Original subtitles

Tenéis una reclamación legítima...

...y debéis ejercer vuestros derechos.

Estáis en el lugar adecuado.

Exacto, porque aquí, en Infeld Daniels...

...Franklin y Bash, no descansaremos...

...hasta que quedéis satisfechas según la ley.

Nuestra meta es la satisfacción.

Así es. Y con nuestro gran equipo de abogados trabajando...

Dos abogados puestos de crack lo harían mucho mejor.

Vamos, hombre.

- Corta. - ¿Estabas rodando?

Ha sido la mejor. ¿Podrás editarla?

No puedo trabajar así.

¿Es vuestro vídeo para el premio Chive al abogado más cutre del año?

- Al más cañero. - Y no solo por estar cañón...

- Como nuestras clientas. - ...sino porque ganamos.

A ti no te pasa, lo entendemos.

¿The Chive?

- Es una web alucinante. - Estupendo.

- ¿Hay alguien aquí que esté trabajando? - Yo sí.

Necesito ayuda para la demanda de Andrews.

- Mucha suerte. - No vuestra.

Chicos, tengo unos clientes con un caso fascinante...

...en la sala de juntas.

¿Puedo grabaros con ellos? Será muy auténtico.

Podría ser bueno para the Chive y para el bufete.

Muy bien, Fellini.

Chicas, volveremos en cinco minutos o en diez.

Siempre quisimos comprar un viejo hotel...

...y remodelarlo.

Fuimos profesores de instituto 20 años y ahorramos...

...hasta encontrar el sitio ideal en el centro, el Heathbrooke.

Tuvimos problemas con la reforma...

...y hubo que cambiarlo todo.

Y se nos acabó el dinero.

Nos hemos declarado en quiebra.

Bueno, eso es...

...está fuera de nuestro campo.

El edificio está encantado.

¿Encantado?

Fantasmas. Sí.

Y vuelve a nuestro campo.

Ya sabemos que suena muy absurdo.

No creemos en fantasmas.

No creíamos hasta que empezaron a pasar cosas.

- ¿Qué cosas? - Tranquilo, Peter.

Nos gastamos una fortuna en pintar la casa por dentro.

Cuando volvimos allí...

...todas las paredes estaban repintadas con figuras extrañas rojas.

- ¿Grafitis? - Eso pensamos...

...pero estaba cerrado. No entró...

-...ni salió nadie. - Ay, madre.

Luego las voces que provienen de la nada.

- Claros fenómenos de voz electrónica. - ¿Qué tal si grabas y ya está?

- ¿Algún otro fenómeno? - Puntos fríos.

- Olores inexplicables. - Azufre.

Los proveedores dejaron de trabajar.

Y de pronto estábamos en la ruina.

- Recuperaremos vuestro dinero. - No.

¿La propiedad tiene antecedentes demostrables...

...de afección psicológica?

¿Afección psicológica?

Violencia, como asesinatos o muertes horribles.

El vendedor debería advertirlo.

Se lo compramos a Freddie Silmas.

Una promotora importante.

Y no mencionaron nada de antecedentes.

Disculpen. ¿Podemos hablar?

- Sí. - Lo rechazamos.

Ejerzo mi derecho de veto.

¡Tío! ¿Qué haces?

Estabas al borde de la histeria.

Yo no me pongo histérico.

Les has oído. Vamos.

Lo han perdido todo. Silmas está forrada.

Nos necesitan.

No entraré en ese hotel.

Vale.

Vale. Ha dolido.

Y a mí tener que hacerlo.

- Borra eso. - Ni lo sueñes.

¡Hola, chicos!

Nuestra pasante favorita.

No lo sé. ¿Quién?

Tú, Bonnie. Ven aquí.

- ¿Cómo estáis? - Hola.

¿Qué ha sido de ti?

Te hubieramos contratado si aprobaras.

- ¿Aprobaste? - Sí, soy abogada.

- Eres abogada. - Salgamos a comer.

Lo siento. He venido por trabajo.

Has venido por trabajo.

- Mírala. - Si no os importa...

Veréis, estoy con Danforth Watkins.

- Entre los diez mejores. - Nos mantenemos en el 94.

Caímos 71 puestos, pero estamos ahí.

Represento a Freddie Silmas.

Freddie Silmas, que endosó una casa encantada...

...a nuestros inexpertos clientes.

Ahora nos dará pena darte una paliza.

- Lo siento. - No lo sientas.

- Por mucho que te queramos... - ¿Me queréis?

A partir de ahora seremos el enemigo.

¿Enemigos en la sala, amigos fuera?

- Amigos enemigos. - Vale, ya me voy.

Casi me olvido.

Interrogatorios...

...y primera tanda de preparatorios.

Os enviaré el resto por mensajero esta tarde.

Es un gran honor trabajar con los dos tíos...

...que me animaron a que me hiciera abogada.

Qué mayor.

¡Cómo pasa el tiempo!

Respuestas a interrogatorios.

Pero ¿qué...? ¡Mundy!

Hola, cuidado. Cuidado con mis cajas.

No las dejes ahí. ¿Qué es esto?

El bufete de vuestra amiga ha enviado parte de los documentos de Silmas.

- ¿Hay algo bueno? - Aún es pronto.

- Si vas a la cocina... - No voy.

Traéme un pomelo.

Bueno, vale, ¿también quieres que te lo corte?

¡Hambre!

¡Joder!

¡Te he pillado!

- Ya me lo corto yo. - Muy gracioso.

Cállate.

Establezco una moratoria antimiedo.

Establece lo que quieras.

- Tío... - Estoy insensibilizándote al miedo.

- ¿Qué tienes? - He hablado con los GILI.

No me extraña.

GILI. Grupo de Investigación de Lo Invisible.

Irán a revisar el Heathbrooke.

Bien. Quiero que busques antecedentes de violencia...

...asesinatos, suicidios, y cosas así.

- Y ritos de canibalismo. - Cómo odio este caso.

Iremos a ver a Silmas.

- ¿Hablará con vosotros? - Sí.

Solo que no lo sabe.

Hola.

No has respondido a mi mail sobre el caso.

Perdona, es que estoy muy liada.

No era una petición.

Eres asociada, y yo un socio principal importante.

Así que hoy te quedas hasta tarde.

Tengo grupo de juicios simulados, pero no me apetecía ir.

No puedes faltar. Era lo mejor de la facultad.

Nos pasaremos a tomar una copa.

No quiero llevar tu demanda, ni asistir a ese grupo.

- ¿Tengo que hacer las dos cosas? - Es de locos.

- ¿Por qué no quieres ir? - Cheryl Koch.

Era mi mejor amiga...

...hasta que me la jugó en los finales.

De eso ya hará como cinco años.

Sí, pero hablamos de la mujer...

...que inventó la cara de zorrón pedante.

- Nada como unos hoyos por la mañana. - Sí.

¿Has hablado con Swatello?

Solo de trabajo.

¿La echas de menos?

Tío, déjame darle al drive.

- Buen drive. - Gracias.

Si la hago volar más de 225 metros...

...tienes que acatar la moratoria antimiedo.

- ¿Acatar? - Acatar.

Vale.

Sí.

- ¿Y el apretón? - ¿En serio?

- No lo ha habido. - No seas así.

Mira, Silmas.

Hola.

Freddie Silmas.

Estás más guapa que en los anuncios.

Sí, mucho mejor.

Nosotros también nos anunciamos.

Franklin y Bash.

- Estamos contigo. - Estamos contigo.

Quiero practicar antes de una reunión, así que...

- Quiere practicar un poco. - Perdona.

- Una pregunta. - Sobre una propiedad.

El Heathbrooke, en el centro, ¿te suena?

Sí, mira su cara de "que os den".

- Esa cara de desprecio la borda. - Por lo visto, no.

Os diré algo antes de que seguridad os eche por no ser socios.

- ¿No eres socio? - Creía que tú eras socio.

- Qué vergüenza. - No estoy dónde estoy...

...readquiriendo al precio que vendí.

¿Ocurre algo con vuestra casa encantada?

No he dicho nada de encantada.

- ¿Has dicho tú algo? - Ha sido ella.

¿Queréis venir a por mí?

Haré que os sepulten bajo tanto papeleo...

...que cagaréis confeti una semana.

- Le va la fiesta. - Os acompañarán a la salida.

Letrados.

¿Sois nuestros caddies?

- Ya he calentado. - Genial.

- Allá vamos. - ¿Salimos a jugar?

- ¿Listo? - No levantes la cabeza.

- No sabe contenerse. - Lo siento.

- ¡Chicos! - ¡Dios!

¿Quieres parar?

Lo siento. No quería asustarte.

Espectrofobia, miedo a los fantasmas.

Una vez hice espiritismo...

...para invocar el espíritu de mi bisabuelo, Xerxes.

- ¿Hubo suerte? - Por desgracia, no.

Pero aun así pasé un fin de semana muy satisfactorio...

...con mi prima segunda, Delilah Infeld.

Y vamos a dejarlo ahí.

Bueno, gracias a vuestro caso...

...y debido en parte a otros factores...

...he renovado mi interés por lo sobrenatural.

Por lo que nos espera al otro lado.

¿Qué otros factores?

No escatiméis recursos con los Parker.

Se lo merecen. Y tenedme al tanto...

...de cualquier novedad en lo sobrenatural.

Estás hecho un hijo de....

REUNIÓN DE SIMULACIÓN DE JUICIOS

¿Este vestido no me hace muy...

- Cálmate. - ...más gorda que...?

Toma. Bebe algo.

Sí, vale. Gracias.

A lo mejor no aparece.

O igual ha muerto.

No es que desee que le haya pasado nada malo.

Sigue bebiendo. Bebe.

No, está viva y viene con el decano.

¿Era muy pelota?

Peor. Era como una marsupial lamiéndoles el culo desde dentro.

Creo que no sabes cómo son los marsupiales.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Esperaba verte.

- ¿De verdad? - Claro.

Me alegro de que estés aquí...

Anita.

¿Anita Haskins?

Escribió mi carta de recomendación para Hartman Frank.

Qué majo soy.

No sería un reencuentro sin ti, Angela.

Decano Casseday, soy Damien Karp.

He visto su columna humorística en la asociación de arbitraje.

Oh, sí.

¿Qué diferencia hay entre un mediador...

- ...y un vaquero? - No sé.

¿El vaquero no tiene que aguantar tantas chorradas?

Veo que ya se la sabía.

¿Este es...? ¿Este es tu novio?

En realidad somos colegas de bufete.

¿Dónde se puede pedir un vodka con martini?

Así se habla. Vamos a la barra.

¿Qué te traigo?

Mañana tengo cardio...

...y mi entrenador me matará si llego deshidratada.

Cardio.

A mí tráeme otro martini, doble.

- Enseguida. - Anita...

...no sabes cómo te admiro por atreverte con las rayas.

Oh, gracias.

A la mayoría nos hacen más gordas.

Pero tú no has de preocuparte por eso.

No. Yo no.

Aunque toda precaución es poca.

No es igual un fantasma que un demonio.

- Y a mí qué. - ¿Alguna novedad?

Olvidaos de GILI.

Están investigando una aparición en Baviera...

...pero Lisa es buscadora certificada.

Y por cierto, me la pido.

- ¿Qué? - Me la pido. A Lisa.

Vamos.

Lisa, son Jared y Peter, te he hablado de ellos.

¿Trabajáis para Dan?

- Un buen jefe. - Sí.

He analizado el Heathbrooke.

Está infestado. Irradia el nivel de Amityville.

Lo recorrí con una cámara de espectro completo...

...y micrófonos en modo XHQ.

Alta calidad extrema.

Avisad cuando escuchéis algo.

Aún no suena nada.

- He oído algo. - ¿Quieres parar?

No, paso de esto.

Venga.

- ¿Qué ha sido eso? - Te lo he dicho.

Lisa es buena en su oficio.

La gente de Silmas lo analizará, si es un engaño...

Es real.

Eliminamos tanto ruido ambiental como podemos.

Escúchalo otra vez.

Ha dicho "Super Fly".

¿Por qué diría "Super Fly"?

Porque es una buena peli, y aún mejor banda sonora.

Se lo he enviado a mi novio para que lo analice a fondo.

- Lo siento, colega. - Es una advertencia.

Trepidación.

- Peter. - ¿Sí?

No digo que sea real, pero si se lo ponemos al jurado...

- ...y se asusta tanto como tú... - Sí, buena idea.

Vale...

Primera lección: estar siempre listos.

- ¿Cuánto te ha costado montarlo? - Seis horas.

Sabes lo que voy a decir, y no te va a gustar.

No, ni hablar.

Para presentar el vídeo, tenemos que confirmarlo todo.

Iremos a la casa.

Esta noche.

Espero no haberte asustado.

No pestañeé en el Poltergeist de Pontefract.

Eso solo es un machete krag bolo bowie.

Entiendes de acero, me gusta.

Está perfecto. Gracias.

Solo colegas, ¿eh?

Debo preservar mi reputación en el bufete.

Típico de Anita.

Siempre buscando excusas para seguir soltera.

Al revés que tú.

Que has experimentado el matrimonio a tope.

¿Cuántos van? ¿Tres?

Y un mediador siempre pisa hielo quebradizo, ¿verdad?

Mirad. Tienen una fuente de chocolate.

Eso hay que investigarlo.

Ve tirando, Anita. No puedes resistirte.

¿Sabes qué? Se acabó.

- Vamos. - Perdona. ¿Adónde?

Las amigas no se clavan puñaladas...

...ni fingen que no ha pasado nada.

¿Aún sigues enfadada por aquello?

Si ganaste, fue por robarme la documentación.

No se gana por la documentación...

- ...sino por cómo se argumenta. - Señoras.

Este no es el foro adecuado para debatir.

No pasa nada. No debatimos.

Si debatiéramos, ya habría ganado yo.

- ¿Verdad, Anita? - Hiciste trampas...

...y lo sabe todo el mundo.

No sé por qué te alteras tanto.

- ¿Verdad que no? - No.

Y no deberías poner esa cara.

La frente.

¿Mi cara?

Convertiré tu cara de zorrón pedante en cara de los pies por delante.

- Vale, para. - Oye.

Cada una a su esquina. Esquinas.

Tengo una idea.

En honor a este maravilloso reencuentro del grupo de juicios simulados...

...os propongo que repitáis...

...Wilmington contra Broadview, ¿no?

Sí, la revancha.

Decidámoslo de una vez por todas.

- Acepto. - Cuando quieras.

Tenemos un juicio simulado.

HOTEL HEATHBROOKE

Vale, yo os espero aquí fuera.

Sí.

Bien.

Así nos moveremos mejor.

Entraremos los dos atados por si la casa es un portal...

...y solo podemos dejar atrás la cámara...

...para que nos encuentren.

- ¿Portal? - Sí.

A otra dimensión, al infierno.

Ya. He visto Poltergeist.

Área 51. He visto las pruebas.

- Esos son alienígenas. - Sí, tú cree lo que quieras.

Paso de la cuerda.

Vale, tú verás.

Mierda.

¿Tienes miedo?

No.

¿Seguro?

Para. No he sido yo.

Huele a azufre.

El olor de la maldad.

- Yo no oigo nada. - No respires.

- Me moriré. - Retén el aire.

Ratas, seguro que son solo ratas.

Seguro que aquí hay muchas ratas.

Oye, mejor vámonos.

- ¿Para escapar de las ratas? - Vale.

Sí, por las ratas.

Muy bien.

En el caso de Tom y Denise Parker, tenemos...

¿Puede repetir los nombres? Lo siento.

- Estaba cargando. - Tío, cállate.

Señorita Appel, si tiene algún inconveniente...

...en que se graben las diligencias...

...soy todo oídos.

Una vista pública...

...demostrará el buen nombre de la señorita Silmas.

Caballeros, cuando quieran.

Gracias, Señoría. Llamamos...

...a la experta sobrenatural, Lisa Englender.

Les enseñará...

Protestamos.

Protesto yo.

Tranquila, vas muy bien.

Gracias. Estoy algo nerviosa.

¿Y su protesta se basa...?

Según la sentencia Kelly contra Frye...

...para que un experto testifique...

...debe estar cualificado en una disciplina científica.

Y cazar fantasmas no lo es.

Lo mismo dijeron de la gravedad...

...hasta que a Galileo se le cayó la manzana.

Y habrían lapidado a Louis Pasteur por inventar la leche.

Van tan errados, que no sé ni por dónde empezar.

¿Habrá que soportar mucho este circo?

¿Circo? ¿Cómo se atreve?

Y que conste, el circo es un pasatiempo...

...cuyo origen se remonta a...

¿Quiere ser el primero en permitir fantasmas?

No.

La señorita Englender no podrá testificar.

Se suspende hasta mañana...

...momento en el que esperaré el testimonio...

...de naturaleza no sobrenatural.

Disculpe. Una cosa más.

- ¿Otra? - Peter...

Los señores Bash y Franklin abordaron a mi cliente directamente...

...a sabiendas de que tenía abogada, yo.

La farsa de la mosquita muerta ya no cuela.

¿Contraviniendo el reglamento de tribunales?

Estábamos jugando al golf.

- En un club privado. - Yo me ocupo, señorita Silmas.

Les impongo multas por valor de 2500 dólares a cada uno.

Se suspende la sesión.

Lo siento.

¿Me dejas 2500 pavos?

No es el final.

Dijiste que si veía el vídeo, ganaríamos.

- Todo irá bien. - Hola, tenemos a Irina Kruskal.

Le vendió el inmueble a Silmas.

Con un poco de suerte, le diría algo de las historias de encantamientos.

Es una buena noticia. No desesperéis.

¿Qué quieres?

Hola. Dan Mundy, detective. La he llamado.

Adelante.

Qué olor.

Morcilla. Embutido de cerdo.

Quería que habláramos del Heathbrooke.

Mi abuela siempre decía:

"Amriya", maldito.

¿Se lo vendió a Freddie Silmas en 1996?

Estás buscando a Irina Lottye Kruskal.

Yo soy Irina Tanya.

Lottye es mi abuela.

Ella vendió el Heathbrooke, pero ya no está con nosotros.

Lo siento. ¿Le habló de sus tratos con Silmas?

Silmas dijo que no temía a los fantasmas.

Que los fantasmas...

...debían temerla a ella.

La frase le quedó muy propia.

Según el informe del investigador, la nieta le ha dicho...

...y cito:

"Una noche, la abuela tomó una copa de absenta de más...

...y ocurrió algo horrible en el verano de 1927.

- Después se desmayó". - ¿El desmayo...

...está en la cita o la nieta se desmayó delante de Mundy?

- No está claro. - Es bueno para nosotros.

Silmas estaba al corriente.

- No podemos utilizarlo. - Irina Lottye murió.

Sería testimonio de oídas.

Menuda idea que tuve.

Oye, fue idea de los dos.

Buscaremos trabajo.

Saldremos adelante.

Este es el primer asalto.

Bueno, el séptimo, pero de un combate a 15.

Nuestro investigador ha traído un diario de Irina Tanya.

Parece viejo. ¿Se lo han dado sin más?

Lo ha traído. Dejémoslo así.

No, se lo dije. ¿Robar diarios de gitanas?

Venga ya, tío.

- ¿Está maldito? - Sí.

- Yo te maldigo. - Para ya.

- Retíralo. - ¿Qué idioma es este?

Romaní, gitano.

Irina no sabe de quién eran, habrá que traducirlo.

¿Conocéis alguien que hable gitano?

La verdad es que sí.

Ya he acabado la traducción.

Bien. Y por cierto, ¿dónde aprendiste romaní?

Soy medio gitano por parte de madre.

¿De quién es el diario?

No lo dice. Es de una niña de diez años...

...a la que le encanta el regaliz. Ha escrito sobre él sin descanso.

Una lectura muy aburrida.

¿Dice algo de que mataran a alguien?

- ¿Algo violento? - Nada al respecto.

Pero faltan algunas páginas del verano del 27.

Es cuando la abuela de Irina dijo que ocurrió algo horrible.

¿Algo más de naturaleza sobrenatural con lo que os hayáis topado?

Te lo hemos contado todo.

¿Te importa que preguntemos por tu interés en la ultratumba?

No, no me importa nada.

Vale.

Tío, ¿dónde está Mundy?

Investigando la defunción de Lottye para evitar el testimonio de oídas.

Presentarlo como declaración en el lecho de muerte.

- Me gusta. - Sí.

Como a ti te gusta Bonnie.

¿Qué? No me gusta.

- ¿Por qué hablamos de Bonnie? - Porque está ahí.

- Hola, Bonnie. - Hola, chicos...

- ¿Qué haces aquí? - Quería hablar...

- ¿Qué hacéis? - Nada, prepararnos para mañana...

...porque hoy nos han machacado en el tribunal.

Bueno, bonita casa.

¿Quieres que te la enseñe?

- Esta noche se ve Saturno. - Me encantaría.

- Qué sutil. - Voy a enseñarle esto.

- Adelante. Alucino. - Gracias.

- Recordad el toque de queda. - Vale ya, papá.

Es adorable.

¿Un último consejo como abogada?

No creo que te haga falta, pero dispara.

¿Cómo se hace...

...para representar a alguien que no te cae bien...

...sabiendo que haces mal?

¿Lo dices por Freddie Silmas?

Yo separo las cosas.

Compartimento, y soy profesional.

Después me siento como el culo y hago tonterías...

...que acabo lamentando.

- ¿Y te funciona? - Casi nunca.

Entonces...

...¿sales con esa abogada del bufete, Ellen Swatello?

Ahora ya no.

¿Por qué?

Por si estabas compartimentando.

Vale, Saturno es la tercera estrella...

- No tienes ni idea de dónde está. - Ni siquiera es una estrella.

Creo que es un planeta.

¿Te apetece otra?

Debería ir tirando.

Claro. ¿Nos vemos en el juicio?

Allí estaré.

Siéntense todos, por favor.

Muchas gracias.

Bienvenidos a la repetición del juicio simulado de 2009.

Me complace anunciar que la ganadora...

...se llevará una edición de mis escuetos sumarios.

Escuetos sumarios.

Y quiero presentarles a mi co-juez para esta noche:

El señor Damien Karp.

- La toga no hacía falta. - No me importa en absoluto.

Ya veo que no.

Aunque esta noche argumentarán un tema nuevo.

Nos hemos documentado sobre Wilmington contra Broadview.

¿Te asusta improvisar?

Te puedo ganar hasta dormida.

Entonces, de acuerdo.

La ley permite privilegios entre médico y paciente, o entre cónyuges...

...pero la confianza con los amigos más íntimos...

...¿debería gozar de la misma protección?

Anita Haskins argumentará a favor.

Y Cheryl Koch, en contra. ¿Señorita Haskins?

A los amigos íntimos les contamos secretos...

...y solo eso ya implica un privilegio especial.

El concepto de amistad es demasiado amplio como para restringirlo...

...sobre todo entre amigas que trabajan juntas...

...hacen locuras en vacaciones juntas...

...comparten maquillaje, ropa, tíos...

...sin esperar recibir nada a cambio.

Podría exigirse que en el trabajo se trataran con especial respeto.

Lo que discriminaría a los que no tienen que ver con la relación.

¿Y qué pasa si la amistad va en un solo sentido?

¿Esta nueva ley mágica exigiría reciprocidad?

No, solo conciencia.

Si coinciden con ella, es posible que no tengan amigos de verdad.

¿Más preguntas?

Me ha llegado un mail de Bonnie.

Presentará una moción...

...para excluir cualquier testimonio de Irina.

- ¿Qué? - "Impugnamos los testimonios de oída...

...incluidos en el lecho de muerte".

¿Cómo sabe que queremos llamar a Irina?

Se anticipa a nuestras jugadas. Adivina nuestros planes.

Has estado charlando con ella.

Venga. ¿En serio?

Si no has sido tú, ¿quién?

Quizás nos está dando una paliza.

Venga ya. ¿A nosotros?

Volvamos al tajo.

Oye.

¿Podemos superarlo ya?

¿Reconocerás que me robaste la documentación?

Ya tenías adjudicada la pasantía. No creía que te importara.

Admites que no podrías haber ganado sin mi documentación.

- Si es lo que quieres oír... - Y tenemos ganadora.

Hemos acordado un veredicto.

No hace falta.

Renuncio a conocerlo.

Añoro el privilegio de nuestra amistad.

¿Qué? ¡No! No vas a librarte tan fácilmente.

¿A qué te refieres? Me rindo.

- Tú ganas. ¡Ganas tú!! - No. Yo gano cuando he ganado.

Vale, a ver, ¿quién ha ganado?

Dios mío.

El juicio queda pospuesto.

Dan.

¿Qué pasa aquí?

Algo bueno. Silmas ha enviado tanto papeleo...

...que harían falta 20 ayudantes para revisarlo.

¿Y qué es lo bueno?

Que me tenéis. Aquí no hay nada sobre el Heathbrooke.

Pero de estos documentos de apariencia inútil...

...emerge el patrón de otros acuerdos cerrados por Silmas.

¿Queréis la casa encantada? Esto os la dará.

Esto es bueno.

Si no podemos llevar el fantasma al tribunal...

Llevaremos el tribunal al fantasma.

¿No sabía que el Heathbrooke estuviera encantado?

No hasta que me demandaron dos años después de vendérselo a los Parker.

Y una mierda.

El negocio inmobiliario es muy duro. Yo he cometido muchos errores.

Pero hay que tener la integridad de aceptarlos.

Y no buscar cabezas de turco ricos.

Protesto. Argumentativo.

Lo retiro. He terminado.

Señorita Silmas, ha hablado de integridad...

...como si la tuviera.

- Y la tengo. - Protesto.

Lo retiro.

En su negocio, es transparente del todo.

Como un fantasma.

Señor Bash.

- Perdón. - Fuera fantasmas.

Hablemos de un inmueble que adquirió en Riverside, el proyecto Oakhurst.

Protesto. ¿Qué tiene que ver eso?

Ya que forma parte de la avalancha de documentación...

... con la que intentó sepultarnos, pedimos un poco de manga ancha.

No se acepta. Puede seguir.

Recuerdo el proyecto Oakhurst.

Entonces sabe que se suspendió por un olor fétido.

Cañerías defectuosas. No había un olor así en el Heathbrooke.

- ¿Está segura? - Del todo.

En ese caso, solicitamos que el jurado vaya...

...a la casa encan... Al Heathbrooke.

Protesto. Esto es una maniobra para intentar engañar al jurado.

El jurado es demasiado listo para dejarse engañar.

Por lo que veo, la defensa...

...no tiene la misma buena opinión que nosotros.

Me gusta mucho el jurado.

No solicitamos la salida para demostrar que hay fantasmas.

No, lo dijo la acusada...

...no hay olores allí.

Creemos que el jurado debería comprobarlo por sí mismo.

Sí. Y la señorita Appel ha impugnado las pruebas...

...por considerarlas de "oídas". No ha puesto objeción a las de "olidas".

No sería de "naricidas".

Me gusta más.

Se llame como se llame. Solicitud de salida aceptada.

- Se levanta la sesión. - Gracias, Señoría.

- ¿Preparado para volver? - ¿Puedo llevarme a alguien?

Como saben, no podemos...

...decir que el Heathbrooke está encantado.

Pero tal vez vean cosas raras.

Y tal vez las oigan.

O incluso las sientan en lo más profundo de...

He dicho que hicieran una presentación.

- Parece una historia de campamento. - Como la del Garfio.

¿La conoce? A mí me encanta.

Cuando el asesino pone el garfio...

Decía historia de campamento en sentido peyorativo.

Vale. Damas y caballeros...

...bienvenidos al Heathbrooke.

- Buena suerte. - Miren dónde pisan.

Eso es.

- Cuiden sus almas. - Sí.

Muy bien, te espero aquí mismo a que acabes.

Tío, tienes que entrar.

No.

- Cuando aceptamos el caso dijiste... - Mentí.

Caballeros, me faltan diez segundos para cancelar esta salida.

Vamos enseguida, Señoría.

Venga, vamos.

¿Tú no lo hueles?

¿El olor de la maldad?

Iba a decir el de la victoria.

Sí. La mía.

Pase lo que pase, ha estado bien ser rivales.

Pues sí.

De hecho...

...estaba pensando en invitarte a salir.

No te lo pienses mucho. Déjate llevar.

Vale.

- ¿Quieres salir conmigo? - No.

Es broma. Me encantaría.

¿Se puede saber qué pasa aquí?

Muy bien, se acabó la salida.

- Señoría... - No estoy interesado...

Disculpe. Señoría.

¡Me cago en la leche!

Muy bien, que no cunda el pánico.

¿Señora?

¿Es de verdad?

Que un hombre como el juez Perry tenga que preguntarlo...

...lo dice todo sobre este lugar maldito.

Es real. Y nuestra última testigo.

Es la mujer a quien la señorita Silmas compró el edificio...

...Irina Lottye Kruskel.

¿No dijisteis que había muerto?

Cuando su nieta dijo que ya no estaba con nosotros...

...se refería a que tenía pasaje de un año en un crucero.

La localizamos y la trajimos en un vuelo desde Anguila.

Señora.

¿Comprende lo que está ocurriendo aquí?

¿Qué?

Yo he venido a contar lo que le dije a esa estirada de ahí...

...cuando le vendí el Heathbrooke.

También nos dirá cómo quedó encantada la casa...

...en el verano de 1927.

No puede testificar lo que le contaron. Sería de oídas.

No me lo contó nadie.

Estuve aquí.

Estaba aquí.

Corría el año 1927.

Yo tenía diez años.

Con lo que ahora tiene...

Calcúlalo tú, joven.

Ilona era su mejor amiga. Y debía coger el tranvía...

...con ella para ir a la playa. ¿Llegó a ir?

No. Ilona se...

Se cayó del tranvía.

La trajeron a mi casa.

Mi padre era médico.

No daba tiempo a llevarla al hospital.

¿Escribió sobre ello en su diario?

- Sí. - ¿Y arrancó las páginas?

No fui yo. Lo hizo llona.

- O su fantasma. - Ay, madre.

- Protesto. - No se acepta.

¿Recuerda qué tuvo que hacer su padre para intentar salvarla?

Sé que usó su sierra de trepanar.

Trepanación. Trepan... ¡Eso es lo que decía la voz!

Similar a "trepidación".

Otra salida de tono y...

Lo siento. Estoy un poco asustado.

Y el jurado también.

Señoría, esta es una copia compulsada...

...del certificado de defunción de Ilona.

El 23 de agosto de 1927.

27.

Lugar de la muerte: el hotel Heathbrooke.

Bien. De acuerdo. He oído bastante.

Gracias por su testimonio, señora.

De nada.

Si fuera usted, tendría una conversación seria con su clienta, letrada.

Sí, Señoría.

- Ha ido bien. - Sí.

Mi clienta no está nada contenta conmigo.

- Lo siento. - Yo no.

- ¿Zanjamos esto? - Depende. ¿Llevas el talonario?

Mi clienta devolverá el importe del edificio...

...pagará las costas y vuestras minutas.

También tendrá que pagar el billete de vuelta de Irina a su crucero.

Prepara los papeles.

- Y otra cláusula. - ¿Cuál?

Nos quedamos la casa una noche más.

Si dejáis un depósito para la limpieza.

- Has levantado la cabeza rápido. - Sí, cierto.

- Y se ha ido a la izquierda. - Sí, lo sé.

Disculpen, señoritas.

Lo habéis conseguido.

Hola.

- No sabemos cómo agradecéroslo. - Aceptad el dinero.

Buscad otro edificio y cumplid vuestro sueño.

- Lo haremos. - Y mientras tanto, esto es una fiesta.

- Disfrutad. - Lo haremos.

Tío.

El fundador de the Chive.

- Si no ganamos. - Habrán hecho recuento.

- No puede ser. - ¡John Rezig!

- Franklin y Bash. - ¡Bienvenido!

Y hasta nos ha reconocido.

Te perdonamos la confusión en el recuento y te agradecemos...

No hubo confusiones, pero lo habéis bordado.

Hemos seguido el caso...

...y ni en broma íbamos a perdernos la fiesta.

¿Das a nuestra fiesta el visto bueno de the Chive?

¿Por qué no abres un blog de leyes en tu página?

- Sería una pasada. - Es una fiesta.

- Sí. - Ha sido idea suya.

- Una idea cutre. - "No digas nada del blog".

Que disfrutéis. Pasad.

Cuidado al entrar.

Déjalas pasar.

- Pasadlo bien. - Deja sitio.

¿He perdido otra vez?

Ya te dije que era mejor no decirte la sentencia.

Pero merecía ganar.

Pues es lo que importa.

Lo que importa es que ibas a sentenciar en mi contra.

Era el juez. Debía ser imparcial.

Pero has ganado otra cosa.

Convertiré tu cara de zorrón pedante en la de los pies por delante.

Elocuencia más cerebro más pasión, igual a caña.

Enhorabuena, eres la abogada más cañera en the Chive.

- ¡Sí que lo es! - ¡Me alagas muchísimo!

- Damien, ¿me habías apuntado tú? - Culpable.

Tengo que ponérselo a Cheryl en su Facebook.

No solo lo hice por ti.

No podía dejar que Bash y Franklin ganaran.

John, ¿al menos quedamos entre los diez primeros?

No se puede participar en grupo.

Mantén la calma y Chivea.

Peter, ¿dónde está Jared?

Me ha invitado a este fumadero de crack.

Pues está ocupado con Bonnie.

Con la rival. Durmiendo con el enemigo.

Bueno, mejor no interrumpo.

Quería deciros...

...que tengo asuntos importantes que resolver...

...y que estaré fuera de la ciudad un tiempo.

Vale, defenderemos el fuerte.

¿Cuánto tiempo estarás fuera?

Eso depende, amigo mío.

Eso depende.

Oficialmente, ya no me queda nada que enseñarte.

Tal vez pueda enseñarte algo yo a ti.

No me cabe duda.

En otra ocasión.

Debo irme, quizá ya no tenga empleo.

Es verdad. Te llamaré.

Más te vale.

Adiós, Peter.

Adiós, Bonnie.

Vaya.

- Sí. - Mírate.

No me maltrata como Swatello. Es una buena chica.

Y por eso no durará.

¿Insinúas que me gustan locas?

Insinúo que el loco eres tú.

¿Yo loco? ¿A quién le dan miedo los fantasmas?

Una dosis de miedo es saludable.

- Peter, te soltaré un tortazo. - Qué humos tienes.

¿Cuánto metraje queda?

Dieciocho horas.

¿Ese Jacques no te echará en falta?

Jacques no es mi dueño.

Nadie lo es. Eres una semental.

Los sementales son machos, pero pillo la idea.

¿Has follado en una casa encantada?

¿Es una pregunta retórica?

Se me dan fatal las preguntas...