Original subtitles

¿Querías hablar con nosotros?

Sí, ahora mismo.

- Te va la vida de jubilado, Danny. - Aunque no esté jubilado.

¿Desde cuándo vives aquí, Danny?

Me mudé con mi abuela hace cuatro años.

Por desgracia, ha llegado el final.

¿Qué tomáis? ¿Manhattan, Gimlet, Old Fashioned?

- Cerveza. - Solo cerveza.

Lo siento, no hay. Da gases.

- Algo con mucho alcohol. - Nunca olvido una cara.

Peter Bash y Jared Franklin.

- Nanette. - Salió con Pindar hace unos años.

Yo no diría que "salimos". Éramos muy caseros.

No salíamos del dormitorio.

¡Qué gran amante!

- Perturbador. - Que tenga mucho alcohol.

- Estupendo. - Discos de vinilo, sofás de piel...

...hombres con fedora.

Como Silver Lake y Brooklyn sin ironía.

- No te sigo. - Falcon está otra vez en el tejado.

- ¡Dios mío! - Genial.

¿El novio de tu abuela?

Vivo con él desde que ella murió.

¡Soy un dios de Las chicas de oro!

Le gusta hacerse notar.

Danny, me tiro a bomba.

Adelante.

- ¿Sabe que no hay piscina? - No estoy seguro.

¿Sabes que no hay piscina?

Vale, montad aquí la fiesta.

¡Baja, carcamal!

Tu abuela Dottie decía que viviésemos cada día como si fuese el último.

Si te caes, será el último.

Si sobrevivo, llevadme al Sagrado Corazón.

Las enfermeras están buenísimas.

Me encanta este tío.

Es mi fiesta de despedida y no quiero pasarla en la morgue.

¿Te acuerdas de Peter y Jared?

Falcon, ¿qué clase de anfitrión es?

Falcon, no puedo volar solo con un ala.

Ahora mismo voy.

- Para haberse matado. - ¿Crees que estoy loco?

Caería sobre el trampolín y aterrizaría en el jacuzzi.

El trampolín está a 35 metros.

Prendió fuego a sus pelos del pecho. Quemaduras de segundo grado.

Es la pradera en llamas.

Mítico, de la peli Jackass.

Perdonen, señores, veo unas buenas medidas.

Seguid sin mí.

Ojalá yo tuviese esa energía a los 70.

A mí no me importaría tenerla ahora.

¿Por qué das una fiesta de despedida?

Me expulsan.

Aquí hay restricción de edad.

Me dieron permiso mientras vivía con la abuela, pero se acabó.

¿Te gusta vivir aquí?

El campo de golf es muy bueno y para las señoras soy un juguete.

Son mis amigos, mi fuente de sabiduría.

Nos reímos de los viejos, nos olvidamos de ellos...

...pero todos queremos llegar a serlo.

- Yo quiero llegar más rápido. - Eres un tipo raro.

Un tipo raro con alma de viejo.

- Si quieres vivir aquí... - Lo haremos posible.

¿De veras? ¿Otra vez gratis?

- Ni hablar. - No.

De acuerdo.

Amigos, os presento a mis nuevos abogados.

¡No me voy de aquí!

¿Qué?

- Ve. - Ella no quiere.

- Tendréis que hablar. - No quiere.

Vamos. ¿Retienes el ascensor, Swatello?

- Gracias. - Cabrón.

Te mataré.

Hola. ¿Vas al 11?

Sé que sabes lo de la madre de Peter.

¿La terapeuta sexual? ¿Qué le pasa?

Sabes que tuve sexo con ella...

...de la variedad carnal.

¿Te cobró?

Entiendo que estés enfadada.

- Me dejaste tú. - Acuéstate con cualquiera.

No me quedo en casa llorando por ti.

Recogiendo pelo tuyo para hacer un muñeco de vudú.

Vale. No haces nada de eso.

Acuéstate con mi madre.

Si te gustan los Shih Tzu y la agresión pasiva, os llevaréis bien.

Se podría alegar que esto es culpa tuya.

¿Culpa mía?

Porque rompiste conmigo y yo lo superé.

De un modo poco ortodoxo, pero...

Cuando quieras pedirme disculpas, las aceptaré.

Ninguno tiene que disculparse.

Sabemos que los dos lo sentimos.

Yo lo siento y tú también, ¿no? Vale.

CIENCIA

Una clienta potencial.

Erica Boyd, profesora de Biología.

Favorita en los prestigiosos premios científicos Curie...

...que son como los Oscar de los empollones.

Su estudio sobre cómo los virus evitan el sistema inmune es impresionante.

La profesora Boyd debía presentar su trabajo en Suecia...

...pero la Aerolínea GoWest canceló el vuelo...

...y ahora pide el dinero que podía haber ganado.

Quiere un millón doscientos mil dólares.

Paso. ¿Qué más tienes?

Estamos con la demanda de un inquilino por discriminación de edad.

Acabará en el Tribunal Supremo.

- Me gustará oír vuestros argumentos. - Gracias.

Seré el tipo al que le salen del culo dragones rosas con alas.

Necesitas una colonoscopia.

Yo llevaré el caso.

He esperado mucho para vengarme de Aerolíneas GoWest.

Encantado de tenerte a bordo.

Un momento. Quisiera llevarlo yo.

Vale. Puedes colaborar.

¿Como ayudante?

- No, gracias. - ¿Sabéis qué?

Escucharé a la profesora Boyd, como abogado principal, claro.

Por mí de acuerdo.

Estupendo. Que lo paséis bien.

Voy a ver a un hombre por un perro.

¿Esos dragones rosas te salen volando del culo?

Solo cuando hacéis cosas que son imposibles.

No sé por qué serán dragones.

Deberíamos quedar para discutir la estrategia.

- Cuidado con lo de quedar. - Tú tienes un ayudante. ¿Yo no puedo?

- ¿Un ayudante? - Les funciona a Yogi y Bubu.

Peter es más que un ayudante.

Tío, se refiere a ti, está claro.

- Te miraba a ti. - ¿Sí?

Adiós.

¿Qué dice Swatello? Swatello.

¿Quién es el ayudante?

Los dos sois tontos de remate, los dos sois ayudantes.

Perdón.

En el membrete, Franklin está antes que Bash.

El último nombre del membrete es el más importante.

Todos se acuerdan de Bailey, no de Barnum.

¿Qué dices? Nadie se acuerda de Bailey.

COMUNIDAD DE JUBILADOS

Lo dicen los estatutos, señora Harris.

El césped tiene que ser "agrostis".

Si dejamos que plante "bermuda"...

...todos pedirán el mismo trato.

Solicitud denegada.

Señor Dubois y compañeros, se lo repetiré.

No permitimos residentes menores de 55.

Resulta que Danny tiene más de 55.

Son los resultados de un test de edad mental...

...con factores como la hora de acostarse, gustos musicales...

...comida preferida, y Danny tiene la mentalidad de uno de 60.

Peter y yo, 13.

- En conjunto. - Sí.

La ley de la vivienda dice que la restricción...

...por edad es legal.

Para que puedan compartir un estilo de vida.

Y nadie encaja aquí mejor que Danny.

- No podemos saltarnos las normas. - Ni lo pretendemos.

"Casa del Palms, donde la edad es solo un número".

Sus normas no hacen una interpretación literal de la edad.

He dicho que sus normas no...

No grite. Lo hemos oído.

- Perdón. - Bien, votemos.

Los que estén a favor de hacer una primera excepción...

...a la restricción de edad...

...que digan sí.

Sí.

¿En contra?

No.

Gana el "no".

Señor Dubois, se mantiene el desalojo. Tiene hasta esta medianoche.

¿Señor? El caso de Erica Boyd y Aerolíneas GoWest.

- ¿Qué ocurre? - ¿Por qué no me tuvo en cuenta?

Anita lo quería un poco más.

Usted es la razón por la que vine a trabajar aquí.

- Pero parece que no lo impresiono. - Tu labor es excelente, pero...

...tú eras fiscal, y Anita y Damien...

...tienen más experiencia en derecho contractual.

Además, tengo planes para ti.

¿Qué planes?

Quiero que dirijas el C.L.J.

- ¿El C.L.J.? - Comité de Liderazgo Juvenil.

Para que cultives la fértil imaginación...

...de los miembros más jóvenes del bufete...

...y encuentres el modo de perfeccionar...

...nuestras tareas como socios.

No existe ese comité que dice. Acaba de inventárselo.

Vale. Si no quieres ese puesto tan codiciado...

...puedo ofrecérselo a Anita.

No, vale, lo acepto. ¿Hay...?

¿Hay algún documento con objetivos o un manifiesto?

No, pero eso es lo mejor.

Puedes crearlo sobre la marcha.

Ya. Gracias.

- ¿Y el caso Shuman? - Sí.

- Bordé el alegato final. - Lo escribí yo, presenté la moción.

Me apoyaste, como un secundario, como Robin.

- No me llames Robin. - Robin.

Si buscáis un ayudante, acepto el puesto.

- Sin el dos, no existe el uno. - ¿Qué haces aquí?

Me llamó Jared, y aquí estoy.

- No te llamé. - No me llamaste, pero aquí estoy.

Ponedme a trabajar.

Danny, ¿hacemos un último reto con las galletitas saladas?

Esos tiempos no volverán.

¿Qué diría tu abuela si te oyese lloriquear así?

- Échale un par, Danny. - Sí.

- Dot sabía educar. - Sí.

No, aún no.

No será tan divertido cuando se vaya Danny.

Su voto en contra no le ayudó.

- ¿Listo? - Weston tiene poder.

Manda por intimidación. Por eso voté contra Danny.

Él sabe que la detuvieron por...

Prostituta.

Sí, puedes decirlo pero no muy alto.

Mi madre está en la periferia del mismo sector.

Cuando se enteraron aquí, me rechazaron.

Tardé años en reconstruir mi reputación.

Pero ahora...

...los únicos que saben lo que pasó entonces...

...o están muertos o tienen demencia.

- Salvo Weston. - Sí.

Le daremos a Weston su propia medicina.

- Pareces tonto. - Dan, vete a casa...

- ...y espera a que te activemos. - Vale.

Muy seco.

- Lo siento. - Es mono.

Qué pena.

Danny es el hijo que Falcon no tuvo.

Danny podría vivir aquí si tuviese un pariente.

Danny, no hagas las maletas.

Si no demostramos que habría ganado el premio...

...desestimarán la demanda en el juicio.

Era mío.

Tengo la declaración de un miembro del jurado...

...que dice que contaba con todos los votos.

Pero no ganó.

No pude presentar mi investigación.

El comité se vio obligado a descalificarme...

...y darle el premio al finalista.

¿Por qué no reservó otro vuelo?

Lo intenté, pero estaban completos.

¿GoWest dijo la razón de la cancelación?

Un acto divino. Lo que una científica quiere oír.

Es para sucesos meteorológicos, terremotos, tormentas.

Los datos climatológicos no indican nada de eso.

- ¿Los partes meteorológicos? - Sí.

No hubo ni un chubasco de aquí a Suecia.

Las demás aerolíneas despegaron.

Por desgracia, ese tipo de claúsulas...

...les dan mucho margen para abarcar sucesos imprevistos.

Una desgracia es que...

...el 65 % de las investigaciones se financian con premios.

Se perderá mi investigación.

- Es el trabajo de toda mi vida. - Tranquila.

Nos encargaremos de que recupere los fondos.

Muchas gracias.

Le hacen un gran servicio a la ciencia.

Gracias.

Es un placer.

¿Qué?

Empecemos ya. Hoy tengo muchos casos.

Nombre y edad del padre adoptivo.

Jacob Morris Reilly, 76.

Nombre y edad del adoptado.

Daniel James Dubois, 36.

Mis dos abogados preferidos, Sherman y el señor Peabody.

Señoría, la adopción de adultos es cada vez más frecuente.

Por cierto, ¿quién sería Sherman y quién el señor Peabody?

Carolina Chilton, del Departamento de Servicios a la Infancia.

¿De veras se contempla la adopción?

Son adultos.

El señor Dubois perdió a sus padres biológicos cuando era niño.

El señor Reilly es lo más parecido a un padre.

El señor Reilly no tuvo hijos, y Danny es como si lo fuese.

Conmovedor.

Pero la adopción es para los que necesitan...

...un sistema de apoyo emocional y físico.

¿El señor Dubois tiene alguna condición debilitante que no conozcamos?

Sí, Señoría. Inmadurez emocional crónica.

- Está en buena compañía. - Crecimos con Danny.

- Siempre ha tenido mal criterio. - Muy malo.

Es de los que se pasan la noche bebiendo y jugando con la consola.

Una vez estuvo cuatro días seguidos, faltó al examen de Filosofía...

...porque quería acabar "La Leyenda de Zelda".

Culpable. Valió la pena.

Danny necesita la tutela de una figura paterna madura y responsable...

...para convertirse en un adulto como el señor Reilly.

Hay poco material, pero suficiente para fijar una vista.

Seguiremos mañana.

¿Nos vemos mañana? Sí.

Aerolíneas GoWest no puede salirse con la suya.

Legalmente sí puede.

Un fallo mecánico no es un acto divino.

Es palabrería legal.

Erica Boyd salió jodida.

Pero cambiaron el contrato para llamar...

...actos divinos a los fallos mecánicos.

Hace cuatro meses. Erica compró el billete hace seis meses.

La fecha es irrelevante.

Ella aceptó la nueva política en cuanto facturó.

GoWest actúa de este modo.

Me dejó tirada tres días en Narita. ¿Por qué?

Un acto divino. Me perdí algo muy importante.

¿Sí? ¿El qué?

Una boda.

Si no plantamos batalla...

...GoWest seguirá maltratando a los pasajeros.

Stanton, necesitamos su liderazgo espiritual.

Es cierto que la tribu Kiai de la isla de Vanuatu...

...me considera un ser divino.

No estaría a la altura de sus expectativas...

...si no tomase una decisión.

Bien.

Aquí está.

GoWest eligió el término...

..."acto divino" en un contrato vinculante.

Que se atenga a él.

¡Sí!

¿Ha venido a adoptarnos?

Tengo bastante con un padre frío y desaprobador.

Testificaré en contra de esta farsa.

Expondré sus motivos egoístas para saltarse las normas.

Tengo su nariz. Me la guardo.

- Danny. - Hola.

¿Dónde está Falcon?

No lo sé, no me coge el teléfono.

No podemos ganar un caso de adopción sin media familia.

Expediente FA-141.

¿Vamos a empezar sin más?

- Haremos ejercicios respiratorios. - Es un minuto.

- Unos estiramientos. - Calistenia.

- Inspiramos. - Es depurativo.

- Pecho fuera, codos atrás. - Espiramos por la boca.

- Que se note en el estómago. - Mucho mejor.

- ¿Verdad? - Respiración abdominal.

- ¿Qué tal el fin de semana? - Quieren ganar tiempo.

- ¿Qué? - Les falta una figura paterna.

Si pretenden demostrar que Reilly es un tutor maduro y responsable...

...es un mal comienzo.

Como hablar desde la tribuna. Siéntese.

¿Por qué no está presente nuestro padre adoptivo?

No es que no esté presente.

Es justo lo contrario, está siempre presente.

- Danny... - Quiere...

- ...entrar a lo grande. - Estamos trabajando.

Han detenido a Falcon por embriaguez y alteración del orden.

- Eso no es bueno. - No.

Letrados, encuentren a su cliente.

Tienen hasta mediodía o desestimaré su petición.

¿Mediodía?

Mediodía nos va bien.

Hay que encontrar a Falcon.

POLICÍA DE LOS ÁNGELES

Falcon, que lo hayan detenido...

...durante un proceso de adopción no es muy oportuno.

Lo siento. Unas azafatas me invitaron a unas copas.

De uniforme, Danny.

Esto era importante para mí.

Solo pensaste en ti.

Lo siento.

Sin ti a mi lado, no sé cuándo parar.

No podéis llevarlo así, está medio borracho.

Ese es el problema.

Solo medio.

¿Hay un bar por aquí?

¿Vamos a tirar la toalla tan pronto?

¿Olvidas con quién hablas?

Traed a Falcon.

¿Nadie más?

McKnight tenía una declaración y Delfina está enferma.

Vale.

Bienvenidos al Comité de Liderazgo Juvenil.

Creía que era de derivados bursátiles. Me he equivocado.

¿Cuántos años tienes?

- ¿Por qué? - Es que...

- Nada. - ¿Me ves demasiado mayor?

- ¿Cómo? No. - Fuera.

Así que fuiste fiscal.

- Sí. - En la segunda ciudad del país.

Estoy impresionada.

Gracias.

Y a mí me impresiona que hayas aguantado dos meses...

...en el manicomio que es Infeld-Daniels...

- Como diablos sea. - Andando.

- Quiero llegar pronto al juzgado. - Sí.

Debo irme, pero volveré.

- Tengo grandes ideas. - Bien.

- Estoy impaciente. - Lo siento.

Señoría, GoWest es la única aerolínea...

...que define los fallos mecánicos como actos divinos.

Tal como establece el contrato que firmó la señorita Boyd con GoWest...

..."un acto divino" es un suceso imprevisible e impredecible...

...fallos mecánicos incluidos.

Los fallos mecánicos son responsabilidad de la empresa...

...no del Todopoderoso.

La señorita Haskins está preocupada por la redacción del contrato.

Yo me preocupo por la vida de 300 pasajeros.

No es una cuestión de seguridad.

GoWest lo utiliza como pretexto para encubrir su negligencia.

Estoy de acuerdo.

Sobreseimiento rechazado.

Es mejor que Boyd pida una compensación al cielo.

No recibirá nada de GoWest.

Es profesora Boyd.

No has estado mal.

Tú tampoco, como ayudante.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal el viaje al Tribunal Supremo?

Topamos con un bache.

Estaba bueno.

Entremos antes de que todos vomitemos.

- ¿Qué? - ¿Estás bien?

- Sí, ¿por qué? - Trabajas con Saruman.

Si sientes ganas de automutilarte, no lo hagas. Se te pasarán.

- Karp es un tipo guay. - Como una serpiente.

No, guay de divertido y listo.

Fingir ser guay es el plan para convertir a los nuevos...

...en útiles "karporativos".

"Karp-orativo", lo pillo.

Al menos él me deja hablar en la sala.

Deberíamos haberla vigilado.

Sí, crecen demasiado rápido.

Comencemos. Señorita Chilton.

En un proceso de adopción busco lo que convenga más...

...al niño.

Señor Reilly, ¿está bien dotado para ser tutor?

Estoy muy bien dotado.

Estas son imágenes de la detención del señor Reilly.

¡Bien, ahora adivinad lo que soy!

¡Una espinilla!

Del gran Belushi en Desmadre a la americana.

Un clásico.

Señoría, ser padre exige...

...sacrificarse, proteger, dar buen ejemplo.

Es evidente que este hombre no vale para ser padre.

El Estado desaconseja la adopción.

Señores Bash y Franklin, adelante.

- ¿Falcon? - ¿Sí?

- Venga conmigo. - Sí, señor.

Por favor, hágale al tribunal el truco...

...de la pradera en llamas.

- ¿Qué hace? - ¿Qué has dicho?

La pradera en llamas.

- Adelante. - Alto.

- Aquí no. - No, a ver adónde nos lleva.

Señores Dubois y Weston, silencio o haré que los echen.

¿Quieres que vuelva a prender fuego a mis pelos del pecho?

- ¿En serio? ¿En la sala? - Sí.

¿Qué mejor lugar? ¿Qué mejor momento?

Chicos, por favor.

- Señores, ¿de qué se trata? - Vamos, Falcon.

Vivamos cada día como el último.

Vamos, vamos.

¡Tienes razón! ¡Lo haré!

- La abuela Dottie estaría orgullosa. - Sí.

No sé qué diría la abuela...

...pero si enciende esa cerilla, los meto a todos en la cárcel.

Si Reilly quiere demostrar que es idiota...

...y no apto para ser padre, me facilita el trabajo.

- ¡Peter, aborta! - ¿Qué?

- Danny se ha ido. - ¿Qué?

No, Falcon, es igual, déjelo.

¡Espere! ¡No lo haga, Falcon!

¡Alguaciles, alguaciles!

¡Alguaciles!

¡Falcon!

¿Sabes qué deseaba la abuela?

Que vivieses más tiempo.

Lo mismo que yo.

Lo siento, Danny.

No lo sientas y madura, que pareces un niño.

Es evidente que el señor Reilly no vale para ser padre.

A duras penas vale para pertenecer a la sociedad.

Estamos de acuerdo. Gracias por devolvernos el favor...

...y hacer nuestro trabajo.

Señoría, queremos modificar la demanda...

...y que sea una adopción inversa.

- ¿Cómo dice? - Pedimos que Danny...

...adopte legalmente al señor Reilly.

Lo ha dicho Chilton.

La paternidad conlleva sacrificio y protección.

Estaremos de acuerdo en que el señor Reilly...

...necesita a un padre, y los actos de Danny...

...que tacharía de heroicos, demuestran que está cualificado.

Mis hijos no me envían ni tarjetas de cumpleaños.

Es un hombre afortunado.

Si el señor Dubois acepta someterse a una evaluación como tutor...

...permitiré que adopte al señor Falcon.

- Reilly. - Lo que sea.

Es un apodo ridículo.

Señor Dubois, señor Reilly.

Enhorabuena. Los declaro padre e hijo.

Desalojen la sala para que puedan limpiarla.

Gracias, Señoría.

- Tranquilos. - Id a un hotel.

¡Sí!

Muy bien, Falcon.

No, no, no.

Venga, déjelo.

¡Habéis hecho un gran trabajo!

- ¡Alguaciles! - Vámonos.

¡Alguaciles, alguaciles!

¿Qué quería?

Nos ofreció un acuerdo.

Diez mil dólares y 80.000 kilómetros.

¿Le dijiste dónde podía metérselos?

Sí, en la cartera de Boyd.

Lo siento. Hablé con ella y aceptó.

¿Se lo aconsejaste?

Esto estaba en los documentos.

Un jurado no condenará a una empresa que yerra por precaución excesiva.

Es cierto que el avión tenía problemas técnicos.

"Vuelo cancelado por una fuga en los canales de drenaje".

Necesita fondos para investigar.

Con ese dinero no compra ni placas de Petri.

¿No quieres pelear por la profesora Boyd?

Creo que no haces esto por ella, sino por ti.

Para vengarte por lo de la boda.

No era una boda cualquiera.

No, lo siento.

Hablemos con Peter y Jared, a ver si se les ocurre algo.

Mejor hablamos con Penn y Teller.

Saben más de leyes y son más graciosos.

Di lo que quieras de Peter y Jared...

...pero se dejan la piel por sus clientes.

- ¿Vienes a la reunión del C.L.J.? - Sí, siento llegar tarde.

Anoche atropellé una comadreja.

- No pude dormir. - De acuerdo.

No hacía más que moverse en una caja debajo de mi cama.

- Creo que se salvará. - Gracias a Dios.

He cancelado la reunión hasta nuevo aviso.

Qué lástima.

Tengo un montón de ideas.

Buscar datos sobre la marcha cotidiana de otros bufetes.

Dime que ahí tienes datos, no la comadreja.

Por supuesto.

Tienes pinta de saber quemar documentos.

Tengo cuatro bolsas.

Bien. Quema lo de esa caja.

Lo haré cuando hayamos acabado.

Hemos acabado.

Siento lo tuyo con Jared.

Si te hace sentir mejor, él está destrozado.

Ni come ni duerme.

Solo bebe.

¿En serio?

No literalmente.

¿Has perdido algo?

El colgante.

Es como una molécula de dopamina.

Me lo regaló mi padre.

Él me animó a ser científica.

Creo que es tuyo.

Gracias.

Muchas gracias por su esfuerzo.

Más no se podía hacer.

Caso de Boyd contra Aerolíneas GoWest.

¿Han llegado las partes a un acuerdo?

- Sí. - No, Señoría.

No conseguimos localizar a nuestro testigo experto.

- Solicitamos más tiempo. - ¿A quién?

La máxima autoridad mundial sobre los actos divinos.

- Dios. - ¡Protesto!

- ¡Es una blasfemia! - Todos a mi despacho.

¿Vas a hacerle un Franklin y Bash?

Primero, ese término no existe.

Voy a hacer un Karp.

Solo una persona puede decidir...

...si un fallo mecánico es un acto divino. Dios en persona.

Por favor, es una maniobra dilatoria.

Hemos tratado de contactar con el hombre o mujer de arriba.

Por email, Facebook, Twitter.

Quizá los de GoWest sepan cómo contactar con él.

Parece que lo tienen en nómina.

Está claro que Dios no tuvo nada que ver.

- "Acto divino" es un término legal. - No, no.

Las palabras son la base de nuestro sistema legal.

GoWest eligió las palabras "acto divino".

No "acto fortuito".

Es razonable preguntar quién sugirió el cambio de política.

Son decisiones del director del departamento de riesgos.

- ¿Cómo se llama esa persona? - Ted.

Ted Davis.

Ted Davis, no Dios.

Genial.

Señoría, solicitamos una demora para localizar al señor Davis.

Es un testigo más accesible.

Continuaremos mañana.

¡Vaya, es la poli!

- Señor presidente. - Hola.

¿Jugamos a la batalla de chupitos?

- Chupitos en vez de barcos. - Sin patentar.

Pásame el tequila, por favor. Gracias, Kato.

No, gracias. Les entregaré una orden de desalojo y me iré.

Llega un poco tarde. Hemos ganado el caso de adopción.

No lo hemos invitado a nuestra fiesta de bienvenida.

El informe toxicológico de la detención del señor Reilly.

Había anfetaminas en su organismo.

No tomo drogas duras desde...

- ...Altamont. - Eso no ayuda, Falcon.

Según el artículo 4.6-B de los estatutos...

...no se permiten los resultados positivos en pruebas de drogas.

Tienen cinco minutos para irse.

No entiende lo que es una fiesta de bienvenida.

Dime que ese es el contraanálisis.

Toma.

Si Falcon no tomó drogas, ¿cómo acabaron en su organismo?

Es lo que queremos averiguar.

- ¿Queréis saber mi opinión? - No.

Pero no puedo hablar por Garfunkel.

Puede que alguien...

¿Qué es? ¿Enmarcar?

Incriminar. Quizá fuese una trampa.

Estamos solos, puedes decirlo.

Incriminar.

Nunca estamos solos, Jared. No lo olvides.

-¿Lo incriminó Weston? - No. Será un gilipollas...

...pero no es un genio del crimen.

Quizá Falcon se desmayó.

Los excesos provocan cosas malas.

Me remito a mi segundo año en Derecho como prueba.

¿Recuerdas cuando trabajabas repartiendo comida?

Te despidieron al tercer día.

- Llama a Ralph Begleiter... - Del laboratorio.

Tus contactos están en la nube.

Es igual, lo llamaremos nosotros desde el coche.

Falcon no tomó drogas ilegales.

Fue un falso positivo provocado por la medicación.

Una vez me echaron del trabajo...

...por el falso positivo de un medicamento.

¿Debemos creer que alguien...

...que engulle carajillos en llamas dio un falso positivo?

Como sabíamos que diría eso...

...algunos voluntarios se sometieron a una prueba.

Hicimos 20 pruebas...

...y todas dieron positivo por drogas ilegales.

¿Quién toma medicamentos para la artritis?

- Yo. - Eso da positivo por cannabis.

¿Para el colesterol?

Barbitúricos.

Las pastillas para el ardor de estómago de Falcon dan positivo por...

...acertaste. Anfetaminas.

- Gracias. - De nada.

Íbamos a preparar un PowerPoint...

...pero ninguno sabía cómo hacerlo.

No, gracias por señalar a los otros infractores.

Según los estatutos, los que den positivo...

...por drogas ilegales serán expulsados.

Un momento. Falcon...

Nadie tomó drogas ilegales.

Dieron positivo. Hay razones para expulsarlos...

...a él y a sus 20 amigos.

No puede expulsar a 20 residentes.

No soy yo quien los echa.

Son ustedes.

- No me miren, solo soy un ayudante. - Yo soy el ayudante.

- Señor Davis... - Ted.

Ted. Explíquenos por qué recomendó...

...que se catalogasen los fallos mecánicos como actos divinos.

Es un algoritmo complicado.

Trataremos de seguirlo.

Ilumínenos, por favor.

Calculo el índice de riesgo de un suceso e implanto procedimientos...

...para minimizar los resultados negativos.

¿Aunque esos procedimientos incomoden a algunos pasajeros?

Si eso garantiza la seguridad de un avión.

¿Un retrete atascado puso en peligro la seguridad...

...del avión de la profesora Boyd? En su informe escribió:

"Una fuga en los canales de drenaje en un mantenimiento rutinario".

Un retrete atascado es un fallo mecánico.

Solo en los términos de servicio revisados.

Términos que usted modificó antes de que...

...se cancelasen 20 vuelos.

- Por precaución. - No necesita ser cauto.

Tiene una ecuación que predice los fallos.

Del mismo modo que un meteorólogo predice...

- ...un huracán. - No es lo mismo.

Un huracán no se arregla con una llave inglesa.

Si lo dice de ese modo.

¿No es más justo decir que la cancelación...

...del vuelo de la profesora no fue un acto de Dios?

Fue un acto de Ted.

No hay más preguntas, Señoría.

El fin de esa norma es expulsar a los que se drogan.

No sé cuál es el fin, pero esas personas la han infringido.

De buena gana interpondremos una demanda colectiva.

- Chicos, es hora de dejarlo. - Estáis empeorándolo.

Proponemos modificar la norma.

¿Cree que permitiré...?

No es necesario.

Los estatutos pueden cambiarse...

...con cuatro de los cinco votos del consejo.

Bien, exponga sus razones. Tiene un minuto.

Buena suerte.

Sí, Falcon usa el jacuzzi de noche y solo se pone un tanga.

Está mal hecho. Es una visión horrorosa.

Rompe la cola del bufé con el carro de golf...

...los martes que hay tacos, ¿pero por qué lo hace?

Porque Falcon vino aquí para vivir.

Igual que Danny vino aquí para vivir.

¿De qué tienen miedo?

¿Tienen miedo de Falcon y Danny?

Ellos no son el verdadero enemigo.

El enemigo es Stu Weston.

¿Quieren vivir atemorizados el resto de sus días dorados?

¿Ha terminado?

Lo del jacuzzi, lo del miedo... Sí.

Vale.

- Votemos. - Sí.

Quiero decir una cosa.

Tengo antecedentes por prostitución.

Lo dejé hace 30...

...quince...

...hace cinco años.

Ya no puedes utilizarlo contra mí, Stu.

Voto a favor del cambio y la readmisión de Falcon y Danny.

Vale, pero aún faltan tres.

Yo hice trampa en el torneo de dominó.

Voto a favor de Falcon y Danny.

- ¡Sí! - ¡Muy bien!

Malgasté la herencia de mis nietos...

...en el Candy Crush.

Es un buen juego.

Yo robo tenedores en la cafetería.

Stu Weston dio un puntapié a la bola para ganar el torneo de golf.

Yo aposté en eso.

Son cuatro votos, Stu.

¿Quiere que sea unánime?

Los señores Dubois y Reilly pueden seguir aquí...

...junto con los demás infractores.

- ¡En plena cara! - ¡Anarquistas!

¡Anarquistas!

Bien, bien.

Mi abogado preferido y su fiel escudero.

- Eso ya no te funciona. - Somos iguales.

- Como Starsky y Hutch. - Como Ben y Jerry.

Yo soy 1, él es 1-A.

Sí que lo habéis arreglado.

- ¿Por qué yo soy 1-A? - Ya cambiaremos.

- ¿Por qué empezaste tú? - No seas así.

¿Cómo agradecerles lo que han hecho?

Una comisión del diez por ciento estaría bien.

Quiero donar mi parte a su laboratorio...

...en beneficio de la humanidad.

Le pondré su nombre al próximo descubrimiento.

Saccharomyces Karp.

Un nuevo tipo de levadura.

Estupendo.

Siempre me han fascinado los hongos.

- ¿De veras? - Sí.

Es asombroso.

Santimonioso Karp.

Felicidades.

Quizá le ponga tu nombre a un virus letal.

Te debo una disculpa.

- ¿Sí? - Sí, tuve...

Tuve poco tacto.

La boda que perdiste fue la tuya, ¿no?

No, fue peor.

Fue la boda del tío de Robb Stark.

El heredero de Invernalia.

Juego de tronos, temporada 3.

¿En serio?

Quizá tu sitio esté con Wallace y Gromit.

La boda roja solo se celebró una vez...

...y me perdí el episodio.

Tiene que haber más.

Mi prometido me destripó el final. Me enfadé, discutimos...

...y rompimos.

¿Por una serie de televisión?

Aviso, destripador suelto.

Ahora sale con mi exmejor amiga.

Estás mejor sola, pero es duro.

No, es la vida.

Hola.

Tengo algunas ideas para el Comité de Liderazgo Juvenil.

Se ha disuelto.

Me miras fijamente.

Perdona.

Tengo una amiga, abogada...

...y le gusta un compañero...

...que no le conviene...

...y tiene un lío en la cabeza...

Métete en tus asuntos. Tengo bien la cabeza.

- No hablabas de mí. - No.

Pero ya tengo la respuesta.

Perdón por molestarte.

No lo hagas.

Es la tercera vez que cometo ese error.

Pero es la primera vez que...

¿Que qué?

No te conozco de nada.

Es igual.

No dejas que nadie te conozca...

Y es una pena, porque quizá no trabajarías...

...tantas noches.

¿Tomamos una copa?

Sí. Un montón de copas.

Me vale.

Necesitarás el bolso para invitarme.

Lo tengo en el despacho.

¡Por vivir el presente!

Hemos vivido bastante el presente.

Nos centraremos en ser un padre normal de 36 años...

...y un hijo de 76.

Por el padre y el hijo.

Que disfrutéis de muchos años de normas surrealistas...

...y comidas familiares disfuncionales.

Lancémonos al agua.

Antes veamos qué material hay en la playa, papá.

Mejor ayudante de la historia. Empieza.

Para mí están empatados Ratso Rizzo y la pelota Wilson.

¿Para ti?

Epi, de Epi y Blas.

Bien, pero te refieres a Blas.

Blas es el ayudante. Epi la mente pensante.

¿Estás loco? Blas es el cerebro.

¿Un cerebro bajo una gran ceja? No.

¿Crees que aún viviremos juntos a los 80?

Sí.

Si nuestras mujeres están de acuerdo.

Swatello me odia.

No me casaré con Swatello.

- ¿Por qué haces esto? - No será con ella.

- Admítelo. - No lo admito.

Mírame.

No voy a... No me mires así.

Es un decir.

¿Sí? Tú te casarás...

Te casarás con alguien genial.