Original subtitles

¿Dónde está?

No lo ha dicho. Solo quería que cogierais la llamada en su despacho.

Qué extraño.

- Si fuera cualquier otra persona. - ¡Stanton!

Chicos, escuchad. He sufrido un contratiempo...

...y necesitaría que fuerais discretos en algo personal.

- Sabe que somos de confianza. - Confidencialidad entre abogados.

Escuchad, necesito que quitéis el cuadro del paisaje de mi pared.

Hay una caja fuerte.

¿Quiere que la abramos, señor?

¿Es el mismo código que para el resto, su fecha de nacimiento?

- ¿1948? - Antes de Cristo.

¿Cómo ponemos lo de antes de Cristo?

¡Callaos! Escuchad, necesito absoluto silencio.

ACCESO CONCEDIDO

- Se activa con la voz. Qué guay. - Mola mucho.

- Ahora deberíais ver un maletín. - ¡Lo tengo!

Pase lo que pase, no lo abráis.

- Os explicaré todo cuando lleguéis. - ¿Llegar?

Sí. Necesito que me traigáis el maletín cerrado...

- ...al casino Desert Opal. - Stanton, ¿se ha metido en un lío?

Es cuestión de vida o muerte.

Confío en que no tenéis planes esta noche.

- Ya no. - Bien. Hasta luego.

Parece que nos vamos a Las Vegas.

- Vamos a abrirlo. - Infeld dijo que no lo abriéramos.

¿Y qué pasará en el control si hay metanfetaminas o un cabeza humana?

Ahí dentro no cabe una cabeza.

Si la haces trozos, sí.

¿Y por qué ibas a trocearla?

Para que cupiese en un maletín.

Además, lo del control da igual. No nos dejan volar.

Ni conducir, chocaste contra mi furgoneta.

- Aparcaste en la entrada. - ¡Aparqué en la entrada!

Es donde se aparca.

¿Qué tal? ¿Qué hay en el maletín?

Aunque lo supiéramos, es secreto.

Espera. ¿Vendiste ese coche?

Un Buick Grand National, seis cilindros y motor de 3,8 litros.

Oye. No toques el maletín.

Si nos llevaras a Las Vegas...

- ¿Cuánto tardarías? - Estamos a 444 kilómetros de la franja.

Si tenemos en cuenta el tráfico, una hora y media.

Eso si os llevara. Pero no iré.

Dan, nos vas a llevar.

Tío, no. Infeld dijo que no tenemos que abrirlo.

A mí no me dijo nada.

- ¿Cuánto dinero es eso? - Ciento cincuenta mil, por lo menos.

- Tío. Tenemos que llevárselo. - Sí.

Llenaré el dragón. Actualizaré los radares.

- Vuelvo en 25 minutos. - Vale.

No quiero ocultar mis sentimientos cuando estamos en el bufete.

Yo pienso lo mismo.

Así que antes de empezar una relación más íntima...

...quiero saber que somos transparentes con nuestras intenciones.

Bueno, dado su historial de relaciones entre colegas, señor Karp...

...no podemos sellarlo sin más.

Hanna y yo mantuvimos una relación profesional tras romper.

¿Y la becaria en verano con la que se acostó?

No la cuento porque no nos conocimos en el trabajo.

Rachel King.

Vale, me has pillado.

Bueno, por eso estamos aquí.

- ¿Sabes? - Sí, y prometo que nunca ejerceré...

...mi poder como socio del bufete para resolver una disputa personal.

Y nunca esperaría...

...que su autoridad sobre mí decreciera porque estemos saliendo.

El cliente siempre será lo primero.

Hasta la muerte.

Lo primero de muchos primeros.

¿Primera cita?

Primer beso.

Primer, me parece bien pasar directos al sexo en el baño si te parece.

¡Está bien!

Una vez que mi departamento dé el visto bueno, tendrán vía libre.

- ¿Cuánto tiempo llevará? - ¿Cuánto...?

No más de una semana.

Vale. ¿Una semana laborable, cinco días?

Bueno, añada un par de días más, ya sabe, para archivarlo.

Hola. Vas a tener que buscar a alguien para trabajar con Donaldson.

- Me ha surgido algo. - De acuerdo.

- Muy bien. - Espera. Una cosa más.

Me ha llamado John Resig de The Chive.

¿Es una revista de cocina?

No, es la mejor página web que existe.

Con tías buenas, listas y divertidas.

¿Por qué te ha llamado?

No lo sé. Puede que busquen a gente.

Primero perdemos contra Anita y ahora te llaman a ti. Es sexismo.

Sí. Es justo eso.

¿Qué tal con tu abogada cachonda?

¿Se llamaba Bonnie? Sí, Bonnie, ¿no?

- Perdona, Bonnie... ¿Bonnie? - Vamos. Déjalo.

Parece un encanto.

Te conviene algo así.

Es maja.

Te amenacé con matarte en nuestra primera cita.

Bueno, dejando eso de lado, fue una cita genial. Muchas risas.

Mucho sexo.

Bueno...

Te mereces algo normal.

Tú también.

- ¿Dónde vas? - Lo creas o no, es alto secreto.

- ¿Alto secreto? - Sí.

Vale. ¿Negocios o personal?

Ojalá lo supiera.

Tengo que irme.

BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA

Vaya.

Hola. Bienvenidos al Desert Opal.

- ¿Se alojarán con nosotros? - Así es.

- ¿Su nombre, señor? - Mundy, Dan Mundy.

- ¡Dan! ¡Menudo conductor! - ¡Muy bien, hermano!

- Hola de nuevo. - Es mi primera vez.

Me habrás confundido con Hugh Jackman.

No lo confunden con él.

- Me pasa siempre. - Nunca.

- ¿Les ayudo con...? - No, está bien. No, ya está. ¡Ya está!

Perdona, los ojos de mi tío están ahí dentro.

El tío Bart. Al tío Bart le encantaba Las Vegas. Adoraba sus vistas.

- ¿Lleva un LSD de dos sentidos? - ¿Sabes de diferenciales?

¿Quieres mirar bajo el capó?

- Sí. - Vamos.

- Las Vegas, tío. - Las Vegas.

Habéis conseguido llegar en tiempo récord.

Vale, tiene que contarnos qué está pasando.

Dejad que primero os enseñe nuestra suite.

¿Qué? Fíjate.

- Bonita, ¿no? - Sí.

- ¡Toc-toc! - Peter, Jared, este es Roland Stray.

Se ocupa de todo.

Si sois amigos de Stanton...

Cualquier cosa que necesitéis.

- ¿Debe ser legal? - Dijo cualquier cosa.

Llamadme cuando queráis, desde aquí o cualquier sitio.

Les dejo solos.

Por cierto, el Opal pertenece al grupo inversor Silver Ridge.

Tenemos casinos en la ciudad, visítenlos. Diviértanse.

¿Esa guitarra del vestíbulo sobre la tragaperras?

Buen ojo. Es la guitarra que tocó Elvis en Viva Las Vegas.

Una Gibson ES-350T de 1959.

Me preguntaba si podría tocarla.

No, lo siento, es el gran premio para quien gane el bote de la Colossus.

Entonces, todo no.

- Sí. - Roland, gracias por todo.

Señor.

Muy bien, ¿qué pasa?

Dijo que era cuestión de vida o muerte.

¿Para qué necesita 150 000 dólares?

- ¿Habéis mirado? - Mundy lo abrió.

- Lo abrió. - Así que mirasteis.

- Fue él. - Peter. Le dije que no.

Le dije que no, pero miró.

Estos gemelos han sido de la familia Infeld...

...desde la guerra de las Dos Rosas.

¿Gemelos de vida o muerte?

Quiero que me entierren con ellos.

Chicos, en 48 horas...

...estaré muerto.

- ¿Comió vaca loca? - No.

- ¿Escorbuto? - No.

No es la rabia ni las vacas locas ni el escorbuto.

- Aunque fuese las vacas... - Pero...

...mi enfermedad, por desgracia, es terminal.

En mi noveno cumpleaños...

...mi padre tuvo una reunión con nuestro místico de cabecera.

Bahkti Eknath.

El regalo que me hizo fue...

...predecir mi destino.

En mi noveno cumpleaños me regalaron la maqueta del Halcón Milenario.

Pude ver mi futuro.

El gran vidente...

...dijo que buscaría la justicia...

...y lucharía por los derechos de los desfavorecidos y que un día...

...mataría a un confidente en la cima de una montaña.

Espere. ¿Le dijo que se haría abogado?

¿Especificó que mataría a su amigo en el monte McKinley?

Bueno, las visiones que tenía eran algo más abstractas.

Pero, decidme...

...¿creéis en el destino?

Yo soy más de "elige tu propio destino".

Sí, más o menos, pero, vamos, Stanton.

En la revelación final de Bahkti...

...predijo mi muerte en la ciudad del pecado...

...a los 66 años...

...víctima de un noble pez.

Vale. A ver si lo entiendo. ¿Hemos venido a Los Ángeles...

...porque un vidente le dijo...

...que iba a ser asesinado por un pez en Las Vegas?

No esperaba que lo entendierais.

Stanton, sus visiones místicas fueron solo coincidencias.

Bahkti asesoró a muchas generaciones de los Infeld.

Por ejemplo, predijo la ardiente muerte...

...de mi tío Gregory en 1935 en las 24 horas de Le Mans...

...y evitó que mamá cogiera un ferry que se hundió...

...en el canal de La Mancha.

Creíamos que iba a morir de verdad.

Bueno. Tenéis razón. Lo siento. Seguro que no es nada.

Siento haberos asustado.

Por favor, permitidme...

...que os lo compense.

- ¿Qué? - Espera.

¿Nos das los 150 000 dólares?

Con una condición.

Vamos. ¿Cuál?

Que esta noche viváis...

...como si no hubiera mañana.

Vale.

Sí. De acuerdo.

Hola.

Acabo de ver a un cliente denunciado por violar derechos de autor.

Trabajaremos juntos.

¿Quieres que te asista en el caso?

No como tu jefe, como...

Como el tío con quien sales, lo que sea.

Es para demostrar a Recursos Humanos que podemos aparcar lo sentimental.

Yo pensé justo lo mismo cuando me reuní ayer con mi cliente.

- ¿Que te asista? - ¿Sería un problema?

No. En absoluto.

Es un artista...

...que quiere que su exnovia deje de vender su obra sin su permiso.

Espera. ¿Un artista erótico?

¿Representas a Mikah Rowe...

...la que quiere vender la escultura de mi cliente a un masajista?

El palo de Flynnt.

Bueno, tenemos que elegir a uno.

- Es Sophie's Choice pervertida. - No seas prejuicioso.

- Deberíamos coger tu caso. - Prefiero no abusar de mi poder.

- Cojamos a tu cliente. - No quiero favores.

- Insisto. - ¿Es una orden?

No, trato de ser justo.

Para ser totalmente éticos, deberían ser ellos quienes decidan.

Lo que quieras.

Bueno, tras la debida consideración, estoy de acuerdo.

Perfecto.

- ¡Vamos! - Dan, qué mala suerte.

Muy bien, dame una.

- Veintiuno. - ¡Ahí está! Me encanta este sitio.

¿Me trae un ruso blanco y una cerveza? Gracias.

Vale, una pequeña. ¡Que sea pequeña, pequeña! ¡Sí!

- Veintiuno. - ¡Eso es!

- Toma ya. - Fíjate.

La banca tiene 15.

- Y se pasa. - ¡Sí! ¡Así se hace!

Seguid, seguid. Confiad en mí.

- Seguimos. - Seguimos.

- Vamos a seguir. - Venid con papá.

- Bienvenidas. Es muy fácil. - Quedaos aquí. Os trataré bien.

Un batido de plátano con vodka y Sriracha.

- Mi favorito. - Ni siquiera has pedido.

Pero nosotros pedimos un ruso blanco y cerveza hace 20 minutos.

Alguien le busca las entradas para el Cirque.

Muchas gracias.

Es la chaqueta.

- Sigamos con nuestra racha. Vamos. - Vamos.

¡Fíjate!

Es él.

¡Bien hecho!

¡No me defraudes!

Tranquilo. Tranquilo.

¡Otra aquí!

¡Vamos, dámela, dámela!

Gana la banca.

¡Dios mío! ¡He ganado la guitarra! ¡Sí!

- ¡Hola! Hola, Anita. - Hola.

- ¿Ya has terminado? - Sí.

Eso está bien. Bien, bien.

Parece que Franklin tenía asuntos fuera de la ciudad.

Sí, eso he oído.

Sí, dijo que era alto secreto.

¿Sabes algo sobre eso?

Dan dijo que era personal, si quieres saberlo.

- ¿De verdad? - Sí.

- Personal. - Solo dijo: "Jared se va a Las Vegas".

- ¿Las Vegas? - Sí. A Las Vegas.

Con Peter.

Oye, ¿crees que por fin van a casarse?

Claro. Es... Vale.

¡Es la mejor noche de mi vida! ¡Es perfecta!

- ¿Cuánto has ganado? - ¡Perdí la cuenta en los 400 000!

No sabía que había fichas negras.

- ¿Cuánto has ganado tú? - He perdido dos de los grandes.

- Nosotros te cubrimos. - Gracias.

- ¡Roland! ¿Dónde estabas? - ¡Roland!

Tenía trabajo.

- ¿Sabes qué teníamos nosotros? - ¡Mucha suerte!

¿De verdad? ¿Puedo pediros que vengáis a la sala azul?

- Estamos bien. - Dan, no seas grosero.

¿Qué es la sala azul?

Es donde nuestros ganadores cuentan sus fichas con comodidad.

- ¡A la sala azul! - Vamos.

- Seguidme. - Vamos.

Roland, venimos con Buddy Holly.

Roland, a tu sala parece faltarle el azul seriamente.

Debe ser un error.

El único error es el que habéis cometido...

...robándole a este casino.

- Hemos ganado. Nos viste. - Lo que vi fue un delito grave.

- Hicisteis trampas en el blackjack. - ¿Qué?

Os convendría un abogado.

Tiene gracia. Iba a decirte lo mismo.

HOTEL Y CASINO DESERT OPAL

Lo tenemos grabado. Se llama conteo.

- ¿Quiere decir "tonteo"? - No estoy seguro.

Un tipo se sienta en la mesa con sus socios.

Cuenta las cartas, apuesta poco y se queda las peores cartas.

Hace que quienes apuestan alto, como vosotros dos, ganen.

¿No es así?

Me entrenaron para resistir interrogatorios en Quantico.

- No voy a sucumbir. - Tranquilo, Dan.

¿Quieres romperla?

Vamos.

Vale, Dan, nadie va a romper la mano de nadie.

¿Cierto?

- Buenas tardes, caballeros. - Stanton.

Dicen que hemos contado cartas.

- ¿Harás que detengan a estos tres? - Ya viene la Policía.

Tengo que pedirte un favor.

Mañana tengo que marcharme para, digamos, mucho tiempo.

Stanton.

Te agradecería que las ruedas de la justicia...

...se movieran a más velocidad.

¿Podemos acelerar el caso y fijarlo para mañana, por ejemplo?

¿Por qué no? Tenemos todas las pruebas necesarias.

Gracias. Te lo agradezco.

Espera. ¿Por qué la coges...? ¡Es mía!

Queda confiscada con vuestras ganancias.

Por cierto, no quiero que hables más con estos tres.

Ahora tienen representante legal.

Yo.

Despacho de Bonnie Appel.

Sí. Hola. Llamo del restaurante Craig's en Melrose.

Llamaba para confirmar una reserva para cenar esta noche.

Bonnie no puede ir a cenar. Está fuera hasta el viernes.

¿Fuera? Entiendo. ¿Mencionó algo de Las Vegas?

Disculpe. No puedo decirle nada.

Vale.

Puede decirle a la señorita Appel cuando vuelva que ya no es...

...bienvenida en nuestro local.

- Ni cualquier otro de Los Ángeles. - ¿Disculpe?

¿A qué se refiere con que estará fuera mucho tiempo?

No es nada.

Dan, ¿te importa dejarme un minuto con Jared y Peter?

Claro. Echaré unos dados.

- ¿Dados? No, Dan, vamos. - No, no.

- Quédate ahí. - Vale. Vale.

Chicos, escuchad. No he sido del todo sincero con vosotros.

La Sociedad Sangre y Arena me invita a su duodécima cena anual.

Y el plato especial que servirán es el pez globo.

Si no se prepara correctamente...

...su veneno causa una muerte lenta y dolorosa.

Y moriría víctima de un noble pez.

- Como predijo Bahkti Eknath. - ¡Vamos! Es absurdo.

Stanton, está bajo el influjo de un estafador.

Usan el lenguaje corporal para hacer estimaciones.

Estimó que haría el amor con Linda Ronstadt...

...o que sería invitado a una cena donde servirían un pez letal.

Bahkti lo predijo todo. Escuchad.

Tomad. Leedlo.

"No abrir hasta la víspera de tu muerte".

Eso es. El matasellos es de mi décimo cumpleaños.

Así que, vamos. Una vez por todas...

...veamos si Bahkti es el estafador que decís que es.

"Dos figuras divinas de afilada lengua y enorme encanto...

...viajarán al desierto en el vientre de un dragón...

- ¿Qué? - ...para desviarte de tu destino".

El dragón es... El coche de Mundy.

- ¡Sí! - Dos figuras divinas, somos nosotros.

O, al menos, habla de uno de nosotros.

- ¿Dices que eres más divino que yo? - Déjalo.

- Sigue leyendo. - Sigue.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Vas a morir.

Gracias.

¿Me ayudaréis a elegir un sarcófago?

Bueno, estamos en una situación peculiar.

Como ambos quieren contratar nuestros servicios...

...queremos que elijan ustedes.

De ustedes depende que Flynn contrate mis servicios.

- O que Mikah contrate los míos. - Yo me reuní con Anita primero.

No conocerías este bufete si no fuera por mí.

Le dije que era el mejor en licencias de propiedad intelectual.

Te dejé a Lancelot para que disfrutaras mientras estaba en Europa.

No para venderlo como ayuda conyugal.

¿Llamó a su escultura erótica "Lancelot"?

Es una réplica perfecta de mi pieza más poderosa.

Y el complemento perfecto de su...

- Lady Ginebra. - Sí.

- Entonces, la escultura es... - Un autorretrato.

Fue mi regalo por San Valentín.

No podemos entrar a discutir el caso con detalle hasta que decidan...

...quién se queda.

- Yo. - Yo.

Si no queremos ir a juicio...

...Anita y yo podemos mediar entre ustedes.

- Sí, así Flynn se quedaría conmigo. - Y Mikah, yo sería su letrado.

Seríamos abogados independientes que no pueden compartir información.

Trabajaríamos juntos para llegar a un acuerdo beneficioso para ambos.

- No me mires para que recule. - No me rendiré.

- Supongo que aceptamos su oferta. - Sí.

Vale. Lo más difícil está hecho.

Eliazar Mundy.

Dan es un apodo.

Jared Franklin.

- Sí, estamos aquí, señor. - Sí.

¿Podría llamarnos más tarde? Esperamos a nuestro abogado.

- Stanton Infeld. - Sí.

Vino a mi despacho hace una hora.

Un hombre interesante.

Apuesto a que os sorprendería saber que inventó...

- ...el anzuelo de mosca en punta. - Perdería, señor.

Bueno, no va a venir.

- ¿De verdad? - No te preocupes.

Esto irá rápido.

Ofrecemos hospitalidad por ser grandes apostadores.

Gracias, pero ya hemos tenido bastante hospitalidad.

Admitid alteración del orden sin prisión, sin multa.

Solo tenéis que aceptar salir de la ciudad de inmediato.

Esos agentes de tráfico de ahí están dispuestos a llevaros a California.

Le agradecemos la hospitalidad. Déjenos hablarlo.

Todos en pie.

Preside la sesión la honorable jueza Selma Gladney.

Si que si no aceptáis el trato...

...pediremos cinco años de prisión.

Tomen asiento.

- Tenemos que aceptarlo, ¿no? - No.

- No hicimos trampas. - Ni cárcel ni multa.

Si aceptamos el trato y nos vamos, ¿cómo paramos a Stanton?

Nos quiere lejos para poder seguir con lo del pez globo.

Tenemos que picar el pez y salir.

Nos enfrentamos a cinco años de prisión.

O dejar que Infeld afronte su destino.

Vosotros sois los abogados. Haré lo que digáis.

- No aguantaré en la cárcel. - Peter Bash, Jared Franklin...

...Eliazar Mundy, por favor, acérquense.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, señoría.

Me han comentado la más que generosa oferta del fiscal.

Sí, sí que es una oferta generosa, señoría.

Yo la aceptaría.

- ¿Se declaran? - Culpable.

- No culpable. - No culpable.

Lo que ellos dicen.

Con la de veces que Las Vegas nos ha desplumado...

...y ganamos. Y nos acusan de tramposos.

No sabemos contar cartas.

- Yo no sé contar cartas. - Yo sí.

Sé cómo contar cartas.

¿Repítelo?

Os vi jugar. Pensé que os vendría bien el método Wong.

No me culpéis.

Hiciste que nos detuvieran. Claro que te culpamos.

Yo no quería venir.

Si tienes problemas con el juego...

Esa no es la cuestión. Me vuelven loco los sistemas.

Hace un par de años, me empecé a obsesionar...

...con descifrar el blackjack, descifrar su fórmula.

- Me prohibí la entrada de varios casinos. - ¿Te prohibiste la entrada?

Hay una base de datos donde inscribirte.

Si los casinos la tienen, se supone que no te dejan apostar.

Como un cinturón de castidad para ludópatas.

Pero no me prohibí la entrada del Desert Opal.

De verdad quería ganarles por vosotros.

Lo siento, tíos.

No estás solo. Hay mucho panolis ahí fuera.

Creyendo que van a dar el gran golpe.

Como nosotros.

Yo digo que, para variar, hagamos que ellos sean los panolis.

- Creo que debemos empezar. - Empezaré yo.

Lo siento. Por favor, empieza.

- Gracias. - Aunque yo soy socio principal.

- No, por favor, empieza. - Insisto.

¿Empieza alguien que tenga la carrera de Derecho?

- Hazlo tú. - Disculpen a mi colega.

- ¿Cómo? - Señor Logan...

...lea la inscripción de la tarjeta...

...que le dio a la señorita Rowe cuando le presentó su obra.

"Te entrego todo mi ser ahora y para siempre.

Feliz día de San Valentín. Te quiero, Flynn".

Un permiso implícito para que Mikah haga lo que desee con Sir Lancelot.

No es "sir", ¿vale? Es Lancelot a secas.

Y esa no era mi intención.

¿Es culpa de mi clienta que el tuyo hiciera un trato que lamenta?

¿Crees que las tarjetas de regalo son contratos?

La verdad, Flynn...

Debía saber qué hacía.

¿Que la persona a quien amaba lo traicionaría?

¿Cómo podía saberlo? Lo habría terminado...

- ...antes de empezar. - Imposible.

No se puede volver atrás.

¿O habría terminado antes de empezar?

Puesto que no tenemos opciones para resolverlo...

- ...te veo en el juicio. - Te veo en el juicio.

Disculpa.

¿Presentan una moción para sobreseer los cargos en su contra?

Sí, señoría. La acusación afirma que hicimos trampas al contar cartas.

Suponiendo que así fuera...

- Lo que no sucedió. - No.

¿En qué se diferenciaría de lo que hace el Desert Opal a sus clientes?

- ¿Acusan al Desert Opal de estafa? - A todos los casinos.

De insuflar oxígeno para mantener despiertos a los jugadores...

- ...a atiborrarles de copas gratis. - No hay ventanas ni relojes...

...amagos constantes de premio incitándote a probar una vez más.

Si el casino tiene ventaja, ¿por qué no ponernos a su altura?

Los acusados argumentan contra ciertas prácticas de Las Vegas.

Si dictamina a su favor, cualquiera que haya perdido presentará una demanda.

Sacará a esta ciudad del negocio.

Moción denegada. Advertencia.

Si no les gustan las copas o el oxígeno, no vengan.

- Señoría. - Si pueden aportar pruebas...

...que demuestren que el Opal ha ido especialmente a por ustedes...

...lo reconsideraré. Se levanta la sesión.

CAPILLA NUPCIAL INFORMACIÓN SOBRE MATRIMONIOS

¿Deberíamos decir algo?

¿Qué tal está?

Bueno, la verdad es que está muy bien.

Está hecho de resina de soja, es respetuoso con el medio ambiente...

...y la espuma con memoria es fantástica para la espalda.

Sí, estoy listo para pasar la eternidad aquí dentro.

- Es deprimente. - Algún día hemos de morir.

Y yo voy a morir hoy.

Escribiré el informe, ¿pero puede salir del ataúd?

Está asustando a los clientes.

Escuchad...

...Jay Z quiere pronunciar mi panegírico.

Por favor, no dejéis que cuente la historia de Barbados.

- ¿Swatello? - ¿Dónde está ella?

- ¿Quién? - Ya sabes quién.

- Tu adorable novia. - ¿Bonnie?

Está en...

Espera. ¿Cómo sabías que estábamos aquí?

¿Por qué Infeld está en un ataúd?

Dios. No puedo volver a contarlo.

Venga, ayúdame. Tengo que ir a una cena.

Sí.

Creía que...

No importa.

Creo que si me doy prisa, aún llego a ver Zumanity. Así que...

- Espera. - Por favor...

Deja que me vaya.

- Debí haber ido tras ella. - ¿Y por qué no?

Por Stanton y su pez asesino.

Son diez segundos decir qué sientes.

- Creo que te acojonaste. - No lo hice.

Algo te está echando para atrás y no soy yo.

Vale, oye, eres mi mejor amigo.

Cuando el polvo se asienta, ¿Swatello es ella misma?

- Es la que huyó. - Sé que se ha ido, pero...

Tío.

Dios mío. Muchas gracias.

¿Dan?

¿Qué haces? ¿Te pasa algo?

Hola, chicos. ¿Qué tal? Sí, carta.

Me traéis mala suerte, tíos.

- ¿Cuánto llevas aquí? - No sé, pero estoy sin blanca.

- ¿Dónde conseguiste la pasta? - Un crédito de 10 000.

Mierda.

Esta es del Golden Oasis.

Jugaba allí.

No hay problema, señor. Aceptamos las de allí.

- ¿Las aceptan? - Sí.

No, Dan, se acabó. Lo siento.

Espera. Es mi última mano.

- Mi suerte va a cambiar ya. - Sí.

Sube y pide lo que quieras al servicio de habitaciones.

- Nada de minibar, ¿vale? - Vale, ¿dónde vais?

- Volvemos a la sala azul. - Nada de tele de pago.

¿De verdad? Vale.

Roland, me alegra volver a verte.

La sala azul empieza a gustarme.

- Quiero quedarme aquí. - Te pega.

- Gracias. - ¿Qué os trae hasta aquí? Tenéis...

...treinta segundos.

Dan Mundy...

...los batidos de plátano, los CD de Céline Dion en la suite...

- ...lo del payaso del Cirque du Soleil. - Aún tengo celos de eso.

- Dan está en la lista de autoexpulsión. - No está en la de nuestro casino.

Eso creíamos hasta que una crupier le dejó...

...apostar con una ficha del Golden Oasis.

No hace falta decirlo, pero el Golden Oasis...

...y el Desert Opal pertenecen al grupo inversor Silver Ridge.

- ¿Ves esa moneda de plata? - Sé cómo son nuestras fichas.

También sabías quién era Dan Mundy desde que entró aquí.

¿Cómo no con 715 cámaras siguiendo cada movimiento?

Seguiste el dinero y tu objetivo fue que Dan perdiera.

Lo que nos solicitó la jueza.

- Empieza a pintar bien. - Eso parece.

¿Qué te parece, Roland? ¿Listo para doblar la apuesta?

- ¿Y tu cliente? - Llega tarde. ¿Y la tuya?

- No responde a mis mensajes. - Sé lo que haces.

Es una jugada de poder sofisticada ignorar a tu socia minoritaria.

Vale, ¿quieres trato preferente?

Quiero que te portes como un adulto.

No fui yo quien salió de allí dando pisotones como una cría.

¿Quieres saber qué es dar pisotones? Me vas a ver en el juzgado.

- Eso será... Hola. Me alegra verles. - Hola.

Tenemos que entrar. No debemos hacer esperar al juez.

No hemos venido al juicio.

Tras verles a ambos esta mañana, nos dimos cuenta de que lo nuestro...

...no está tan mal como pensábamos.

Lo de esta mañana ha sido anómalo. Ha sido algo puntual.

Hemos optado por resolver nuestras diferencias.

Sí, juntos.

¿Os habéis reconciliado?

Bueno, vender El palo de Flynnt era mi forma de aferrarme a él.

En verdad nunca quise que se fuera.

Y yo he sabido que al apartarme de mi pene...

...solo apartaba mi corazón de nuestra relación.

Cariño.

Muchas gracias por habernos abierto los ojos.

- Pues de nada. - Sí.

- Sí. - Muy bien.

Es de Recursos Humanos.

- Aprueban que salgamos. - Así es.

Peter me está llamando.

- ¿Quieres cogerlo? - No tengo por qué. Es Peter.

- No, cógelo. - Seguro que tienes cosas que hacer.

- Sí, no pasa nada. Vale. - Genial. Lo cogeré.

Solo lo cojo porque nunca me llamas. ¿Qué?

No, más despacio. Retrocede.

¿Qué...?

¿Stanton? ¿Cuándo?

No. ¿Qué? Vale, voy enseguida.

Señoras y señores, la cena está servida, bon appétite.

Disculpen, caballeros, pero es una cena privada.

- Bueno, la verdad es que... - Calvin, no pasa nada.

Son amigos míos. Por favor, corre de mi cuenta.

¿No son diez de los grandes el cubierto?

Serán 20, ¿no? Veinte de los grandes.

Sí, donde voy el dinero no es importante.

Creía que se suponía que ambos teníais un juicio hoy.

Sí. Convencimos a Roland para que retirara los cargos.

Y ha devuelto sus 150 000.

Bueno, debo decir que es un honor abandonar...

...esta canica azul con los dos a mi lado.

Señor, ¿cómo sabe que ese pez es la palabra final del libro de Stanton?

Quizá haya otro en la cocina que lleve su nombre.

No. Este filete me ha elegido.

Ni a ti, Peter, ni a ti, Jared, solo a mí.

¿Y nada puede cambiar eso?

Resulta que estoy a merced de este noble pez.

Ya lo veremos.

- Tío, ¿qué estás haciendo? Tío. - Oye, ¿qué haces, qué?

Me he comido su destino.

- ¿Cómo te encuentras? - Bien.

- Estoy bien. - ¿Lo ve?

- ¿Lo ve? - ¿Lo ve? Bhakti se equivocaba.

El destino lo hacemos nosotros, no es lo que te pasa.

- Está vivo. - Sí, lo estoy.

- Disculpa, amor. - No, no, Stanton.

Todos estos años...

Mis astros estaban sin alinear.

Disculpadme. Necesito una copa del bar.

- No puedo creer que hicieras eso. - Ni yo.

- ¿Cómo estás? - Mi lengua está hinchada.

- ¿Qué? Déjame ver. - Sí.

- Empiezo a saborear los colores. - Estás bien.

Damien, no hacía falta que vinieras hasta aquí.

Peter y Jared dijeron que ibas a comerte un pez letal.

Iba a ser tu último día en la tierra porque un adivino...

Creía que no iba a volver a verte. Estaba de los nervios.

Bueno, hará falta más que una flecha...

...para derribar a este viejo búfalo.

Bueno, claro. Eres Stanton Infeld.

Oye, ¿te importaría acompañarme...

...en una borrachera monumental?

Me apunto.

Aunque para ti es algo desafortunado que siga vivo...

...porque figura en mi testamento...

...que heredarás el bufete.

Me duele recordarte que heredar el bufete...

...era una de mis condiciones para volver a Infeld y Daniels...

...pero es un tecnicismo.

No tienes ningún sentido del momento.

Espera. Para.

- ¿Va todo bien? - Sí.

El pez globo.

- ¿Qué? - Por un momento, pensé...

...que Peter se había intoxicado con un pez globo.

- ¿Sí? - Le hice el boca a boca.

No se hace el boca a boca por intoxicación.

Ya lo sé. Ahora.

Tampoco se hace el boca a boca...

...a quien sufre ataques de pánico como el que Peter está sufriendo.

- ¿Creías que me casaba con Bonnie? - Sí.

Fuiste tú quien dijo que era ideal para mí, no yo.

Lo dice y era mentira.

- Sé que piensas que soy una idiota. - No.

De hecho, pienso que eso te hace adorable.

Casi humana.

Gracias.

Bueno...

- ¿Qué leches pasa con Infeld? - No, no, vamos. Vamos a...

- Sigamos con nosotros. - Vale, es que, me he dado cuenta...

De que sobrestimaba mi desdén por ti...

...y que, de hecho, podría sentir algo...

...que yuxtapuesto al odio podría percibirse como...

Vale, no voy a hacer que lo digas.

Peter y yo vinimos a demostrar que no existe...

...el destino, pero viendo como hemos acabado nosotros aquí...

...pienso que quizás no sea tan loco o aleatorio.

Y mi odio hacia ti era muy exagerado.

Es lo más bonito que me has dicho nunca.

Eso es muy triste.

- Quiero hacer que esto funcione. - Yo también.

Pero como adultos.

No nos volvamos locos.

Te agradezco que hayas venido a verme, Damien.

Ha sido muy, muy amable por tu parte.

- Me alegra que estés bien. - Estoy... Estoy bien.

Pero, escucha, tengo que contarte algo...

...siempre has sido mi sobrino favorito.

- Soy tu único sobrino. - Eres la única familia que tengo.

Y estoy agradecido por eso.

Vamos.

Genial. Muy bien.

- No tan fuerte. - Vale.

- Que duermas bien. - Sí.

- Tío. Ni hablar. - Sí.

- Forma parte del acuerdo. - ¿Ves? Hoy es un gran día.

No puede mejorar.

- ¿Es el tuyo? - Sí, es el mío.

- Es John Resig de The Chive. - Cógelo.

Peter Bash. Hola, John.

¿En serio?

¿Qué? ¿Qué?

Sí. Sí.

- Me estás matando. Vamos. - Deja que lo hable con Jared.

¿Te puedo llamar después?

- Vale, gracias. - ¿Qué pasa?

John nos ha ofrecido empleo como abogados para The Chive.

¿Por eso hablaron con Swatello? ¿Nos investigaban?

Ha dicho que tenemos el componente emocional perfecto.

- Déjalo. - Sí.

- Es un cumplido, ¿no? - Eso creo.

- Tío. The Chive. - Es increíble.

- Tendríamos que irnos a Austin. - Creía que estaban en Venice.

Nos quiere en Austin.

- Volveríamos a trabajar para otro. - Adiós traje y corbata.

- Quizá ganaríamos menos. - Nunca lo hicimos por el dinero.

Hasta que ganamos algo.

- ¿Es por Swatello? - No, es...

Sí, es por Swatello.

Y por poder ejercer el derecho de la forma que nos gusta.

Es por un bufete que tiene nuestros nombres.

Tú querías ir a lo grande.

No sé si quiero cambiar cada cuatro años.

No sé si podemos estar en un sitio mucho tiempo.

Bueno... No lo sé. Yo creo que sí puedo.

¿Qué estás diciendo? ¿Quieres que haga esto yo solo?

No, yo...

No lo sé.

Espera. Espera.

Hay una motivo para que todo ocurra esta noche en esta ciudad.

- Lo sé, ¿verdad? - Hagan sus apuestas.

Hagan sus apuestas.

Rojo, me voy a The Chive, negro, me quedo en el bufete.

- ¿Seguro? - No estoy seguro de nada.

Hoy no, Señor.

Hoy no.

- Habrá una forma mejor. - No va más.

Bueno, para nosotros es la mejor forma.

- Espera, espera. ¿Negro es The Chive? - Rojo es The Chive. Negro es el bufete.

- Rojo es The Chive, negro es el bufete. - Vale.

Te quiero, tío.

Yo también te quiero.