Original subtitles

Menos horas facturadas...

...pero un 8 por ciento de beneficios el mes pasado.

Muy bien. Nuevos clientes. Manos a la obra.

Lisa. Te toca.

- Buenas manos. - Gracias.

Represento a un surfista profesional. Segundo en la Trestles Triple Crown.

El ganador le robó su ola. Pediremos el dinero del premio y daños.

- Robar una ola. - Eso no es nada californiano.

Vale.

- Tengo que decir una cosa. - ¿Estás bien?

Conseguí el paracaídas dorado de Warren Stone, que...

Ed, ¿le recuerdas a la sala el protocolo de las reuniones?

Nadie habla si no tiene el balón.

- ¿Tienes el balón? - ¿Lo tienes tú?

- Buena, Ed. - ¿En serio?

- La ha clavado. - Él habló primero.

- Dos vueltas y una. - ¿Por qué?

- Has interrumpido. Dos y una. - Vamos.

- Venga ya. - Vamos, Ed, ¡a ello!

Vamos, vamos.

Ahí va.

Sentaos.

Ha llegado el desayuno.

- Stanton. - Señor.

¿Qué narices está pasando aquí?

No sabíamos que volvería tan pronto.

Claramente.

Me disculparía por la tardanza...

...pero alguien aparcó un Benz plateado en mi plaza y tuve que llamar a la grúa.

¡No!

¿Por qué no se sienta aquí?

No quiero interferir con tu arbitraje.

- Señor, insistimos. - Sí.

Vale. Volvamos a los negocios.

Llegó un caso a través de la web del despacho.

Es idfbluchaxti.com.

- Las cuatro iniciales. - Y la "x" significa...

Sí, lo pillo. Muy ingenioso.

También tenemos una cuenta de Instagram para el bufete...

- ...y nos hacemos fotos los lunes. - Venid. Los dedos.

"Nosotros nos ocupamos".

- Para Instagram y la web. - Bien.

¿Estabais hablando de un nuevo caso?

Sí. Según el demandante, una medicación para dormir...

...desató una fiebre de compras nocturnas.

No recordaba nada y quiere demandar al fabricante...

...de la pastilla, Twilera, por las compras que no puede devolver.

¿Alguien lo quiere?

- Haced cola. - ¿Alguien?

¿Y Swatello?

Creo que en una deposición.

Twilera es para Ellen.

No hay más clientes nuevos. Stanton...

¿...quiere arengar a las tropas?

Tengo mucho que decir...

...pero compartiré mis palabras en privado.

- ¿Cambio de plan? - Se levanta la sesión.

Se levanta la sesión.

¿Está enfadado, señor?

Sí, no parecía usted mismo en la reunión.

Escuchad, chicos. En el pasado...

...no he dirigido con puño de hierro...

...pero un bufete respetable no funciona con fiestas de pizza y patinadores...

...y eso que los americanos llamáis fútbol.

Hasta ahora ha funcionado bien.

Para llegar de nuevo a la cima...

...habrá que depurar vuestro enfoque.

Podemos almorzar en Larsen's y hablarlo.

Tenemos un Groupon del 20 por ciento. Almorcemos.

- Alguien debe pedir el Branzino. - Peter teme al pescado.

- Miedo no. No me gusta cómo lo sirven. - Es miedo.

- Con la cabeza. - Sí, te da miedo eso.

¿Cómo te comes un pez que te mira?

- ¡Vale ya! - Viendo La sirenita.

Quizá almorcemos mañana. Mientras tanto...

...tengo miles de correos a los que responder.

- Dan-o. - ¿Dan-o?

Nos gusta poner apodos a nuestros investigadores.

- Prefiero el que ya tengo. - ¿Ah, sí?

- ¿Cuál es? - No lo diré. Es la clave de mi wi-fi.

Parece totalmente normal. ¿Qué tienes, Dan-o?

Un tipo en recepción dice que os conoce.

Jimmy Lavanos. ¿Conductor de Wunder?

No me suena, pero nos encanta la aplicación Wunder.

- Ayuda a llegar a casa desde los bares. - Ojalá inventen un jetpack.

Dice que lo arrestaron...

...por conspirar para robar bolsos de famosas con su pasajera.

¿Supongo que él lo ve de forma diferente?

- Pregunta retórica. Vamos. - Muy bien.

Es solo un malentendido.

Llevé a una pasajera a una galería de arte en H-58...

...luego a una tienda de vaqueros en X-4 y a un evento benéfico...

...por las ardillas urbanas en peligro en G-21.

La dejé en su destino y de repente me veo rodeado de polis y armas.

H-58, GX...

¿Vas a hundir un acorazado?

Coordenadas del Atlas de carretera de Harris.

Parece un gran esfuerzo. Que un teléfono haría gratis.

Sí, pero el GPS del teléfono no tiene los atajos de Jimmy Lavanos.

Memorizo los mapas en mi cabeza.

Jimmy, el portero del Chateau...

...apuntó tu matrícula al desaparecer el bolso de Gwyneth Paltrow.

Y las cámaras os grabaron a tu pasajera y a ti saliendo...

...con el bolso.

Por no mencionar otros bolsos por valor de 70.000...

...que también desaparecieron.

No robamos ningún bolso.

Hablad con mi pasajera, Kim Polito. Os lo dirá. Es una locura.

No va a ser tan fácil.

Kim Polito no existe, Jimmy.

Leímos el informe policial.

Usó una cuenta de PayPal falsa.

Y el fiscal cree que planeasteis los robos juntos.

¿Me tendió una trampa?

No tiene sentido. Se sentó delante y me compró patatas con queso.

Conectamos.

Mejor olvídate de la conexión.

El fiscal la usará para reforzar su teoría de la conspiración.

Te enfrentas a 10 años por robo de gran cuantía.

¿Cárcel? No, acabo de comprar una casa...

...y me van a ascender a Wunder todoterreno...

Cuando os llevé a casa...

...jurasteis ayudarme si me metía en un lío.

- ¿Nos recogiste en un bar? - Sí.

¿Dejamos una buena propina?

Solo la tarjeta de visita.

Y pota en el asiento de atrás.

Jared no aguanta bien la bebida, pero cumplimos nuestra palabra.

Potasteis los dos.

Por eso nos esforzaremos el doble en tu caso.

Tú también potaste.

Así que el demandante estaba tan descolocado...

...por Twilera que pidió una dominatrix.

- Claro que sí. - Cuando llegó Fantasía...

...quiso parar, pero estaba tan mal que no recordó la palabra de seguridad.

Le ató, le echó cera por el culo...

...y le facturó por los servicios prestados.

Y queréis que vaya a por Twilera porque la dominatrix...

Fantasía.

¿No le devuelve el dinero?

Es tu primer caso contra las grandes farmacéuticas.

- ¿Habéis tomado pastillas para dormir? - Estoy despierto.

O estarías más cerca y con menos ropa.

Muy bien, vamos a dejarlo registrado.

¡Era broma! Porque dormimos juntos.

- ¿Tío? - Vale.

Martes, 22 de junio. Peter, ¿tienes hora?

- Sí. - No le des la hora. Lo siento.

Sí. Ya lo creo.

No entré en este bufete para defender a drogatas y pervertidos.

- Dádselo a Anita. - Ellen.

Ellen.

- Cuando diriges un bufete... - Como jefes.

A veces hay decisiones difíciles...

...como darle el caso perfecto a la abogada perfecta.

- Este caso tiene Swatello escrito. - Swatello.

Ya habéis decidido que aceptaré el caso.

Tu cita de las 12. Ya habrá llegado.

- ¿El modelo de ropa interior? - No, se llama Bob Allen.

No es modelo de ropa interior. Es...

...masajista.

Sí. Ese tío se merece una oportunidad ante el tribunal.

Gracias.

- ¿Cómo está? - Hola. Soy Ellen Swatello.

Cállate.

El pueblo contra Jimmy Lavanos. Señor Everett.

Ha informado al tribunal de que tiene nuevas pruebas que presentar.

Tenemos la declaración de un guardia de seguridad de Raw Denim.

Vio cómo el señor Lavanos socializaba con su pasajera.

¿Socializaba? Pues dejemos el juicio y a la cárcel ahora mismo.

Reconocemos que nuestro cliente entró para no esperar en el coche.

Bailaron juntos.

Tenía que estirar las piernas después de conducir.

Nuestro cliente tiene seis estrellas en Wunder.

Ha sido conductor del año tres veces.

Y no tiene antecedentes.

En Yelp, sus pasajeros lo llaman el hermano mayor de Siri...

...por su memoria para las indicaciones.

Quizá los abogados puedan explicar por qué el GPS de Wunder...

...registró su vehículo en un aparcamiento...

...junto a una casa de empeños.

Parece que su colaboradora y él intentaban vender los objetos robados.

Me perdí.

¿Después de que hayamos dicho que eres el hermano mayor de Siri?

Considero admisibles las pruebas sobre dónde condujo aquella noche.

El jurado las tendrá en cuenta para determinar la culpabilidad del acusado.

Despedíos de cualquier acuerdo. Atacaremos con toda la munición.

¿Qué acaba de pasar?

Una colisión múltiple.

- Jimmy, ¿qué pasa? - Esa noche se me cruzaron los cables.

Me equivoqué en un giro y me paré.

- ¿Delante de una casa de empeños? - Y de un Burger Shack.

Los conductores con memoria fotográfica no se pierden.

Jimmy, ¿cuál es la ruta más rápida del valle Antílope al aeropuerto?

La 14 al sur, la cinco al sur, la 405. Salida en La Tijera...

...por Manchester hasta Century y ya está.

¿Es así?

Nunca ha estado en el valle Antílope.

En hora punta, iría por la 101 hasta Highland, La Brea, La Tijera.

¿Cómo se te cruzaron los cables?

Ojalá lo supiera.

Toda la noche está borrosa. Es raro.

¿Borrosa? ¿Te echó algo en la bebida?

No, no bebo en mis turnos.

- ¿Entonces bailaste sobrio? - Sí, fue genial.

¿Por qué me hace esto?

¿Era guapa?

Era atractiva.

Soy un profesional preparado. Eso no es excusa.

Tampoco para la jueza.

No. Pues hay que encontrar a tu chica misteriosa.

Y conseguir que diga la verdad.

- ¿Qué haces? - Nada. Solo...

...mirando mensajes.

¿Sí? ¿Controlando a Swatello? ¿Preocupado por Bob?

- No es su tipo. - Ya.

No le interesará un flipado del deporte que trabaja dando finales felices.

No te dejaré meterte en mi cabeza. No lo permitiré.

¡Dan-o! ¿Quieres una cerveza?

Estoy trabajando.

Claro.

¿Qué ha traído el Danimal?

Tendré que cambiar mis contraseñas. ¿Cómo lo has sabido?

Aquí hay algo sobre nuestra chica misteriosa.

Pensé que alguien la debe colar en esas fiestas.

SI fuera alguien famoso, los paparazzi los habrían pillado juntos, ¿no?

Te seguimos. Muy listo. Vincularla a un famoso...

...que podría saber su nombre.

Capturebank recopila todas las pilladas de pezones y entrepiernas por eventos.

- En marcadores. - Bien hecho.

Aquí está en la fiesta de Raw Denim.

Y...

...la gala para salvar a las ardillas.

- Ambas con Jimmy. - Sin famosos.

Ni fotos de entrepiernas.

Pero mirad atentamente.

¿Es un software especial de reconocimiento facial?

No.

Las fotos tienen marcas de agua.

Fotos Flywire.

Una división de Raglan Public Relations.

La misma empresa que envió a los fotógrafos...

...de ambos eventos.

Uno de los fotógrafos reconocerá una cara conocida.

Vale. Me pongo a ello.

Dan, ¿estás...?

- ¿Estás buscando piso? - ¿Por qué?

Nos sobra una habitación si te interesa.

- Está abajo... - La puerta a la playa.

Gracias. Llevo una semana viviendo aquí.

- Nos va a matar. - Cerraré mi cuarto.

- ¿Tienes un minuto? - No.

Tenías razón.

Claro que sí.

¿En qué?

Anita es mejor para el caso Twilera.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Alguien con tu potencial debe centrarse en los casos de verdad.

Eso es muy dulce por tu parte, pero el caso Twilera...

...ha resultado ser un vendaval.

Hasta tu colega Karp quiere meterse. Llamó a Bob.

Karp quiere todos nuestros casos.

Y el médico de Bob en Westside General habló conmigo.

Twilera ha causado un comportamiento raro en varios pacientes.

- ¿Una demanda conjunta? - Los 6000 ahora son 6 millones.

Pero un caso de ese tamaño consumirá todos nuestros recursos.

Creo que deberíamos valorar un acuerdo.

Lo hicimos en Ripley's Believe It Or Not.

¿Desde cuándo vas a lo seguro?

¿Vas a poner eso en tu diario de acoso?

La toxicología de Bob volvió con restos de benzodiazepinas...

...en su sistema. La defensa lo tachará de pastillero.

Estás celoso de Bob.

¿De Bob?

No estoy celoso de Bob.

Me preocupo por el bien del bufete.

Y yo.

Eso nos lo ha prestado el médico de Bob.

Detecta drogas en el cuerpo midiendo la reacción de las pupilas.

Y descubrimos que los efectos peculiares de Twilera en Bob...

...duran casi 14 horas después del consumo.

Y detectó Levipro.

Una benzodiazepina.

Recetada para el desgarro que le provocó Fantasía.

Parece que Bob tiene el hombro débil.

He traído cronuts.

- Hola. - Mitad croissant, mitad donut.

Qué amable por tu parte, Bob.

Qué dulce.

Servíos.

No, gracias. No me gusta esa comida híbrida tan rara.

¿Eres un donut o un croissant?

Decídete. Decide de una vez.

Hay que elegir.

Todavía huelo Old Cavendish en el aire.

¿Recuerdas cuando venía una pipa de madera con el postre?

- Los tiempos cambian. - Stanton, ¿esa no es su mesa?

Sí, la de la última cena con Biggie Smalls.

Dominic, creo que nos hemos pasado de largo.

Alguien que ha caído tanto como tú...

...no necesita atención no deseada.

Caballeros, aquí estamos.

- Muy cerca de los baños. - Huelo los orinales desde aquí.

- ¿Sabe que es Stanton Infeld? - Un poco de respeto.

Está bien. La mesa está bien.

Es genial. Al menos desde aquí, puedo ver mi carica...

¿Qué...? ¿Han cambiado mi caricatura por...

...Mike Tyson?

Nadie lo había notado.

Te vas a quedar sin regalo de Navidad.

¿Qué haré sin mi tarjeta de regalo del Starbucks?

A ver si lo adivino. ¿Vais a usar un Groupon?

Mira, insúltame a mí...

...o no nos atiendas...

...si nos consideras una lacra para tu establecimiento.

Me sorprende que hayas tardado tanto en pillar la indirecta.

Hijo de perra.

Mensaje recibido.

Por dejarlo claro, cuando dijimos "almorzar para hablar del enfoque"...

...no hablábamos de tumbar al dueño.

APARCACOCHES

El puñetazo ha sido increíble.

Caray. Qué mano derecha.

Pero estamos a punto de enderezar el rumbo del bufete.

Y eso quizá frene los avances.

No sé qué me ha pasado, chicos.

No es por ese estirado de Dominic.

Es más por mí.

Esperad. Gracias.

Mi imagen ha dañado el nombre del bufete.

- Me sobrepasa un poco. - Su imagen está bien.

Testificaron 641 personas sobre sus habilidades amatorias.

Airear mis escapadas sexuales ante el tribunal...

...también supuso un menoscabo a la dignidad del bufete...

...y una presión de la que no era consciente...

...empezó a acumularse y...

Estalló.

Estallé, sí.

Escuchad. No me enorgullezco de mis acciones...

...pero asumo la responsabilidad.

Le has pegado a traición al tipo equivocado.

Y tú insultaste a mis abogados.

No debiste robarme a Madeline.

¿Madeline?

Venga ya. ¡Eso fue hace 20 años!

Durante 20 años, mi puesto en este establecimiento...

...me ha impedido decir lo que pensaba a un buen cliente.

Pues las tornas han cambiado.

Quiero 100.000 dólares o iré directo a la policía.

¿Qué? ¿Estás loco?

Tienes 24 horas.

Si va a la policía, te afectará ante el Colegio de Abogados.

Por no mencionar el arresto.

Pasé tres años en un gulag...

...empujando una rueda de piedra en el río Kolyma.

Puedo sobrevivir a la cárcel. Pero mi dignidad...

Stanton, no vamos a encontrar 100.000 debajo del sofá.

Sotheby lleva años detrás de mi pene de morsa en marfil...

...de John Lennon.

- Pues... - Lo empeñamos.

- ¿Qué? - Para cubrir la última ronda de gastos.

Sí.

No me digáis que no tenemos opciones.

Peter.

¿Peter?

Pregunta rápida. ¿Con o sin sujetador?

¿Es a nosotros?

¿Puedes repetirlo más lento?

No sé si llevar sujetador con este vestido.

¿Y quieres... nuestro consejo?

Vuestro ojo atento.

- Haz una foto. - Sí.

- Sí. - Usa el flash.

Muy bien.

Decidme que no me veis los pezones.

Estaríamos mintiendo.

Busquemos una segunda opinión. Con mi teléfono.

- Buena idea. Mejor flash. - Debéis ser los abogados.

- Allá vamos. - Peter Bash, Jared Franklin.

No te vayas.

Tenley Lark. Coordino Firefly para Raglan. ¿Llamasteis para hablar...

- ...con nuestros fotógrafos? - Queríamos saber si...

...conocen a esta mujer de aquí.

- Sadie Juvonen. - ¿La conoces?

Se ocupaba de los regalos para Raglan.

Les regalamos a algunos famosos...

...vestidos y complementos gratis.

¿Sadie se ocupaba de los regalos?

La despedimos hace un mes. Hace falta cierta personalidad...

...para tolerar el mundo de la moda.

¿Es posible que tengas su dirección?

- ¿Se ha metido en un lío? - No.

Hizo unas compras para un cliente.

Nos ocupamos de las devoluciones.

Aquí hay mucha rotación de personal. Quizá mi ayudante sepa más.

Vale.

Sadie sabía quién tenía los bolsos y dónde encontrarlos.

Culpó a Jimmy y cambió el desempleo por un retiro anticipado.

Está con una amiga en West Hollywood.

- Genial. - Genial.

- Disculpad. Tengo que cogerlo. - Claro. Gracias.

Soy un incordio. ¿Podéis ayudarme alguno de los dos...

...con una opinión en mi camerino?

- Todo tuyo. - A tu servicio.

- Venga ya. - Podría...

Sí.

Swatello. Estás...

Puedes decirlo.

"Buena". Intento convencer a Bob para que me lleve a cenar.

- ¿Seguro? - ¿Qué iba a hacer si no?

No sé. ¿Intentar poner celoso a cierto amigo nuestro?

Solo intentaría poner celoso a alguien que me guste.

Y no te gusta.

- Pues no. - Te lo has pensado.

- Y ahora me voy. - Vale. Ellen.

El bufete no puede derrochar en cenas con clientes.

Vale, pero Karp ha invitado a Bob a jugar al golf en Sawbridge.

Bueno. Pero no pidáis aperitivos.

- Pediré calamares. - No.

- Sí. Lo haré. - ¡No!

Percibo tensión sexual entre la señorita Swatello y tú.

¿Has leído mis mensajes?

El cómo es irrelevante. Lo relevante...

...es su incipiente relación con Bob.

- ¿Sabes algo que yo no? - Siempre, pero puedo averiguar más.

¿No estarás ofreciéndote a espiar a una compañera?

Me ofrezco a investigar para mi compañero...

...si Ellen y Bob se lo montan.

No. Eso no es nada profesional.

- Sería profesional. - No digo eso.

Y yo no te oigo.

Espera. ¿En qué hemos quedado?

¡Dan!

Hola. Infeld-Daniels, Franklin y Bash.

Mi compañera ya le dijo al casero que su padre envió el alquiler.

Venimos a hablar de los bolsos, Sadie.

Me llamo Emma. Os habrán dado mal la dirección.

- Dios mío. Perdona por molestarte. - Esperaremos aquí a la poli.

¿Por qué debo hablar con vosotros?

Porque hemos llamado a la poli y en 60 segundos necesitarás abogado.

Y solo por hoy, tenemos una oferta para desempleados.

Te representaremos gratis a cambio de tu testimonio.

Dile a la policía que Jimmy Lavanos no tuvo nada que ver con los bolsos.

- Cuarenta segundos. - Nos llevamos bien con el fiscal.

- Podemos conseguirte un trato. - 35.

- No puedo ir a la cárcel. - Un inocente...

...acabará entre rejas por algo que hiciste.

- ¿Podéis ayudarme de verdad? - 20 segundos.

Da igual. Ya están aquí.

- Sadie Juvonen. - Gracias a Dios que han venido.

Jimmy Lavanos me obligó a robar a esas mujeres.

Yo no quería hacerlo.

Es buena.

Está mintiendo.

Dice que estabas en el ajo desde el principio y que mandabas tú.

¿Cómo pude ser tan idiota?

Al menos no aceptarán su testimonio.

- ¿Por qué? - La declaración de un coacusado...

...contra otro es inadmisible.

Ambos tenéis motivos para señalaros.

¿Cómo puede ser tan malvada una chica tan guapa?

Mi experiencia es que ambas cosas suelen ir juntas.

Podría haber sido taxista. Poner el taxímetro y a lo mío.

Pero entré en Wunder porque no solo es el trayecto.

¡Compartes tu coche! ¡Compartes tu vida!

Y Sadie me va a quitar todo eso.

- No lo permitiremos. - En el tribunal...

...el jurado verá lo que vemos nosotros. Un tipo cuyo buen corazón...

...le metió en un buen lío.

La nariz se ha curado bien.

Ojalá pudiera decir lo mismo sobre tu reputación.

Tenemos una contraoferta que te parecerá aceptable, Dominic.

¿Qué significa esto?

Amenazaste con la poli si no pagábamos.

Que yo sepa, la extorsión es ilegal.

- Y el asalto. - Lo afrontaremos.

Pero preferimos olvidar el pasado.

Lo cierto, Dominic, es que me pillaste en un mal día.

Tus insultos encendieron mis emociones acumuladas.

Gracias a ti me he liberado.

Ahora, con tu ego amenazado...

...muestras arrepentimiento por tu arrogancia a lo largo de los años.

No debiste quitar mi caricatura.

No debiste quitarme a Madeline en el Concours d'Elegance.

Su motor era una obra maestra.

¿Esto es por un coche?

Un Jaguar E del 61 no es "un coche".

Ya lo creo, Dominic.

¡Me lo quitaste delante de todos después de decirte que lo quería!

Venga ya. Los dos estábamos cargados de Sazerac.

- No dijiste nada. - ¿Me llamas mentiroso?

Digo que eres un viejo chiflado y estabas muy borracho para acordarte.

Hace 20 años, lo habríamos zanjado como hombres.

Los hombres no acuden llorando a las autoridades, carcamal.

¡Y solo los cobardes dan puñetazos a traición!

Muy bien.

Venga. Tu mejor puñetazo. Adelante.

Dame en la mandíbula y ojalá te sientas...

...tan bien como me sentí yo.

Será un placer.

No. Por favor.

- A la esquina. - Peter.

Tenemos que hacerlo.

Por favor, zanjemos esto de una vez por todas.

¿Un puñetazo gratis y en paz?

¿Le parece bien?

Aquí no. En el restaurante había testigos. Al bufete no le conviene.

Tiene que ser discreto. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Larsen puede llevar anillos en el puño para pegar?

- Lo haría, ¿verdad? - Pon algo contra las joyas...

- ...en el contrato por si acaso. - Sí.

El tren D llega a la estación.

- ¿Te ha dado un ataque? - Hablo en código.

- Te ignoramos en nuestro idioma. - Tengo información sobre Ellen.

- ¿Swatello? - No.

No es nada.

- Luego hablamos. - Ella y Bob...

...pidieron un aperitivo de calamares. Marisco. Afrodisiaco total.

¿Enviaste a Dan tras Swatello?

No envié a Dan a por nadie.

- Aceptó mi guiño. - ¿Te dio un guiño?

La gente guiña. Eso pasa. No acepté un...

También registré el coche de Bob en el aparcamiento y encontré esto.

- ¿Qué es? - Jacoby y Dunhill...

...Simmons y asociados, Randall-Kosch.

Y un ticket de aparcamiento...

- ...del edificio de Gibson y Marshall. - No es solo Karp.

- Bob nos deja. - Si no se lo impedimos.

¡Sí! ¡Más fuerte!

¿Stanton?

Disculpe, pero tenemos que pedirle un favor, señor.

- Yo también. - Necesitamos que llame a Bob Allen.

El demandante del caso Twilera.

Tiene que saber que el emperador del bufete apoya su caso.

Vale. Un poco de amor para Bob Allen. Hecho.

Genial. ¿Y el suyo?

Para prepararme para el puñetazo del acuerdo...

...necesito que me peguéis cuando menos me lo espere.

Cara, riñones, como queráis.

Nada endurece a un hombre como el elemento sorpresa.

¿Vale?

Ellen.

Nuestra información sugiere que el caso Twilera...

...quizá sea más importante de lo que pensábamos.

Parece que todos los bufetes de tres apellidos van a por Bob.

Que no nos lo quiten.

Pueden gastar en cenas el doble de lo que pagamos en nóminas.

Tendrás que hacer lo que haga falta para que se quede.

Vale. Lo haré.

Eso no es un juguete.

Le acabas de dar luz verde para tirarse a Bob.

¿Qué dices?

¿"Lo que haga falta para que se quede"?

Sí, lo que haga falta para que...

No quería decir eso. ¡No quería decir eso!

Mira, Jimmy, cuando llegue Sadie, no pierdas los papeles.

Créeme, no le daré esa satisfacción.

Vamos a ayudarte a salir de esta.

Mira quién aparece.

¿Qué hace con el fiscal?

- Jimbo. - Eh.

¿Pillaste el disco de Childish Gambino del que hablamos?

- Es flipante. - ¿A que sí?

- Es el enemigo. - Atento al partido.

- Huele de maravilla. - Huele a 10 años de cárcel.

Tengo la agenda ocupada, chicos y chicas. Adelante.

Señoría, solicitamos excluir el testimonio de Sadie Juvonen...

...como coacusada.

- Me opongo a la moción. - No debería.

Llegó a un acuerdo con mi oficina para dar pruebas a la acusación.

- Se ha declarado culpable. - ¿Eso importa?

Sí. Ahora puede decir lo que quiera en el estrado.

Se levanta la sesión hasta mañana a las 9.

¿Tengo posibilidades con ella?

Vale.

Hay que demostrar que no sois compinches criminales.

Flirtear con quien intentamos pintar como mala...

...es contradictorio.

No puedo explicarlo. Al verla, volvieron todos esos sentimientos.

¿Habéis olido eso?

- ¿Perfume de stripper? - Zafiro rosa.

Dijimos que la jueza no se creerá que Sadie distrajo a nuestro cliente.

¿Y si lo drogó?

No, ya os lo dije. No me dio nada.

Sí que lo hizo.

Pero no te diste cuenta.

Tío, tenemos otra pelea entre manos.

- Han cambiado la cláusula. - ¿Qué?

Echa un vistazo.

Vale. ¿Está todo listo?

¿Recuerdas que lo repasamos? Cara, estómago, pelotas.

- Lo cerramos ayer. - Para que sea justo...

...te pediría que me dieras directamente en la cara.

Mi equipo hizo cambios.

No se me permitió ese lujo cuando me pegaste a traición.

Y todo el mundo sabe que tienes un testículo.

Ya basta de tonterías. Firmemos eso y adelante.

- Muy bien. Aquí tiene. - ¿Dónde firmo?

- Aquí. - Vale.

Allá vamos.

Recuerde, los brazos a un lado y...

Sí, los brazos a un lado y ya está.

Muy bien.

Dame duro.

Será un placer.

Por la presente, invoco mi derecho a un golpeador sustituto.

- Es Mike "Hierro" Tyson. - Dios mío.

- Jared Franklin. Gran fan. - Somos fans desde hace mucho.

- Gracias. Os lo agradezco. - ¡Mike Tyson's Punch-Out!

- Jugábamos todas las tardes. - Glass Joe, Piston.

- ¡Menudo juego! - Flipante.

- Hace una imitación genial. - No.

- Deberías hacerla. - Venga ya.

- Le encantará. - Calla.

- Me gustaría oírla. - Le gustaría.

Muy bien.

Todo el mundo tiene un plan hasta el primer puñetazo en la boca.

No está mal. La mayoría hacen que suene como Jay Leno.

- Es bueno, ¿eh? - Muy bueno.

Tu pelea contra Douglas...

- Tío. - ¿Qué pasó?

- Lo tumbaste. - Tuvo una eternidad para levantarse.

Buster tuvo suerte esa noche.

- Mucha. - Y no dio revancha.

¡Chicos! Escuchad.

- ¡Ha venido a destruirme! - Eso es verdad.

- He venido a darle una paliza. - Vale.

No aprobamos que el más chungo del planeta...

...Mike "Hierro" lisie a Stanton.

Es muy posible, sí. Quizá no vuelvas a andar.

El contrato no establece quién debe dar el puñetazo.

Eres todo un John Wilkes, ¿eh, Dominic?

Un puñal en la oscuridad.

Un cobarde y malvado...

- ¿Pero qué...? - Tío. Eso no mola, tío.

- ¡No mola, tío! - Lo siento, Mike.

- No quería... - ¿Qué haces?

- ¿Por qué lo has hecho? - No hice nada. Le diste a mi amigo.

Lo hice como favor para un amigo. No me esperaba esto.

- Lo siento, Mike. Lo siento. - No necesito esto. Ahora hago teatro.

¡Mike, lo siento! ¡Me encantaba tu programa, Mike!

- ¿Dónde estabas? - ¿Qué haces?

¿Qué haces tú?

Creo que me ha explotado el diafragma.

¿Crees que se hará una foto? Quería hacerme una foto.

UTENSILIOS DE COCINA

La defensa llama al doctor Anthony Garth...

...un toxicólogo del Instituto Claremont.

Protesto. No está en la lista de testigos.

Es un añadido de última hora. Se lo enviamos a la acusación anoche.

No sé si se nota, pero no me gustan las sorpresas.

- ¿Por qué debo permitirlo? - El sentido de la orientación de Jimmy...

...hace que la acusación considere implausible que se perdiera y llegara...

- ...a la casa de empeños. - El Dr. Garth nos ayudará...

...a demostrar que Jimmy se perdió porque le drogaron.

- Por eso se perdió. - Protesto.

El informe policial no menciona influencia alguna de drogas.

Entonces no tiene nada que perder si admite a nuestro testigo.

- Lo permitiré. - Gracias, Señoría.

Dr. Garth, ¿es posible que una persona esté drogada...

...sin mostrar síntomas de estarlo?

Los efectos tóxicos se presentan de muchas maneras diferentes.

¿Puede explicarle al tribunal qué hace este dispositivo?

Es un intoxímetro ocular que usan las fuerzas del orden...

- ...para detectar drogas en la sangre. - Como un alcoholímetro.

- Más o menos. - Con permiso del tribunal...

...¿puede demostrarlo con nuestro cliente?

Está midiendo el tiempo de reacción de las pupilas.

Procesando los datos.

- El sujeto está libre de drogas. - Gracias.

- No hay más preguntas. - Sr. Everett.

Como nada de esto tiene relevancia para el caso...

- ...la acusación no tiene preguntas. - Gracias, Dr. Garth.

Señoría, la defensa llama a Jimmy Lavanos al estrado.

Jimmy, te han llamado hermano mayor de Siri...

...por tu memoria fotográfica para las direcciones.

Sé moverme por la ciudad.

Y también conoces el Atlas de carreteras de Harris.

Sí, como la palma de mi mano.

La palma de tu mano.

Vamos a comprobarlo.

Jimmy, ¿dónde está la fuente Los Feliz?

Página 56, L-72.

56, L-72.

Tiene razón.

¿Y el acuario de Long Beach...

...el Centro Getty y el Observatorio Griffith?

Página 191, L-96...

...página 55, K-5...

...y página 203, W-55.

¡Demasiado rápido!

Protesto. Necesito un GPS para entender este interrogatorio.

Señoría, la relevancia quedará clara.

Rechazada por poco. Espero que la relevancia llegue pronto.

Haré todo lo posible, Señoría.

Jimmy, ¿me dices qué hay en la página 48, T-82?

Ahí es donde me perdí con Sadie.

¿Al lado de la casa de empeños Diamond Brothers?

No hay más preguntas. La defensa desea llamar...

...a Sadie Juvonen al estrado.

¿Sr. Lavanos?

- Puede retirarse. - Un momento.

Señorita Juvonen, quédese ahí. Una pregunta más para Jimmy.

Jimmy, nos has dicho lo que hay en la página 48, T-82.

Háblanos de la página 48, T-83.

¿T-83?

T-83.

Venga, Jimmy, no decepciones a tus seguidores de Yelp.

La página 48...

No lo sé.

Señoría, me gustaría que el Dr. Garth examine las pupilas de Jimmy...

...con Sadie Juvonen en el tribunal.

Jimmy.

¿Qué tal, doctor?

¿Nada?

La dilatación de alguien drogado con opiáceos.

Y lo único que ha cambiado desde la otra prueba de Jimmy...

...es la presencia de Sadie Juvonen.

¿La mejor película de forajidos enamorados?

Amor a quemarropa.

Slater. Buena, pero no tanto como Escuela de jóvenes asesinos.

Esa es buena.

¿Qué tal con Bob?

¡Para!

Ellen, ¿quieres disparar?

Bob pilló a Dan registrando su basura.

Se enfrentaron y al final Bob se fue con Karp.

Ibas a decirle a Dan que lo dejara.

Un momento. ¿Sabíais que estaba investigando?

Fue un guiño mal entendido.

No, Jared quería saber si te lo estabas montando con Bob.

Quizá no os deis cuenta...

...pero exponer al bufete éticamente y delictivamente es una...

...estupidez. Lo sé.

Y en este caso, una suerte.

Bob es un farsante. Prepara casos falsos...

...con su médico. Dan encontró documentos triturados que lo confirman.

Qué bien que recurriera a él.

Eres idiota.

Pero adorable, ¿verdad?

No. Solo idiota.

Imposible.

Yo creo que eres adorable.

Gracias, colega. Tú también.

¿Avisamos a Karp de lo de Bob?

- No. - No.

Damas y caballeros, este caso no va sobre intenciones.

Jimmy Lavanos nunca quiso ayudar a su pasajera en su oleada de delitos.

Solo cayó ante lo que Huey Lewis llamó "El poder del amor".

¿Recuerdan esa canción? Los hombres pierden la cabeza por las mujeres...

...desde que Eva mordió la manzana de Adán.

Van Gogh se cortó la oreja por una mujer.

Tiger Woods lleva años de sequía por una mujer.

O dos. Mi compañero...

...Jared Franklin, casi nos cuesta un caso de siete cifras por una mujer.

Jimmy Lavanos no fue a propósito a una casa de empeños.

Su cerebro con GPS falló.

Y le llevó al lugar equivocado. ¿Por qué?

Estaba colocado con una droga llamada Sadie Juvonen.

Si es culpable de algo...

...es de perderse.

Perderse en el amor.

Quizá sea un idiota...

...pero no es culpable de esos delitos.

Gracias.

No sé cómo compensaros.

Es nuestra forma de compensarte por vomitar en tu asiento.

No solo por salvarme el culo. También por abrirme los ojos.

Esa Sadie casi me busca la ruina.

- No será la última. - Ya.

- Hablando de malos perdedores. - Deberías estar acostumbrado.

Venga ya. No queríamos dejarte tan mal.

¿Está en un lío?

- Sí. - Sí.

¿No tenía un trato?

Su testimonio no fue veraz, así que adiós trato.

Caerá sola.

Sadie.

Cuando todo esto termine, haz clic en Wunder...

- ...y estaré allí para recogerte. - Gracias, Jimmy.

Para que conste, pasé una noche genial contigo.

Sí.

Jimmy.

Pobre tío.

RESTAURANTE

- ¡Están deliciosas! - Se lo dije.

- ¿Cómo decís que se llaman? - Alitas "Buffalo".

Buffalo.

- Es pollo. - Sea lo que sea, están deliciosas.

Por cierto, excelente elección de mesa de poder.

Desde aquí se controla toda la sala.

Señor.

Un regalo de bienvenida.

¿Para mí?

- Sí. - Sois demasiado amables.

- ¿Puedo abrirlo? - Por supuesto.

No.

¿Le gusta?

¿No es un poco excesiva?

- Es perfecta. - Prácticamente una fotografía.

Sí. Tenemos un lugar ahí.

- ¿Dónde? - Un nuevo salón de la fama.

- Usted será el primero. - Gracias.

¿Qué le parece?

Encantador. Muchas gracias. Os lo agradezco.

Qué bien estar de vuelta.

Qué bien tenerle de vuelta.

Un enfoque poco convencional logró traerle de vuelta.

Sí, con cierta moderación.

- Por Infeld. - Daniels.

Franklin y Bash.