Original subtitles

Buenos días, Jared.

¿Colleen?

¿Has dormido bien?

Puedes llevarte las manos a la cabeza.

Esto no está bien.

No está bien. No está nada bien.

Es algo de lo que los tíos siempre bromean pero nunca hacen y...

- Lo hemos hecho. - Lo necesitabas.

¿Era tan obvio?

Y si una noche conmigo...

...sirve para hacer que te fijes en otras mujeres...

...además de en Ellen Swatello, diría que ha funcionado.

Vale. Créeme.

Ella es ahora la última persona en la que pienso...

...así que buen trabajo.

Jared, esto no se volverá a repetir.

Por supuesto. Un solo viaje.

Disculpa. Lo he dicho sin pensar.

Y Peter no debe enterarse de esto...

...porque es un poco quisquilloso con mi trabajo.

¿Eso crees?

Sí. ¿Como que iba a decirle que me ha costado con su madre?

Mira. Lo necesitabas.

Para pasar página.

Peter se levantará en cualquier momento. Me voy.

Bien.

Colleen. Colleen.

Colleen. Colleen.

Gracias.

¿Estás bien?

Adiós, Jared.

"Adiós, Jared".

Buenos días.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

Si repites lo que digo es que has hecho algo raro. ¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho...? Yo...

No he hecho nada.

Vas cubierto con una sábana.

Parece que anoche me quedé a dormir aquí.

- Una noche loca, ¿no? - Sí.

Peter, verás...

Vamos a desayunar.

Podrás contármelo todo.

- Peter, verás... - Venga, vamos.

Maldito...

Restaurante

¿Acaso siente el duque de Landingshire el alto coste de la baja vida?

DESAYUNOS - COMIDA - CENAS

¿Tienes resaca?

No. Bueno, no creo que más que tú.

- ¿Mojaste anoche? - Ni pensarlo.

Verás, es que...

- ...estuve con Swatello. - Pensé que lo habíais dejado.

Sí, así es, pero es un vicio que no me puedo quitar.

No hay de qué avergonzarse.

Necesito electrolitos.

Necesito un montón y los necesito ya.

Necesitamos una camarera.

No es que haya mucha gente.

- Tara. Hoy está muy tranquilo. - Hola.

Hemos bajado de categoría.

- ¿No había sido siempre una C? - Era una A antes de que mamá muriese.

Han sido un par de meses difíciles. Creo que bajé el listón.

No nos quedan gofres, Jared. Lo siento.

Vamos. ¿En serio?

HAMBURGUESAS

No, vale. No pasa nada...

...porque así puedo tomar deliciosos copos de avena.

Es como el gofre de la naturaleza.

La cocina está tan limpia como la de Ben's Red-Hots y él tiene una B.

Ben's es una guarrada.

La comida sabe a perro.

- Sí. - Todo saldrá bien.

No puedo hacerlo sola.

Mi hermano está en Marin. No me ayuda.

- Escucha, podemos recurrirlo. - Sí.

Es todo un detalle, pero no puedo permitirme abogados.

No, nos cobraremos en alitas de pollo.

- En serio. - Completamente.

Lo aprecio mucho.

- Gracias, chicos. - Claro.

Ahora vengo a tomaros nota...

...siempre y cuando no queráis huevos, beicon, ni avena.

- ¿Es el tuyo? - Sí.

No puedo creerlo.

Está de vuelta.

- No creo que sea una buena idea. - Lo es.

- Un momento. Ha llegado. - Ha llegado, chicos.

- Las luces. - Apagad la música.

Vale.

Sorpresa.

¿Lo ves?

Una idea genial.

¿Estás bien?

Así que después de volar durante 26 horas seguidas...

...creéis que esconderos en mi casa y poneros a gritar...

...era una buena idea.

Era una idea.

Hay pruebas de que otra persona ha usado el baño.

Hay jaboncitos, una piedra pómez, las toallas huelen a pachulí.

Peter, ¿ha estado aquí tu madre?

Le encanta el pachulí.

- No... - Es mío.

Me gusta el tamaño de los jaboncitos. Mis manos parecen más grandes.

Ya sabes lo que dicen de las manos grandes.

Dan, ven aquí. ¿Conoces a Pindy?

Pindy, Dan Mundy. Nuevo investigador.

Estuvo en tu habitación mientras estabas fuera.

- He oído mucho de ti. - Tal vez te haya pinchado el teléfono.

Eso no es cierto.

Me dijeron que recibiste un email...

...de una mujer a la que habían robado en Bélgica...

...y fuiste a ayudarla.

Eres un humanitario.

En dos frases has dicho más cosas buenas sobre mí...

...que estos tíos en diez años.

- Oye. - Puedes quedarte mi habitación.

Ya no voy a vivir aquí.

- ¿Cómo dices? - Voy a casarme.

- Es fantástico. - ¿Qué? Estás de broma.

- ¿Con quién? - Bridget.

¿Bridget Barnes?

¿La chica de Bélgica que te envió el email pidiéndote dinero?

Nos conocimos y nos enamoramos.

Fue como de comedia.

¿Cómo de comedia romántica?

Acaba de decirlo.

Sí, gracias.

¿Así que la has conocido en persona?

No, pero nos hemos enviado mensajes.

Principalmente nos enviamos mensajes sexuales.

- ¿Queréis ver una foto? - No de tus genitales.

Vale.

Se parece a Carmen Electra.

¿Verdad? Se lo dice todo el mundo.

Apuesto a que sí, porque es una foto de Carmen Electra.

Tengo un software de reconocimiento facial por si...

- ¿Para qué? - Es Carmen Electra.

No hace falta. Es real.

Vale, Pindy, ¿cuánto dinero en total...

...has enviado a tu prometida?

Carmen Electra.

Ya veo. Creéis que me está timando.

Queremos quitar 100 nombres de la lista de invitados...

...si preferís no venir a la boda.

- Pindy. Pindy Electra, vuelve... - Déjalo.

Voy a ir a hablar con él. Pindy.

Dan.

Quiero que hagas una ciberinvestigación.

Encuentra todo lo que puedas sobre Bridget Barnes.

No creo que eso le gustase a mi amigo.

- Acabas de conocerlo. - Nos llevamos bien.

- A Peter y a mí nos espías siempre. - Es diferente. Vosotros sois familia.

Consigue alguna prueba de que Bridget Barnes no existe. ¿Vale?

Teniendo en cuenta que mi lealtad personal está con él...

...y mi lealtad profesional está contigo...

...debo preguntar, ¿es una petición o una orden?

- Es una orden. - Vale.

- Entonces estoy en ello. - Gracias.

Los comerciantes que también nos venden...

...vieron al inspector de alimentos comiendo en el Ben's Red-Hots.

Y Ben's Red-Hots tiene una B a pesar de que...

...su cocina tenía las mismas faltas que la nuestra.

¿Puedes probarlo?

Puede que no tengamos dinero para contratar a un detective...

- ...pero tenemos fieles clientes. - Bueno, aquí tienes dos.

Parece que Ben y el inspector son amigos.

- Hay otras opciones. - Tara, no.

¿Cuáles?

Hace unos meses nos visitó...

...Eckhart Smits para comprar el restaurante.

- Smits. - Estaba enamorado de mi madre.

Todos lo estábamos. Nadie más que Jared.

Bueno, Jared era su favorito. Lo siento, Peter.

No, es cierto. También el de mi madre.

- Vale de hablar de madres. - Vale.

Lo conocemos. El magnate de las hamburguesas.

- ¿D&D comprado por una cadena? - Una blasfemia, lo sé.

No podéis fiaros de Smits.

Cálmate. Le dijimos que no.

El restaurante de mi madre lleva ahí 85 años.

- No cerrará mientras yo siga aquí. - D&D es una institución.

Reagan comió allí. Tommy Lasorda. Bugsy Siegel.

Me encantaba Bugsy.

¿Cómo estaba Annette Bening?

Buena como para comérsela.

¿No nos desviamos del tema?

- No. - Espera y verás.

Vamos a llevar a comer a los de sanidad.

Les diremos que se han confundido.

El inspector degradó tu cafetería para beneficiar a su amigo.

- ¿Así es cómo lo hacemos? - Bumerán.

Esta es una foto del inspector...

...Henry Shae comiendo allí un perrito.

- ¿Eres tú? - Soy yo, Jack.

¿Juegas al golf con el propietario de Ben's?

Juego. Los viernes en Rancho.

- ¿Te gusta jugar? - Siempre.

¿Comes a menudo en Ben's?

Si me acusas de tener apetito...

...y disfrutar de un perrito, culpable.

Si es que puede disfrutarse de cerdo molido metido en condón.

Y es crítico gastronómico.

Su amistad con Hank no compromete...

...la imparcialidad de su trabajo.

- Es uno de los mejores. - Gracias.

- ¿Es así? - ¿Puede explicar...

...por qué quitó puntos a D&D por el espacio entre el suelo y el fregadero...

...si era exactamente igual que el de Ben's?

- No debería haber sido así. - Claro que no.

Eso les costó cuatro puntos...

...bajó su calificación a una C y espantó a los clientes.

A las garras de Ben's Red-Hots.

- ¿Garras? ¿En serio? - ¿No está bien?

- Ha funcionado. - Genial.

¿Están sugiriendo que Hank lo hizo para que Ben's ganara más?

"Sugerir" es un poco suave. Lo estamos acusando.

- D&D tiene mayores problemas. - ¿Cómo dice?

Ayer llevé a cabo una investigación de seguimiento...

...y aunque se han ajustado a algunas exigencias...

...encontré pruebas de una plaga.

- ¿Una plaga? - Cucarachas.

- ¿Cucarachas? - Bien alimentadas.

Tengo fotos en el ordenador.

Las cuca... Son una delicia local, tíos.

Cierto. Aunque no aparezcan en el menú.

Quiero ver las fotos, cerraré el restaurante hasta nuevo aviso.

- ¿Cerrarlo? - Avísame para jugar al golf.

¿No acabamos de empeorar las cosas?

- Sí. Creo que sí. - Sí.

CERRADO

¿Cerrado por cuánto tiempo?

Necesitamos los ingresos.

No puedo mejorar la cocina con mi nómina.

Nunca habíamos tenido cucarachas.

Nuestro entomólogo forense está aquí para hacer unas pruebas.

Haré que hable.

Esto sí es una plaga.

Pasaba por aquí y he visto el cartel. ¿Va todo bien?

Vaya, qué coincidencia.

Acaban de cerrarnos el local y tú ves el cartel.

Deberían dejar tranquilos a los restaurantes familiares.

Deberías entrar con música malvada.

- Eso estaba pensando yo. - ¿En serio?

Sí, pero con más cuerdas, como:

- Sí. - Eckhart Smits, nuestros abogados.

- Nos conocemos. - Hacía tiempo.

Franklin y Bash.

Estos tíos me denunciaron en el...

- Dos mil cuatro. - El cuatro. Sí.

Por poner a las alitas salsa para mojar.

Solo para los que pedían desde el coche.

Veréis, el señor Smits decía que era seguro mojar y conducir.

Según los estudios es más peligroso que conducir y mandar mensajes.

En realidad no hay estudios que lo demuestren...

...por eso perdisteis.

Éramos jóvenes. Apenas pollitos.

Pero ahora somos grandes gallos.

Seth. Tara.

Quería a Donna. Jamás se la colaría.

Un amigo no le haría eso a otro.

- No sabes qué hacen los amigos. - ¿Eh?

Nada.

Mi oferta sigue en pie. Sabéis dónde encontrarme.

- Me alegro de veros. - Ha estado muy bien.

¿Seguro que no quieres almorzar...

...y ver a qué sabe una hamburguesa de verdad?

- ¿Todo bien? - Sí.

Es decir, no. Tenemos un restaurante que salvar.

- Sí. - Sí.

Y luego todas las tortugas están pensando y demás.

¿Qué tal está el reparto de The Big Bang Theory?

Eso es racista.

- ¿Cómo que racista? - ¿Y cómo no lo es?

La cucaracha que encontré es de Tailandia.

Puede que estén de vacaciones...

- ...en un hotelucho. - Hotelucho.

¿Qué? ¿No es este tío genial?

- Dios mío. - Puede que haya que matar a uno.

Alguien puso las cucarachas en el restaurante.

¿Eckhart Smits?

Vamos a presentar una demanda. Para que siga abierto entretanto.

Ha llamado Colleen.

- Vale. - Luego la llamo.

Colleen. La madre de Peter. Ya.

Creí que decías mi Colleen, una mujer distinta...

...que es mi profesora de yoga y de hidroponía.

Quiero empezar. Iba a decírtelo...

¿Qué hacéis?

Bueno, es hora del disfrute vespertino.

Todos los días a las cinco Bridget y yo practicamos sexo a distancia.

Veamos, a ella le gusta quedarse a escondidas...

...y mirarte, pero tú no la ves a ella.

- Se lo has dicho. - No.

Todavía no. Le gusta quedarse a escondidas y mirar.

Me voy. Debo preparar los aceites, ¿vale?

Bien. ¿Qué has descubierto sobre la prometida de Pindar?

- Todavía no he empezado. - ¿Cómo?

¿Por qué le proteges tanto? Apenas le conoces.

Quiero saber por qué os gusta tanto Pindar.

Puede que si conociese sus puntos fuertes...

...yo os gustase más.

No sé por dónde empezar. Hazlo tú.

Vale. En primer lugar, su carácter...

...y su personalidad no son sus fuertes.

Y por eso le queremos.

¿Entonces se trata de atracción física?

- Seguro que no. - Bien.

Entonces os gusta por su transparencia...

...que os permite ver dentro de su alma.

- Sí. Digamos que es eso. - Vale.

Llevaré a cabo una investigación violando la ley internacional.

Por fin nos entendemos.

- Genial. - Gracias.

- Me da miedo. - Estoy aterrado.

Queremos presentar la prueba A.

Las cucarachas comestibles encontradas en el restaurante son de Tailandia...

...lo que nos lleva a pensar que alguien las puso allí.

¿Hay pruebas de anidación?

Como dice ahí los dueños contrataron...

...a un experto en control de plagas que no encontró pruebas de una plaga.

Franklin y Bash, recojan sus bichos.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Creo que tengo el nivel de azúcar muy bajo.

Disculpe. Esa es la prueba A.

Ahí hay una.

- Ahí está. - Cógela.

- ¿Qué haces aquí? - Hago de jurado. Hora de almorzar.

No puedo ir.

He venido por mi hijo.

Queremos solicitar que Sanidad...

...permita al restaurante D&D mantener la letra B.

- ¿Se debe esto a lo de la otra noche? - ¿Qué otra noche?

Puede decirle a su compañero...

...que si no deja de hablar le castigaré después de clase.

Mamá, tío, dejadlo ya.

Él ha empezado.

Me ha mordido.

Orden.

Hasta que un investigador...

...determine que las cucarachas fueron colocadas en la cocina...

...el restaurante deberá seguir cerrado hasta nuevo aviso.

El Departamento de Sanidad está abrumado.

- Podría llevar semanas. - He dictado sentencia.

Se suspende la sesión.

- ¿Qué te pasa últimamente? - Nada. Tengo el nivel de azúcar bajo...

...pero ya me siento mejor. Debería comerme una galleta.

Voy a por una galleta.

¿Tiene un momento?

Sí. Pasa. Adelante.

No te olvides de que Damien empieza esta semana.

Tan solo espero que las cosas sean diferentes esta vez.

Claro. Le echamos de menos.

¿Estás bien?

Jared, cualquier cosa que me digas...

...será siempre en la máxima confianza.

He hecho algo.

Continúa.

He hecho algo y lo lamento.

Pero no puedo deshacerlo porque ya está...

...hecho.

- He... - Dormido con la madre de Peter.

No. ¿Cómo podría saberlo?

Porque eres un producto del ADN corrupto de tu padre.

Y sé que no serías capaz de matar a nadie...

...ni serías capaz de acostarte con la novia de Peter...

...así que eso solo deja a su madre...

...y un par de actos sexuales dudosamente legales...

...pero no creo que tengas la gallardía...

...ni la fuerza en las caderas para ejecutarlos.

Soy un mal amigo.

Vamos, por favor.

¿Por qué? Hace solo cinco años yo tuve un flirteo...

...con la madre de mi antiguo compañero Henry Daniels.

¿No tendría ella como 111 años?

Sí.

En cualquier caso, vas a tener que contárselo.

¿En serio?

- ¿Y cree que se lo tomará bien? - Por supuesto que no.

De hecho, podría acabar con vuestra amistad...

...y arrojarte a una espiral de vergüenza de la que no te repondrás.

Pero la verdad ha de ser revelada.

O...

Y solo digo esto porque su versión es un poco chiflada.

...no le digo nada a Peter, y seguimos con nuestras vidas.

Sí. Eso estaría muy bien si no me lo hubieses contado...

...pero no puedo cargar con esa mentira.

Si no tendré que decírselo yo mismo a Peter.

- ¿Qué co...? - Sí. Escucha.

No puedo participar del engaño a tu amigo.

- Un momento. Pero acaba de decir... - Sí. Jared, oye.

Soy un enigma codificado...

...y te aviso, no trates de pelar la cebolla.

Solo encontrarás una ciruela.

Bien.

Le diré a Peter que...

...me acosté con su madre.

- Gracias por su confianza. - Claro. No hay de qué.

- Las he rastreado. - Dios.

- ¿Eran ninjas tus padres? - Nunca me lo dijeron.

Las cucarachas son comestibles...

...vienen de un proveedor que tiene negocios con el restaurante.

Déjame imaginar: ¿Eckhart Smits...

...el magnate que lo haría todo para quedarse con el negocio?

Lo has clavado.

- ¿Peter? - Sí.

- No lo has clavado. - ¿Qué?

Lo dijiste con tanta seguridad que quería que fuese cierto, pero no.

Bueno, Dan, ¿entonces quién fue?

La factura de las cucarachas es del restaurante D&D.

¿Qué?

Buenas noticias: La novia de Pindar llega mañana.

Estas de broma.

Todos veréis que Pindar dice la verdad.

Debo encontrar a Jared.

Probablemente ande husmeando cerca de la oficina de Swatello.

Espera, no. Sigue en Cincinnati por el cumpleaños de su padre.

¿Cuánto tiempo lleva allí?

Una semana.

Pero...

...Jared dijo que él y Ellen estuvieron juntos la noche pasada.

Pachulí.

¿Estás bien?

¿Tío?

Veamos, todo el mundo.

Simulacro de incendio.

Dejad lo que estáis haciendo. Evacuad el edificio.

Dejad vuestras cosas.

No, no, no.

No utilicéis los ascensores.

No.

- Nos quedamos. - Vamos, todo el mundo.

Deprisa.

Peter, he hecho algo muy malo.

- Sé qué ha sucedido. - No lo creo.

Sé lo tuyo con mi madre.

¿Llevo una señal que diga: "Me he tirado a la madre de Peter"?

Déjame reformular eso antes de que me des un puñetazo.

Juro que no quería acostarme con ella. Es solo que...

...sucedió, ¿sabes?

No estoy bien desde lo de Swatello.

Ella es la culpable. Y la bebida.

Incluso la marea es culpable.

Porque la luna y las mareas...

...pueden cambiarte los ciclos.

No volveré a hacer bromas de madres.

Vamos. Di algo.

Dame una bofetada. Un puñetazo. Una bofetada.

Solo trátala bien.

No volverá a suceder.

- ¿Mi madre solo es un lío de una noche? - No.

Bien.

Bien.

Jared, he visto cómo se comporta cuando estás tú.

El modo en que se ilumina cuando te ve.

Quería que conociese a alguien que me gustase.

Y tú me gustas.

Así que está bien. No.

No. Está genial.

- ¿Estás de broma? - ¿Estás de broma con mi madre?

- No. - Bien.

- Será mejor que no. - No lo estoy.

- Vale. Bien. - Vale.

Vamos.

Dame un puñetazo.

Venga. Hazlo.

¿Estabas escuchando?

La parte en que decías haberte acostado con su madre.

Y...

...no podría imaginar un mejor regalo de bienvenida. Gracias.

Cierto. Es guay, ¿verdad?

Sí, sabía que la gente se estaba yendo, ¿y qué?

¿No podían ni mantener a un becario?

Oyeron que volvías.

Yo he oído que te has tirado a su madre.

Sí. Cada vez que abres la boca.

Vamos. Tenemos trabajo que hacer.

La factura de las cucarachas fue enviada...

...al restaurante D&D, pero aún no ha sido pagada.

Si me llevas a un almacén...

...para pegarme un tiro, no huiré.

Concéntrate. Puedes salir con mi madre.

- ¿Salir? - Escúchame.

Primero pensaba que era Smits...

...quien trataba de hundir el negocio. Pero ya no estoy seguro.

¿Qué estás diciendo?

Creo que viene de dentro.

¿Nosotros compramos las cucarachas? ¿Es eso lo que estáis diciendo?

Si no sois vosotros, ¿por qué os envían la factura?

¿De dónde viene eso?

Acabo de gastarme 30 000 dólares en el sistema de refrigeración...

...y en los exterminadores, ¿y decís que quiero sabotear mi restaurante?

No creemos que fueses tú.

Fuera.

Los dos, salid ahora mismo de nuestro restaurante.

No.

Yo pagué por las cucarachas.

Tara.

Fui yo, Seth.

Quería hundir el negocio familiar.

Cuando te fuiste a la universidad y después de que papá muriera...

...yo me quedé para ayudar a mamá y...

... dijiste que debíamos mantenerlo abierto.

Y puse dinero de mi bolsillo.

Exacto.

Pusiste el dinero. No el corazón.

- Podrías haber dicho algo, Tara. - Lo intenté.

Pero cuando sacaba el tema de venderlo...

...decías que era desleal.

Escucha, adoro el restaurante...

...y adoro a nuestros clientes...

...pero no podía hacerlo sola.

Así que querías que tu hermano se arruinase...

...para que él se rindiera y no tú.

Lo siento.

Si querías que viniese lo habría hecho. No hubiésemos tenido que vender.

- ¿Vender? - ¿El restaurante?

Tras perder el juicio nos pusimos en contacto con Eckhart Smits.

¿Smits es el dueño? ¿Por qué no nos lo habéis dicho?

Se trataba de una decisión familiar.

Pero chicos, nos ha prometido...

...mantener el mismo nombre.

Tendréis la misma mesa.

- ¿Habéis firmado algo? - Esta mañana.

¿Puedo echar un vistazo a los papeles?

Restaurante

Es increíble. No cocinabas así cuando era pequeño.

Tiene buena pinta, ¿verdad?

Hola...

- ...a todos. - Hola.

Hola, Jared.

¿Qué tal tu día?

Como siempre.

- Hola, Peter. - Qué hay.

Recibí tu mensaje sobre el documento de venta.

Sí. Si después de tres meses D&D no ha obtenido...

...un margen de beneficios del 40 por ciento Smits podrá...

...remodelar el negocio.

No llegarán a ese número.

Solo le importa el terreno donde está.

Te dije que era un villano.

- ¿Cuál es la sanción si se echan atrás? - Cincuenta mil dólares.

- Tenemos trabajo por delante. - He oído que viene la novia de Pindar.

- Tengo ganas de conocerla. - No creo.

Vosotros dos deberíais organizar la fiesta. Os ayudaré.

Es una magnífica idea, mamá.

He avisado a los de inmigración de Bridget Barnes.

Si es que existe.

¿A qué se deben los platos de cerámica...

...e invitar a tu madre a cenar?

A nada.

Pensé que podríamos tener una bonita cena semirromántica juntos.

¿Por qué?

Pindy, Dan, la cena.

¿Estás listo?

Estoy listo.

Colleen.

Cuidado con las rodillas. Son preciosas.

Tiene buena pinta, chicos.

Damos las gracias por estos alimentos y rezamos...

...para que la prometida de Pindar llegue sana y salva...

...y que Dios bendiga esta unión.

¿Amén?

Después de cenar podríamos...

...ver una película en Netflix...

- ...pasar la noche. ¿Qué dices, Jared? - Suena muy bien, Peter.

No quiero más.

Tengo que conducir a casa.

¿Conducir? Bobadas. Puedes quedarte aquí.

- Por supuesto. - Genial.

- Estupendo. - Fantástico.

Bien. Lo pillo.

Sabes que me acosté con Jared.

Amén. ¿Qué demonios?

Eso es increíble.

Cuando venga Bridget coges a tu chica y nos vamos todos juntos.

Una cita doble. ¿Sabes qué quiero decir?

- Bauticemos a la nueva pareja. - "Jarelleen".

- No. "Jolleen". No. "Colleered". - Sí.

- Me gusta. ¿Qué piensas? - ¿Qué hay de padrastro?

- Me encanta. - Genial.

- En cualquier caso, bien jugado. - Parad, todos.

Es suficiente.

No soy una pelota en un partido de tenis.

Peter, aunque traté de ayudar a Jared a superar lo de su novia...

...debería haberle enviado a un terapeuta.

Moraleja, no bebas mientras trabajas.

- ¿Y Jared? - ¿Sí, querida?

No seré parte de nada que pueda hacerle daño a mi hijo.

No quiero hacerle daño. Quiero que me lo haga él.

Hay demasiada cercanía.

Yo diría que algo más que cercanía...

...puesto que sucedió en una de estas habitaciones.

O en todas ellas.

No conozco los detalles.

He perdido el apetito.

- Gracias por invitarme. - Creo que está cortando contigo.

- Espera. Colleen. - No.

Mamá.

Aunque no quisiera hacer daño a nadie...

...esto no está bien.

- Lo siento. - No lo sientas.

Aquí todos somos adultos.

¿En serio?

¿Desde cuándo?

Vamos a comer.

Me muero de hambre.

- Buenos días. - Buenos días, Peter.

Parece algo importante.

- ¿No quiere que avise a Jared? - No, está bien.

Quería hablar contigo a solas.

- Cierra la puerta. - Vale.

Por favor, siéntate.

Primero quiero decirte...

...que lamento mucho el destino de D&D.

Ese viejo vagón restaurante...

...me recordaba a los que solía montar de niño.

¿Sabes? Mi madre me cosía documentos secretos...

...en los calzoncillos...

...y se los llevábamos a la resistencia francesa.

El punto de inflexión en la guerra.

- Pero no tengo por qué contarte eso. - Pero lo ha hecho.

En todo caso, es una pena que tal pieza arquitectónica...

...esté destinada al chatarrero.

Sí, pero al menos comeremos más sano.

En realidad me preocupa más tu salud mental.

- ¿Cómo dice? - Ya sabes, Jared...

...vino a verme, para pedirme consejo...

...tras el asunto con tu madre.

- Bien. - Parecía muy arrepentido.

No, está bien. No pasa nada.

- ¿En serio? - Sí. No hay problema.

Lo castigas controlando tus emociones.

Al hacerlo le subestimas...

...como alguien que es importante para ti.

Quiero decir que no es saludable...

...reprimir los fuegos ardientes del engaño.

Es la primera vez que me critican por ser demasiado maduro.

¿Has pensado en estrangularlo?

Sí.

Sí. Gracias, Stanton.

Me ha servido de mucho.

Bueno, la amistad que ambos tenéis...

...es muy valiosa.

No. Gracias por salvar el restaurante.

Peter, te desvías.

Debo hablar con Jared. Hay trabajo.

Pero gracias de nuevo.

Te desvías.

Extraviaron una de las maletas de Bridget y ha perdido su vuelo.

Luego le dijeron que su hermano estaba mal y quizá tenga que volver.

Vale, Pindy. Para. No hay Bridget.

Es alguien con una falsa identidad tratando de timarte.

¿Pindy? ¿Estás pensando o esto se ha bloqueado?

Estoy aquí, Jared, y espero una disculpa.

Meg, lo siento pero el viernes, el día que traemos a las madres al trabajo...

- ...ha sido cancelado. - Qué pena. ¿Por qué?

Bueno, hay un depredador infiltrado.

Bueno, eso no evitará que venga tu madre.

Mi madre murió hace tres meses.

Tu madre sigue viva, ¿verdad?

- Muy viva. - Bien jugado.

Oye, tengo que hablar contigo.

Y yo. Nuestra amistad es muy importante.

Déjalo. Sé cómo salvar el restaurante.

- ¿Sí? - Es un vagón clásico...

...construido en 1930 para la compañía de trenes Colton...

...y retirado de Los Ángeles en 1950.

Tiene gran importancia cultural e histórica...

...y por ello requiere protección como monumento histórico.

El vagón restaurante de un tren...

...no puede ser calificado de arquitectónico.

Disculpe. ¿Y usted es?

¿En serio? Eckhart B. Smits.

Soy el empresario que ahora posee el restaurante D&D.

Que acaba de comprar el restaurante engañando a sus dueños.

¿Cómo lo ha sabido?

Le dije que iríamos a la Comisión de Hitos Culturales e Históricos.

- ¿No debería haberlo hecho? - Nos lo pone más difícil.

Siéntese, por favor, señor Smits.

Señor, su comisión protege cualquier estructura...

...que posea una significancia histórica o cultural para la ciudad.

Howard Hughes comió allí. Estrellas del rock.

A Lady Gaga le encanta su sándwich de atún.

Pero su historia se debe a sus clientes.

Los clientes que acuden cada día en busca de...

...comida y compañía.

De hecho, mi madre solía llevarnos a Jared y a mí de pequeños.

A mí solía pedirme una hamburguesa doble de queso...

...y luego se giraba hacia Jared y le preguntaba qué quería.

Jared quería...

Y Jared quería...

Un batido.

Jared quería a mi madre.

No, en realidad Jared se acostó con mi madre.

- Caray. - No entonces. No.

Espero 30 años y cuando menos lo esperaba: ¡bum!

Mi mejor amigo se tira a mi madre.

¿Quién haría eso?

¿Quién se acuesta con la madre de su mejor amigo?

Y lo que es peor, a todos salvó a mí les parece bien.

A nadie le importa, ¿y yo soy raro?

¿A alguien le importa lo que siento?

A mí sí. ¿Vale?

Y lo siento muchísimo.

Ojalá pudiese volver y no acostarme con tu madre.

Es una gran mujer, y la respeto mucho...

...pero sencillamente... Estuvo muy mal.

Y el hecho de tomar nuestra amistad...

...y restregarla así por el suelo me mata.

Preferiría que me despedazaran.

Lo siento muchísimo.

Venga, vamos.

Quieren hacerle sentir lástima.

Estos dos abogados son buenos actores.

Tiene razón.

El señor Smits tiene razón.

Es una historia alegórica. ¿Verdad?

A mí no me mires. Tú eres el que se cepilló a mi madre.

Verá, Seth y Tara tenían un contrato implícito.

Confiaban en que el señor Smits respetaría sus deseos...

...de mantenerlo abierto.

Yo debería haber respetado el contrato implícito...

...que tenía con Peter de no acostarme con su madre.

El señor Smits se cepilló la memoria de su madre.

Yo no me he cepillado a ninguna madre, ni real ni alegóricamente...

...solo a la madre de mis hijos. Y de eso hace un tiempo.

Olvídenlo.

La comisión no arbitra disputas de contratos.

Solo decidimos sobre hitos históricos.

No es que ustedes dos tengan mucha historia.

Esto no suena bien.

Lo que le importa a este comité es la significancia cultural...

...de la cual el D&D tiene mucha.

- Suena mejor. - Pendiente de una inspección...

...para determinar que se trata de un vagón restaurante clásico real...

...esta comisión vota a favor...

...de que el restaurante D&D sea monumento histórico...

...lo que significa que no podrá ser demolido.

Sí.

Gracias.

Lo hemos hecho.

Gracias.

- De nada. - ¿Un abrazo?

- Sabes que lo quieres. - No.

¿Seguro? Está bien.

Hasta pronto.

No crean que su numerito ha funcionado.

Solo quiero volver a probar su pollo frito.

¿En serio? ¿Su madre?

Usted lo habría hecho si viese...

Olvídelo.

Pero es cierto.

¿Tu madre vive aún en Sherman Oaks?

Sí. Gracias.

Y solo tenía 20 años cuando me tuvo.

Solo quiero que tu madre no se sienta extraña o deje de venir.

Mi madre no es de esas.

- No he dicho nada. - Lo pensabas.

- Era fácil. - La invité, pero no podía.

- ¿Por qué? - Tenía una cita.

- ¿Con quién? - Un constructor de Brentwood.

- Posee el 20 por ciento de los Kings. - Se está recuperando.

No me lo puedo creer.

No puede ser.

Siento llegar tarde. Bridget perdió su maleta.

Peter, Jared, esta es Bridget.

He oído muchas cosas sobre vosotros.

- ¿Qué clase de cosas? - Algunas cosas.

- Algunas cosas. - Algunas cosas.

Pollo con arroz.

- Pollo. - Me encanta.

¿No es encantadora?

Se dice "tocador". Tocador.

- Por ahí. - A la izquierda.

- Sí. - Ya te echo de menos. Rápido.

- Te echo de menos, bebé. - Sí.

Puedes llamarlo "pollo con arroz" si quieres.

Jamás pensé que conocería alguien con un acento más bonito que el mío.

- ¿Qué pensáis? - No sé por dónde empezar.

- No puedo creer que dudáramos de ti. - Está buenísima.

- No es que sea... - ¿Eso qué es?

Disculpa, Pindy.

Dan, ¿qué ocurre?

Estos dos son de inmigración.

- ¿Qué quieren? - Buscamos a Bridget Barnes.

Nos avisaron para mirar sus maletas.

Hemos visto papeles de una casa en Westchester.

Planea una larga estancia con visa de turista.

Lo cual es ilegal.

¿Quién los avisó?

- ¿Dan? - Tío, ¿qué has hecho?

En primer lugar queremos ver...

- Sí. Está bien. - Vale, mirad...

...esto es una inspección racista.

- Es escandinava. - Caray, ¿en serio?

¿Y se atreve a decirlo?

Bridget está aquí para ver la casa que quiero comprar...

...como ciudadano de este país.

Eso es perfectamente legal.

Discúlpenme. Trabajé para la Corporación Thurn-Tippett.

Hacíamos trabajos para el gobierno.

- Me dan un segundo. - Claro.

POLICÍA INMIGRACIÓN

Que tengan una buena noche.

Hasta luego.

Vale. ¿Qué demonios les has dicho?

Jamás podré decíroslo.

Bueno, bien hecho.

Gracias.

Disculpadme.

- Oye, Pindar. - Hola.

¿Te importa que baile con tu prometida?

Juro por Dios que no la violaré...

...como Jared hizo con la madre de Peter.

Claro.

Sí. Toma.

- Ya te echo de menos. - Te echo de menos.

Te echo de menos.

Dan Mundy es increíble.

No tanto como tú.

- Vas a casarte. - Te vas de verdad.

¿Va a ser como la vez que vimos juntos Toy Story 3?

Sois un desastre.

No queríamos creer en Bridget porque no queríamos que te fueras.

Soy muy feliz, chicos...

...y también he disfrutado con vosotros.

Sobre todo mientras dormía.

Cuando estaba despierto me gastabais bromas.

Lo hacíamos.

¿Prometes venir a visitarnos?

¿Seréis los padrinos de la boda?

Si tú eres el nuestro.

Si la NFL está lista, yo también.

Será un honor ser vuestro padrino.

Espera. Pindy, no en nuestra boda.

Olvídalo.

Ha crecido mucho.

Genial. Convertir el D&D en un hito hace que venga todo el mundo.

Lo salvamos de la demolición y ahora no tenemos mesa.

Deberían nombrar un plato en nuestro honor.

No tendréis que esperar más de cinco minutos.

- Diez. - Vale. Genial.

Hicimos lo correcto. Es bastante recompensa.

Sí. Bueno, no lo es.

- No. Me muero de hambre. - ¿Sabes qué echo de menos?

¿Tirarte a mi madre?

Ya te lo dicho. Se acabaron los chistes de madres.

Me da igual. Mi madre está en el negocio del sexo.

- Lo he aceptado. - No. Escogeré otra cosa.

El hoyuelo de tu barbilla.

¿Qué le pasa? Además de ser genial.

- Es un vestigio. - ¿Un vestigio?

Un remanente evolutivo.

Solía ser un espiráculo.

- No me digas. - Sí. Compruébalo.

Eras un mamífero acuático que vivía en el mar...

...un delfín con mucha cabeza.

Vale. Suficiente. Volviendo a los chistes de madres.

No voy a hacerlo.

Ya lo has hecho. Choca los cinco.

Sí. Y luego saliste a respirar a la superficie...

- Cállate. - Fue así.

Así es también como...

¿Qué?

- Se apareaban. - Tío.

Sí. En la barbilla.

Vale. Déjalo.

Los machos también reciben.

Lo pillo.