Original subtitles

Gracias por la fiesta, chicos.

De nada.

- Gracias. - Qué detalle.

No dedicamos bastante tiempo...

...a valorar lo bien que estamos.

- Estoy de acuerdo. - No me cambiaría por nadie.

Yo tampoco, colega.

¿Ni por ese tío?

No. Ni por él con su enorme castillo.

Pero si pudieras cambiarte por un día...

- ¿Por otra persona? - Sí.

- Sería por ti. - Gracias, tío.

Sí, así podría ver con tus ojos...

...lo mucho que mola estar conmigo.

No podrías verte...

- ...porque estarías dentro de mí. - No, estaría... Espera.

- ¿Qué hago dentro de ti? - Preguntaste...

...y dije: "Vale". Nuestro cliente favorito.

- Dewey. - Hola, chicos.

¿Preparado para la diversión?

Sí. ¿Estáis seguros de que funcionará?

¿De verdad lo preguntas?

- ¿Con quién estás hablando? - Venga ya.

Con Franklin y Bash.

- La pasma. - Un poli. Voy cargado. Voy cargado.

No te preocupes.

- ¿Qué tal? - Me ha entrado arena en el mai tai...

...pero por lo demás, genial.

Qué pena. ¿Quieres otro?

- Me encantaría. - Por mí...

...podríais quedaros todo el día.

Suena genial. Creo que lo haremos.

Sí, quédese con nosotros.

Deberíamos irnos.

Es tentador.

El problema es que esto es allanamiento.

Ese tipo ha llamado.

Aparte de ser un capullo ricachón que se empeña...

...en echar a la gente de la playa pública...

...está equivocado.

Él es hijo de un capullo ricachón.

Sí. Esto no es allanamiento, agente.

La propiedad es de este hombre.

Usted es quien comete allanamiento.

- Y ahora no podemos irnos. - ¿Por qué no?

Intentamos batir nuestro récord de toques con la pala.

- No podemos parar. - Ni siquiera estáis jugando.

- Vamos a hacerlo ahora. - Claro.

- ¿Listo? - Sí. Vamos allá.

- A lo mejor no es buena idea. - Vamos, Dewey.

- ¿Necesitas calentar? - Estoy listo.

- Uno. - Dos.

- Han sido dos. - ¿Dos?

- ¿Cuentas el servicio? - Siempre.

- Dewey, ¿haces de recogepelotas? - Sí.

Este hombre habla en serio.

Muy bien, agente, observe a los campeones.

- Claro. - Así se entretiene.

- Los carnés de identidad. - ¿Cómo?

Os voy a multar.

- No podemos parar, llevamos 761. - Sí, 761.

- Dale. - Solo será un momento.

- ¿Nombre? - Uno.

- Dos. - ¿Mi nombre?

Dewey. Dewey Barba.

Te dije que funcionaría.

La cosa pintaba mal, pero conseguir las multas por allanamiento...

...fue un triple sobre la bocina.

Hemos forzado la prórroga.

- Aún nos queda trabajo. - Lo siento, tíos.

No sé, quizá sea por los 20 años...

...que pasé en la carretera con los Dead...

...pero no lo entiendo.

Se llama prescripción adquisitiva.

Tu vecino rico ha ampliado su terraza...

- ...en tu propiedad. - Según la ley...

...si abandonas tu terreno cinco años...

Espera un momento. Yo no he abandonado nada.

Solo me fui a Costa Rica una temporadita.

Estuve cultivando pitayas.

Cambiará la perspectiva mundial sobre la comida.

Estuviste fuera casi cinco años. Es más que una temporadita.

El límite de cinco años para llevarlo por lo civil...

...expira mañana.

El tiempo no importa en la selva, Pedro.

Pero aquí sí.

Y mientras cultivabas tus...

- ¡Pitayas! ¡Pitayas! - Lo que sea...

...Harcourt se apropió de una parte de tu terreno.

Y como lo hizo de forma abierta, notoria y continua...

Anita, ya lo hemos intentado.

- Déjame tu cerveza. - No. Es solo la tercera.

Pongamos que esta cerveza es tu terreno, ¿vale?

Bien, atiende. Esta cerveza es tu tierra.

Y esta otra, la de Harcourt.

Te vas a Costa Rica.

Harcourt ve tu cerveza. Y quiere tu cerveza.

Tiene mucha sed.

Y hace que parezca que la cerveza es suya.

Le da un sorbo.

- Ya es suya. - Pasea con ella...

...para que todos sepan que es su cerveza.

- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!

- ¡Feliz año nuevo! - Dewey, céntrate, ¿vale?

Y si eso ocurre durante cinco años...

¿Me devolvéis la cerveza?

No. Ya no es tuya...

...porque según la ley, Harcourt la ha poseído cinco años...

...hizo como si fuera suya y no lo impediste.

Por eso queríamos que te citaran por allanamiento.

Llevaremos al tribunal penal...

...una situación de prescripción adquisitiva.

Es el único modo de que un juez oiga tu caso.

¿Lo has entendido?

¿Tengo que entenderlo?

Yo sí. Investigaré defensas para allanamiento.

Eso mañana. Esta noche haremos un experimento.

Vamos a ver si sabes relajarte.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Hasta el final! ¡Hasta el final!

¡No es justo!

¡Bien! ¡Bien!

- ¡Has hecho trampa! - ¿Cómo?

La empujaste.

- No. La coloqué. - La empujaste.

- Gracias. - Es totalmente legal...

...si es para evitar una colisión.

- No hay revancha. - ¿Qué colisión?

Y sigue quieta.

Es una espectadora.

Hay que reconocérselo. Sabe relajarse.

Sigue ahí sin moverse.

Es el poli de la playa.

Disculpe, ¿me enseña el sello?

Me ha llegado una queja, ¿vale?

- Por ruido. - ¿En serio? ¿Esto es ruido?

¿A qué huele?

- Tenemos una mofeta. - Ya.

Langostas, mofetas. Tenéis un zoo...

...aquí montado, ¿eh?

Sabéis que tengo una causa probable...

...para entrar e identificaros.

Pero no lo haré. Estoy ocupado.

Demasiado para disolver fiestas...

...y perder el tiempo en el juzgado.

A nosotros tampoco nos gusta ir.

Pero hay que comer.

Declaraos culpables, pagad la multa por allanamiento...

...y no me hagáis perder el tiempo en el juzgado, ¿vale?

Así no tendré que venir a buscar vuestra mofeta.

A saber qué más encontraría.

Es un farol. Intenta intimidarnos.

Sí, creamos eso de momento.

Me alegro de verte.

El señor Sato espera su confirmación.

Por supuesto que asistiré.

Este bufete necesita otro cliente grande.

Una ballena.

De modo que seré como Ahab...

...de pie en la proa de mi barco con el arpón en la mano...

Damien, ¿qué haces aquí?

No. Perdona, continúa.

¿Al final le das a Herman Melville la idea...

...para Moby-Dick?

No, pensaba llegar al relato de la épica partida de cartas...

...que jugué con Gregory Peck, pero pasa, por favor.

He oído que le dijiste al colegio estatal...

...que te acostaste tú con Rachel King, no yo.

¿Cómo has podido enterarte?

¿Cómo no iba a hacerlo? Había 641 testigos.

¿Asumiste la culpa de que accediera a las cuentas...

...diciendo que eras adicto al sexo?

Ya, eso solo fue una historia fantasiosa...

...que inventaron Peter y Jared. Un momento.

Pareces sentirte zaherido por haberme sacrificado por ti.

Cabreado, no zaherido.

Tu grandilocuencia te hace parecer listo...

...pero ya nadie se la traga.

Solo intentaba protegerte. Pareces muy enfadado.

No me proteges, me castras.

Me conviertes en Fredo, en el sobrino idiota de Infeld...

...que necesita su protección, y no es así.

Damien, eres sangre de mi sangre.

Eres el hijo pequeño de mi hermana Penelope.

No. Ese es el problema.

Soy abogado. Soy un abogado de éxito.

¿Por qué no puedes verme así?

Te ponía talco en el culo.

Vale. Gran charla.

Juez Lester Walsh

Peter Bash, Jared Franklin y Dewey Barba...

...comparecen por un cargo de allanamiento.

- ¿Cómo se declaran? - Inocentes los tres.

Mi cliente no cometió allanamiento pues es el dueño del terreno...

...de la calle Palisades, 412, y no el señor Harcourt.

- Éramos sus invitados. - ¿Robert? ¿El magnate de los medios?

- Sí, señoría. - Es un terreno valioso.

Señoría, tenemos la escritura que demuestra que el señor Barba...

...es el dueño de la propiedad.

Aquí tienes.

¿Por qué cree Harcourt que es suya?

Prescripción adquisitiva. Disentimos.

El tribunal de faltas no es lugar...

...para una disputa inmobiliaria.

- Es adorable. - ¿En serio?

Aquí solo me llegan multas de tráfico.

Una defensa basada en un selfie ante el indicador de velocidad.

La mujer de antes dijo que las gominolas fueron las responsables...

...de que diera positivo.

Tómese los cereales, señor Darcell.

Habrá juicio.

¿Nuestro amigo el poli nos está mirando?

No mires.

¿Cómo te voy a contestar si no miro?

Está bien. Mira.

Es que...

- Tenemos un problema. - Sí.

- Ha sido muy descarado. - Dijiste que mirara.

Y fuiste muy discreto.

Tiene que decirme el nombre de ese magnífico té verde.

Su experiencia en transporte es impresionante, señor Infeld.

Lo tendremos en cuenta para nuestro negocio.

Gracias.

Pregúnteme un día cómo me quedé sin mástil...

...doblando el cabo en una regata individual.

Sobreviví ocho días...

...a base de mi propia orina y un boniato deshidratado.

Cuéntemelo mañana.

¿Ha ido alguna vez a un spa coreano?

No le he entendido.

¿En serio? Bueno, tal vez sea un dialecto local.

Cuando quiera, señor Karp.

Disculpe.

Bonito traje. Creía que solo te ponías...

...los Savile Row...

...cuando moría un roquero británico.

¿Has venido a captar a Sato como cliente?

No, no, no. He venido a intentar robártelo.

Es diferente.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Fue difícil. Llamé a Meg, le dije que debía avisarte...

...de una emergencia familiar y me dio toda tu agenda.

Menudo personal tenéis en Deep Space Nine.

Vale, Damien.

Si prefieres renunciar al descuento familiar...

...pagarás el importe completo de mi ira irrefrenable.

Bien, si en infeldiano significa "esto es la guerra"...

...aquí me tienes.

- ¿Dices que no? - Digo que no te escucho.

Los siameses deberían poder usar el carril reservado.

Es una demanda colectiva de manual, nos viene genial.

No es de manual...

No. Cámbiate de sitio.

Tengo dos multas. Tú estás limpio.

"Cámbiate de sitio".

- Pasa por encima. - Para.

Eres un egoísta.

- ¿Egoísta yo? - ¿Sabes qué?

Cambiémonos ahora. No nos verá.

Antes habríamos podido.

No me lo puedo creer.

¿Qué ocurre, agente?

- Permiso de conducir, por favor. - Venga, ya nos conoce.

Permiso de conducir.

Pero si sois vosotros.

- ¿Qué probabilidades había? - Muchas, la verdad.

Todos nos movemos por Malibú.

A saber con qué frecuencia nos veremos.

- Ha sonado a amenaza. - Amenazar es ilegal.

Yo hago las cosas o no las hago.

Eso sí que ha sonado a amenaza.

Has hecho un cambio de sentido prohibido.

No, para nada.

Lleva una cámara en el coche, ¿no?

- Ahí podemos ver... - Pues sí.

Caramba, la tenía apagada.

Será mi palabra contra la vuestra.

Teníamos que llevar el allanamiento a juicio.

No fue para importunarle.

Sino para que el cliente no perdiera su terreno.

Necesitábamos esa multa.

Bien, hará juego con la que os pondré ahora.

Venga, esto es una mierda.

Otra multa por obstrucción...

...a un agente. ¿Algo más que decir alguno de los dos?

Genial. Quedaos en el coche.

- Tío, estamos como Bender. - ¿Qué?

Judd Nelson en Breakfast Club.

El director Vernon no para de castigarlo.

"Durante dos meses, te tengo pillado".

Vamos a hablar con ese tío.

- Agente Mueller... - ¿Qué hacéis?

Dije que no os movierais.

Hemos empezado con mal pie.

Necesitábamos el cargo por allanamiento...

Otra multa por desobedecer a un agente.

¿Queréis la cuarta?

Muy bien. Esto llevará un minuto.

Así que volved al coche.

- Vale, ¿quién es este tío? - Hay que averiguarlo.

Creo recordar que estuviste muy unido a una poli.

¿Karp no agradece lo que hiciste por él...

...y encima se cabrea?

Cuando acabe con mi sobrino...

...no quedará de él más que huesos y dientes.

Tal vez debería dejarlo estar.

Hay que pensarlo bien. Usted...

Va a rehabilitación por una adicción al sexo ficticia.

Acaba de reincorporarse.

Lo hice por Damien y así me lo agradece.

- Exacto. - Bueno, afrontémoslo.

Es verdad, mi sombra es alargada.

O sea, mi labia, mis ojos azules, mi intensidad.

Y quizá crea que todo el mundo debe actuar...

...con el mismo vigor que yo, y eso es abrumador.

- No va a escucharnos. - No nos escucha.

El sonido de mi voz es preferible al vuestro.

Escuchad.

¿Alguno de los dos ha molestado a un agente de policía últimamente?

- ¿Por qué? - Bueno, como sabéis...

...soy ayudante honorario del sheriff, división montada.

- No lo sabíamos. - No me sorprende.

Hoy me han llamado del centro. Sin motivo, me amenazan...

...con hacerme devolver la placa.

Prometemos que la conservará, señor.

Y gracias por el consejo.

Me voy a aniquilar a mi sobrino.

Ya, pero no... ¿Le hemos aconsejado eso?

No le hemos aconsejado nada.

No nos escucha. ¿Sabes por qué?

Porque su voz es preferible a la nuestra.

"Soy infinitamente más aterrador que vosotros".

Ahora que tenemos un juicio...

...necesitamos pruebas.

¿Hiciste algo en estos años para disuadir...

...a Harcourt de construir en tu terreno?

Recuerdo que vine aquí un fin de semana...

...para un concierto...

...de Jimmy Buffett.

¿Sí? Tío, yo también soy fan.

Tubos.

Recuerdo tubos.

Me lo imagino.

No, tío. De esos no.

Tuberías de construcción.

Tenía tuberías amontonadas en mi propiedad.

¿Y le dijiste algo a Harcourt?

No, pero le escribí una nota diciéndole...

...que no me parecía bien...

...y se la puse en el parabrisas de su Ferrari.

Supongo que no tienes una copia.

No, lo escribí en un trozo de caja de tequila Mencia.

¿Seguro que decía que no te parecía bien?

No recuerdo las palabras exactas, pero sí.

Fue en plan: "Eh, fuera de mi propiedad".

No creo que Harcourt presente esa nota.

¿Por qué iba a conservar algo así?

Chicos...

...mi abuelo perdió esa casa en la tormenta del 95.

Y murió antes de tener ocasión de reconstruirla.

Me han hecho cientos de ofertas por el terreno...

...pero no quiero que levanten otro castillo enorme...

...que impida que la gente pueda ver el mar.

Esto no es solo por mí.

No puedo dejar que se lo quede.

Lo recuperaremos para ti, colega.

- Hasta mañana. - Vale, adiós.

Wendy.

Vaya, vaya. Qué elegante vas, agente.

Bash. ¿Me estás acosando?

No es acoso cuando... Sí, te estoy acosando.

- Hola. - Hola.

Siempre hueles de maravilla, a cuero y acondicionador.

Estoy de servicio. He venido a testificar...

...para la fiscalía.

Claro. Perdona.

¿Por qué no nos vamos a mi despacho?

Pasa algo con ese poli. Quiero que lo investigues para saber...

...a qué me enfrento.

Tendrás que descubrirlo tú solo.

Ya...

Entiendo que protejas tu carrera.

- Solo te pido... - No me importa...

...hundir a un poli corrupto.

Pero que cabrees a alguien...

...no lo vuelve sucio.

De ser así, yo sería la poli más sucia del cuerpo.

Qué pena que lo nuestro no saliera bien.

Sí.

¿Estás cabreada?

¿Cabreada? Ni siquiera sé por qué dejamos de salir.

Confundí una cita y alguien se puso...

Te confundiste. Era un fin de semana en Napa.

Me bebí todo el vino de los dos yo sola.

Yo no lo recuerdo así.

- Siempre tienes que ganar. - No es cierto.

No puedo ayudarte con ese tío.

Tráeme más y hablaremos.

O podríamos hablar de todas formas.

Ya sabes dónde encontrarme.

¿Te lo puedes creer?

Bueno, tiene razón.

No, se equivoca. No siempre debo tener razón.

- Sí, un poco sí. - No es cierto.

¿Estás captando la ironía, colega? Porque es...

¿Peter Bash? ¿Jared Franklin?

Que sepamos, sí.

Y es nuestra casa, en la que han entrado...

- ...sin una orden. - La orden.

- ¡Traen orden! - Ahí está. ¿Para qué es?

Departamento de Caza y Pesca.

Recibimos una denuncia anónima de maltrato animal...

- ...en esta casa. - ¿Maltrato?

Será un error. Adoramos a los animales.

Sí. Dormí con mis dos cobayas...

...en la cama hasta los 14 años.

- No he debido decirlo. - Este tío.

¿Hicieron carreras con langostas el 28 de junio?

¿Está loco? Les habríamos sacado un kilómetro.

Este tío.

Infringe el artículo 597 del código penal...

...y la normativa de pesca deportiva subsección primera.

- Acompáñennos. - ¿Por una carrera de langostas?

Venga, la gente se las come.

No olvidéis la caza ilegal de crustáceos sin licencia.

- Este tío. - ¿Por qué nos hace esto?

¿Las langostas pensarían lo mismo...

- ...mientras las fustigabais? - ¿Fustigarlas?

Soy hombre de campo.

Cuido de los animales.

Esto es algo más que lo del allanamiento.

Está cabreado. Es venganza.

Ha acumulado cargos para enviarnos a la cárcel. Se ha vengado.

- Me pido delante. - ¿Qué dices?

Nos llevarán en los asientos de atrás.

¿Puedo ir yo de copiloto?

PENITENCIARÍA DEL CONDADO

- Por fin. - Lo siento. Apago el móvil de noche.

No sabía que traer neceseres a la cárcel...

- ...formara parte de mi trabajo. - ¿No era obvio?

Vuestra fianza aún tardará un par de horas...

- ...aguantad. - ¿Cerdas del cuatro?

¿Qué soy? ¿Un caballo?

¿Qué habéis hecho?

Cabrear a ese poli, Mueller. Y parece que tiene amigos aquí dentro...

...porque esto no ha sido un hotel de cinco estrellas.

Ese quiere probarse mis lentillas.

Investígalo, a ver si hicimos algo...

...para cabrearlo.

Si participó en algún caso nuestro.

Vale. Me pongo a ello.

¿Por qué sonríes?

Hace seis meses, me pasaba 18 horas al día...

...redactando interrogatorios.

Ahora estoy en prisión.

Nosotros lo estamos. Tú estás al otro lado. Es muy distinto.

Quería entrar en el juego y estoy dentro. Gracias.

Me alegra que nuestro encarcelamiento...

- ...te dé energía. - Haznos el favor...

...de sacarnos de aquí.

Nunca me habían frotado así.

Es como ser castigado por tus pecados...

...y expiarlos todo al mismo tiempo.

¿Algún pecado en particular?

No.

Bueno...

...solo uno.

Ya conoció a Damien Karp de Hartman-Frank.

Resulta que Damien es mi sobrino.

Cree que le estoy lastrando profesionalmente.

- ¿Lo hace? - No, no, no.

Todo lo contrario, en realidad.

Estoy protegiéndolo.

- ¿De qué? - De sí mismo.

Él es volátil, impredecible.

Bueno, yo no llamaría pecado a proteger a un sobrino.

Es un pervertido.

Sí.

Envía vídeos de sí mismo autocomplaciéndose.

Se junta con prostitutas.

Ya.

Busca los momentos de placer sin pensar en el futuro.

Sí. Y a veces ese "momento de placer"...

...es bastante peligroso.

Un juez murió a manos de él. Bueno...

...no se demostró el homicidio, pero...

...cuando el río suena...

¿El juez era su adversario?

Dudo que empotrara un hierro del cinco...

...en su cráneo por hacer trampa al golf.

Son extremos opuestos en el espectro.

¿De la autosatisfacción a la violencia física?

Sí, otra cosa no, pero es versátil.

¿Cree que me equivoco...

...al intentar protegerlo?

¿Debo dejar que se defienda solo?

Según parece, se las apaña bien.

Sí, bueno, me alegro de haberle pedido su opinión.

Y las langostas ya han sido devueltas al Pacífico, señoría.

- ¿Las han liberado? - La verdad es que...

Disculpe. Se desmayaron y las langostas escaparon.

No abusemos del contribuyente.

Les condeno al tiempo cumplido. Ordene su liberación inmediata.

Y adiós a las carreras de langostas.

Lección aprendida, señoría.

En adelante, solo las coceremos vivas...

...las abriremos y nos las comeremos.

- Gracias, señoría. - Gracias.

Buen trabajo, Anita.

Es del bufete.

El juez Walsh os requiere en cuatro minutos.

- ¿Qué? - Venga ya.

Os enviaron varios mensajes.

No tenemos móviles. Estábamos en la cárcel.

¿Y nuestra ropa?

Pregunten a la Policía.

Por lo visto, se perdió al procesarla.

Mueller.

Señor Harcourt, ¿sostiene que actuó de forma totalmente abierta...

...en su forma de robar el terreno de Dewey Barba?

Protesto. Argumentativo.

¿La abogada del señor Harcourt se ha unido a la fiscalía?

No tiene derecho a protestar.

No tienes derecho.

Se acepta la protesta a la protesta.

Siéntese, señorita Wells.

Lo que ella ha dicho. Protesto. Argumentativo.

Se acepta.

Veo las cuerdas de títere, señor Darcell.

Señor Harcourt, según la declaración jurada de mi cliente...

...le entregó una nota escrita en un cartón de...

...una caja de tequila, instándole a dejar...

...de invadir su terreno.

- ¿Está mintiendo? - No, no, no.

Recibí una nota.

Pero eso no es lo que decía.

¿Y espera que confiemos en su palabra?

- Puedo enseñarle la nota. - Protesto. Se la pedimos...

...y su abogada dijo...

- ...que no aparecía. - Estaba en el estudio...

...de mi casa de Aspen, señoría. Lo siento mucho.

"Sí, estaba bajo un saco de diamantes en mi huevo de Fabergé".

- Venga, señoría. - Se acepta. Traigan la nota.

Sí. Es esa.

Es... Es el cartón que usé.

¿Es su letra, señor Barba?

- Sí. - Entonces la nota se acepta.

Señor Barba, ¿podría leer su mensaje en voz alta...

...al señor Harcourt?

Sí. Claro.

Estoy seguro de que la primera palabra es "tío".

Que conste que no se parece en nada a "tío".

No, yo empiezo todas las cartas con "tío".

Vale. ¿Qué pone después de "tío"?

Bueno, sé que la firma de abajo es mía...

...porque hago una carita sonriente...

...con la R. Queda gracioso, ¿eh?

Pero no consigue leer nada más.

Señoría, si me permite, yo puedo leerlo perfectamente.

Dewey.

Pone: "De conformidad con el artículo 4514...

...por la presente le exijo que no entre en mi terreno".

Estoy seguro de que no dice eso.

Es lo que pone. Más claro que el agua.

Yo no usaría palabras tan raras.

¿"De conformidad"?

Señor Barba.

Es que ese fin de semana lo tengo borroso.

Con Buffett siempre se montaban fiestones.

La defensa no ha presentado ni una prueba...

...de que se negara a que el testigo...

- ...tomara posesión de su terreno. - Estoy de acuerdo.

Al haber transcurrido cinco años...

...creo que el señor Harcourt adquirió de forma válida la propiedad...

...por lo que habrían cometido allanamiento.

Señores, más vale que se saquen algo especial...

...de la manga mañana.

Siempre lo hacemos, señoría.

Siempre lo hacemos.

No podemos salir en barca, Dewey.

Tenemos que trabajar en tu caso.

Bueno, ¿lo tengo muy crudo?

Como un filete.

No todos están crudos.

Su filete está muy crudo.

Pues asémoslo. Dewey, lo sentimos, pero no nos estás ayudando.

Mueller ha puesto 11 multas por allanamiento...

...en casa de Harcourt en dos años.

- ¿Once? - Y Mundy ha encontrado...

...fotos de paparazzis de un acto benéfico...

...en casa de Harcourt.

Mirad quién está de seguridad.

Por eso viene a por nosotros. Trabaja para Harcourt.

Es su poli de playa privada.

Espera. Si ha pagado a un poli...

...para echar a gente, tiene las manos sucias.

Y ya no hay prescripción adquisitiva...

...sobre las tierras de Dewey porque se obtuvieron ilegalmente.

Y Dewey las recuperará.

Nos estamos acercando.

Las multas y Mueller pluriempleado con Harcourt.

Pero sigue siendo humo.

Y necesitamos fuego.

Su sobrino está...

No es mi sobrino.

Es el señor don Damien Karp, abogado en ejercicio.

Bien, pues el señor don Damien Karp, abogado en ejercicio, está aquí.

Vale, mejor ve llamando a seguridad.

- Damien. - Stanton.

Acabo de hablar con Doug Sato.

Y por lo visto, tú hiciste lo mismo, sobre mí.

Damien, no... No sé lo que me entró.

Me parece increíble que me hayas hecho esto.

Está claro que es personal.

No me tienes ni pizca de respeto.

Te respeto, Damien. Por Dios, claro que sí.

Lo siento mucho.

Rechazaré a Sato. No quiero representarlo.

¿Disculpa?

Sato quiere contratarme.

¿Has cazado a la ballena?

Sí. Tras hablar contigo, dice que le convenció...

...la elasticidad de mi carácter.

- Espléndido. - Sí.

Cree que tenemos buena química.

Quiere que viaje con él.

Todo lo que dije sobre ti era verdad.

Gracias, tío Stanton...

...por masticarme la comida una vez más.

Recibirás una llamada de Sato.

Enhorabuena.

Y otra cosa.

No me llames por Acción de Gracias...

...ni para partidos del Liverpool ni fiestas con putas.

Aún más fácil, borra mi número.

¿Has venido a buscar trabajo?

A hablar con mi tío.

He oído que va a tierra quemada contigo.

- No lo habrás matado, ¿eh? - ¿Qué dices? Me marcho.

- Y yo. - Si hubiera un tubo neumático...

- ...para salir de aquí, me tiraría. - Sí, corre.

Espera, ¿a qué ha venido eso de "tierra quemada"?

Tengo que cogerlo.

¿No es suficiente evidencia de que Mueller es corrupto?

Deberías presentar una queja en comisaría.

- No es trigo limpio. - Ya, pero no es tan fácil.

Lo habéis obtenido ilegalmente.

¿Quiénes? ¿Nosotros?

No.

Son de dominio público.

Quiero pillar al poli corrupto.

Yo también.

Tú también tenías fama de poli sucia.

Está el sucio malo y el sucio bueno.

Había olvidado lo sucia buena que puedes ser.

Sobre todo cuando me enfado.

Me encanta que te enfades.

¿Qué tal si descargas un poco de esa rabia conmigo...

...y liberas estos dos años de frustración acumulada?

Das por hecho que he estado frustrada desde que rompimos.

Qué arrogante, letrado.

Es uno de mis puntos fuertes.

- Podría entrar alguien. - Que entre.

¿Por qué crees que va a salir?

Tiene depilación de espalda a las 9:30.

¿Cómo lo sabes?

Vamos al mismo esteticista.

Ya te lo he dicho:

"Cuidarte es la clave de la buena vida".

Nunca has dicho eso. Ni deberías hacerlo.

Sabes que no funcionará.

- Probablemente no. - Ya.

- Vamos allá. - Muy bien.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Qué hacen?

Además de volver a cometer allanamiento.

Es difícil contactar con usted.

No si quiero hablar con esa persona.

Me están bloqueando el acceso.

¿Sabe qué? Ya nos vamos, pero díganos una cosa.

¿Por qué posee la mitad de las casas...

...de este tramo de playa?

Porque me lo puedo permitir.

Fíjate, menudo hijo de puta ricachón.

Robó el terreno de nuestro cliente.

Ni toda la depilación del mundo...

...va a cambiar eso, Chewbacca.

¿Por qué no se marchan? Váyanse.

No vamos a ninguna parte.

Es más, nos quedaremos tanto tiempo...

...que reclamaremos esta propiedad.

Vamos a ser vecinos.

- Nos verá a diario. - Le pediremos azúcar...

- ¿Qué ocurre? - Agente.

Estos hombres se han colado aquí. Quiero que se vayan.

Agente, no hemos hecho eso.

No nos colamos. Somos abogados...

...y ejercemos nuestro derecho a la libre reunión.

Ser abogado no da inmunidad.

Los abogados pueden cometer allanamiento.

Lo siento.

- Es nuestro trabajo. - Sí.

¿Y nos dice cómo hacerlo?

¿Nos da lecciones de leyes?

Curioso. Cuando aparezco, la gente me llama "la ley".

¿Podría echarlos de aquí?

Me encantaría verlo. ¿Te da miedo?

Creía que era mi cumple.

- Que la habías... - ¿Sí?

- ¿Creías que era una stripper? - ¡Sí! Perdona.

Señor, escuche bien lo que voy a decirle.

- Ya estamos. - "Mira mi cuerpo mientras..."

Te alegras, pero...

- Una stripper, ¿eh? - Tío, ¿estás bien?

Oiga, creo que se ha pasado un poco.

No se mueva o le haré lo mismo.

Mejor no.

Señor, aléjese usted también.

¡La virgen! Creía que solo me esposarías.

Tenía que ser convincente.

El culo me está haciendo una cosa muy rara.

Pero estoy bien.

- ¿Estás bien? - Tengo calambres.

- Siento que haya tenido que verlo. - No, no importa.

Impresionante, la verdad.

Nos vendrían muy bien más policías como usted, agente...

Wendy McQuaig.

¡Debo pedirles que se calmen!

Perdone. Yo me ocupo, agente.

Quiero que el bufete ponga un anuncio en el programa...

- ...para el acto benéfico de Oakwood. - Vale.

- ¿Y esto? - Contacto paquete con paquete.

Tranquilo, Damien.

Hablé con Sato al saber que ibas a tierra quemada conmigo.

Vale.

Me contó lo que le dijiste de mí.

Vaciaste todo el armario. Hasta lo del vídeo masturbándome.

Empezó con eso.

Y aún así, Sato quería firmar conmigo.

Eso me dijiste.

Pero... Lo ves, ¿verdad?

Puedo sobrevivir solo, sin tu ayuda.

No te hace falta mi ayuda y estoy muy contento por ti.

- Y nosotros. - Me alegra...

- ...todo lo que te aleje de nosotros. - Vale.

Lo mismo digo. Espero que no te importe, pero...

...le dije a Sato que lo quiero como cliente.

Dijo que se lo pensaría.

Ya se lo ha pensado.

- Firmó con nosotros esta mañana. - ¿Qué?

- Espera, no. - No.

Dile a Sato que si cambié de opinión fue por principios.

Damien, eso es precisamente lo que me has dicho que no haga.

Me has pedido que deje de protegerte.

Mandas señales contradictorias.

No puede seguir cambiándote el pañal.

- ¿Lleva pañal? - Lleva pañal.

Bueno, que tengas un buen día.

- ¿A qué huele? - Es su pañal.

- Necesita que se lo cambien. - Sí.

Debéis de creer que soy estúpido.

Por ese numerito en casa de Harcourt.

¿Numerito? Me llevé 75 000 voltios.

Más doloroso fue oírle lloriquear por ello, pero...

Intentáis anular la denuncia...

...demostrando que Harcourt me pagaba.

La verdad es que no lo intentamos, tenemos pruebas.

Pruebas sólidas.

¿Os referís a Wendy McQuaig?

Si sube al estrado y hunde a un compañero...

Mientras vosotros volvéis a las carreras de langostas...

...y a convertir juzgados en circos...

...ella trabajará entre nosotros.

Mejor no amenace.

¿Cómo tratarán a un poli que delata a otro?

Y será culpa vuestra.

- Está loco. - Tengo prisa.

Vosotros dos, disfrutad del día.

Nos vemos en la sala.

Ya os he dicho que me da igual.

No conoces a ese tío.

Sé que es corrupto. Nos deja en mal lugar a los demás.

Subidme al estrado.

Quiero hundir a ese tío.

Ya sabemos tu opinión y haremos lo que haya que hacer.

- Me tengo que ir. - Estás cabreada.

Te llamo luego.

- Está cabreada. - No podemos hacerlo.

Si testifica contra un poli...

...se sentirá perseguida el resto de su carrera.

Perderemos el caso de Dewey.

Ya la habéis oído. Dejad que ella decida.

Si pudiera testificar que Harcourt intentó contratarla ilegalmente...

...para echar a gente de su propiedad, pero sin mencionar a Mueller...

- Eso es muy difícil. - Sí.

Sé cómo te sientes...

...pero es lo mejor para el cliente. Y es lo que quiere Wendy.

Quiere hundir a Mueller. Conoce los riesgos.

Mira, deja que yo me ocupe esto.

Quita la parte emocional.

Tal vez.

Pero quizás nos interese usar esa parte emocional.

Buenos días, agente.

Buenos días.

No es la primera vez que la interrogo en el juzgado, ¿verdad?

- No. - ¿Cómo acabó el otro caso...

- ...en el que la subí al estrado? - Usted ganó.

Fue entonces cuando usted se enamoró de mí.

Protesto.

¿Qué relevancia tiene este viaje al pasado, señor Bash?

Intento determinar si la testigo...

...tiene un sesgo a mi favor o contra mí al interrogarla.

No hay sesgo a su favor, lo prometo.

¿Tiene algo que ver con un fin de semana...

...en un viñedo en el que...?

No responderé ese tipo de preguntas.

Es la conducta que define a un testigo hostil, señoría.

Solicito tratarla como tal.

Sí, hasta yo me estoy poniendo hostil, señor Bash, así que continúe.

Agente Wendy McQuaig...

...le haré unas preguntas que solo podrá responder...

...con "sí" o "no". ¿Está claro?

- Sí. - ¿Fue usted...

...a casa del señor Harcourt ayer?

Sí. Fui porque...

Recuerde, "sí" o "no".

- Sí. - Bien.

Grabó al señor Harcourt con su cámara de salpicadero...

...porque sospechaba de una actividad ilegal...

...y quería pillarle.

Es sencillo. Yo le doy una paga extra...

...y usted me ofrece servicio policial.

Llevo años haciéndolo para proteger la privacidad de mis terrenos.

- Falta la parte en que... - Señoría.

Solo responda a sus preguntas, agente.

¿El señor Harcourt le hacía una oferta en ese vídeo?

¿Sí o no?

Sí.

Gracias, agente.

Y gracias por su excelente servicio a la ciudad.

Por el intento ilegal del señor Harcourt de sobornar...

...a policías para echar a gente de sus terrenos...

...solicitamos que se considere como manos sucias.

Por lo que no hay razón para la multa por allanamiento.

Con lo que Dewey Barba conservaría sus tierras, señoría.

Se acepta.

La testigo puede retirarse.

Y yo vuelvo a mis multas de tráfico.

- Ya está, Dewey. - No, ya os lo dije.

Os dije que era mi letra la de...

Dewey. Dewey, hemos ganado.

- ¿Hemos ganado? - Hemos ganado.

- Eso está mejor. - Mucho mejor.

Bueno, tú has ganado.

Mi socio ha empatado.

¿Qué decías?

Nada.

Caballeros.

- Creía que no le gustaba el juzgado. - Hoy me ha gustado.

De nada. Que sepa...

...que no nos contuvimos porque nos intimidara.

Vale.

Digamos que sois abogados listos.

Ya nos veremos por ahí.

Sí. Apuesto a que sí.

¿Sabes qué se merece esto?

- ¿Fiesta de victoria? - Sí.

Y tengo preparado el entretenimiento.

- ¿Sí? - Sí.

Una cosita que ha enviado la agente Wendy.

- ¿Creías que era una stripper? - ¡Sí!

- Tío, ¿estás bien? - No se mueva.

Sí, muy gracioso. Muy gracioso, animales.

Me gustaría ver vuestra reacción.

Que no vea esto en YouTube.

Y tú...

...parecías divertirte mucho.

Que sepas que voy a ir a por Mueller.

Tendré que pillarlo de otra forma.

Te conozco demasiado como para intentar disuadirte.

Llámame la próxima vez que te sientas hostil.

Eh, Peter.

- ¿Dónde está Wendy? - Tenía que irse.

¿La veremos por ahí?

A fin de cuentas, colega, ¿no estamos todos por ahí juntos?

Eso es muy profundo, hermano.

Venga, Dewey. Vamos a por una copa.

Sí.

Cuesta saber qué parejas van a funcionar.

Sí.

Es complicado.

Parejas que no deberían ir bien, pero van. Dale.

Hayden Panetierre y Wladimir Klitschko.

Klitschko.

Se llevan un metro de altura.

Puede que eso no esté tan mal.

Tú siempre mirándolo desde otro ángulo.