Original subtitles

Protesto, señoría.

Está demasiado buena.

Y yo protesto porque tengo el vaso vacío.

Se aceptan.

Coged esa botella de tequila y quitaos esos trajes agobiantes.

- Sí que son agobiantes. - Mucho.

Nos vemos en el jacuzzi.

Madre de...

- Vale. - Es una orden judicial.

No creo que tengamos elección. Nos vemos en dos minutos.

Peter, Jared.

Colleen. ¿Qué haces aquí?

- ¿Teníais una cita doble? - Ah, es culpa mía.

- He venido sin avisar. - Sí.

Esta es mi amiga Cindy...

...y tiene un problema. Necesita un abogado.

Ah, genial, porque somos abogados.

Lo siento. No suelo chafar citas ajenas.

Alguien tendrá que irse.

Sí.

Lo siento. Tendréis que iros.

Es su madre.

¿De qué conoces a mi madre?

Del trabajo.

¿Eres suplente sexual?

Bailo en el club de striptease Kandy's.

- En Sunset. - Ponen muy buenas ensaladas.

A muchas nos gusta hablar con Colleen...

...me ha ayudado a superar varias situaciones complicadas.

A cambio, ella me enseña a bailar con la barra.

- Es muy buen ejercicio. - Me imagino.

Imagina menos.

- Cuéntales lo de la barra. - Vale.

Estaba trabajando. Hice un movimiento que se llama doble hélice.

Salté sobre la barra y se me rompió en las manos.

Está claro que estaba oxidada.

Salí volando del escenario y aterricé en el regazo de un tío.

¿Os lo podéis imaginar?

- Sigue. - Me lesioné la rodilla...

...estuve una semana sin trabajar. Ahora, el encargado...

...no me paga las facturas médicas.

Y la va a demandar para que pague una barra nueva.

- Mil trescientos dólares. - Es absurdo.

Os parecerá una tontería, pero las chicas del Kandy's...

...me admiran, y yo intento cuidarlas.

Como haces tú conmigo.

No es una tontería.

- ¿Aceptáis el caso? - Lo hablaremos.

Lo aceptamos.

- Genial. - Tenemos que hablarlo.

Ya. Has dicho que hablemos y yo digo que aceptamos.

- Ya está hablado. - Sí.

Decidido. Es una pena desperdiciar así el jacuzzi.

- ¿Colleen? - Ah... Eres un encanto, Jared...

...pero no he traído bañador.

Cállate.

Mamá, te quiero, pero tienes que irte a casa.

- Adiós, Colleen. - Y la próxima vez, avisa.

- Mañana hablamos. - Gracias.

Encantado de conocerte.

¿Qué acaba de pasar?

Han pasado cuatro tías por aquí en media hora...

...y ahora estamos solos tú y yo.

- ¿Vamos al jacuzzi? - No.

Y deja de invitar a mi madre al jacuzzi.

No.

Hola.

Vaya. Fíjate.

Admirando el cartel, ¿eh?

- Infeld, Daniels, Franklin y Bash. - Franklin y Bash.

Todavía me dan escalofríos.

Se dice por ahí que no llegáis a fin de mes.

¿Eso es lo que se dice por ahí, Serpico?

¿Qué haces aquí?

¿Representáis a la mujer despedida del Kandy's?

- ¿Por? - Me lo habéis dejado cantado.

¿Representas al club de striptease?

Es tu plan para demostrar a Jared y a Peter lo buen abogado que eres.

- Pero si miras el marcador... - Y lo miramos.

Vamos ganando, aparte de que hay conflicto de intereses.

Claro, vas contra una stripper cuando eres famoso...

...por acostarte con una becaria que además, era stripper.

- De famoso, nada. - ¿Sabes lo de Karp y la stripper?

- Sí, la becaria. - ¡Famoso!

Nos conocemos. Juanita, ¿verdad?

Solo Anita. Sin jota.

- Tío, qué racista eres. - Muy racista.

Ni caso. Haz como yo.

Anita. No me volveré a equivocar.

Bien. Más te vale no hacerlo, Damien.

Anita, Infeld nos quiere en el juzgado en diez minutos.

Daos prisa. Corred. No hagáis esperar a vuestro amo.

¡Caso sobreseído!

- Gracias por salvarme el culo. - Para eso estamos aquí, Ian.

Nunca había conocido a un jugador de polo.

Y menos a uno que se zurrara durante un partido.

Ese cabrón llevaba picándome todo el día.

Eso y que te habías bebido media botella de Macallan's.

Oye, puede que tenga problemas para pagaros la minuta.

¿Qué dices? Eres de la realeza escocesa. Eres duque.

La realeza está sobrevalorada.

Eso solo lo dice alguien de la realeza.

En serio. Estoy sin blanca.

Después de este incidente, mi familia me ha cerrado el grifo.

Solo me queda un título sin valor.

Sí que tiene valor.

En mi otro bufete, representamos a la realeza danesa.

Cuando tenían disputas, vendían sus títulos para saldar sus deudas.

Qué salvajes son los daneses.

Y los vendían a buen precio.

- ¿Sí? - ¿Estás harto de ser duque?

Ya te digo.

¿Quieres ser duque?

Es una locura, hasta para ti.

Solo si lo piensas.

- ¿Eres duque? - Duque de Landingshire, en concreto.

¿Cuánto fue la minuta?

- Siete mil. - Hice la mitad del caso.

Medio título de duque es mío.

Típica reacción esperada de un plebeyo.

- No, no, no. - Soy de la realeza. Venga.

- Abre la puerta. - Sé cortés.

- Abre. - Abre.

¡No! ¡Soy duque, capullo!

Venga, Cliff. Sé razonable.

Deja volver a Cindy, compra la barra, págale las facturas...

...y caso cerrado.

- ¿Nada más? - Percibo cierto sarcasmo.

He perdido la cuenta.

Si empiezo a pagar cada vez que alguien se caiga...

...esto se convertirá en una pista de patinaje.

Chicas resbalando, lesionadas.

Mal negocio.

Mal negocio es tratar a tus empleadas como si fueran objetos.

Objetos.

Un consejo profesional.

Largo de mi club antes de que os partan la cara.

Y espero que contratéis strippers en el bufete. Cindy está despedida.

Vale. Pues te demandaremos por despido improcedente.

A ver quién acaba despedido.

Vale, la última parte ha sonado más agresiva de lo esperado.

- Así que me despido ya. - Largo de aquí.

- Vale. - Lo ha dicho él.

Abogados.

Qué bien.

- Perdón. - Debimos llamar.

Tonterías. Pasad, pasad.

Yoomi, estos son Peter y Jared.

Yoomi es mi pedicura.

Yoomi heredó mis pobres y cansados pies de su madre...

...que aprendió de la emperadora.

Yoomi, ¿nos disculpas un momento?

- Perdona, pensé que estabas... - No, no. Por favor.

Adiós.

- ¿Quería vernos, señor? - Sí.

Tengo entendido que te has convertido en duque...

...y que te has hecho con el título para cobrar una minuta.

Gracias. Ya le he dicho que las minutas son más importantes que...

Bien hecho, Jared.

Eso me recuerda mis tratos con la realeza.

Las noches de verano con Lizzie, S.A.R.

- Su alteza real. - Yo tenía solo 19 años.

Tenía que colarme en Buckingham como lacayo.

Madre mía, qué mujer tan apasionada.

Pero siempre formal, por supuesto.

- Pero vuelvo a la cuestión. - ¿Hay una cuestión?

Uno no se hace de la realeza todos los días.

No. Es un momento muy, muy especial.

Por eso quiero hacerte una fiesta de presentación.

- Vas a salir del armario. - En mi casa de la playa.

Una idea genial. ¿El jueves?

- En serio, te mato. - Sí.

¿Podéis decirle a Yoomi que vuelva?

Ahora mismo.

Por cierto, aún no he recibido...

...los formularios fiscales SR-17.

- No. - Pensamos que como había vuelto...

- ...al bufete... - Los haría usted.

Sí, como hacía antes de Karp.

He oído que Damien ha estado por aquí. ¿Es correcto?

¿No se ha pasado?

Decidle a Yoomi que vuelva, ¿vale?

Sí, señor.

Odio hacer los SR-17.

¿Te acuerdas de cómo los hacía Karp?

Con la rayita en los sietes. Eran perfectos y elegantes.

Echo de menos sus sietes.

No me gusta ver así a Stan. Echa de menos a Karp.

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

Anoche me escribí con Damien. Cree que el club se echará atrás.

Eso es una buena noticia, pero ¿te escribiste con Karp?

¿Y ese rímel? ¿Desde cuándo te arreglas así para un juicio?

- Siempre voy así. - Eh.

- Hola. Hola. - Hola.

Recibí el vídeo del bulldog bajando rodando por la colina.

Es verdad, es buenísimo. Gracias.

- ¿Nos vemos dentro? - Vale.

- Karpe diem. - Karp-instein.

- El hombre al que buscábamos. - Yo a vosotros, y me encanta...

...que añadáis sílabas a mi nombre. Es genial.

¿Vamos a firmar un acuerdo?

Hablé con él, pero se resiste. Pero hay algo bueno.

Nos gusta lo bueno.

Tanto como los vídeos de animales.

- Dios. - Me encantan, geniales.

Pues esto os encantará.

Otros dueños de clubes se han unido para que el caso no prospere.

Me pagarán el doble de mi tarifa y podré daros una paliza.

Así que eso es bueno. Para mí.

Nos vemos.

Sigo echándolo de menos.

¿Buscas el vídeo del perrito?

Eso intento. Tenía buena pinta.

¿Qué es eso?

- ¿Es tu salvapantallas? - No tenías que verlo.

- ¿Qué es eso? - Nada.

Señor Franklin, señor Bash, representan a una bailarina...

...del club Kandy's.

Sí, señoría.

Bien, seré sincero.

Conozco el club, pero por sus ensaladas.

Las mazorquitas, ¿verdad? Son increíbles.

Las coge como si fueran mazorcas normales y se las...

Sería gracioso si no fuera de la película Big.

- Cierto. Hanks me robó la idea. - Cierto.

Pedimos que se desestime la demanda por despido improcedente.

Vale. Nuestro letrado rival es algo precoz, señoría.

Tiene ese problema.

Aún no hemos expuesto los hechos.

- Los hechos son irrelevantes. - ¿Ah, sí?

Un despido improcedente solo puede denunciarlo un empleado.

- Claro. - Tenemos 20 testigos...

- ...que demostrarán... - Era empleada autónoma...

...y según el artículo 3312 del código civil, no puede demandar.

¿Empleada autónoma?

Hacía más de 40 horas semanales.

No hay contrato de trabajo, no con el club Kandy's.

Permítame, señoría.

Las bailarinas pueden buscar otros empleos.

La señorita Maloney trabaja como monitora en un gimnasio.

Pedimos que se registre como la prueba B de la defensa.

- Señoría, ¿podemos...? - Señorita Maloney, lo siento...

...pero la ley es la ley.

Se acepta la moción de la defensa.

Caso desestimado.

¿Cómo pueden salirse con la suya?

Porque no te consideran una empleada como tal.

¿Y este cristal no me lo clavé en el escenario? Y esto, ¿qué?

Me rompí el vasto medial.

Todas las bailarinas tenemos lesiones así.

Tendrías que habernos dicho lo del otro trabajo.

No pensé que importaría. Quieren que trabajemos en otros sitios.

Para inmunizarse contra esto.

Señorita Maloney.

Si vienes a regodearte en tu victoria, no lo harás.

No, he convencido a los dueños del club...

...para que le devuelvan sus cosas. Puede recogerlas.

- Eres un ángel. - Señores.

- Lo sentimos. - Os habéis portado genial.

En serio.

- Pero tengo un último favor. - Tú dirás.

¿Podéis pasar por el club a por mis cosas? Yo no...

No puedo.

Despedíos de las chicas de mi parte.

- Cindy, podemos pedir... - No. No...

Os habéis portado muy bien.

Habéis hecho bastante. Gracias.

¿Crees que hemos hecho bastante?

Esto acaba de empezar.

Dile a Cindy que lo sentimos.

Sí. Vuelvo en una hora.

- ¿Has hablado con Anita? - Está de camino.

¿Jared Franklin?

- Culpable. - Albert Daugherty.

¿Es el nuevo duque de Landingshire?

- Así es. - Soy el duque de Weddington.

Nuestras tierras colindan en el río Morrow, al sur de Inverness.

- Ha venido de muy lejos. - Vivo en Glendale. Cogí el 134.

Siempre es agradable conocer a un compañero de la realeza.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Dígale a su gente...

...que su ganado no puede pastar en nuestras tierras...

...a menos que las arrienden.

Tengo entendido que ahora se encarga de gestionar...

- ...las tierras familiares. - ¿Yo?

Señor, tiene que controlar a su ganado.

Recibí el título ayer. No sé quién pasta en qué...

Es su título.

Ahora este es su problema.

Vale, ¿y por qué...

...no lo habla con los Landingshire en Escocia?

No responden. Estarán muy ocupados...

...usurpando tierras...

...o fornicando con el ganado. Son unos fornicadores de ovejas.

Fornicadores de ovejas.

No pienso dejarle mancillar el buen nombre de los...

¿Y quién va a impedir que lo mancille?

Creo que subestima el poder de las demandas, amigo mío.

Claro. Un picapleitos. No arreglaría las cosas como un hombre.

Hablamos pronto.

Y espero que para entonces ya haya resuelto el problema, ¿estamos?

- ¿El poder de las demandas? - ¿Qué iba a decir?

- Qué vergüenza. - Parecía Shrek.

"Hay un burro en mis tierras, pastando en mi ganado. Da igual".

Vale.

- ¿Me subo? Vale. - Claro.

¿Me esperan? Gracias.

No cabe nadie más.

Fornicadores de ovejas.

Perdón.

- Anita. - Hola, Damien.

Qué raro encontrarte aquí.

No es tan raro. Somos abogados.

Y no es raro porque te estaba buscando.

¿En serio? Me has alegrado el día.

Tengo un mensaje de Peter y Jared.

Ya se ha torcido la cosa. ¿Qué quieren?

Que vuelvas al bufete.

¿Quieren que vuelva? ¿No te habrás equivocado de mensaje?

Los oí comentar que Stanton también quiere que vuelvas.

- ¿Y tú qué opinas al respecto? - Que estaría bien.

Trabajar juntos.

Buen trabajo, chicas. Y no dejéis de bailar.

No hay nada más sexy que una mente sana en un cuerpo sano.

Claro. Ese es mi lema. Hola. ¿Qué tal?

Eres muy flexible. Me ha encantado el remolino que has hecho.

Aquí están tus cosas. Besos de las chicas del Kandy's.

Gracias. Me marcho.

Vuelvo a Wisconsin.

- ¿Por qué te vas? - Ya sabes.

Para empezar de cero.

Ay, Dios.

Ya me habían echado esa mirada. Ahora es cuando dices:

"Te mereces algo mejor. ¿Por qué no te dedicas a otra cosa?"

Perdona. Deberías tomártelo como un cumplido.

Ya. Cuando era niña...

...mi padre y yo veíamos jugar a Jordan.

Recuerdo que lo veía saltar desde la línea de tiro libre y machacar.

Decidí que quería hacer eso.

- Ya. - Al darme cuenta...

...de que no iba a ser Jordan, obviamente...

...quise hacer algo de todos modos.

Algo que nadie más ha hecho.

¿La doble hélice?

Comparas un movimiento en una barra de striptease con un mate de Jordan.

¿Por qué no pruebas?

Prueba la barra.

- Vale. Ya. - Vale.

¿Estás? Vale.

- Sí. - ¿Listo?

Ahora sube la pierna izquierda y sujétate a la barra.

Es físicamente imposible.

¿Qué te he hecho?

No sé. ¿Perder mi caso?

A ver. Apártate.

Eres un inútil.

- ¿Esa es la doble hélice? - No. La sencilla.

Vale, allá voy.

¿Lo ves? Esa mirada.

Esa mirada...

...no la que me echan los que me miran las tetas...

...es la razón por la que bailo.

Ahora me estás mirando las tetas.

Por tu culpa. Es el poder de sugestión.

Me hablaste de mirar tetas, ¿qué querías que hiciera?

Perdona.

- Estoy aquí. - Ah, vale.

Vale. Vale.

Tienes que quedarte.

Quédate. Trabaja en cualquier otro club.

No puedo. Cliff ha corrido la voz.

Lo demandaré por intromisión en beneficios esperados.

Primero, la terminología legal me pone, no te voy a mentir.

Pero despedirán a las demás chicas.

No puede despedirlas a todas...

- ¿Qué? - No te vayas todavía.

- ¿Qué vas a hacer? - Saltar desde la línea de tiro libre.

Todo movimiento obrero tuvo un comienzo grandioso...

...con personas que plantaron cara a la tiranía.

Ese momento ha llegado.

¿Queréis que formemos un sindicato?

Hoy fue Cindy. Mañana podría ser cualquiera de vosotros.

Amelia, ¿te acuerdas de cuando tuviste que trabajar...

...a pesar de tener gastroenteritis?

Fue un turno duro.

No quiero un baile así. Y David...

...no te pagaron la peluca de Justin Bieber...

- ...que te obligaron a comprar. - Qué pena.

¿Creéis que los clientes van al club...

...a ver a Cliff en tanga?

Hay que hacerlo ahora.

¡Este es el momento!

- Strippers... - Bailarines exóticos.

¡Bailarines exóticos del mundo...

- ...uníos! - ¡Uníos!

Ha sido muy inspirador.

¿Os ha inspirado?

No me creo que los hayas seguido.

Es intimidación. No puedes evitar que hablen de organizarse.

Yo digo que votemos.

¿Quién quiere sindicarse? Arriba las manos.

Venga. A ver esas manos.

Victoria por goleada.

¿Por qué no volvéis? No os vayáis a enfriar.

Una cosa es despedir a Cindy.

Otra vetarla en todos los clubes de Los Ángeles.

Gracias por recordármelo.

Desde hoy, no podréis entrar en ningún club de striptease de la ciudad.

- Y si volvéis por mi local... - Sí, ya lo sabemos.

- Nos detendrás por allanamiento. - No. No iba a decir eso.

Que tengáis buena tarde.

Venga, tío. Pegaste a Tyson.

Sí.

Sí, eso, ahora marchaos.

Idiota.

¿Adónde vas?

- No nos merecemos esto. - Después de lo de Cliff, sí.

Nadie se merece los formularios SR-17.

Al menos podemos hacerlos pescando.

Y bebiendo. Buena multitarea.

Dios, qué horror.

- Creo que tengo algo. - Sí, yo también.

Stanton quiere que volvamos a casa. Dice que tenemos visita.

- Tío, ha picado. - Sí.

Venga, recógelo.

- Es un monstruo. - Ya lo veo.

- Es la cena. - Es una sirena.

Yo lo pesco, tú lo limpias. Son las normas. Si lo...

Hola. Bienvenidas a nuestra humilde morada.

Ah, hola.

En realidad es mi humilde morada.

Queríamos pediros perdón por lo de antes.

Y nosotros. No debimos poner en peligro vuestros trabajos.

- ¿Todavía queréis ayudarnos? - Claro.

¿Quién quiere sindicarse?

Sí.

¿Estás bien, querida?

Me lesioné el codo en un baile.

Yo sufrí una lesión similar persiguiendo gorilas en Uganda.

Tuve un encontronazo con uno.

- ¿Se peleó con un gorila? - No fue una pelea.

Oye, deberías ponerte calor ahora mismo.

- ¿Eso de ahí es un jacuzzi? - Creo que sí.

¿Queréis acompañarme?

Todas. Claro.

Hola, ¿cómo te llamas?

¿Cuánto sabes de derecho laboral?

Casi tanto como tú sobre ser duque...

...pero conozco a una experta.

Espera, ¿va en serio?

- Un sindicato de strippers. - Qué casualidad.

- Lo hacías en tu anterior bufete. - Es mucho papeleo...

...hay que seguir unos pasos, certificados, estatutos.

- Lleva tiempo. - ¿Cuánto?

- Un año. - Hay que reducir eso.

En 360 días.

¿Formar un sindicato en una semana?

- Si no puedes antes. - Se han jugado el culo por nosotros.

Literalmente.

Bueno, tengo una idea. Dejadme investigar.

Vale.

Espero no interrumpir, Landingshire.

Un poco.

Retírese. Mi disputa no es con usted.

Adivine qué ganado escuálido y endógamo sigue en mis tierras.

- El mío. - Sí.

Escuálido y endógamo. Blanco.

¿Ahora su ayuda de cámara habla por usted, Landingshire?

- ¿Ayuda de cámara? - Yo me encargo.

Una cosa es insultar a mi ganado.

Y otra difamar el buen nombre del clan Landingshire.

- Difamar se queda corto. - Pero si ofende a mi amigo...

...por muy plebeyo que sea, no puede... ¿Qué?

¿Diga? ¿Qué? Bien, ¿cómo dices?

Sí. No, estoy aquí. Sí.

- Sí. - Estábamos hablando.

Está aquí. No es mal tío. Sí. Vale.

Gracias. Muy bien.

Lo hecho, hecho está.

No nos queda otra alternativa, más que...

...un guantelete de Glasgow.

Lo desafío formalmente.

Acepto su guantelete de Glasgow.

- Bien. - Estupendo.

- ¿Y usted qué mira? - Nada. Que...

Me suena su cara.

- ¿Quiere meterse en el ajo? - Estoy de su parte.

Sí.

Genial.

Tienes algo en la nariz.

- Peter. - Sí.

¿Qué es un guantelete de Glasgow?

No lo sé, pero creo que te ha retado a un duelo.

Damien. Damien.

¿Qué haces por aquí?

Dejarle unos documentos a Anita.

Creía que los jueves estabas en el dojo.

Sí, la sensei Barbara tiene gota.

Quiero enseñarte una cosa.

Estaba sacando las cosas de mi reciente exilio...

...y encontré esto. Mira.

Nuestro viaje a Bangkok cuando acabé segundo de instituto.

Se puede decir que eras demasiado joven para algunas cosas.

Estuvo bien.

Estuvo bien. Sí.

Oye, Damien...

...nada es lo mismo sin ti aquí.

- Dios. ¿Son los SR-17? - Sí.

Se los di a Peter y a Jared...

...pero los han dejado patas arriba.

- Huelen a pescado. - ¿Qué?

¿Ves? A eso me refiero.

- Ya me encargo yo de hacerlos. - No, no. Nunca te pediría algo así.

No lo has hecho. Me he ofrecido yo.

Gracias, Damien.

- Sindicato de fontaneros. - Estibadores, no.

Van siete negativas.

No sé si la idea de Anita de conseguir apoyo de un sindicato es factible.

- ¿Sabes qué deberías hacer? - ¿Qué?

Preparar tu duelo.

No es un duelo. Estamos en 2014.

Para Daugherty, no. Él vive en Braveheart.

Y es un capullo de...

Perdonen. ¿Son Franklin y Bash?

Depende. ¿Quién es usted?

¿Y qué lleva en la maleta?

Soy Tony Philbin, admiro mucho su trabajo.

Nos gusta conocer a un admirador, Tony. ¿Y esa maleta aterradora?

Anita Haskins me dijo que viniera.

Soy el presidente del 213 local.

Somos un sindicato consolidado.

- ¡Tony! - Tony.

Encantado. Jared Franklin. Él es Peter Bash.

- Peter. Hola. - Encantado. Pasa.

Sería un honor...

...trabajar codo con codo con sus bailarinas.

Ah, estupendo, Tony.

Perdona, no conocemos el 213 local.

- ¿Puedo? - Claro.

Por favor.

- Será una broma. - Qué pasada.

Esto es absurdo, incluso para Bash y Franklin.

Sí, es un poco raro. ¿Y las marionetas...

...los representan a ustedes, letrados?

Sí, señoría. Y el señor Karp no tiene la menor idea...

Quiere decir, señoría, que el señor Karp...

...aunque es muy sabio para su edad, y...

- Y guapo. - Y guapo...

...está obviando el hecho...

...de que el 213 local es un sindicato acreditado y consolidado.

Sí, bien, ¿por qué no se alejan un poco?

- Me dan cosa. - Gracias.

Ha ido bien.

Cógelas.

Está bien. Morderé el anzuelo.

¿Qué relación existe entre los titiriteros y las strippers?

Bailarinas exóticas. Ambos se dedican al entretenimiento.

Ambos se expresan físicamente.

La destreza con las manos es básica en ambas formas de arte.

¿No se lo estará planteando en serio?

No me toco la barbilla para parecer sabio.

- Pues lo parece, señoría. - Gracias.

Señor, ¿permitiría que las bailarinas entraran en su sindicato...

...en calidad de iguales a los titiriteros?

Claro, juez Reid.

Como hable una marioneta más, los acuso a todos de desacato.

Sal del culo de la marioneta.

Guárdalas. Señoría...

...si obviamos a los abogados y el derecho laboral...

...este caso refleja lo que hace grande a Estados Unidos.

Bailarinas exóticas y titiriteros.

Los cuatro padres fundadores...

¿Has dicho "cuatro padres"?

Puede permitir que ambos grupos se unan.

- O decidir contra América. - América.

O puede cumplir la ley.

Vale. Permitiré que las bailarinas...

...se unan a los titiriteros.

¿Podemos revisar la demanda por despido de la señorita Maloney?

Sí, pero llévense esas cosas. Voy a tener pesadillas.

- Hecho, señoría. - Andando.

- Entonces ¿puedo volver? - A medias.

Vale. Y ahora, ¿qué?

¿Ahora?

Ahora nos vamos a la huelga.

¡Huelga!

Cómo mola.

- ¡Cómo mola! - Para, hombre.

Serena, no puedes hacer bailes en un piquete.

Está en la calle, no cuenta como baile privado.

- Fallo mío. - Hola.

Vale, han venido chicas de otros clubes...

...y tengo una amiga en San Diego...

- ...que dice que se apuntan. - Genial.

- Hemos empezado una revolución. - Sí.

Pero tienes que controlarlas. Ha venido la prensa.

Madre mía. ¿Qué hace con las marionetas?

¿Qué no ha hecho con las marionetas?

Estamos entorpeciendo el tráfico.

Con un par de choques igual rascamos algún caso.

- Como en los viejos tiempos. - Exacto.

Hablando de viejos, ¡Damien Karp!

¡Vuelve de la jubilación!

Olvidad sus arrugas. Todavía se dobla.

- ¿Nunca se os acaban los juguetes? - Aún no.

Los dueños del club...

- ¿Decías? - ¿Qué decías?

Perdona. Un delito. Dime.

Los dueños del club están dispuestos a contratar de nuevo a Cindy.

Abonarán las facturas y cambiarán la barra.

Pero que suspenda la huelga.

Genial, tenemos tres condiciones. Que Cindy cobre todo lo atrasado.

Dos, ¡seguro médico, dental y plan de jubilación para todas!

Y adivino la tercera. Que vuelva al bufete.

Karp, una cosa. ¿Tienes a alguien como nosotros en tu nuevo bufete?

- No, gracias a Dios. - Eres un capullo...

- ...y te lo digo con cariño. - Los capullos como nosotros...

Necesitamos alguien a quien querer y alguien a quien odiar.

Nos desafía, nos presiona, nos hace mejores.

Ya hablaremos.

Y dejad de mandar a Anita de mensajera.

Se merece algo mejor.

¡Odio que se vaya pero me encanta verlo marcharse!

- Bienvenido, Damien. - No he vuelto.

Tengo una contraoferta que no diré hasta que llegue mi representante.

¿Has contratado un abogado para negociar?

Los dueños del club han rechazado vuestra oferta.

Argumentaremos que el club cumplió la normativa vigente.

Y aquí está mi representante.

- ¿Mamá? - ¿Colleen?

¿Has contratado a mi madre?

El otro día no os vi en el juzgado...

...pero sí os vi al final a los tres discutiendo.

Le dije a Damien que no se lo merecía.

Imaginaos lo que me extrañó saber...

...que los dos os metisteis con él.

Por favor, no cuentes la historia de...

Sammy Sturgess se metía con Peter porque estaba fofo.

Invité a Sammy y a toda la clase de Peter a una sesión...

...de manualidades hasta que hicieron las paces.

Bien, la negociación os la dejo a vosotros.

Tengo un cliente, masturbador crónico.

Sesión doble.

Te acompaño.

Sesión doble. Suena agotador.

- Sí, te voy a dar yo una doble... - Estas son mis condiciones.

No son negociables.

Stanton.

Damien.

Solo quería que supieras...

...que he leído tus condiciones...

...y me han parecido aceptables.

Y por cierto, he añadido una de mi cuenta.

Espero que estés de acuerdo.

¿Bash y Franklin están de acuerdo?

Bueno, al final, es mi bufete.

Damien.

Solo quería que supieras...

...que he leído tus condiciones...

...y me han parecido aceptables.

Y por cierto, he añadido una de mi cuenta.

Espero que estés de acuerdo.

¿Bash y Franklin están de acuerdo?

Bueno, al final, es mi bufete.

Y espero que un día sea tuyo.

- Volveré en cuanto cierre el caso. - Bien.

- ¿No tienes que avisar con antelación? - Ya lo hice.

En cuanto supe que querías que volviera.

¿Y la fanfarronería? ¿Lo de Colleen?

Bien jugado.

Por última vez, protesto.

Ver a estos dos bailar striptease es un insulto a la humanidad.

Cierto, señoría.

Las strippers...

Respetamos demasiado a las bailarinas exóticas.

Queremos ceder las barras a nuestra cliente...

...Cindy Maloney, y a su compañera del Kandy's, Amelia Cates.

¿Podemos simular las condiciones de un club de striptease?

Este es el futuro del striptease...

...si no obligamos a los dueños a invertir...

...sus sustanciosos beneficios en seguridad laboral.

En aras de su seguridad...

...las chicas saldrán vestidas así al escenario.

¿Invertirían ustedes sus billetes de un dólar...?

Oye, oye, venga ya. De cinco.

El duque tiene razón. ¿Pagarían billetes de cinco por ver esto?

¿Qué?

- Gracias. - Venga ya.

- Qué vergüenza. - Por favor, fotos no.

- Solo unas pocas. - ¿Unas pocas?

- Vamos a darles lo que piden. - Os cuidamos.

- Eso es. - ¿A que sí?

Madre mía. Mira esto.

¡Esas manos!

- Avisa a seguridad. - Cariño.

Gracias.

Muchas gracias. Sois muy amables.

- Ha sido un trabajo de equipo. - Enhorabuena.

Enhorabuena.

Hola.

Gracias a todos.

- Hola. - Hola.

Ya puedes trabajar, quedarte en Los Ángeles.

Y no te preocupes por Cliff. Lo han echado.

Anda, nuestro titiritero preferido.

Quería regalároslas como muestra de agradecimiento.

- Gracias, Tony. - Gracias.

- Ya podéis ir a divertiros. - Ha sido un día redondo.

- ¿Vienes hoy a la fiesta real? - Sí, será divertido.

- ¿Le digo a Amelia que se venga? - Claro...

...os quiero a todos allí.

Fiesta real de presentación, hoy en nuestra casa.

Por el futuro de Infeld-Daniels. Bienvenido.

- Hola. - Ah, pasad. Venid a brindar.

- ¿A qué viene esto? - Como veis, Damien ha vuelto...

...y estoy más que encantado.

- Eso hemos oído. - Señor, en el párrafo 8-B...

...dice que paguemos a Damien 50 dólares si decimos algo borde.

Sí. Me conmovió mucho la bondad de tu madre.

A mí también me conmovió. ¿Qué tal un abrazo?

¿Qué tal si me besas el culo?

Me temo que eso son 50 dólares.

- Será pan comido. - Será capullo.

Oye, cien.

¿Qué dice? Lo he susurrado...

- ¿Susurrar cuenta? - Parece que cuenta.

En serio no vas a...

- ¿No vas a decir nada? - No quiero perder dinero.

Solo diré que hacer que Colleen negociara por ti fue un puntazo.

Muy al estilo de Franklin y Bash.

¿Eso es un cumplido?

Sí. Bienvenido, Damien.

- Bienvenido. - Por mí.

Por ti.

Dios.

- Mamón de mier... - Cincuenta pavos.

- No. Yo bebo así. - Cincuenta.

- Era un brindis. Nada más. - Cincuenta.

- No, 50 pavos. - Qué borde.

Te daré 50 pavos si me los sacas del...

- Qué guapo estás. - Ya lo sé.

¿Cómo estoy yo?

- Muy guapo. - Genial.

- Ha venido tu madre. - La invitó Cindy.

- Vamos allá. - Espera.

¿Qué?

- Preséntame. - ¿Qué?

- Preséntame. - ¿Que te presente? No.

Soy de la realeza. Es mi presentación.

- Venga. - No.

- Preséntame. - Me debes una.

Les presento al excelente, resplandeciente...

- ...y duque más capullo de... - Landingshire.

¿Esto es una fiesta?

Oye, Jared no se dejará intimidar por ti.

Hola, guapa.

Siempre me han gustado las mujeres Landingshire.

Buenas caderas, espalda fuerte.

Esa es mi madre...

Yo me encargo. ¿Quieres un duelo? Vale. Dime hora y lugar.

¿Nos tomas por animales?

¿Y cómo quieres resolver esto?

Con un guantelete de Glasgow.

Bebemos para honrar nuestro acuerdo.

Tu familia nos ha arrendado por cien años vuestros pastos...

...de la ría de Dorway.

Entonces ¿estamos en paz?

Sí. A beber.

El último en pie, gana.

Duque, yo me ocupo.

- ¿Qué? - No. Venga.

- No. - Venga.

- Me ha retado a mí. Soy duque. - Eres un peso ligero.

Lo sabemos. Y fui campeón de chupitos en la facultad.

- ¿Puedo sustituirlo en el doble G? - No.

- Guantelete de Glasgow. - Ya.

Me da igual. Quiero emborracharme.

Vamos.

¡Declaro la contienda entre Weddington...

...y Landingshire concluida!

Jared, ¿has oído eso? Un brindis por ello.

Oye, esperad.

Chicos, tengo algo... Quiero decir algo.

Esta mujer...

Esta mujer es un ángel.

¡Un ángel!

Muy bien. Muy bien.

Ronda 12.

¿Listo, mamón?

Sí, fornicador de ovejas.

¡Sí! ¡He ganado!

No lo sé.

Yo sí.

No tienes más que mirarte.

No veo nada.

Pues yo sí...

...eres un joven guapo y maravilloso...

...que lo tiene todo para una mujer...

...y si esa tal Ellen no lo ve, ya lo verá otra.

Eres la mejor.

Debería pagarte por la sesión.

Pues cobro 200 dólares la hora y llevamos hablando...

No puedo pagarte la sesión.

Te pago con un baile.

Trato hecho.

- Los dos llevamos falda. - Dirige tú.

Esto es mejor que no bailar.