
00:17:21,780 --> 00:17:24,049
No tuve la oportunidad de
216
00:17:24,073 --> 00:17:26,301
comprobarlo y no
creo que estén aquí.
217
00:17:26,325 --> 00:17:28,763
De hecho, ¿sabes qué?
218
00:17:28,787 --> 00:17:30,098
Tendrás que irte
porque hoy estoy cerrado.
219
00:17:30,122 --> 00:17:31,514
Tengo que hacer un inventario.
220
00:17:31,538 --> 00:17:33,058
¿De qué hablas?
Acabas de abrirte.
221
00:17:33,082 --> 00:17:35,018
No, no estoy abierto
hoy. Estoy cerrado.
222
00:17:35,042 --> 00:17:36,436
De hecho, tendrás que irte.
223
00:17:36,460 --> 00:17:37,604
¿En serio?
224
00:17:37,628 --> 00:17:39,064
Sí, tendrás que irte.
225
00:17:39,088 --> 00:17:42,359
¿Sabes que? Joder,
lo pediré online.
226
00:17:42,383 --> 00:17:44,810
Gracias a usted y a
su pequeña empresa.
227
00:18:05,615 --> 00:18:08,594
Los secuestros han sido
denunciados falsamente.
228
00:18:08,618 --> 00:18:11,931
Sí, hay personas que desaparecen,
pero no se discute dónde terminan.
229
00:18:11,955 --> 00:18:14,099
Y si lo es, no se
lo toma en serio.
230
00:18:14,123 --> 00:18:17,519
Los implantes son
pistas. Mira la evidencia.
231
00:18:17,543 --> 00:18:20,106
El objeto sacado de mi pierna.
232
00:18:20,130 --> 00:18:23,892
Se determinó que era
de origen desconocido.
233
00:18:25,050 --> 00:18:26,810
Estaremos de vuelta enseguida.
234
00:18:52,787 --> 00:18:55,558
Mensajes interestelares.
235
00:18:55,582 --> 00:18:57,851
Antiguos astronautas.
236
00:18:57,875 --> 00:18:59,968
Mire al Planeta X.
237
00:20:35,765 --> 00:20:38,578
¿Te gusta el porno?
238
00:20:38,602 --> 00:20:41,262
Estás cerca de eso todo el
tiempo, así que tengo curiosidad.
239
00:20:54,075 --> 00:20:57,378
Cierra la puerta y
encuéntrame atrás.
240
00:21:18,390 --> 00:21:20,400
¿Te gusta mirar?
241
00:21:36,742 --> 00:21:38,042
¿Keith?
242
00:21:38,452 --> 00:21:40,587
Estás en peligro.
243
00:22:11,027 --> 00:22:12,463
No eres tú.
244
00:22:12,487 --> 00:22:15,466
Créeme, tengo muchas
ganas de hacerlo.
245
00:22:15,490 --> 00:22:18,468
No tienes idea de
lo mucho que he
246
00:22:18,492 --> 00:22:21,221
fantaseado con esto
y lo he construido.
247
00:22:21,245 --> 00:22:23,431
- Está bien.
- No te preocupes por eso.
248
00:22:23,455 --> 00:22:26,008
¿Podemos intentar
esto de nuevo, por favor?
249
00:22:26,875 --> 00:22:28,854
¿Podría verte de nuevo?
250
00:22:28,878 --> 00:22:30,637
Por favor, eres increíble.
251
00:22:31,422 --> 00:22:34,484
- Lo pasé muy bien.
- Eres un buen chico.
252
00:22:34,508 --> 00:22:39,605
Pero tengo necesidades, como mujer,
que simplemente no puedes satisfacer.
253
00:22:40,390 --> 00:22:41,690
Lo lamento.
254
00:22:42,267 --> 00:22:43,493
¡No, no, no, no, espera!
255
00:22:43,517 --> 00:22:46,695
Tengo que irme. Adiós.
256
00:22:52,735 --> 00:22:54,963
Atención, hombres
de todas las edades.
257
00:22:54,987 --> 00:22:57,966
¿Alguna vez ha tenido
problemas para estar a la
258
00:22:57,990 --> 00:23:00,051
altura de las circunstancias
cuando más importa?
259
00:23:00,075 --> 00:23:03,889
¿Qué pasaría si te dijera que
el secreto para desbloquear
260
00:23:03,913 --> 00:23:07,434
tu virilidad es simplemente
cuestión de desbloquear tu mente?
261
00:23:07,458 --> 00:23:11,729
Por tiempo limitado,
aceptaremos voluntarios.
262
00:23:11,753 --> 00:23:17,100
Participar en un estudio
experimental altamente eficaz,
263
00:23:18,260 --> 00:23:22,230
que no sólo curará su disfunción
eréctil, sino que cambiará su vida.
264
00:23:23,057 --> 00:23:25,703
¿No es hora de
que tomes el control?
265
00:23:25,727 --> 00:23:30,197
No esperes. Pide
tu cita gratuita ahora.
266
00:23:35,945 --> 00:23:37,089
Hola.
267
00:23:37,113 --> 00:23:40,426
Hola. Tengo una
cita a las 11:00 am.
268
00:23:40,450 --> 00:23:42,051
Nombre por favor.
269
00:23:42,075 --> 00:23:43,094
Keith Morris.
270
00:23:43,118 --> 00:23:44,418
Ábrete camino.
271
00:23:51,460 --> 00:23:52,729
Hola, Sr. Morris.
272
00:23:52,753 --> 00:23:54,439
Por favor tome asiento y
complete este formulario.
273
00:23:54,463 --> 00:23:57,182
El médico estará
con usted en breve.
274
00:24:23,367 --> 00:24:24,969
Mi marido está ahí.
275
00:24:24,993 --> 00:24:26,596
Realmente no ha sido
el mismo últimamente.
276
00:24:26,620 --> 00:24:28,849
No sé qué es.
277
00:24:28,873 --> 00:24:32,008
El otro día lo oí llorar
en la ducha, muy triste.
278
00:24:33,168 --> 00:24:34,979
Ya sabes, habla en
sueños sobre perder
279
00:24:35,003 --> 00:24:39,350
su virilidad al Dumbing Down,
sea lo que sea que eso signifique.
280
00:24:45,598 --> 00:24:47,074
Dice que soy la
mujer de sus sueños,
281
00:24:47,098 --> 00:24:49,661
pero su polla tiende
a no estar de acuerdo,
282
00:24:49,685 --> 00:24:51,038
algo mejor dar pronto,
283
00:24:51,062 --> 00:24:53,322
porque no sé qué voy a hacer.
284
00:24:54,523 --> 00:24:56,783
Hola nena, gusano de abrazos.
285
00:24:58,443 --> 00:25:00,287
Oye, ¿cómo te fue?
286
00:25:00,947 --> 00:25:03,466
Lo arreglaron. Mira eso.
287
00:25:03,490 --> 00:25:05,877
El pequeño Ron ha vuelto.
288
00:25:08,537 --> 00:25:10,223
Sr. Morris.
289
00:25:10,247 --> 00:25:11,183
¿Sí?
290
00:25:11,207 --> 00:25:12,800
El médico lo verá ahora.
291
00:25:16,170 --> 00:25:17,648
Sr. Morris.
292
00:25:17,672 --> 00:25:20,441
Hola, hola. Entra, entra.
293
00:25:20,465 --> 00:25:23,935
Siéntase libre de
reclinarse. Ponte cómodo.
294
00:25:24,595 --> 00:25:26,031
Gracias.
295
00:25:26,055 --> 00:25:27,355
¿Cómo te sientes?
296
00:25:27,890 --> 00:25:29,243
Realmente no lo sé.
297
00:25:29,267 --> 00:25:32,246
Eso, está bien. Sólo relájate.
298
00:25:32,270 --> 00:25:34,331
No te pongas nervioso.
No te pongas nervioso.
299
00:25:34,355 --> 00:25:36,874
Las cosas empezarán a tener más
sentido a medida que avancemos.
300
00:25:36,898 --> 00:25:39,544
Usted se ha ofrecido
voluntario para ser
301
00:25:39,568 --> 00:25:41,713
examinado durante
una serie de pruebas.
302
00:25:41,737 --> 00:25:45,665
Estas pruebas están diseñadas
para medir el potencial cerebral.
303
00:25:46,533 --> 00:25:49,763
La disfunción eréctil,
o como la llamamos
304
00:25:49,787 --> 00:25:52,891
DE, puede ser causada
por varias cosas.
305
00:25:52,915 --> 00:25:55,853
¿Ha tenido recientemente
algún estrés significativo?
306
00:25:55,877 --> 00:25:57,302
Sí, lo tengo.
307
00:25:58,963 --> 00:26:00,263
¿Como?
308
00:26:01,173 --> 00:26:04,058
Bueno, yo no sabría
ni por dónde empezar.
309
00:26:04,635 --> 00:26:06,821
Empecemos por Cici.
310
00:26:06,845 --> 00:26:10,565
- Espera, espera.
- ¿Cómo conoces a Cici?
311
00:26:11,558 --> 00:26:14,496
No es casualidad que
estés aquí. Háblame de ella.
312
00:26:14,520 --> 00:26:16,081
Dígame usted.
313
00:26:16,105 --> 00:26:18,073
Estoy aquí para ayudar.
314
00:26:18,607 --> 00:26:20,952
No hay secretos
entre nosotros, Keith.
315
00:26:22,235 --> 00:26:23,535
Bebe esto.
316
00:26:25,030 --> 00:26:26,674
¿Qué es esto?
317
00:26:26,698 --> 00:26:28,375
Es algo para ayudar.
318
00:26:28,908 --> 00:26:30,377
Por favor confía en mí.
319
00:26:36,167 --> 00:26:40,220
Su atracción por
Cici es intencionada.
320
00:26:41,172 --> 00:26:43,066
¿A qué te refieres con diseño?
321
00:26:43,090 --> 00:26:45,850
Bueno, ella es tu Lola Lola.
322
00:26:47,887 --> 00:26:51,908
Está bien admitir que te
atraen las mujeres más jóvenes.
323
00:26:51,932 --> 00:26:53,493
Muchos hombres lo son.
324
00:26:53,517 --> 00:26:56,237
No, no, esto no es así.
325
00:26:56,853 --> 00:26:58,153
¿No?
326
00:26:58,730 --> 00:27:00,448
¿Por qué estás aquí entonces?
327
00:27:01,067 --> 00:27:03,577
Realmente me gusta ella.
328
00:27:04,445 --> 00:27:06,298
Ella me hace sentir viva.
329
00:27:06,322 --> 00:27:09,583
¿Entonces quieres
comunicarle eso físicamente?
330
00:27:10,283 --> 00:27:12,712
Eso es sólo una pequeña parte.
331
00:27:18,750 --> 00:27:20,093
¿Cici?
332
00:27:20,878 --> 00:27:25,182
Yo diría que eso
es una gran parte.
333
00:27:42,400 --> 00:27:45,827
- Toma, prueba esto.
- Lo hice sólo para ti.
334
00:27:47,655 --> 00:27:50,290
Sabe igual que
pastel de arándanos.
335
00:27:57,205 --> 00:27:58,933
El antídoto es muy especial.
336
00:27:58,957 --> 00:28:00,550
No es fácil de hacer.
337
00:28:02,335 --> 00:28:07,348
Piense en ello no como una
droga sino como una cura.
338
00:28:29,530 --> 00:28:32,165
♪ Hay otro lado ♪
339
00:28:34,743 --> 00:28:37,473
♪ No estamos solos ♪
340
00:28:37,497 --> 00:28:39,891
♪ Comunicación telepática ♪
341
00:28:39,915 --> 00:28:42,561
♪ Usar una lengua nativa ♪
342
00:28:42,585 --> 00:28:45,104
♪ Nuevas lesiones
con ropa desaliñada ♪
343
00:28:45,128 --> 00:28:47,388
♪ Petrificado de lo
que la gente pensará ♪
344
00:28:47,590 --> 00:28:50,568
♪ Atónito, sin responder ♪
345
00:28:50,592 --> 00:28:53,446
♪ Mina de oro para
un contacto perfecto ♪
346
00:28:53,470 --> 00:28:56,033
♪ Alguien está ahí fuera,
además de nosotros ♪
347
00:28:56,057 --> 00:28:57,033
♪ ¿Cuál es el mensaje? ♪
348
00:28:57,057 --> 00:29:01,496
♪ Mantén la boca cerrada ♪
349
00:29:01,520 --> 00:29:06,825
♪ Hay otro lado ♪
350
00:29:07,233 --> 00:29:09,796
♪ No estamos solos ♪
351
00:29:09,820 --> 00:29:12,214
♪ Sensación de asfixia ♪
352
00:29:12,238 --> 00:29:14,801
♪ Herido de muerte,
miedo incontrolable ♪
353
00:29:14,825 --> 00:29:17,178
♪ Pesadillas
contra su voluntad ♪
354
00:29:17,202 --> 00:29:19,963
♪ Perdiendo tiempo
con los incomprendidos ♪
355
00:29:20,038 --> 00:29:22,298
♪ Atónito, sin responder ♪
356
00:29:22,875 --> 00:29:25,311
♪ Mina de oro para
un contacto perfecto ♪
357
00:29:25,335 --> 00:29:27,856
♪ Alguien está ahí fuera,
además de nosotros ♪
358
00:29:27,880 --> 00:29:29,399
♪ ¿Cuál es el mensaje? ♪
359
00:29:29,423 --> 00:29:32,517
♪ Mantén la boca cerrada ♪
360
00:29:39,975 --> 00:29:43,079
¡Una canción más,
una canción más!
361
00:29:43,103 --> 00:29:45,863
¡Una canción más,
una canción más!
362
00:29:47,065 --> 00:29:49,336
Está bien. Lo dudo.
363
00:29:49,360 --> 00:29:50,660
Sí.
364
00:29:51,945 --> 00:29:53,288
Otro bueno.
365
00:29:54,490 --> 00:29:56,801
¡Una canción más,
una canción más!
366
00:29:56,825 --> 00:29:59,920
Escucha eso,
hombre. Todavía van.
367
00:30:02,455 --> 00:30:04,768
¿Qué pasa, chicos?
- Esto es...
368
00:30:04,792 --> 00:30:06,092
Nina.
369
00:30:06,627 --> 00:30:08,063
Hola, ¿cómo te va?
370
00:30:08,087 --> 00:30:10,189
Gran espectáculo esta noche.
- Gracias.
371
00:30:10,213 --> 00:30:12,316
Sí, eso fue
divertido, muchachos.
372
00:30:12,340 --> 00:30:13,642
Está bien, ya salgo.
373
00:30:14,760 --> 00:30:15,653
Un placer.
374
00:30:15,677 --> 00:30:17,312
- Más tarde.
- Adiós.
375
00:30:18,305 --> 00:30:19,699
¿Hablas en serio, amigo?
376
00:30:19,723 --> 00:30:22,067
¿Cómo hace eso siempre?
377
00:30:22,768 --> 00:30:25,278
Keith, tu auto está aquí.
378
00:30:29,692 --> 00:30:30,626
¡Keith!
-¡Keith!
379
00:30:30,650 --> 00:30:31,919
Hola, chicos.
380
00:30:31,943 --> 00:30:33,879
¿Puedes firmar esto,
por favor? ¿Por favor?
381
00:30:33,903 --> 00:30:35,298
Gracias, hombre, lo aprecio.
382
00:30:35,322 --> 00:30:36,716
Lo mataste esta noche, Keith.
383
00:30:36,740 --> 00:30:37,968
- Amigo, eso fue increíble.
384
00:30:37,992 --> 00:30:39,134
¿Cuándo sale el próximo álbum?
385
00:30:39,158 --> 00:30:41,054
Yo, realmente no lo sé.
386
00:30:41,078 --> 00:30:43,088
- Está bien.
- Cuídense ustedes.
387
00:30:51,797 --> 00:30:53,399
Abróchese el
cinturón de seguridad.
388
00:30:53,423 --> 00:30:54,723
Bien.
389
00:30:56,093 --> 00:30:58,233
Keith, Keith, ¡estás
en peligro! ¡Keith, Keith!
390
00:31:03,392 --> 00:31:05,110
¿Pero qué coño...? ¡Desacelerar!
391
00:31:06,520 --> 00:31:08,530
¡Oye, te estoy hablando!
392
00:31:11,525 --> 00:31:13,077
¡Detén el auto!
393
00:31:14,237 --> 00:31:18,290
¡Ayuda!
394
00:31:40,803 --> 00:31:43,732
Ya puedes
desabrocharte el cinturón.
395
00:31:48,395 --> 00:31:50,539
¿Por qué haces esto?
396
00:31:50,563 --> 00:31:52,291
Camina.
397
00:31:52,315 --> 00:31:53,751
¿Qué hice?
398
00:31:53,775 --> 00:31:55,660
De rodillas.
399
00:31:59,532 --> 00:32:00,832
Por favor no lo hagas.
400
00:32:01,450 --> 00:32:02,259
¡No!
401
00:32:02,283 --> 00:32:03,219
Estás bien.
402
00:32:03,243 --> 00:32:04,679
¿Qué te pasa, estoy muerto?
403
00:32:04,703 --> 00:32:08,558
No, no, no, estás
perfectamente bien.
404
00:32:08,582 --> 00:32:10,059
¡Se sentía tan real!
405
00:32:10,083 --> 00:32:11,353
Fue real.
406
00:32:11,377 --> 00:32:13,604
Tan real como estás
sentado aquí ahora mismo.
407
00:32:13,628 --> 00:32:16,723
Y ese eras tú, pero
era otra versión de ti.
408
00:32:17,675 --> 00:32:21,279
Toda mi vida supe
que había algo más.
409
00:32:21,303 --> 00:32:23,864
Por eso fuiste elegido.
410
00:32:23,888 --> 00:32:25,408
Tu crees.
411
00:32:25,432 --> 00:32:28,953
No tienes miedo
de la verdad real.
412
00:32:28,977 --> 00:32:32,708
Es hora de ponerse en los
zapatos de quien deberías ser
413
00:32:32,732 --> 00:32:34,323
y alterar ese resultado.
414
00:32:35,442 --> 00:32:38,537
Yo, nunca había
sentido algo así.
415
00:32:39,070 --> 00:32:41,373
Y no sabía que podía cantar.
416
00:32:42,365 --> 00:32:46,295
¡Pues no un cantante cualquiera,
sino el cantante de OFF!
417
00:32:47,245 --> 00:32:49,974
No hay manera de que
haya sobrevivido a eso.
418
00:32:49,998 --> 00:32:52,925
Sin los demás, ese
resultado es inevitable.
419
00:32:53,877 --> 00:32:56,680
A menos que ustedes cuatro
hagan la transición juntos.
420
00:32:57,715 --> 00:32:59,655
Entonces serás lo
suficientemente fuerte.
421
00:33:00,800 --> 00:33:03,187
Todo depende de esto.
422
00:33:03,762 --> 00:33:05,522
Y no sólo para ti,
423
00:33:06,307 --> 00:33:09,411
sino para la supervivencia
de la humanidad.
424
00:33:09,435 --> 00:33:11,987
Hagamos esto. Estoy dentro.
425
00:33:12,730 --> 00:33:14,657
Juntemos la banda.
426
00:33:16,692 --> 00:33:19,086
He consumido mi
parte de psicodélicos,
427
00:33:19,110 --> 00:33:21,830
pero esto es
simplemente increíble.
428
00:33:22,907 --> 00:33:25,718
El antídoto es muy especial
y no es fácil de preparar.
429
00:33:25,742 --> 00:33:29,922
Piense en ello no como una
droga, sino como una cura.
430
00:33:32,332 --> 00:33:33,632
Gira aquí.
431
00:33:48,015 --> 00:33:50,076
Tu guitarrista es Dimitri.
432
00:33:50,100 --> 00:33:53,987
En este mundo, es un
ejecutivo musical de gran éxito.
433
00:33:54,772 --> 00:33:58,033
Sus dioses son el
dinero y el poder.
434
00:34:09,703 --> 00:34:11,003
Sabes.
435
00:34:11,997 --> 00:34:15,592
Dicen que tengo orejas de oro
436
00:34:16,168 --> 00:34:17,468
porque
437
00:34:18,045 --> 00:34:20,513
Puedo detectar la
próxima gran novedad
438
00:34:21,548 --> 00:34:23,558
antes que nadie.
439
00:34:24,510 --> 00:34:28,355
Y los actos que
firmo venden discos.
440
00:34:32,558 --> 00:34:34,693
Muchos putos discos.
441
00:34:35,687 --> 00:34:37,664
Esa es la razón por la
que quería trabajar aquí.
442
00:34:37,688 --> 00:34:40,617
Tus elogios son
bastante impresionantes.
443
00:34:42,027 --> 00:34:45,548
Lo impresionante es la forma
444
00:34:45,572 --> 00:34:49,333
Me miras con esos ojos exóticos.
445
00:34:50,077 --> 00:34:52,003
Joder, me excita.
446
00:34:57,083 --> 00:35:00,137
¿Por qué no vienes aquí?
447
00:35:02,255 --> 00:35:03,723
Siéntate en mi regazo.
448
00:35:10,763 --> 00:35:12,324
Nunca he hecho esto antes.
449
00:35:12,348 --> 00:35:14,733
No estoy realmente seguro.
450
00:35:19,523 --> 00:35:21,492
Hazlo.
451
00:35:27,155 --> 00:35:29,634
Entonces, ¿cómo se supone
que voy a convencer a este
452
00:35:29,658 --> 00:35:33,002
tipo de que estamos en esta
increíble banda en otra vida?
453
00:35:34,412 --> 00:35:37,141
Sólo dile lo que
ya nunca escucha.
454
00:35:37,165 --> 00:35:38,800
Bueno, ¿qué sería eso?
455
00:35:40,335 --> 00:35:42,262
La verdad.
456
00:35:45,007 --> 00:35:46,443
¿Tienes una cita?
457
00:35:46,467 --> 00:35:47,276
Si.
458
00:35:47,300 --> 00:35:48,685
¿Nombres por favor?
459
00:35:49,803 --> 00:35:54,565
Te digo qué hacer, ¿verdad?
460
00:35:56,017 --> 00:35:57,318
Camina por aquí.
461
00:36:00,147 --> 00:36:03,908
♪ Te quiero, te necesito ♪
462
00:36:05,943 --> 00:36:07,243
¿Pero qué coño...?
463
00:36:09,488 --> 00:36:10,633
Tienen una cita.
464
00:36:10,657 --> 00:36:12,426
¡Qué coño hacen!
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,928
Cuantas veces te
he dicho que toques
466
00:36:13,952 --> 00:36:16,128
cuando la puta
puerta está cerrada?
467
00:36:16,913 --> 00:36:18,213
Déjanos.
468
00:36:27,715 --> 00:36:30,194
Recuérdame de qué
se trata esto otra vez.
469
00:36:30,218 --> 00:36:34,105
Vienes con nosotros.
470
00:36:36,892 --> 00:36:38,527
¿Sois policías?
471
00:36:39,352 --> 00:36:40,871
Tendré tus insignias
472
00:36:40,895 --> 00:36:44,876
antes de que pueda
decir Comisario Bradley.
473
00:36:44,900 --> 00:36:47,879
Se acabó el
tiempo. Él es médico.
474
00:36:47,903 --> 00:36:50,622
Y yo soy el vocalista
principal de tu banda.
475
00:36:51,448 --> 00:36:54,343
Está bien, no sé cómo los dos
476
00:36:54,367 --> 00:36:57,804
Llegué aquí, pero
algo se siente mal.
477
00:36:57,828 --> 00:37:00,766
Así es. Ese es el nombre
de nuestra banda, ¡OFF!
478
00:37:00,790 --> 00:37:03,677
Seguridad, mi oficina.
479
00:37:04,418 --> 00:37:06,012
No eres feliz
480
00:37:07,422 --> 00:37:09,640
porque en el fondo sabes
481
00:37:10,300 --> 00:37:12,018
Este realmente no eres tú.
482
00:37:13,053 --> 00:37:18,233
Gran éxito en una industria
que no le importa nada.
483
00:37:19,142 --> 00:37:20,442
Pero solías hacerlo.
484
00:37:21,353 --> 00:37:24,708
Guitarra de aire con raqueta
de tenis frente al espejo.
485
00:37:24,732 --> 00:37:26,700
Pretendiendo ser Kiss.
486
00:37:27,900 --> 00:37:29,963
Y luego, para Navidad,
finalmente tendrás
487
00:37:29,987 --> 00:37:32,548
esa Les Paul y eso fue todo.
488
00:37:32,572 --> 00:37:34,112
Lo único que hiciste fue jugar.
489
00:37:36,327 --> 00:37:39,795
Luego papá murió y
tuviste que ser un hombre.
490
00:37:42,123 --> 00:37:43,967
Quédate con lo seguro.
491
00:37:45,252 --> 00:37:46,678
Negocio.
492
00:37:47,378 --> 00:37:49,472
Pero eras bueno en eso.
493
00:37:52,133 --> 00:37:53,893
Porque era personal.
494
00:38:04,145 --> 00:38:06,948
Está bien. Falsa alarma.
495
00:38:08,108 --> 00:38:09,533
¿Está seguro, jefe?
496
00:38:10,652 --> 00:38:12,578
Sí. Sí, puedes irte.
497
00:38:16,073 --> 00:38:18,553
¿Cómo sabes esas cosas?
498
00:38:18,577 --> 00:38:19,962
Nadie lo hace.
499
00:38:21,872 --> 00:38:25,059
Ruso blanco, con hielo.
500
00:38:25,083 --> 00:38:27,177
Justo como te gusta.
501
00:38:35,635 --> 00:38:37,603
Somos una banda importante.
502
00:38:38,138 --> 00:38:39,938
Y tú eres el guitarrista.
503
00:38:40,765 --> 00:38:43,402
Eres un muy buen guitarrista.
504
00:38:45,145 --> 00:38:47,613
Solía querer ser Alex Lifeson.
505
00:38:49,648 --> 00:38:53,912
Vi a Rush seis veces en
el Power Windows Tour.
506
00:38:57,490 --> 00:39:00,710
Te llevé a un par de esos.
507
00:39:04,163 --> 00:39:05,463
¿Papá?
508
00:39:07,000 --> 00:39:09,854
Hijo.
509
00:39:09,878 --> 00:39:12,472
Hay muchas cosas que no
entiendes en este momento.
510
00:39:13,423 --> 00:39:16,318
Pero hay un lugar
donde la vida no
511
00:39:16,342 --> 00:39:17,861
estorbar tanto.
512
00:39:17,885 --> 00:39:20,980
Es mejor allí y eres quien
se supone que debes ser.
513
00:39:22,598 --> 00:39:25,369
No tienes idea de
cuánto te extrañé.
514
00:39:25,393 --> 00:39:27,903
No tienes idea de
cuánto te he extrañado.
515
00:39:29,230 --> 00:39:31,073
¿Cómo está mamá?
516
00:39:31,983 --> 00:39:34,544
Mamá está bien. Ella
saluda, te envía cariño.
517
00:39:34,568 --> 00:39:36,120
Ella te ama.
518
00:39:39,240 --> 00:39:40,843
¿Cómo estás, amigo?
519
00:39:40,867 --> 00:39:42,210
¿Qué me trae por aquí?
520
00:39:43,828 --> 00:39:47,048
No lo sé. Supongo que no
lo estoy haciendo muy bien.
521
00:39:48,708 --> 00:39:49,728
Soy un pedazo de mierda.
522
00:39:49,752 --> 00:39:51,052
No, no lo eres.
523
00:39:51,837 --> 00:39:55,899
Vamos, da un paso al frente. Sé el
hombre que se supone que debes ser.
524
00:39:55,923 --> 00:39:58,643
Es todo lo que importa.
525
00:40:00,428 --> 00:40:03,313
Mierda.
526
00:40:21,742 --> 00:40:24,929
- Hay un lugar.
- Es mejor allí.
527
00:40:24,953 --> 00:40:27,672
Y eres quien se
supone que debes ser.
528
00:40:43,472 --> 00:40:46,315
♪ Hay otro lado ♪
529
00:40:49,018 --> 00:40:51,748
♪ No estamos solos ♪
530
00:40:51,772 --> 00:40:54,208
♪ Comunicación telepática ♪
531
00:40:54,232 --> 00:40:56,961
♪ Usar una lengua nativa ♪
532
00:40:56,985 --> 00:40:59,171
♪ Nuevas lesiones
con ropa desaliñada ♪
533
00:40:59,195 --> 00:41:01,455
♪ Petrificado de lo
que la gente pensará ♪
534
00:41:01,823 --> 00:41:04,833
♪ Atónito, sin responder ♪
535
00:41:05,118 --> 00:41:07,721
♪ Mina de oro para
un contacto perfecto ♪
536
00:41:07,745 --> 00:41:10,308
♪ Alguien está ahí fuera,
además de nosotros ♪
537
00:41:10,332 --> 00:41:11,308
♪ ¿Cuál es el mensaje? ♪
538
00:41:11,332 --> 00:41:15,688
♪ Mantén la boca cerrada ♪
539
00:41:15,712 --> 00:41:19,390
♪ Hay otro lado ♪
540
00:41:25,972 --> 00:41:29,608
¡Una canción más,
una canción más!
541
00:41:35,523 --> 00:41:36,823
Muy buena.
542
00:41:37,900 --> 00:41:38,919
Ella es irreal.
543
00:41:38,943 --> 00:41:39,753
Cada vez.
544
00:41:39,777 --> 00:41:40,588
¿Cómo lo hace?
545
00:41:40,612 --> 00:41:42,288
¿Cómo está pasando eso?
546
00:41:42,988 --> 00:41:45,843
Keith, tu auto está abajo.
547
00:41:45,867 --> 00:41:47,168
¡Ustedes lo mataron!
548
00:41:48,578 --> 00:41:50,389
Dios mío, entramos en puntos.
549
00:41:50,413 --> 00:41:53,132
El merchandising es aplastante.
Voy a ir a buscar ese dinero.
550
00:41:55,043 --> 00:41:57,354
¡Voy a conseguir ese dinero!
551
00:41:57,378 --> 00:41:58,888
Está bien.
552
00:42:00,340 --> 00:42:02,234
Chicos, más tarde.
553
00:42:02,258 --> 00:42:04,185
- Más tarde, Keith.
- Más tarde, Keith.
554
00:42:05,012 --> 00:42:07,230
¿En qué te metes esta noche, DH?
555
00:42:07,888 --> 00:42:09,940
Hombre.
556
00:42:11,768 --> 00:42:14,246
Me acaban de retar a
una batalla de tambores.
557
00:42:14,270 --> 00:42:15,373
¿Qué?
558
00:42:15,397 --> 00:42:16,206
Sí.
559
00:42:16,230 --> 00:42:17,041
¿De verdad?
560
00:42:17,065 --> 00:42:18,658
Sí, hombre.
561
00:42:19,358 --> 00:42:20,628
¿Lo vas a hacer?
562
00:42:20,652 --> 00:42:23,506
Yo no jodo con las batallas, hombre,
pero este tipo habla mierda como
563
00:42:23,530 --> 00:42:25,674
si fuera el Campeón de
Gospel Chops de Chatsworth.
564
00:42:25,698 --> 00:42:27,134
¿Qué?
565
00:42:27,158 --> 00:42:28,093
Sí.
566
00:42:28,117 --> 00:42:30,127
Muy bien, cuídate.
567
00:42:38,085 --> 00:42:40,053
Abróchese el
cinturón de seguridad.
568
00:42:40,547 --> 00:42:41,847
Bien.
569
00:42:43,550 --> 00:42:47,738
Keith, Keith, ¡estás
en peligro! ¡Keith, Keith!
570
00:42:47,762 --> 00:42:49,406
Oye, ¿qué está pasando?
571
00:42:49,430 --> 00:42:50,658
Por favor, firma mi álbum.
572
00:42:50,682 --> 00:42:52,034
¡Ahora no, ahora no! ¿Qué pasó?
573
00:42:52,058 --> 00:42:54,161
- Keith está en ese auto.
- Lo van a matar.
574
00:42:54,185 --> 00:42:55,579
¿Qué?
575
00:42:55,603 --> 00:42:57,613
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
576
00:43:03,110 --> 00:43:04,379
¿Dónde están?
577
00:43:04,403 --> 00:43:05,798
Tienen que estar en estas vías.
578
00:43:05,822 --> 00:43:07,762
Este camino es la
única manera de entrar.
579
00:43:09,075 --> 00:43:10,719
Santa mierda.
580
00:43:10,743 --> 00:43:13,973
¡Allí, ahí, ahí!
¡Vaya, vaya, vaya!
581
00:43:13,997 --> 00:43:15,297
¡Keith!
582
00:43:18,083 --> 00:43:19,686
¡No, no, no, no!
583
00:43:19,710 --> 00:43:22,055
¡Hijo de puta!
584
00:43:46,487 --> 00:43:47,787
Ratas
585
00:43:48,657 --> 00:43:50,301
escrito al revés
586
00:43:50,325 --> 00:43:51,917
es estrella.
587
00:43:52,910 --> 00:43:56,014
El perro se convierte en Dios.
588
00:43:56,038 --> 00:43:57,923
Esto no es por casualidad.
589
00:44:00,210 --> 00:44:01,896
Sólo estamos nosotros,
590
00:44:01,920 --> 00:44:03,763
y todo lo que
alguna vez seremos.
591
00:44:04,922 --> 00:44:06,222
Yo soy tu.
592
00:44:07,217 --> 00:44:08,685
Tú eres nosotros.
593
00:44:09,802 --> 00:44:12,323
Estamos todos juntos.
594
00:44:12,347 --> 00:44:13,940
Nosotros.
595
00:44:16,350 --> 00:44:17,650
Nosotros.
596
00:44:18,978 --> 00:44:22,083
Eso es una mierda de culto
extraña que está sucediendo allí.
597
00:44:22,107 --> 00:44:25,669
Está mucho más en sintonía
con la forma en que las cosas
598
00:44:25,693 --> 00:44:27,379
son de lo que piensas.
599
00:44:27,403 --> 00:44:28,339
Nosotros.
600
00:44:28,363 --> 00:44:30,122
Entremos y hablemos con él.
601
00:44:31,573 --> 00:44:33,042
Nosotros.
602
00:44:40,667 --> 00:44:41,967
Bien.
603
00:44:43,378 --> 00:44:46,430
Ha pasado un tiempo.
¿No es así, doctor?
604
00:44:47,173 --> 00:44:48,473
Lo ha hecho.
605
00:44:49,592 --> 00:44:52,937
Lamento pasar
por aquí sin avisar.
606
00:44:53,680 --> 00:44:55,741
Nos gustaría hablar con Autry.
607
00:44:55,765 --> 00:44:57,159
¿Autry?
608
00:44:57,183 --> 00:44:59,943
Es uno de los más
brillantes y prometedores.
609
00:45:00,728 --> 00:45:02,831
¿Qué deseas discutir con él?
610
00:45:02,855 --> 00:45:04,657
Es un asunto personal.
611
00:45:05,442 --> 00:45:07,660
Aquí no hay asuntos personales.
612
00:45:08,528 --> 00:45:10,714
El camino hacia la
iluminación no lo permite.
613
00:45:10,738 --> 00:45:13,384
Hay más de un camino
hacia la iluminación.
614
00:45:13,408 --> 00:45:16,543
¿Por qué hubo un momento en el que
tú y yo estábamos en el mismo camino?
615
00:45:21,123 --> 00:45:24,510
Hablaré contigo y sólo contigo.
616
00:45:26,128 --> 00:45:27,428
Coge el coche.
617
00:45:34,220 --> 00:45:35,897
Bonito collar.
618
00:45:39,933 --> 00:45:41,610
¿Planeta X?
619
00:45:42,812 --> 00:45:44,956
Sabemos por qué estás aquí.
620
00:45:44,980 --> 00:45:46,583
¿Qué te hace pensar que
621
00:45:46,607 --> 00:45:48,001
te entregaremos a Autry?
622
00:45:48,025 --> 00:45:50,044
Está a punto de graduarse.
623
00:45:50,068 --> 00:45:51,964
¡Está en apagado!
624
00:45:51,988 --> 00:45:53,799
¿Cómo lo sabes?
625
00:45:53,823 --> 00:45:55,123
He estado allí.
626
00:45:56,283 --> 00:45:57,583
Muéstrame.
627
00:46:01,873 --> 00:46:03,726
♪ Alguien está ahí fuera ♪
628
00:46:03,750 --> 00:46:05,269
♪ Aparte de nosotros ♪
629
00:46:05,293 --> 00:46:09,305
♪ ¿Cuál es el mensaje?
Mantén la boca cerrada ♪
630
00:46:10,923 --> 00:46:14,602
♪ Hay otro lado ♪
631
00:46:19,307 --> 00:46:20,607
Es así.
632
00:46:23,937 --> 00:46:25,237
Venga conmigo.
633
00:46:26,563 --> 00:46:28,783
Eso es lo que estoy
tratando de decirte.
634
00:46:29,442 --> 00:46:31,294
Ella estaba conmigo.
635
00:46:31,318 --> 00:46:33,997
Estábamos
conduciendo buscándote.
636
00:46:35,113 --> 00:46:38,000
Escuchamos el disparo,
entré en ese estacionamiento.
637
00:46:38,785 --> 00:46:40,837
Y ahí estabas
tirado en el suelo.
638
00:46:41,955 --> 00:46:43,882
¿Estaba preocupada por mí?
639
00:46:44,915 --> 00:46:46,215
Sí.
640
00:46:47,668 --> 00:46:48,968
Sí, lo era.
641
00:46:49,670 --> 00:46:50,970
Y yo también.
642
00:47:01,515 --> 00:47:02,815
¿Autry?
643
00:47:04,352 --> 00:47:06,038
Ha llegado el momento.
644
00:47:06,062 --> 00:47:07,655
Has sido elegido.
645
00:47:08,982 --> 00:47:10,448
No entiendo.
646
00:47:11,775 --> 00:47:14,963
Siempre supe que eras
especial, pero parece que
647
00:47:14,987 --> 00:47:18,582
Puede ser especial en
formas que no anticipamos.
648
00:47:19,492 --> 00:47:21,293
Debes irte ahora.
649
00:47:23,120 --> 00:47:24,505
Él es tuyo.
650
00:47:24,997 --> 00:47:26,297
Gracias, nosotros.
651
00:47:28,752 --> 00:47:32,180
Autry, es un honor.
652
00:47:55,068 --> 00:47:57,913
Dirígete al Hospital Haunebu.
653
00:48:01,158 --> 00:48:03,168
Lamento el frío encuentro.
654
00:48:04,078 --> 00:48:06,389
Lo prometo que esto
no es un secuestro.
655
00:48:06,413 --> 00:48:07,882
Estoy aquí de buena gana.
656
00:48:08,833 --> 00:48:10,686
¿Sabes por qué estás aquí?
657
00:48:10,710 --> 00:48:14,513
- Esta es la transición.
- Ves como nosotros.
658
00:48:15,923 --> 00:48:17,484
¿Cómo sabes eso?
659
00:48:17,508 --> 00:48:18,850
Las abejas.
660
00:48:20,052 --> 00:48:23,313
Las abejas ven mucho.
661
00:48:26,392 --> 00:48:29,862
Esto te hará ver aún más.
662
00:48:31,480 --> 00:48:32,865
Bébelo, Autry.
663
00:48:37,237 --> 00:48:38,537
Aquí vamos.
664
00:48:43,367 --> 00:48:46,378
Despegar.
665
00:49:03,972 --> 00:49:05,408
Parece que puedes ser especial
666
00:49:05,432 --> 00:49:08,150
en formas que no anticipamos.
667
00:49:27,328 --> 00:49:31,976
♪ Hay otro lado ♪
668
00:49:32,000 --> 00:49:35,604
♪ No estamos solos ♪
669
00:49:35,628 --> 00:49:38,023
♪ Comunicación telepática ♪
670
00:49:38,047 --> 00:49:40,818
♪ Usar una lengua nativa ♪
671
00:49:40,842 --> 00:49:43,028
♪ Nuevas lesiones
con ropa desaliñada ♪
672
00:49:43,052 --> 00:49:45,772
♪ Petrificado de lo
que la gente pensará ♪
673
00:49:45,888 --> 00:49:48,449
♪ Atónito, sin responder ♪
674
00:49:48,473 --> 00:49:51,661
♪ Mina de oro para
un contacto perfecto ♪
675
00:49:51,685 --> 00:49:54,373
♪ Alguien está ahí fuera,
además de nosotros ♪
676
00:49:54,397 --> 00:49:55,666
♪ ¿Cuál es el mensaje? ♪
677
00:49:55,690 --> 00:49:57,742
♪ Mantén la boca cerrada ♪
678
00:49:59,735 --> 00:50:04,216
♪ Hay otro lado ♪
679
00:50:04,240 --> 00:50:08,085
♪ No estamos solos ♪
680
00:50:09,870 --> 00:50:13,465
¡Una canción más,
una canción más!
681
00:50:17,920 --> 00:50:19,347
Hola, chicos.
682
00:50:20,338 --> 00:50:21,608
Oye, esto es...
683
00:50:21,632 --> 00:50:23,058
Nina.
684
00:50:23,718 --> 00:50:25,446
- Oye, oye.
- Hola.
685
00:50:25,470 --> 00:50:27,489
Gran espectáculo
esta noche, por cierto.
686
00:50:27,513 --> 00:50:29,283
- Gracias.
- Gracias.
687
00:50:29,307 --> 00:50:30,701
Después de usted.
688
00:50:30,725 --> 00:50:31,993
Nos vemos luego.
689
00:50:32,017 --> 00:50:33,485
- Adiós.
- Más tarde.
690
00:50:34,103 --> 00:50:36,789
Vaya. Amigo, ella
es el siguiente nivel.
691
00:50:36,813 --> 00:50:38,532
Su encanto está ardiendo.
692
00:50:41,985 --> 00:50:43,285
Muy buena.
693
00:50:50,703 --> 00:50:52,223
¡Autry!
694
00:50:52,247 --> 00:50:53,963
Autry, ahí está.
695
00:50:57,543 --> 00:50:59,021
¿Cuándo sale el próximo álbum?
696
00:50:59,045 --> 00:51:00,898
Amigo, ¿podemos tomar una foto?
697
00:51:00,922 --> 00:51:02,222
Gracias, hombre.
698
00:51:02,548 --> 00:51:03,358
Gracias, hombre.
699
00:51:03,382 --> 00:51:04,682
Yo también.
700
00:51:05,050 --> 00:51:06,528
Tienes que firmar
esto por favor.
701
00:51:06,552 --> 00:51:08,071
Me tengo que ir
chicos, pero gracias.
702
00:51:08,095 --> 00:51:09,906
Espera, espera,
una más, una más.
703
00:51:09,930 --> 00:51:11,408
Esa es una foto de una polla.
704
00:51:11,432 --> 00:51:13,067
Muy bien, nos vemos luego.
705
00:51:15,812 --> 00:51:17,863
Debe ser genial ser
una estrella de rock.
706
00:51:18,982 --> 00:51:22,325
Tiene sus altibajos, pero definitivamente
también tiene algunas ventajas.
707
00:51:23,235 --> 00:51:25,379
Oye, ¿puedo darme
tu número de teléfono?
708
00:51:25,403 --> 00:51:27,205
Quiero enviarte algo.
709
00:51:28,073 --> 00:51:29,593
Sí, claro.
710
00:51:29,617 --> 00:51:32,252
373-3573.
711
00:51:34,247 --> 00:51:37,684
Esta noche te tomé
esta foto realmente genial.
712
00:51:37,708 --> 00:51:39,008
¿Sí?
713
00:51:39,835 --> 00:51:42,106
¿Cómo aprendiste a doblarte así?
714
00:51:42,130 --> 00:51:45,191
Soy muy flexible por naturaleza,
715
00:51:45,215 --> 00:51:46,915
pero parece que
tú también lo eres.
716
00:51:48,260 --> 00:51:50,448
Probablemente podría enseñarte.
717
00:51:50,472 --> 00:51:51,772
¿Prometido?
718
00:51:54,100 --> 00:51:56,286
Espera, ¿puedes parar en esta
719
00:51:56,310 --> 00:51:58,496
tienda justo después
de este semáforo?
720
00:51:58,520 --> 00:51:59,820
Sí, claro.
721
00:52:13,410 --> 00:52:15,503
Quédate aquí. Ya vuelvo.
722
00:52:41,980 --> 00:52:44,408
¡No te muevas! ¡Manos
donde pueda verlas!
723
00:53:14,430 --> 00:53:17,650
Está bien. Estás
bien, estás bien.
724
00:53:18,142 --> 00:53:19,442
¿Cómo te sientes?
725
00:53:20,227 --> 00:53:21,746
¿He llegado?
726
00:53:21,770 --> 00:53:23,164
Aún no.
727
00:53:23,188 --> 00:53:26,825
Cuando ustedes cuatro hagan la
transición juntos, entonces lo harán.
728
00:53:28,568 --> 00:53:29,995
Te conozco ahora.
729
00:53:31,197 --> 00:53:33,216
Nuestra banda es increíble.
730
00:53:33,240 --> 00:53:34,843
Así es.
731
00:53:34,867 --> 00:53:37,011
Eres todo un mujeriego.
732
00:53:37,035 --> 00:53:40,255
Nunca me había sentido
tan en control de mi entorno.
733
00:53:41,082 --> 00:53:42,601
¿Cómo me están midiendo?
734
00:53:42,625 --> 00:53:44,978
Como rockero bajo semental.
735
00:53:45,002 --> 00:53:46,970
Como un imán de groupies.
736
00:53:48,797 --> 00:53:50,473
Ahí está el hospital.
737
00:53:51,425 --> 00:53:52,736
¿Qué hacemos?
738
00:53:52,760 --> 00:53:54,238
¿Tu baterista está ahí?
739
00:53:54,262 --> 00:53:55,573
¿Trabaja allí?
740
00:53:55,597 --> 00:53:57,658
No, es un paciente.
741
00:53:57,682 --> 00:53:59,576
¿Qué le pasó?
742
00:53:59,600 --> 00:54:00,900
Está en coma.
743
00:54:01,393 --> 00:54:02,693
¿Cómo?
744
00:54:04,605 --> 00:54:06,249
El informe oficial
de la policía.
745
00:54:06,273 --> 00:54:09,493
Le hace perder el
control de su vehículo.
746
00:54:11,737 --> 00:54:14,707
Pero una mirada más
cercana a la evidencia
747
00:54:15,908 --> 00:54:17,500
apunta a un encubrimiento.
748
00:54:18,535 --> 00:54:21,338
Alguien o algo
749
00:54:22,247 --> 00:54:24,717
No quería que
llegara a su destino.
750
00:54:36,220 --> 00:54:38,406
¿Cuánto tiempo lleva así?
751
00:54:38,430 --> 00:54:40,074
Mucho tiempo.
752
00:54:40,098 --> 00:54:43,996
Antes del accidente, era un
prometedor baterista de jazz.
753
00:54:44,020 --> 00:54:45,903
Hizo una temporada
con Al Jarreau.
754
00:54:46,355 --> 00:54:48,240
Esto es muy triste.
755
00:54:49,775 --> 00:54:51,586
¿Cómo llegamos a él?
756
00:54:51,610 --> 00:54:53,745
No estoy tratando de
ser deprimente, pero
757
00:54:54,447 --> 00:54:56,415
No parece que
haya nadie en casa.
758
00:54:57,700 --> 00:55:02,087
Sólo un recordatorio, la hora
de visita hoy termina a las cinco.
759
00:55:08,668 --> 00:55:11,689
¿Se ha movido alguna
vez mientras lo atendías?
760
00:55:11,713 --> 00:55:16,278
Hay movimientos espontáneos,
pero la mayoría son reflejos.
761
00:55:16,302 --> 00:55:21,158
Los ojos ocasionalmente
girarán debajo de los párpados.
762
00:55:21,182 --> 00:55:22,482
Entiendo.
763
00:55:23,808 --> 00:55:25,108
Gracias.
764
00:55:33,568 --> 00:55:34,953
Cierra la cortina.
765
00:55:36,655 --> 00:55:38,883
Doctor, tenemos una emergencia.
766
00:55:38,907 --> 00:55:41,678
Los niveles de antídoto se
han agotado por completo.
767
00:55:41,702 --> 00:55:43,888
¡Estamos más
allá del nivel crítico!
768
00:55:43,912 --> 00:55:45,348
- Eso no puede ser.
- Eso es imposible.
769
00:55:45,372 --> 00:55:48,018
Las reservas estaban
comprometidas por fuerzas externas.
770
00:55:48,042 --> 00:55:50,478
Incluso los lotes
actuales han sido violados.
771
00:55:50,502 --> 00:55:53,648
¿Cómo? El Reino de la
Cosecha es impenetrable.
772
00:55:53,672 --> 00:55:58,028
¡Debe haber algún tipo de
interferencia con las abejas!
773
00:55:58,052 --> 00:55:59,687
¿Qué tipo de interferencia?
774
00:56:00,345 --> 00:56:02,991
¡Maldita sea! ¿Qué
tipo de interferencia?
775
00:56:03,015 --> 00:56:04,650
¡Dios nos ayude!
776
00:56:06,518 --> 00:56:07,862
Están sobre nosotros.
777
00:56:09,063 --> 00:56:11,323
No tenemos mucho tiempo.
778
00:56:13,608 --> 00:56:14,910
¿Funcionará eso?
779
00:56:16,487 --> 00:56:19,915
El área de su cerebro
necesaria para esto está activa.
780
00:56:20,867 --> 00:56:24,054
Pero a menos que esté
despierto, no sé si funcionará.
781
00:56:24,078 --> 00:56:25,837
Tenemos que intentarlo.
782
00:56:26,330 --> 00:56:29,768
Por favor, si
puedes escucharnos,
783
00:56:29,792 --> 00:56:33,845
Estamos listos para recibir
y necesitamos orientación.
784
00:56:54,483 --> 00:56:56,160
Nosotros estamos aquí.
785
00:57:03,033 --> 00:57:05,168
Hay algo que necesito decirte.
786
00:57:06,578 --> 00:57:07,878
¿Qué?
787
00:57:08,663 --> 00:57:11,133
No puedes volver
después de esto.
788
00:57:11,833 --> 00:57:13,343
A vuestra vida normal.
789
00:57:15,253 --> 00:57:16,939
Alguna vez.
790
00:57:16,963 --> 00:57:18,890
¿Por qué querríamos volver?
791
00:57:19,508 --> 00:57:22,185
No quiero volver.
792
00:57:25,973 --> 00:57:27,523
¡Mierda!
793
00:57:41,030 --> 00:57:42,256
Gracias.
794
00:57:42,280 --> 00:57:44,884
- Ahora es el momento.
- Bebe esto, Autry.
795
00:57:44,908 --> 00:57:47,710
Keith. Bébelo, bébelo.
796
00:57:50,288 --> 00:57:54,425
Se siente tan bien
volver a sentir algo real.
797
00:57:55,627 --> 00:57:57,512
Nos vemos del otro lado.
798
00:57:59,257 --> 00:58:01,725
Estamos todos juntos.
799
00:58:24,113 --> 00:58:25,674
¿Vienes?
800
00:58:25,698 --> 00:58:27,051
Si todo va bien.
801
00:58:27,075 --> 00:58:28,668
Cici está ahí.
802
00:58:29,703 --> 00:58:31,223
Vamos.
803
00:58:31,247 --> 00:58:32,630
Encuéntrala.
804
00:58:33,832 --> 00:58:35,300
Ve a buscarla, Keith.
805
00:59:21,213 --> 00:59:23,182
Unidad 22, en camino.
806
00:59:30,180 --> 00:59:32,148
Horas de visita...
807
01:00:23,525 --> 01:00:25,628
Es hora de ponerse los zapatos
808
01:00:25,652 --> 01:00:29,455
de quién deberías ser
y alterar ese resultado.
809
01:00:39,542 --> 01:00:44,805
♪ Hay otro lado ♪
810
01:00:45,297 --> 01:00:47,191
♪ No estamos solos ♪
811
01:00:47,215 --> 01:00:49,685
♪ Sensación de asfixia ♪
812
01:00:49,718 --> 01:00:52,154
♪ Herido de muerte,
miedo incontrolable ♪
813
01:00:52,178 --> 01:00:54,940
♪ Pesadillas
contra su voluntad ♪
814
01:00:55,015 --> 01:00:57,703
♪ Perdiendo tiempo
con los incomprendidos ♪
815
01:00:57,727 --> 01:01:00,621
♪ Atónito, sin responder ♪
816
01:01:00,645 --> 01:01:03,416
♪ Mina de oro para
un contacto perfecto ♪
817
01:01:03,440 --> 01:01:06,003
♪ Alguien está ahí fuera,
además de nosotros ♪
818
01:01:06,027 --> 01:01:07,169
♪ ¿Cuál es el mensaje? ♪
819
01:01:07,193 --> 01:01:10,247
♪ Mantén la boca cerrada ♪
820
01:01:17,162 --> 01:01:20,516
¡Una canción más,
una canción más!
821
01:01:20,540 --> 01:01:23,019
¡Una canción más,
una canción más!
822
01:01:23,043 --> 01:01:25,762
¡Una canción más,
una canción más!
823
01:01:37,767 --> 01:01:41,079
Oigan, ustedes
mataron esta noche.
824
01:01:41,103 --> 01:01:43,363
Entramos en puntos.
825
01:02:07,712 --> 01:02:09,012
Entra.
826
01:02:10,507 --> 01:02:12,100
¿Pero qué coño...?
827
01:02:17,890 --> 01:02:19,398
Estás terriblemente callado.
828
01:02:28,358 --> 01:02:31,537
¿Puedo conseguir tu número
de teléfono? Quiero enviarte algo.
829
01:02:37,617 --> 01:02:39,763
En realidad, ¿podrías
pasar por esta tienda?
830
01:02:39,787 --> 01:02:42,213
¿A la derecha, justo
después de este semáforo?
831
01:03:59,198 --> 01:04:00,676
No.
832
01:04:00,700 --> 01:04:02,002
Déjamela a mí.
833
01:04:06,038 --> 01:04:07,338
¡Vamos!
834
01:06:02,613 --> 01:06:06,042
El área de su cerebro
necesaria para esto está activa.
835
01:06:06,993 --> 01:06:09,795
Pero a menos que esté
despierto no sé si funcionará.
836
01:06:11,957 --> 01:06:15,811
Por favor, si
puedes escucharnos,
837
01:06:15,835 --> 01:06:18,722
Estamos listos para recibir
y necesitamos orientación.
838
01:06:24,343 --> 01:06:26,228
Nosotros estamos aquí.
839
01:06:34,688 --> 01:06:36,113
¡Esto es todo!
840
01:06:36,815 --> 01:06:38,115
Este
841
01:06:39,818 --> 01:06:41,285
es a lo que vinimos.
842
01:06:42,737 --> 01:06:45,207
Damas y caballeros,
843
01:06:46,157 --> 01:06:47,625
a mi izquierda,
844
01:06:49,160 --> 01:06:54,382
¡El actual campeón de
Gospel Chops de Chatsworth!
845
01:07:07,970 --> 01:07:09,270
Y a mi derecha,
846
01:07:11,433 --> 01:07:12,733
el retador.
847
01:07:13,852 --> 01:07:15,371
D
848
01:07:15,395 --> 01:07:16,695
h
849
01:07:17,563 --> 01:07:18,863
¡Peligro!
850
01:07:21,527 --> 01:07:23,453
Ahora, balancea
851
01:07:25,530 --> 01:07:27,498
puede que tenga
algo que ver con eso.
852
01:07:28,700 --> 01:07:34,005
Pero estamos hablando del mejor
rendimiento técnico y de forma libre.
853
01:07:37,708 --> 01:07:39,218
Chuletas son chuletas.
854
01:07:40,378 --> 01:07:41,722
O los tienes.
855
01:07:45,633 --> 01:07:46,977
O no lo haces.
856
01:07:50,638 --> 01:07:51,938
Palos en el aire.
857
01:07:56,018 --> 01:07:57,487
¡Toca!
858
01:08:17,207 --> 01:08:21,718
Otra actuación
estelar de The Champ.
859
01:08:27,425 --> 01:08:29,278
Buena suerte, retador.
860
01:08:29,302 --> 01:08:30,602
¡Toca!
861
01:09:25,608 --> 01:09:26,908
¡No!
862
01:10:36,512 --> 01:10:38,732
La música que haces ahora
863
01:10:39,598 --> 01:10:41,275
liberará las mentes
864
01:10:44,437 --> 01:10:46,197
de todos los que escuchan.
865
01:10:48,900 --> 01:10:51,953
Y lo hará, dará lugar
866
01:10:54,530 --> 01:10:55,830
a un gran
867
01:10:57,617 --> 01:10:58,917
despierta.
868
01:11:22,642 --> 01:11:26,038
Señores, es un gran alivio.
869
01:11:26,062 --> 01:11:28,874
Que ustedes cuatro
aparezcan ante mí ahora.
870
01:11:28,898 --> 01:11:30,533
Me siento
verdaderamente honrado.
871
01:11:31,483 --> 01:11:35,580
Pero con esto también
viene la alegría, lo siento.
872
01:11:37,948 --> 01:11:40,261
Con la alegría también
viene la tristeza profunda,
873
01:11:40,285 --> 01:11:43,087
sabiendo que nuestro
querido doctor ya no existe.
874
01:11:44,705 --> 01:11:46,465
Al menos en este mundo.
875
01:11:48,502 --> 01:11:51,345
Debemos recordar que el
costo del progreso a menudo
876
01:11:52,005 --> 01:11:53,430
es sacrificio.
877
01:11:57,760 --> 01:11:59,437
Miembros de ¡OFF!,
878
01:12:00,138 --> 01:12:02,574
ahora debes
dirigirte a BDA Labs,
879
01:12:02,598 --> 01:12:05,828
donde te espera la
siguiente etapa de tu viaje.
880
01:12:05,852 --> 01:12:07,246
Gracias a tus logros,
881
01:12:07,270 --> 01:12:10,698
los niveles de antídoto han
vuelto a su capacidad máxima.
882
01:12:11,565 --> 01:12:13,919
Ahora es el momento de
que tu música abra las puertas.
883
01:12:13,943 --> 01:12:17,997
De la conciencia humana en
todos los planos de existencia.
884
01:12:18,823 --> 01:12:23,252
Viajeros valientes y duros como
una roca. Duro como una roca.
885
01:12:44,557 --> 01:12:47,078
Bienvenido a Laboratorios BDA.
886
01:12:47,102 --> 01:12:49,204
Te estábamos esperando.
887
01:12:49,228 --> 01:12:51,947
Por favor, sígueme.
888
01:12:58,237 --> 01:13:01,133
Nuestras instalaciones fueron
construidas y diseñadas exclusivamente
889
01:13:01,157 --> 01:13:03,594
para cada etapa
de la producción,
890
01:13:03,618 --> 01:13:06,263
distribución y
promoción musical.
891
01:13:06,287 --> 01:13:09,516
Nuestros estudios de
grabación y transmisión de
892
01:13:09,540 --> 01:13:11,559
última generación se
encuentran en el último piso.
893
01:13:11,583 --> 01:13:13,887
Ha llegado el momento.
894
01:13:15,338 --> 01:13:18,734
Imagínese si lo desea, todo un
895
01:13:18,758 --> 01:13:21,143
movimiento centrado en la única
896
01:13:21,718 --> 01:13:24,147
creencia de que algún
día llegará una cura.
897
01:13:26,182 --> 01:13:29,693
Parece que ese día ha llegado.
898
01:13:30,895 --> 01:13:32,530
Por favor.
899
01:13:49,580 --> 01:13:52,768
Caballeros, la
música que están a
900
01:13:52,792 --> 01:13:55,553
punto de hacer
será revolucionaria.
901
01:13:56,253 --> 01:13:58,023
Cuando se experimenta
con el antídoto,
902
01:13:58,047 --> 01:14:00,693
despertará el subconsciente y
903
01:14:00,717 --> 01:14:03,937
proporcionará el camino
definitivo para viajar.
904
01:14:05,095 --> 01:14:07,033
Ahora, si me sigues hasta
la sala de control, creo que
905
01:14:07,057 --> 01:14:10,233
Descubra que estará muy
satisfecho con nuestros resultados.
906
01:14:35,752 --> 01:14:38,564
Puede que sea difícil de creer,
pero todo esto fue construido para ti.
907
01:14:38,588 --> 01:14:41,598
En anticipación de
este mismo momento.
908
01:14:42,342 --> 01:14:43,810
Pero así fue.
909
01:14:44,718 --> 01:14:47,948
A través de este
cristal insonorizado,
910
01:14:47,972 --> 01:14:51,159
encontrarás todo
lo que necesitas
911
01:14:51,183 --> 01:14:56,030
para producir los sonidos
necesarios para la transmisión.
912
01:14:56,480 --> 01:14:58,208
Batería,
913
01:14:58,232 --> 01:14:59,918
bajo,
914
01:14:59,942 --> 01:15:01,327
guitarra.
915
01:15:02,320 --> 01:15:05,341
Incluso hay un saxofonista.
916
01:15:05,365 --> 01:15:07,426
Para evitar cualquier
interferencia digital, su
917
01:15:07,450 --> 01:15:10,011
interpretación se grabará
en equipos analógicos y
918
01:15:10,035 --> 01:15:12,723
se imprimirá directamente
en vinilo aquí en el sitio.
919
01:15:12,747 --> 01:15:15,184
Las carátulas de los
álbumes incluirán una
920
01:15:15,208 --> 01:15:18,228
hoja secante bañada
en antídoto concentrado.
921
01:15:18,252 --> 01:15:22,649
Una sola pestaña es suficiente para
desencadenar el estado de sueño operativo.
922
01:15:22,673 --> 01:15:25,109
Serás transmitido en vivo
en todas las plataformas
923
01:15:25,133 --> 01:15:28,446
utilizando nuestro algoritmo
de máxima visibilidad.
924
01:15:28,470 --> 01:15:31,116
Cada espectador
recibirá una copia
925
01:15:31,140 --> 01:15:33,240
gratuita del disco
directamente en su puerta.
926
01:15:42,860 --> 01:15:45,673
La música está dentro de ti.
927
01:15:45,697 --> 01:15:48,498
Todo lo que tienes
que hacer es jugarlo.
928
01:16:22,025 --> 01:16:25,535
¡Caballeros, estamos
en vivo y grabando!
929
01:17:08,780 --> 01:17:12,384
♪ Mensajes interestelares,
antiguos astronautas ♪
930
01:17:12,408 --> 01:17:14,261
♪ Mira al Planeta X ♪
931
01:17:14,285 --> 01:17:16,013
♪ Descarga eléctrica violenta ♪
932
01:17:16,037 --> 01:17:21,383
♪ Camina a través de paredes
hacia un lugar diferente ♪
933
01:17:22,127 --> 01:17:25,722
♪ La evolución de
la raza humana ♪
934
01:17:58,747 --> 01:18:02,434
♪ Atascado en la espalda,
explosión de pensamiento ♪
935
01:18:02,458 --> 01:18:04,478
♪ El sueño se hace realidad ♪
936
01:18:04,502 --> 01:18:07,356
♪ Mira fuera de la caja ♪
937
01:18:07,380 --> 01:18:11,484
♪ Camina a través de paredes
hacia un lugar diferente ♪
938
01:18:11,508 --> 01:18:16,272
♪ Llegará el momento
de una carrera superior ♪
939
01:20:15,382 --> 01:20:19,478
Usted se ofreció como voluntario para ser
examinado durante una serie de pruebas.
940
01:20:20,428 --> 01:20:23,273
Las pruebas están diseñadas
para medir el potencial cerebral.
941
01:20:25,685 --> 01:20:30,039
Usted se ofreció como voluntario para ser
examinado durante una serie de pruebas.
942
01:20:30,063 --> 01:20:32,908
Las pruebas están diseñadas
para medir el potencial cerebral.
943
01:21:30,625 --> 01:21:32,561
¿Es eso todo? ¿Vino?
944
01:21:32,585 --> 01:21:33,885
Creo que sí.
945
01:23:00,715 --> 01:23:03,026
♪ Trayectoria,
sin vuelta atrás ♪
946
01:23:03,050 --> 01:23:05,863
♪ Nuevo pesimismo, nuevas
capas de criminalidad ♪
947
01:23:05,887 --> 01:23:08,281
♪ Esterilizar a
los indeseables ♪
948
01:23:08,305 --> 01:23:11,409
♪ En el reino de los ciegos ♪
949
01:23:11,433 --> 01:23:13,996
♪ La cara moderna de la guerra ♪
950
01:23:14,020 --> 01:23:16,623
♪ Cohetes con resplandor rojo ♪
951
01:23:16,647 --> 01:23:19,658
♪ Bajó el listón del discurso ♪
952
01:23:21,485 --> 01:23:22,785
¡La cena!
953
01:23:25,740 --> 01:23:27,582
¿Está ahí?
954
01:23:50,222 --> 01:23:51,522
Hola.
955
01:23:52,517 --> 01:23:53,817
Aquí tienes tu billete.
956
01:23:54,768 --> 01:23:56,320
No lo pierdas.
957
01:23:58,397 --> 01:23:59,541
¿Dónde estoy?
958
01:23:59,565 --> 01:24:00,990
Usted está aquí.
959
01:24:03,693 --> 01:24:04,879
¿Es el primero?
960
01:24:04,903 --> 01:24:06,131
Sí.
961
01:24:06,155 --> 01:24:07,883
¿Lo has oído?
962
01:24:07,907 --> 01:24:09,218
¿Escuchaste qué?
963
01:24:09,242 --> 01:24:11,428
"LSD gratis".
964
01:24:11,452 --> 01:24:12,554
Eso es lo último que recuerdo.
965
01:24:12,578 --> 01:24:14,306
Lo estaba escuchando
en mi habitación.
966
01:24:14,330 --> 01:24:15,264
Sí.
967
01:24:15,288 --> 01:24:16,965
Lo lograron, lo lograron.
968
01:24:17,667 --> 01:24:19,311
¡Mira, hay más!
969
01:24:19,335 --> 01:24:21,896
Vale, Cici, ya empezó.
970
01:24:21,920 --> 01:24:25,066
Pero tenemos que
pasar al Plan B.
971
01:24:25,090 --> 01:24:26,234
¿Qué?
972
01:24:26,258 --> 01:24:27,683
Me despidieron.
973
01:24:29,387 --> 01:24:31,781
Las puertas se están
abriendo ahora mismo.
974
01:24:31,805 --> 01:24:33,440
Quizás pueda ayudar.
975
01:24:34,892 --> 01:24:37,193
Estuve en el podcast de Keith
976
01:24:37,728 --> 01:24:39,623
para hablar sobre el secuestro.
977
01:24:39,647 --> 01:24:43,501
Cuando me operaron
escuché música.
978
01:24:43,525 --> 01:24:47,328
Música que creo que
tiene algo que ver contigo.
979
01:24:48,530 --> 01:24:51,125
Yo, soñé todo esto.
980
01:24:51,658 --> 01:24:53,918
Esto me lo sacaron de la pierna.
981
01:24:56,497 --> 01:24:58,590
Es un material de
origen desconocido.
982
01:25:22,732 --> 01:25:25,242
Esto es para ti.
983
01:25:27,443 --> 01:25:29,580
Felicitaciones de Venus Faire.
984
01:25:43,293 --> 01:25:45,053
¿Estás bien?
985
01:25:48,632 --> 01:25:49,932
¡La bolsa!
986
01:25:55,848 --> 01:25:57,324
Oye, ahí estás.
987
01:25:57,348 --> 01:25:58,326
Ya casi nos
quedamos sin entradas.
988
01:25:58,350 --> 01:26:00,277
Realmente se está llenando allí.
989
01:26:09,862 --> 01:26:11,455
¿Estás bien?
990
01:26:17,828 --> 01:26:19,848
Tráemelo.
991
01:26:19,872 --> 01:26:24,217
Tráemelo. Tráemelo.
992
01:26:38,890 --> 01:26:40,608
¡Vamos!
993
01:27:11,673 --> 01:27:14,475
Hay resistencia afuera.
994
01:27:19,723 --> 01:27:21,692
Tenemos que darnos prisa.
995
01:27:25,478 --> 01:27:28,416
¡Hola y bienvenido!
996
01:27:28,440 --> 01:27:29,740
Eres tú.
997
01:27:31,027 --> 01:27:33,838
Ha llegado el momento.
998
01:27:33,862 --> 01:27:34,923
Esto es todo.
999
01:27:34,947 --> 01:27:38,083
¿Estás listo para evolucionar?
1000
01:27:41,453 --> 01:27:45,507
Por favor, coloca tu
billete en tu lengua.
1001
01:27:52,673 --> 01:27:56,486
Lo que estás a
punto de experimentar
1002
01:27:56,510 --> 01:27:59,520
es la mente sin limitaciones.
1003
01:28:01,473 --> 01:28:03,150
¿Estás listo?
1004
01:29:17,967 --> 01:29:21,029
♪ Cambiado para siempre ♪
1005
01:29:21,053 --> 01:29:24,366
♪ En busca de sangre ♪
1006
01:29:24,390 --> 01:29:28,828
♪ Techo de nubes ♪
1007
01:29:28,852 --> 01:29:31,873
♪ Desapareció sin dejar rastro ♪
1008
01:29:31,897 --> 01:29:35,126
♪ Otro mundo
más allá del reino ♪
1009
01:29:35,150 --> 01:29:39,964
♪ Las luces voladoras,
no de esta Tierra ♪
1010
01:29:39,988 --> 01:29:43,384
♪ Guerra sobre Los Ángeles ♪
1011
01:29:43,408 --> 01:29:48,713
♪ Guerra sobre Los Ángeles ♪
1012
01:29:50,665 --> 01:29:54,186
♪ Nada es fabricado ♪
1013
01:29:54,210 --> 01:29:58,649
♪ Es un engaño imposible ♪
1014
01:29:58,673 --> 01:30:04,020
♪ La hora del ajuste
de cuentas está aquí ♪
1015
01:30:04,555 --> 01:30:07,940
♪ La hora del ajuste
de cuentas está aquí ♪
1016
01:30:30,247 --> 01:30:33,934
♪ Minando la luna ♪
1017
01:30:33,958 --> 01:30:37,188
♪ Cruzamos la línea ♪
1018
01:30:37,212 --> 01:30:41,693
♪ Nos están mirando ♪
1019
01:30:41,717 --> 01:30:44,946
♪ Mirlos caen del cielo ♪
1020
01:30:44,970 --> 01:30:48,324
♪ Lo inexplicable,
dejado en la oscuridad ♪
1021
01:30:48,348 --> 01:30:51,994
♪ Nuestros cromosomas
cosechan la Tierra ♪
1022
01:30:52,018 --> 01:30:56,666
♪ Guerra sobre Los Ángeles ♪
1023
01:30:56,690 --> 01:31:01,912
♪ Guerra sobre Los Ángeles ♪
1024
01:31:04,113 --> 01:31:07,343
♪ Nada es fabricado ♪
1025
01:31:07,367 --> 01:31:11,598
♪ Es un engaño imposible ♪
1026
01:31:11,622 --> 01:31:16,927
♪ La hora del ajuste
de cuentas está aquí ♪
1027
01:31:17,460 --> 01:31:21,013
♪ La hora del ajuste
de cuentas está aquí ♪
1028
01:32:02,088 --> 01:32:06,278
♪ Bebé, puedo hacerte nadar ♪
1029
01:32:06,302 --> 01:32:10,406
♪ Al otro lado del
océano en la uña del pie ♪
1030
01:32:10,430 --> 01:32:15,777
♪ Puedo hacerte tararear
como un ruiseñor ♪
1031
01:32:16,687 --> 01:32:20,749
♪ Tal vez mi amor es
como un campo de fuerza ♪
1032
01:32:20,773 --> 01:32:26,120
♪ Sólo tu amor puede
satisfacer mi voluntad ♪
1033
01:32:28,490 --> 01:32:33,837
♪ Puedo besar tus
labios y prenderles fuego ♪
1034
01:32:35,372 --> 01:32:40,718
♪ Frota tus caderas,
provoca un fuerte deseo ♪
1035
01:32:41,587 --> 01:32:46,975
♪ Deseos que ningún
hombre puede cumplir ♪
1036
01:32:48,510 --> 01:32:53,449
♪ Yo soy quien te
da satisfacción ♪
1037
01:32:53,473 --> 01:32:55,284
♪ Y lo haré ♪
1038
01:32:55,308 --> 01:33:00,530
♪ Mi amor está en su apogeo ♪
1039
01:33:01,523 --> 01:33:04,459
♪ Sólo yo puedo hacerte débil ♪
1040
01:33:04,483 --> 01:33:07,671
♪ Y no podrás hablar ♪
1041
01:33:07,695 --> 01:33:13,042
♪ Mi amor es fuerte
como una montaña ♪
1042
01:33:13,910 --> 01:33:18,673
♪ Fluye de esa fuente eterna ♪
1043
01:33:20,667 --> 01:33:26,055
♪ Me llaman Sr. LSD ♪
1044
01:33:27,590 --> 01:33:29,026
♪ Llámame Sr. LSD ♪
1045
01:33:29,050 --> 01:33:32,696
¡La cena!
1046
01:33:32,720 --> 01:33:34,114
¿Está ahí?
1047
01:33:34,138 --> 01:33:37,284
♪ LSD ♪
1048
01:33:37,308 --> 01:33:40,454
♪ LSD ♪
1049
01:33:40,478 --> 01:33:42,248
♪ L ♪
1050
01:33:42,272 --> 01:33:43,874
♪ S ♪
1051
01:33:43,898 --> 01:33:45,533
♪ D ♪
1052
01:34:18,808 --> 01:34:22,329
♪ Operación Nublado ♪
1053
01:34:22,353 --> 01:34:25,833
♪ NASA y el JPL ♪
1054
01:34:25,857 --> 01:34:29,336
♪ Hitler tenía un Haunebu ♪
1055
01:34:29,360 --> 01:34:32,506
♪ Cuarto Reich para los EE.UU. ♪
1056
01:34:32,530 --> 01:34:35,551
♪ No puedo estar más jodido ♪
1057
01:34:35,575 --> 01:34:39,388
♪ No puede ser más jodido ♪
1058
01:34:39,412 --> 01:34:43,018
♪ Coleccionistas de OSS ♪
1059
01:34:43,042 --> 01:34:46,479
♪ Guerra contra
la peste bubónica ♪
1060
01:34:46,503 --> 01:34:49,858
♪ Peores logros científicos ♪
1061
01:34:49,882 --> 01:34:53,236
♪ Seducido por malas promesas ♪
1062
01:34:53,260 --> 01:34:55,696
♪ No puedo estar más jodido ♪
1063
01:34:55,720 --> 01:34:59,898
♪ No puede ser más jodido ♪
1064
01:35:23,540 --> 01:35:28,887
♪ LSD gratis ♪
1065
01:35:29,170 --> 01:35:34,017
♪ LSD gratis ♪
1066
01:35:35,010 --> 01:35:38,698
♪ Hizo que ese pastel de frutas
pareciera más alto que una cometa ♪
1067
01:35:38,722 --> 01:35:44,027
♪ Pepe gordo de la CIA ♪
1068
01:35:46,353 --> 01:35:51,700
♪ No puedes marcharte ♪
1069
01:35:52,652 --> 01:35:57,383
♪ Tenían un prostíbulo,
dosificando a todos los clientes ♪
1070
01:35:57,407 --> 01:35:59,928
♪ Preocupado por los rusos ♪
1071
01:35:59,952 --> 01:36:05,215
♪ Tiró a ese tipo
por la ventana ♪
1072
01:36:05,748 --> 01:36:07,726
♪ ¿O lo hicieron saltar? ♪
1073
01:36:07,750 --> 01:36:13,055
♪ LSD gratis ♪
1074
01:36:13,340 --> 01:36:18,268
♪ LSD gratis ♪
1075
01:36:18,928 --> 01:36:20,364
♪ Transferido a la Costa Oeste ♪
1076
01:36:20,388 --> 01:36:23,618
♪ Pingüino alcohólico a rayas ♪
1077
01:36:23,642 --> 01:36:27,987
♪ Lo convirtió en
bienes dañados ♪
1078
01:36:50,002 --> 01:36:55,390
♪ LSD ♪
1079
01:36:55,923 --> 01:37:00,520
♪ Me estoy enamorando de ti ♪
1080
01:37:01,137 --> 01:37:04,783
♪ Sólo una pequeña mota ♪
1081
01:37:04,807 --> 01:37:09,038
♪ Y estoy desconectado ♪
1082
01:37:09,062 --> 01:37:11,238
♪ LSD ♪
76087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof