Original subtitles

Una máquina del tiempo.

Una máquina del tiempo en una tabla de surf. Sí.

Puedes utilizarla para salir con cualquier mujer de toda la historia.

Es pan comido. Isabel I, la pelirroja que me tiraría.

- Bien hecho, tío. Una reina virgen. - No por mucho.

- ¿Y tú? - Marisa Tomei.

Marisa Tomei no puede ser la respuesta a todo.

Es del presente. Eso no cuenta.

Entonces la Marisa de hace un año.

¿Cómo ha surgido el tema?

- Molly Taylor. - Cierto.

¿No estás nervioso de volver a verla?

Sinceramente, no sabía nada de ella.

¿No lo sabías? Estabas colado por ella en el instituto.

¿Te llama y no te acuerdas?

En primer lugar no diría "colado". Puede que la admirase. Eso sí.

¿Grabaste o no varios casetes de baladas para ella?

- Un casete. - ¿Disculpa?

Tres casetes.

Y el álbum de Night Ranger.

Sí, lo sé. Cutre.

¿Acaban de varar dos ballenas en el edificio?

Nueva subarrendataria. Profesora de chelo.

Está buena, si te gusta que se sientan encima de grandes instrumentos.

Vuestra inmadurez roza lo estrafalario.

- Gracias. - Se me acaba de ocurrir por Infeld.

La hermana de su profe de parkour.

Por cierto, voy a añadir parkour sexual a nuestra lista.

No tenemos una lista.

Tenemos una lista.

- Sois adorables. - No sé qué somos, pero funciona.

- Sabes que... - ¿Qué ocurre?

- No te pongas nervioso. - No.

- No deberías estarlo. - No lo estoy.

Éxito Legal Destacable, 2009.

- No es para tanto. - Peter era el más listo de la clase.

Sería toda una clase.

¿Fuiste el Más Probable Triunfador?

¿Sí? Es que hace tanto tiempo...

¿No te acuerdas? Está aquí.

- ¿Dónde estaba? - En tu cajón.

Lo trajiste porque sabías que Molly iba a venir.

- Lleva en mi mesa como 20 años. - No, como 20 minutos.

- Me olvidé de ello. - Se lo puedo dar a ella.

No hacen falta intermediarios.

- Dame la placa. - Brilla.

¿Quieres verla? ¿O se la doy a él?

- Dame la placa, tío. - Pero...

Triunfaste. ¿Lo ves?

¿Tomando notas, Jimmy Olsen?

Lo siento. La costumbre.

Josh es el editor del periódico del instituto.

Irá a la Escuela de Periodismo de Columbia con una beca.

Pero ha tenido algún problema con su último artículo.

Publiqué el artículo y luego todos hablaban de él.

"Escándalo. Elección de la reina del baile amañada".

Sin faltar al respeto, pero...

...¿a quién le iba a importar que se amañase la votación?

El rey y la reina quedan inmortalizados.

La pregunta sería: ¿quién no amañaría la votación?

La chica que ganó dice que el artículo de Josh es mentira.

Su padre es un importante abogado.

- Ha presentado una queja. - ¿Por qué necesitas un abogado?

Podrían echar a Josh del periódico y perdería su beca.

Sé que estáis ocupados. Solo quería consejo legal.

¡Vendido! Te invitamos a este.

- No es necesario. - Bobadas. Insistimos.

- Tu dinero no es bienvenido aquí. - Espera. Sí es bienvenido.

- No esta vez. - Puede que sí.

¿Por qué no dejas tu dinero y te haremos saber si es bueno?

- No es el momento. - Puede que lo sea.

Él no tiene por qué coger tu dinero. Yo podría.

¿Dirías que 9000 dólares es un precio justo...

...por un conjunto de cabezones de los Jackson 5?

¿En total o por cada uno?

Ya está.

Sí, ha llegado a mis oídos que continúas...

...tu aventura con Ellen Swatello...

- ...incluso después de que llegara aquí. - ¿Qué?

Señor, me conoce bien para pensar que yo podría...

Sí.

Lo siento.

En cualquier caso, si quieres continuar con ello...

...tendrás que firmar unos papeles con los de Recursos Humanos.

El apego romántico puede nublar el juicio.

Le garantizo que no hay nada romántico.

Es la última palabra que usaría.

Bueno, es lo mismo que dije sobre mi aventura con Liz.

Y luego acabó casándose con Dick Burton otra vez.

Pase la siguiente década solo.

¡Maldita sea, he perdido!

Me ha superado Bong Rip 69.

Después de rellenar esos formularios lo tendrás más claro.

Me gusta, pero no creo que ella quiera algo más serio.

Lo que me parece genial porque el sexo es bueno y nos reímos mucho.

Bueno, el sexo es bueno.

- No quiero estropearlo. - ¿Qué vas a poner?

No lo he decidido.

Un consejo, que no parezcas necesitado.

¿Puedes dejar de preocuparte por mí y centrarte en reavivar la llama?

¿Reavivar? No se puede reavivar lo que nunca fue avivado.

Todo es por ese baile de bienvenida, ¿verdad?

Sí. Me rindo considerando como fue.

No es para tanto. Le pasa a todo el mundo.

- ¿Qué canción sonaba? - "I'd Do Anything For Love".

Bueno, ahí lo tienes. Tienes a Meat Loaf, un ritmo lento, te agarras a ella.

Fue hace 20 años y me emociono al pensar en ello.

Todo el mundo pensaba que Madison Coleman iba a ganar.

Tiene un gran cuerpo y es la capitana del equipo de hockey.

Atrae a todo el mundo. Deportistas, hipsters, advenedizos, chicas malas.

Indecisos, cotillas, pelotas.

Pero resulta que la gente se cansó de Madison...

...y apareció otra candidata.

"Elvira, diosa del amor".

ELVIRA diosa del amor EL BAILE APESTA

Su nombre verdadero es Beth Goldfarb.

Parecía que iba a llevarse el voto anti-Madison.

- Pero Madison ganó. - Seguí investigando.

El número de votantes no coincidía.

Tenía suficiente para sacar varias noticias.

- ¿Crees que lo hizo Madison? - No lo sé.

Los buenos periodistas insisten.

Este es mi Watergate y esto acaba de empezar.

Josh, si escribes tanto, ¿cuándo tienes tiempo para divertirte?

Algunos practican deportes.

Otros hacen teatro.

Yo siempre he querido ser periodista.

Bien. Llegamos tarde.

Buena victoria la de ayer.

Director Edgar.

- Peter Bash, Jared Frankin. Somos... - Sé quiénes son.

Mucho gusto.

Quiero que dejes de escribir esos artículos.

Tal vez se amañara la votación.

Tal vez no.

Deja que yo me encargue ahora.

Les debo a mis lectores seguir con la investigación.

Los estudiantes de periodismo tienen los mismos derechos que los profesionales.

No si sus artículos son falsos.

El Tribunal Supremo ha respaldado...

Da igual. Todos hablan de mí.

Y no bien y con celos.

Dicen que no soy la reina del baile, pero gané justamente.

Cuando existe conflicto de derechos mi trabajo es intervenir.

Existen precedentes que previenen secretos de sumario así.

¿En serio?

Uno espera que un estudiante no se ría al mencionar secreto de sumario.

- Pues deje de decirlo. - Josh.

Disculpe, director.

Te lo pido una vez más. Deja de escribir. Publica una disculpa.

Con todo el respeto, señor, no puedo hacer eso.

Entonces no tengo elección salvo expulsarte.

- Vale, espere momento. - Tengo que llamar a mi madre.

Es precioso, Stanton.

Debería pagarle yo por la lección.

Gracias.

Dime, ¿no echas de menos la ley?

Solo trabajé seis meses. El día a día era feroz.

Bueno, no es para todo el mundo.

Vaya, un chelo.

Julie, te presento al encargado del edificio, Nate Rudin.

¿Es esto un subarrendamiento?

Si es así viola las normas de su alquiler. No dudaré en echarle.

Julie es una de las mejores abogadas de Los Ángeles. Está con nosotros.

- ¿En serio? - Sí. Encantada.

Bien. Si es abogada me gustaría contratar sus servicios legales.

Mi tintorería me perdió un par de pantalones de lana de vicuña.

- ¿Vicuña? - Necesito ayuda para que lo paguen.

¿Algún consejo?

Arbitraje vinculante.

Claro. ¿Por qué no?

Concertaré una cita para mañana.

A menos que Stanton tenga algún problema con eso.

Ningún problema en absoluto.

De hecho me molestan mucho las estafas de las tintorerías.

Me gustaría ser tu ayudante.

Stanton, no llegué a ejercer.

Suspendí tres veces antes de aprobar.

Ni siquiera yo me acuerdo de cuándo aprobé. No habrá problema.

Escuche, si te trabas...

...siempre puedes decir que se trata de un área disputada de jurisprudencia.

Es lo que le dije a Robert Blake.

He analizado el código de conducta del instituto.

El lenguaje de acoso e intimidación a estudiantes no queda bien definido.

Ojalá hubiese sido ilegal cuando yo estaba en el instituto.

Malditas bandas.

¿Sabes? Aún puedes vengarte.

Su padre tiene amigos en el consejo del instituto. Podríamos investigar.

Yo me encargaré.

En serio, necesito sus apellidos, quizá un mechón de pelo.

Vale, Dan, quiero dejarlo claro. No quiero que me vengues...

...de mis enemigos del instituto, ¿vale?

Alto y claro.

Podemos anular la expulsión si publicas una disculpa.

¿Una disculpa?

No. Podría tratarse de una conspiración sistémica masiva.

Seguimos hablando de un baile de instituto, ¿verdad?

Mirad...

...si me rindo ante el primer pequeño problema...

...podría dejarlo ya del todo.

Han llamado de Columbia. Van a anular su beca.

Imagino que no se lo has dicho a Josh.

Sin esa beca, no puede permitirse ir a la universidad.

¿Se puede recurrir?

Sí, podemos intentarlo. Pero el consejo probablemente apoye al instituto.

Lo mejor sería llevarlo al juzgado de lo civil.

Molly, lo haré por ti.

Quiero decir por Josh.

Gracias.

- ¿Puedes darte prisa? - ¿Te preocupa que alguien entre?

¿Quieres que te recuerde lo de la sala de conferencias?

Eso fue a las dos de la mañana.

- El ascensor no. - Date prisa.

Ya lo sabes, Ellen. Soy un hombre a quien le gusta tomarse su tiempo.

Eso es debatible.

- Ha sido divertido. - Ha sido divertido.

¿Para qué habías venido?

¿Sabes lo de los formularios de Recursos Humanos sobre relaciones?

- ¿Los has rellenado ya? - Sí. ¿Qué pasa?

Llevas la corbata mal.

- Gracias. - No.

Hace diez minutos me has abordado tú. Me toca.

Porque he leído un artículo sobre Anthony Bourdain.

Había pensado que podíamos comparar las respuestas del formulario...

...para ponernos de acuerdo. ¿Anthony Bourdain? ¿En serio?

- ¿El cocinero? - Quieres hacer trampas.

No es eso. Es ponerse de acuerdo.

No es así cómo funciona.

Tienes que decidir qué sientes y...

...responder a las preguntas con sinceridad.

Mira.

Yo ya sé lo que siento.

- ¿Y eso es...? - No. Concéntrate en el tuyo. Franklin.

¿Y si pregunto así?

¿Una demanda por interferencia con una futura actividad empresarial?

Así es, señoría. Josh era un reportero prometedor.

La expulsión creará un efecto mariposa que lo apartará de su camino.

¿Y piden 5,6 millones por daños?

Va a perder su beca, un empleo futuro en un periódico respetable.

- Eso son millones en salario. - Millones.

Un acuerdo por un libro, un guion para Hollywood.

No hay precedentes para cuantificar el efecto de un incidente en una vida.

Yo robaba el cambio en la venta de tartas benéfica y mírenme.

- ¿No voy a entrar en eso? - ¿No hay precedentes?

Back to the Future. Mr. Destiny. Back to the Future II.

¿Tienen algo que no provenga de la ficción?

Back to the Future está basada en una historia real.

La sentencia afirma que Josh ha dañado la reputación de otros estudiantes.

Por esa regla de tres podemos evaluar el impacto en el futuro de Josh.

Parece que se ha vuelto en contra del propio instituto.

Queda desestimada la moción. Argumentos de apertura mañana a las 9.

No ha estado mal.

¿No es demasiado? Solo queremos que vuelva al instituto.

¿La cantidad? Solo es para asustar.

Lo del efecto mariposa me sucedió a mí.

Estudiaba para ser bailarina y de pronto...

...me veo de camarera y siendo madre a los 20 años.

No puedo dejar que Josh pierda lo que más le importante.

- Es un buen chico. Ganaremos. - Gracias.

Demasiado cerca.

- ¿Qué dice? - Nada.

Tiene un tic molesto.

Mi nombre es Samantha.

Estoy aquí para revisar las discrepancias en vuestros formularios.

- ¿Discrepancias? - ¿En serio?

Empecemos por la pregunta tres.

"¿Describiría sus sentimientos...

...como serios, algo serios o casuales?"

- Jared, marcaste "casuales". - Sí, así es.

Bueno, eso es...

...revelador.

Tú no marcaste "serios".

- ¿Verdad? - Marqué "algo serios".

Por favor, continúa.

Pregunta seis.

"¿Consideraría en algún momento la convivencia?" Ellen sí. Jared no.

¿Seguro que no escribí "sí"? A veces mis enes parecen eses.

- Puede que fuese un: "Sí, claro". - No. Está bien.

Esto consiste en abrirse...

...y que todos estemos en la misma página ¿Verdad, Sam?

- Sí. - Vale.

¿Por qué no dejamos de malgastar tu valioso tiempo...

...y seguimos con las preguntas?

Pregunta nueve. "¿Existe alguna posibilidad...

...de que su relación pueda llegar a ser más formal?"

¿Sabes qué? ¿Podrías devolverme mi formulario?

Tenía mucha prisa y no pude completarlo bien.

Escribiste un ensayo de tres párrafos...

...sobre el fin de la institución del matrimonio.

Es culpa de Peter.

No conoces a Peter, pero es culpa suya.

¿Cómo que culpa mía?

Me dijiste que no pareciese necesitado y me pasé de despegado.

¿Swatello cree que tenéis una relación?

No, pero lo consideraba.

Ya no hay nada. Ni siquiera me habla.

Por tu consejo.

- Sigo pensando igual. - Te la devolveré.

No lo hagas.

Tienes suerte de que esté con el chico.

Pienso que Hoffman y Redford hacen el mejor dúo en la historia del cine.

Con permiso de Farley y Spade.

All the President's Men. Es un clásico.

Sí, la veo todos los años por mi cumpleaños.

¿Podrías informarnos sobre tu investigación?

Hice una docena de análisis regresivos...

...interrogué a quienes acudieron a la fiesta...

...e inspeccioné las 120 papeletas buscando pruebas de falsificación.

Nadie cuestiona su ética de trabajo.

La pregunta es si tiene pruebas que lo confirmen.

¿Pruebas?

Quiere pruebas.

Saca las pruebas.

Josh, nos has dado este sobre esta mañana.

¿Puedes hablar de su contenido?

Siguiendo una pista anónima busqué en los contenedores tras el instituto.

Protesto. Esto no estaba en la lista de pruebas del demandante.

Señoría, nuestro cliente ha encontrado la prueba hace 12 horas.

La permitiré.

Cinco papeletas destruidas...

...que eran para Elvira, no incluidas en el cómputo final.

¿Puedes explicar qué significa?

Bueno, alguien abrió las urnas y las sacó.

Aquí está la prueba...

...definitiva de que la elección estaba amañada.

No es una gran coincidencia...

...que encuentres ahora la prueba que necesitabas para el juicio.

Protesto. Argumentativo.

Se acepta.

Josh, ¿has oído hablar alguna vez de Stephen Glass?

Sí. Es el reportero del New Republic que fabricaba escándalos.

Protesto. El abogado de la defensa juega a "culpable por implicación".

Creemos que la única razón por la que tiene esas papeletas...

...es porque él mismo las destruyó para fabricar el escándalo.

Protesta denegada.

Josh, en tu artículo, escribiste esto:

"Es posible que la falsificación se diese...

...entre las 9:15 pm y las 9:20 pm".

Este es un vídeo tuyo en el baile de graduación.

El reloj marca las 9:15.

Ahí estás. Saliendo por la puerta de atrás del gimnasio.

Y aquí estás de nuevo...

...regresando...

...dos minutos y 37 segundos después.

Veamos, Josh...

...¿crees que un periodista tiene la obligación de ser objetivo?

- Sí. - Con una visión objetiva del vídeo...

...¿no estarías de acuerdo que un sospechoso del amaño...

...tiene que ser Josh Taylor?

Objetivamente...

...sí.

- Todos creen que soy un impostor. - No es cierto.

Pero Josh, ¿por qué saliste de la fiesta?

Salí para relajarme porque quería sacar a bailar a una chica.

¿A quién?

Madison.

- ¿Madison Coleman? - ¿La abeja reina? ¿En serio?

Sí. Sé que es perversa, pero es lista y...

No sé. Da igual. No lo entenderíais.

No estés tan seguro.

Si te gusta tanto, ¿por qué sacas el escándalo?

Hay una vieja norma. Si quieres cubrir el circo, no fastidies a los elefantes.

¿No deben tener sentido las metáforas?

Quiere decir que debo ser objetivo.

Eres un hombre de principios.

Alguien te educó bien.

Mañana iremos a por ellos.

Ofrecen un crédito de 200 dólares. Los pantalones valen 75 nuevos.

¿Qué hacemos aquí?

Nuestro cliente dijo que valían bastante más.

- ¿Y? - Nuestro cliente está enfadado.

¿Cuánto pide su cliente, señorita Serrano?

Quinientos...

...mil.

Quinientos mil dólares.

- ¿Qué? - Eso no es lo que dijimos.

¿Quinientos mil dólares por un par de pantalones?

- Son de diseño. - ¿Es la mejor abogada de Los Ángeles?

Le cuesta arrancar, pero cuando empieza no hay quien la pare.

¿Medio millón de dólares?

Lo siento. Me asusté.

- ¿Qué? - Nada.

- ¿Qué? - No es nada. Solo que...

...creí que sabría ya algo de Molly.

Dios. ¿Quieres ir hasta su casa?

- Mejor, ¿cubrirla de papel higiénico? - Podría pensar que es divertido.

Es broma.

Vamos. Ese baile fue hace 20 años. Sácalo de tu sistema.

Ese es el problema. Lo hice.

Espera. ¿Qué quieres decir?

Quieres decir que...

- ¿Disparaste la pistola en la cartuchera? - Sí. Estamos en un instituto.

¿Estaba oscuro?

Más o menos. El problema es que llevaba pantalones blancos.

Sí.

¿Cómo pasaste el resto de la noche?

Me eché crema de almejas encima.

Buena gestión de una crisis.

Vale. Lo más seguro es que no se acuerde.

Y más importante, ¿cómo no me habías contado esa historia?

Quizá no se acuerde...

- ...pero tú siempre lo me recordarás. - Tienes razón.

- ¿Connie? - Sí.

- Hola. Eres la tutora, ¿verdad? - Hola.

Oímos que eras la mejor. Queríamos entrevistarte.

- Sí, es para nuestro hijo. - Sí.

Yo no creo que lo necesite, pero Peter es un poco quisquilloso.

¿Cómo se llama su hijo?

- Paxton. - Declan.

Paxton-Declan. Por su abuelo.

Sé que sois los abogados de Josh Taylor.

No es un instituto tan grande.

Vale.

Oímos que eras la encargada de contar los votos, ¿verdad?

Debes saber algo sobre quién amañó la elección.

A menos que lo hiciera ella.

Bien. Conté las papeletas.

En realidad conté mal. Elvira ganaba por poco...

...pero el director metió a Madison en su recuento.

¿Qué? ¿Un recuento? No sabía que hubiese un recuento.

¿Por qué no se lo dijiste a Josh?

El director me pidió que no dijera nada. Creo que quería ahorrarme...

...que apareciese el titular "Profe de mates no sabe contar".

Hacéis buena pareja.

- Seríamos buenos padres. - Eres muy cargante.

Llamaré a nuestro próximo hijo Paxton-Declan.

- Un buen nombre. - Terrible.

Llámale Pacman.

Director Bill Edgar

- ¿Es eso normal? - ¿Perdón?

Hacer un recuento en la elección del baile de graduación.

Estuvo muy disputado. Quería asegurarme de que estaba bien.

Connie es la presidenta del Club de Matemáticas.

¿Dudaba que no pudiese contar hasta cien?

Cuando hubo una diferencia de cinco votos...

...no pensó que había algo sospechoso?

¿Qué están insinuando?

Creemos que usted mismo rompió las papeletas.

Y ahora quiere echar a Josh a los leones.

Debemos irnos.

Bueno, tienen su versión de la historia y yo la mía.

A ver a quién cree el jurado.

¿A un adolescente con delirios de grandeza o a un estimado educador...

...con tres décadas de experiencia? Ya saben dónde está la salida.

Es una buena teoría. El único problema es que no tenemos ninguna prueba.

Teoría:

El director amañó la votación.

Problema: Necesitamos pruebas.

¿No dijo Josh que el padre de Madison tenía contactos?

Puede ser que donase más dinero al instituto.

Comprobaré las cuentas bancarias.

- Solo hay que escarbar un poco. - Preferiría que fuese legal.

"Connolly, Briggs, Lamon..." Son los nombres y direcciones de...

...los miembros de la banda de mi insti.

- Dios. - Y sus números de la seguridad social.

Dijiste que no querías venganza.

- Es algo totalmente distinto. - ¿Lo es?

¿Quieres que acabe en prisión?

No es lo que yo quiera, es lo que tú quieras.

A menos que sea lo que quieres.

Molly me ha invitado a cenar esta noche.

Asegúrate de no llegar muy pronto. Ni de cenar muy deprisa.

¿Así que vas a cenar, verdad?

- Dan, vamos. - ¿Qué?

- Compórtate. - Es una cliente.

No he dicho nada.

- Lo siento. Luego vuelvo. - ¿Alguna noticia del caso?

Buenas noticias. Han ofrecido un acuerdo, 2000 dólares...

...y que Nate no vuelva a pisar su establecimiento.

Si están dispuestos a pagar esa cantidad están asustados.

Probablemente ofrezcan más.

Mira, esta demanda...

...podría llevar a los Kims a la bancarrota y devolverlos a Corea.

No podemos retirar la demanda porque Nate se nos echaría encima.

¿Sabes? Hacía falta mala abogacía, sin ofender...

...para sacar oro de esta demanda.

Va a hacer falta muy buena abogacía para hacer que no valga nada.

Algunos lo llaman volver a regalar. Yo lo llamo pagar por adelantado.

Me alegro de que estés aquí. Josh necesita que lo animen.

Claro. Exacto.

Ella quería ser mi pareja de laboratorio y le dije:

"Katie, sabes que soy pésimo en Biología ¿verdad?"

Pero le da igual el laboratorio. Le gustas tú.

- No. - Josh.

Espera. ¿En serio?

Sí. Sentarse a tu lado en clase, enviarte mensajes todo el tiempo.

Cree que eres guapo. ¿Es guapa?

- Katie es muy guapa. - No es como Madison.

Vaya, Madison.

¿Lo has intentado?

Está fuera de mi alcance.

Eres un chico muy listo, pero eso es una estupidez.

Entonces debo acercarme a ella y decirle:

- "Madison, ¿quieres salir conmigo?" - La frase es de suficiente.

Y la ejecución de suspenso.

Pero sí, es algo.

Por experiencia, puedo decirte...

...que fallas el cien por cien de las veces que no lo intentas.

Lo dijo el más grande.

- ¿Arianna Huffington? - Sí, Arianna Huff... Wayne Gretzky.

Tenemos mucho trabajo por delante.

Son las nueve de la noche.

¿Qué haces? ¿Buscando sexo casual?

Me has estado evitando.

No tenemos por qué hablar cada día. No es que vayamos en serio.

Si querías una relación más seria, ¿por qué no me lo dijiste?

¿Quién ha dicho que quiera una relación más seria?

A eso me refiero. ¿Ves? Pasas de un extremo a otro.

Solo dime qué quieres.

Si aún no lo has descubierto, no te lo voy a decir.

Esto es lo que sucedió.

Creí que querías una relación casual.

Aunque hubiese estado abierto a algo más.

Y tú también lo querías.

Y oficialmente...

...dijiste que lo nuestro era "algo serio".

Enseñaste tus cartas, y yo no...

- ...y te ha molestado. - ¿Es así?

¿Es eso lo que crees?

¿Es esto una partida de cartas?

Sí.

Entonces, paso.

¿Qué significa eso? ¿En qué situación nos deja?

Creo que está bastante claro dónde nos deja.

- ¿Sexo de reconciliación? - Tengo que irme.

- ¿Sexo de ruptura? - Sal de mi oficina.

Genial. Mi artículo ha sido publicado.

Mira esto. Como ya no puedo escribir en el periódico...

...tuve que publicar esto en mi blog. He localizado una fuente.

Tu propio Garganta Profunda.

Vio a Edgar destruyendo los votos.

Director Edgar amaña la votación

Josh, esto...

Estás haciendo acusaciones muy graves. Podrías meterte en muchos problemas.

Deberías habernos preguntado antes.

Si, imagino. Debería haberlo hecho.

Protegerte es nuestro trabajo.

Mi trabajo es decir la verdad.

¿Desde cuándo es un crimen?

Vale. Vamos a meter a tu confidente en la lista de testigos.

No. Le prometí que no lo delataría.

Josh, ese tío, sea quien sea, puede ganarte el caso.

¿De qué sirve si tengo que exponer a mi fuente...

...y dejar de lado todo en lo que creo?

Creo haber encontrado un patrón.

Primero halla un milagro en el cubo de la basura.

Ahora encuentra una fuente anónima para exonerarlo.

¿Cómo sabemos que su cliente no ha pasado a escribir ficción?

¿Cómo verifica la fuente de un reportero?

Señoría, las fuentes anónimas son uno de los pilares de la prensa libre.

Este artículo acusa a un funcionario de un acto criminal.

El jurado debería poder evaluar la veracidad de la fuente.

Josh, ya no se trata de un simple artículo de periódico.

Se trata de un juicio con millones de dólares en juego.

Te ordeno que reveles al tribunal la identidad de tu fuente.

Invoco mi privilegio periodístico de proteger a mi fuente.

¿No ves que podría detenerte por desacato?

- Señoría, nos da un momento... - Conozco las consecuencias.

Os daré hasta mañana para que lo penséis.

Si no revelas tu fuente a las nueve de la mañana...

...tendré que aplicarte detención preventiva en un centro juvenil...

- ...hasta que cambies de opinión. - Sí, señor.

Así que nuestro cliente no quiere revelar su fuente.

¿Y qué es lo primero que debemos hacer como abogados?

Resuélvelo rápido y cobra el 30 por ciento.

Respeta los deseos de tu cliente.

Necesitamos un testigo que pueda confirmar su declaración.

Mundy, es tu turno. Adelante.

Estos son todos los perfiles de los estudiantes que fueron a la fiesta.

Historiales de búsqueda, mensajes, listas de reproducción.

¿Es esto una fotocopia del diario de un profesor?

Otro trabajo.

Destrózalos.

- Así me siento yo. - Sí.

¿Creo entender que ambas partes están a punto de llegar a un acuerdo?

Sí.

¿Saben? Este caso no es...

...solo sobre bienes perdidos.

Es...

Este caso es sobre recuerdos perdidos.

Recuerdos al llevar esos bonitos pantalones de vicuña.

Dolor y sufrimiento, angustia emocional.

Nos gustaría modificar nuestra declaración para incluir...

...daños punitivos...

...de cinco millones de dólares.

¿Qué? No.

¿Está seguro de que quiere hacerlo?

Una petición así cancelará cualquier acuerdo anterior.

- Estamos seguros. - ¿Qué hace?

Acabar esta pelea en el segundo asalto.

Una chica tuiteó a las 9:12: "Edgar es todo náuseas. Q-M-J".

- No sé qué significa. - Se lo pasaré a un traductor.

Alguien dice ser el informante de Josh.

Número secreto, quiere vernos.

¿Queréis que lo compruebe? ¿Que saque el número?

¿Triangulación por satélite?

O podríamos ir a ver al tipo.

Si preferís atajar.

- No puedes venir. - Vale.

Dijo: "En la esquina norte".

- El norte es por ahí. - No, es hacia arriba.

No si miras hacia el sur.

No, el norte es siempre hacia arriba. Por eso lo llaman norte.

¿Qué...?

- ¿Qué? - El norte.

Cierto. Es lo que he dicho. Siempre... Vamos hacia arriba.

- Esto es una biblioteca. - Lo siento.

Josh y yo somos los últimos que nos quedamos de noche.

Es un buen chico. Cuando empezó a tener problemas por esos artículos...

...le dije lo que vi.

Realmente es los ojos y oídos de esta institución, amigo.

- Eso es de... - Sí, Breakfast Club. Lo sé.

Es nuestro Citizen Kane.

¿Podríamos llevarle al tribunal a testificar?

El señor Louza no debería haber estado allí esa noche.

Usa los ordenadores del instituto para trabajar en su diploma.

Está violando las normas del instituto.

Si testifica lo echarán.

Y nosotros trabajaremos gratis para evitar su despido.

Bueno, ¿y luego qué?

¿Consigue una pequeña ayuda con un poco de suerte?

¿Cuántos institutos contratan conserjes contenciosos?

No lo haré. No puedo.

¿Aunque puedas acabar en prisión?

Aunque pueda acabar en prisión.

Veamos, Josh, la sala de copias está en el primer piso, ¿verdad?

¿Y el gimnasio en el tercero?

Sí. ¿Por qué?

Bueno, esto es nuevo.

Recrear un baile de graduación en mi juzgado.

El señor Levy acusó a Josh de falsificar el voto...

...en un espacio de tiempo muy concreto. Queremos probar esa teoría.

Solo quieren ganar tiempo. Le dio hasta las 9:00 para que revelara su fuente...

...o sería detenido. El tiempo ha pasado.

¿A quién no le gusta una fiesta de graduación?

La pompa, el romance.

Entrar en el coche de la señorita Henderson, meter maíz en el depósito.

Puede que solo fuese en mi instituto.

Permitiré la demostración, pero mejor que funcione...

...o su cliente escribirá para el periódico de correccional.

Alguien no fue a su fiesta de graduación.

- Gracias. - Gracias.

¿Seguro que quieres hacerlo antes de probarlo?

Tienes tendencia a irte antes de tiempo.

Vamos. ¿Cuánto voy arrepentirme de habértelo contado?

Esto.

Para amañar el voto Josh tendría que haber esprintado hasta la oficina...

...robar las papeletas, bajar cuatro pisos de escaleras...

...destruir las pruebas y volver a subir...

...todo eso en menos de dos minutos y 37 segundos.

Tendría que ser un chico muy rápido.

Así que vamos a probar esa teoría con esa misma ruta...

- ...recreada aquí en el juzgado. - Protesto.

¿Cómo sabemos que el cliente no va más despacio de lo normal?

Qué buen abogado. Por eso hemos traído a Clark Smith...

...capitán de cross de Fairview. Correrá en lugar de Josh.

Y tenemos pantallas...

...en todo el juzgado para saber que completa el recorrido.

Veamos, para hacerlo todo bien necesitamos bailarines.

Señoría, ¿le importa que utilice a los espectadores?

Ya no queda más remedio, señor Franklin, adelante.

Muchas gracias. Vosotros dos. Tendríais unos niños preciosos.

Venid aquí. Joanie y Chachi, acercaos.

Voy a crear una conexión amorosa. Genial.

Los dos caballeros del fondo.

- Animaos. - ¿Queréis hacer bebés?

No seáis tímidos.

Coged a vuestra pareja. Buscad sitio.

- Allá voy. - Voy a bailar con Swatello.

- Espera. Hiciste que rompiéramos. - No estabais juntos.

Eso me digo a mí mismo. Vale, tienes una nueva oportunidad.

Ve ahí y dalo todo. No te dejes nada.

- Sí. Terminar. - No termines.

Muy bien. Y empezamos.

Corredor en tu marca.

Preparado. Ya.

No es la primera vez que bailamos juntos.

Me acuerdo.

También recuerdo que te fuiste corriendo tras el primer baile...

...y que apenas me hablaste durante el último curso.

¿Seguro que lo recuerdas así? Fue hace mucho tiempo.

Estuve esperando todo el año a que me pidieses salir.

¿Esperabas que te pidiese salir?

Sí. Tú fuiste el que se me escapó.

Dos minutos. Han pasado dos minutos.

Creí que te gustaba mucho...

...puesto que, ya sabes...

...lo pasaste muy bien durante el baile.

Dios. Esperaba que no recordaras eso.

Me sentí halagada.

Como ahora me siento halagada.

Y tiempo.

Tres minutos y 50 segundos.

Gracias, James. Buen tiempo. Gracias a todos por bailar.

A vuestros sitios.

Despejemos la pista.

Aún no os vais a casa, pero aquí no podéis estar.

Sabía que funcionaría entre vosotros.

Espero que tengas su número y me invites a la boda.

Tres minutos y 50 segundos.

Es un minuto más del tiempo que Josh estuvo fuera del gimnasio.

Y ese es el capitán del equipo de cross.

Imaginad lo que hubiese tardado él, un chico tan lento...

...que le echaron dos veces del equipo de campo a través.

Así que si Josh no cogió las papeletas...

...¿quién pudo ser?

He dicho: "¿Quién pudo ser?"

- Oye, Swayze. - Wood.

- Disculpa, ¿qué? - No puedo terminar.

¿Por qué...?

- ¿Otra vez? ¿Cuál es tu problema? - No.

¿Quieres crema de almejas?

No, solo necesito estar aquí un rato y pensar en Wilford Brimley.

Si puedo concluir yo, mi compañero no se siente bien.

Un consejo, no os acerquéis al pollo en la cafetería.

Señoras y señores, si Josh no robó las papeletas...

...¿entonces quién fue?

¿Quizás alguien con acceso a un atajo?

Digamos el ascensor.

Señoría, queremos citar...

...a los registros del llavero remoto del ascensor.

¿Hablan de ello? Apuesto a que sí.

Veamos, señoría, la defensa quiere pedir...

...un breve descanso.

Inflaste la petición para que no pudiésemos ganar.

¿E ir contra los intereses de un valioso cliente como Nate Rudin?

Nunca.

Me ha gustado mucho, Stanton.

No defender la ley.

Eras tú la asesina, no tu antigua firma.

Por eso salí, y debe seguir siendo así.

Eres un genio.

Nunca podré estar en desacuerdo con eso.

No te emociones con este refresco.

- Mañana hay clase. - Edgar se ha declarado culpable.

Dos años de suspensión sin paga...

...y ha admitido un soborno por parte del padre de Madison.

Podría ser inhabilitado.

No tendrán tarjeta de Navidad.

Peter, seguí tu consejo y pedí salir a Madison.

- ¿Sí? ¿Y? - Rechazo total.

Debes dejar de dar consejos. Mira cómo está el chico.

Pero luego pedí salir a Elvira y dijo que sí.

- ¿Debería? - No está mal.

Vayamos con el plan de juego.

- ¿Plan de juego? - Plan de juego para la cita.

- ¿Necesito un plan de juego? - Sí. Ven aquí.

Josh vuelve al instituto y le devuelven la beca.

Y no te he pagado ni un céntimo.

Es un trato injusto.

Bueno, ¿y si me compensas saliendo conmigo esta noche?

La frase es de suficiente.

Te prometo que será menos extraño que aquel baile.

Pero la ejecución es de sobresaliente.

Puedo pensar en una parte de esa noche...

...que tal vez me gustaría recrear.

Dame la máquina del tiempo.

Voy a decir al Peter adolescente...

...que acaba yendo a cenar a Mozza con Molly Taylor.

Voy a decir al Jared adolescente...

...que no ahorre seis meses de propina para el reproductor de MiniDisc.

Tanto hablar de Garganta Profunda... La mejor película X de la historia.

Me gustan los clásicos.

Debbie Does Dallas, Star Whores.

Los directores se preocupaban por la trama y los personajes.

- Tiempos pasados, tío. - Sí.

Me pregunto si Woodward y Bernstein llegaron a ver a Deep Throat.

¿Qué tienen que ver Woodward y Bernstein con el porno?

¿De verdad que has visto All the President's Men?

Claro que sí. Va del presidente y sus hombres.

Todos ellos.

- No. - Hemos hablado de Garganta Profunda.

Pensé que te pasaba algo con el porno.

- Eres un idiota. Esta es mía. - Eres un idiota. No, es mía.

- Es mía. - No, yo primero. La tengo.

- Es mía. Atrás. Voy bien. - No, es mía.

Para. Mira y aprende.

- Yo soy mejor. - Sí.