Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:04,630
Menos horas facturadas...
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,758
...pero un 8 por ciento
de beneficios el mes pasado.
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,886
Muy bien. Nuevos clientes.
Manos a la obra.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,556
Lisa. Te toca.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,641
- Buenas manos.
- Gracias.
6
00:00:15,808 --> 00:00:19,270
Represento a un surfista profesional.
Segundo en la Trestles Triple Crown.
7
00:00:19,437 --> 00:00:23,357
El ganador le robó su ola.
Pediremos el dinero del premio y daños.
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
- Robar una ola.
- Eso no es nada californiano.
9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
Vale.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,906
- Tengo que decir una cosa.
- ¿Estás bien?
11
00:00:31,073 --> 00:00:34,076
Conseguí el paracaídas dorado
de Warren Stone, que...
12
00:00:34,243 --> 00:00:38,539
Ed, ¿le recuerdas a la sala
el protocolo de las reuniones?
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
Nadie habla si no tiene el balón.
14
00:00:43,002 --> 00:00:46,881
- ¿Tienes el balón?
- ¿Lo tienes tú?
15
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
- Buena, Ed.
- ¿En serio?
16
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
- La ha clavado.
- Él habló primero.
17
00:00:52,762 --> 00:00:54,221
- Dos vueltas y una.
- ¿Por qué?
18
00:00:54,388 --> 00:00:56,640
- Has interrumpido. Dos y una.
- Vamos.
19
00:00:57,266 --> 00:00:59,810
- Venga ya.
- Vamos, Ed, ¡a ello!
20
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
Vamos, vamos.
21
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Ahí va.
22
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
Sentaos.
23
00:01:09,278 --> 00:01:10,613
Ha llegado el desayuno.
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
- Stanton.
- Señor.
25
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
¿Qué narices está pasando aquí?
26
00:01:19,246 --> 00:01:20,915
No sabíamos que volvería tan pronto.
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
Claramente.
28
00:01:44,563 --> 00:01:46,398
Me disculparía por la tardanza...
29
00:01:46,565 --> 00:01:51,278
...pero alguien aparcó un Benz plateado
en mi plaza y tuve que llamar a la grúa.
30
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
¡No!
31
00:01:55,533 --> 00:01:57,159
¿Por qué no se sienta aquí?
32
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
No quiero interferir con tu arbitraje.
33
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
- Señor, insistimos.
- Sí.
34
00:02:03,582 --> 00:02:06,919
Vale. Volvamos a los negocios.
35
00:02:07,086 --> 00:02:09,213
Llegó un caso
a través de la web del despacho.
36
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
Es idfbluchaxti.com.
37
00:02:12,716 --> 00:02:14,885
- Las cuatro iniciales.
- Y la "x" significa...
38
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Sí, lo pillo. Muy ingenioso.
39
00:02:16,929 --> 00:02:19,640
También tenemos una cuenta
de Instagram para el bufete...
40
00:02:19,807 --> 00:02:22,852
- ...y nos hacemos fotos los lunes.
- Venid. Los dedos.
41
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
"Nosotros nos ocupamos".
42
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
- Para Instagram y la web.
- Bien.
43
00:02:28,065 --> 00:02:29,984
¿Estabais hablando de un nuevo caso?
44
00:02:30,651 --> 00:02:33,153
Sí. Según el demandante,
una medicación para dormir...
45
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
...desató una fiebre
de compras nocturnas.
46
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
No recordaba nada
y quiere demandar al fabricante...
47
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
...de la pastilla, Twilera,
por las compras que no puede devolver.
48
00:02:41,954 --> 00:02:43,539
¿Alguien lo quiere?
49
00:02:44,081 --> 00:02:46,834
- Haced cola.
- ¿Alguien?
50
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
¿Y Swatello?
51
00:02:49,420 --> 00:02:50,796
Creo que en una deposición.
52
00:02:52,339 --> 00:02:54,592
Twilera es para Ellen.
53
00:02:54,842 --> 00:02:56,719
No hay más clientes nuevos. Stanton...
54
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
¿...quiere arengar a las tropas?
55
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Tengo mucho que decir...
56
00:03:02,141 --> 00:03:04,435
...pero compartiré
mis palabras en privado.
57
00:03:05,811 --> 00:03:08,564
- ¿Cambio de plan?
- Se levanta la sesión.
58
00:03:09,023 --> 00:03:10,024
Se levanta la sesión.
59
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
¿Está enfadado, señor?
60
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
Sí, no parecía usted mismo
en la reunión.
61
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
Escuchad, chicos. En el pasado...
62
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
...no he dirigido con puño de hierro...
63
00:03:22,745 --> 00:03:27,499
...pero un bufete respetable no funciona
con fiestas de pizza y patinadores...
64
00:03:27,750 --> 00:03:29,919
...y eso que los americanos
llamáis fútbol.
65
00:03:30,085 --> 00:03:33,088
Hasta ahora ha funcionado bien.
66
00:03:33,714 --> 00:03:37,217
Para llegar de nuevo a la cima...
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
...habrá que depurar vuestro enfoque.
68
00:03:39,678 --> 00:03:43,974
Podemos almorzar
en Larsen's y hablarlo.
69
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Tenemos un Groupon
del 20 por ciento. Almorcemos.
70
00:03:46,602 --> 00:03:49,355
- Alguien debe pedir el Branzino.
- Peter teme al pescado.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
- Miedo no. No me gusta cómo lo sirven.
- Es miedo.
72
00:03:52,441 --> 00:03:54,944
- Con la cabeza.
- Sí, te da miedo eso.
73
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
¿Cómo te comes un pez que te mira?
74
00:03:57,029 --> 00:03:59,865
- ¡Vale ya!
- Viendo La sirenita.
75
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
Quizá almorcemos mañana.
Mientras tanto...
76
00:04:03,035 --> 00:04:05,955
...tengo miles de correos
a los que responder.
77
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
- Dan-o.
- ¿Dan-o?
78
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
Nos gusta poner apodos
a nuestros investigadores.
79
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
- Prefiero el que ya tengo.
- ¿Ah, sí?
80
00:04:15,547 --> 00:04:18,842
- ¿Cuál es?
- No lo diré. Es la clave de mi wi-fi.
81
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Parece totalmente normal.
¿Qué tienes, Dan-o?
82
00:04:22,388 --> 00:04:24,223
Un tipo en recepción
dice que os conoce.
83
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Jimmy Lavanos.
¿Conductor de Wunder?
84
00:04:27,351 --> 00:04:29,687
No me suena, pero nos encanta
la aplicación Wunder.
85
00:04:29,853 --> 00:04:33,315
- Ayuda a llegar a casa desde los bares.
- Ojalá inventen un jetpack.
86
00:04:36,402 --> 00:04:38,028
Dice que lo arrestaron...
87
00:04:38,195 --> 00:04:41,657
...por conspirar para robar bolsos
de famosas con su pasajera.
88
00:04:41,824 --> 00:04:44,201
¿Supongo que él
lo ve de forma diferente?
89
00:04:46,078 --> 00:04:48,956
- Pregunta retórica. Vamos.
- Muy bien.
90
00:04:49,832 --> 00:04:51,667
Es solo un malentendido.
91
00:04:51,834 --> 00:04:54,461
Llevé a una pasajera
a una galería de arte en H-58...
92
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
...luego a una tienda de vaqueros en X-4
y a un evento benéfico...
93
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
...por las ardillas urbanas
en peligro en G-21.
94
00:05:00,759 --> 00:05:04,930
La dejé en su destino y de repente
me veo rodeado de polis y armas.
95
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
H-58, GX...
96
00:05:07,725 --> 00:05:09,560
¿Vas a hundir un acorazado?
97
00:05:10,102 --> 00:05:12,354
Coordenadas del
Atlas de carretera de Harris.
98
00:05:13,230 --> 00:05:15,733
Parece un gran esfuerzo.
Que un teléfono haría gratis.
99
00:05:15,899 --> 00:05:19,069
Sí, pero el GPS del teléfono
no tiene los atajos de Jimmy Lavanos.
100
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Memorizo los mapas
en mi cabeza.
101
00:05:21,113 --> 00:05:22,781
Jimmy, el portero del Chateau...
102
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
...apuntó tu matrícula al desaparecer
el bolso de Gwyneth Paltrow.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,872
Y las cámaras os grabaron
a tu pasajera y a ti saliendo...
104
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
...con el bolso.
105
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
Por no mencionar otros bolsos
por valor de 70.000...
106
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
...que también desaparecieron.
107
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
No robamos ningún bolso.
108
00:05:38,297 --> 00:05:41,300
Hablad con mi pasajera, Kim Polito.
Os lo dirá. Es una locura.
109
00:05:41,508 --> 00:05:44,428
No va a ser tan fácil.
110
00:05:44,595 --> 00:05:46,388
Kim Polito no existe, Jimmy.
111
00:05:46,638 --> 00:05:47,931
Leímos el informe policial.
112
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Usó una cuenta de PayPal falsa.
113
00:05:49,850 --> 00:05:52,728
Y el fiscal cree que planeasteis
los robos juntos.
114
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
¿Me tendió una trampa?
115
00:05:55,147 --> 00:05:58,317
No tiene sentido. Se sentó delante
y me compró patatas con queso.
116
00:05:59,026 --> 00:06:00,235
Conectamos.
117
00:06:00,778 --> 00:06:02,571
Mejor olvídate de la conexión.
118
00:06:02,821 --> 00:06:05,991
El fiscal la usará para reforzar
su teoría de la conspiración.
119
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Te enfrentas a 10 años
por robo de gran cuantía.
120
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
¿Cárcel? No, acabo de
comprar una casa...
121
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
...y me van a ascender
a Wunder todoterreno...
122
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
Cuando os llevé a casa...
123
00:06:17,044 --> 00:06:19,671
...jurasteis ayudarme
si me metía en un lío.
124
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
- ¿Nos recogiste en un bar?
- Sí.
125
00:06:22,549 --> 00:06:23,842
¿Dejamos una buena propina?
126
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
Solo la tarjeta de visita.
127
00:06:25,469 --> 00:06:26,845
Y pota en el asiento de atrás.
128
00:06:27,012 --> 00:06:30,974
Jared no aguanta bien la bebida,
pero cumplimos nuestra palabra.
129
00:06:31,391 --> 00:06:32,518
Potasteis los dos.
130
00:06:33,685 --> 00:06:36,313
Por eso nos esforzaremos
el doble en tu caso.
131
00:06:38,524 --> 00:06:40,109
Tú también potaste.
132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Así que el demandante
estaba tan descolocado...
133
00:06:42,653 --> 00:06:45,072
...por Twilera
que pidió una dominatrix.
134
00:06:45,239 --> 00:06:47,407
- Claro que sí.
- Cuando llegó Fantasía...
135
00:06:47,574 --> 00:06:51,203
...quiso parar, pero estaba tan mal
que no recordó la palabra de seguridad.
136
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Le ató, le echó cera por el culo...
137
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
...y le facturó
por los servicios prestados.
138
00:06:57,084 --> 00:07:00,254
Y queréis que vaya a por Twilera
porque la dominatrix...
139
00:07:00,420 --> 00:07:01,713
Fantasía.
140
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
¿No le devuelve el dinero?
141
00:07:03,715 --> 00:07:06,593
Es tu primer caso
contra las grandes farmacéuticas.
142
00:07:06,760 --> 00:07:09,847
- ¿Habéis tomado pastillas para dormir?
- Estoy despierto.
143
00:07:10,013 --> 00:07:12,933
O estarías más cerca y con menos ropa.
144
00:07:14,393 --> 00:07:16,645
Muy bien, vamos a dejarlo registrado.
145
00:07:16,979 --> 00:07:19,731
¡Era broma! Porque dormimos juntos.
146
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
- ¿Tío?
- Vale.
147
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
Martes, 22 de junio.
Peter, ¿tienes hora?
148
00:07:23,819 --> 00:07:25,904
- Sí.
- No le des la hora. Lo siento.
149
00:07:26,321 --> 00:07:27,406
Sí. Ya lo creo.
150
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
No entré en este bufete
para defender a drogatas y pervertidos.
151
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
- Dádselo a Anita.
- Ellen.
152
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
Ellen.
153
00:07:34,454 --> 00:07:37,916
- Cuando diriges un bufete...
- Como jefes.
154
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
A veces hay decisiones difíciles...
155
00:07:40,169 --> 00:07:43,297
...como darle el caso perfecto
a la abogada perfecta.
156
00:07:43,463 --> 00:07:46,592
- Este caso tiene Swatello escrito.
- Swatello.
157
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
Ya habéis decidido
que aceptaré el caso.
158
00:07:50,345 --> 00:07:52,055
Tu cita de las 12. Ya habrá llegado.
159
00:07:56,476 --> 00:07:59,605
- ¿El modelo de ropa interior?
- No, se llama Bob Allen.
160
00:08:02,149 --> 00:08:04,318
No es modelo de ropa interior. Es...
161
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
...masajista.
162
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
Sí. Ese tío se merece
una oportunidad ante el tribunal.
163
00:08:15,579 --> 00:08:17,414
Gracias.
164
00:08:18,665 --> 00:08:20,876
- ¿Cómo está?
- Hola. Soy Ellen Swatello.
165
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
Cállate.
166
00:08:23,086 --> 00:08:26,632
El pueblo contra Jimmy Lavanos.
Señor Everett.
167
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
Ha informado al tribunal de que
tiene nuevas pruebas que presentar.
168
00:08:30,344 --> 00:08:33,972
Tenemos la declaración de un
guardia de seguridad de Raw Denim.
169
00:08:34,264 --> 00:08:37,226
Vio cómo el señor Lavanos
socializaba con su pasajera.
170
00:08:37,392 --> 00:08:40,812
¿Socializaba? Pues dejemos el juicio
y a la cárcel ahora mismo.
171
00:08:40,979 --> 00:08:44,858
Reconocemos que nuestro cliente
entró para no esperar en el coche.
172
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Bailaron juntos.
173
00:08:46,777 --> 00:08:49,279
Tenía que estirar las piernas
después de conducir.
174
00:08:49,780 --> 00:08:52,157
Nuestro cliente tiene
seis estrellas en Wunder.
175
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
Ha sido conductor del año tres veces.
176
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
Y no tiene antecedentes.
177
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
En Yelp, sus pasajeros lo llaman
el hermano mayor de Siri...
178
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
...por su memoria para las indicaciones.
179
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Quizá los abogados puedan explicar
por qué el GPS de Wunder...
180
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
...registró su vehículo
en un aparcamiento...
181
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
...junto a una casa de empeños.
182
00:09:10,634 --> 00:09:14,638
Parece que su colaboradora y él
intentaban vender los objetos robados.
183
00:09:16,223 --> 00:09:18,016
Me perdí.
184
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
¿Después de que hayamos dicho
que eres el hermano mayor de Siri?
185
00:09:21,812 --> 00:09:25,774
Considero admisibles las pruebas
sobre dónde condujo aquella noche.
186
00:09:25,941 --> 00:09:30,195
El jurado las tendrá en cuenta para
determinar la culpabilidad del acusado.
187
00:09:34,157 --> 00:09:37,494
Despedíos de cualquier acuerdo.
Atacaremos con toda la munición.
188
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
¿Qué acaba de pasar?
189
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Una colisión múltiple.
190
00:09:48,630 --> 00:09:51,383
- Jimmy, ¿qué pasa?
- Esa noche se me cruzaron los cables.
191
00:09:51,550 --> 00:09:53,468
Me equivoqué en un giro y me paré.
192
00:09:53,635 --> 00:09:56,555
- ¿Delante de una casa de empeños?
- Y de un Burger Shack.
193
00:09:56,722 --> 00:09:59,933
Los conductores con memoria
fotográfica no se pierden.
194
00:10:00,225 --> 00:10:03,395
Jimmy, ¿cuál es la ruta más rápida
del valle Antílope al aeropuerto?
195
00:10:03,562 --> 00:10:06,648
La 14 al sur, la cinco al sur,
la 405. Salida en La Tijera...
196
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
...por Manchester
hasta Century y ya está.
197
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
¿Es así?
198
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
Nunca ha estado en el valle Antílope.
199
00:10:12,863 --> 00:10:16,033
En hora punta, iría por la 101
hasta Highland, La Brea, La Tijera.
200
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
¿Cómo se te cruzaron los cables?
201
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Ojalá lo supiera.
202
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Toda la noche está borrosa. Es raro.
203
00:10:23,040 --> 00:10:25,500
¿Borrosa? ¿Te echó algo en la bebida?
204
00:10:25,667 --> 00:10:27,461
No, no bebo en mis turnos.
205
00:10:27,627 --> 00:10:31,214
- ¿Entonces bailaste sobrio?
- Sí, fue genial.
206
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
¿Por qué me hace esto?
207
00:10:33,342 --> 00:10:34,343
¿Era guapa?
208
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
Era atractiva.
209
00:10:37,179 --> 00:10:39,931
Soy un profesional preparado.
Eso no es excusa.
210
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Tampoco para la jueza.
211
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
No. Pues hay que encontrar
a tu chica misteriosa.
212
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
Y conseguir que diga la verdad.
213
00:10:54,821 --> 00:10:57,324
- ¿Qué haces?
- Nada. Solo...
214
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
...mirando mensajes.
215
00:10:58,658 --> 00:11:02,245
¿Sí? ¿Controlando a Swatello?
¿Preocupado por Bob?
216
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
- No es su tipo.
- Ya.
217
00:11:04,581 --> 00:11:08,293
No le interesará un flipado del deporte
que trabaja dando finales felices.
218
00:11:08,752 --> 00:11:11,463
No te dejaré meterte en mi cabeza.
No lo permitiré.
219
00:11:11,630 --> 00:11:13,507
¡Dan-o! ¿Quieres una cerveza?
220
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Estoy trabajando.
221
00:11:15,801 --> 00:11:16,843
Claro.
222
00:11:17,010 --> 00:11:19,429
¿Qué ha traído el Danimal?
223
00:11:20,013 --> 00:11:23,725
Tendré que cambiar mis contraseñas.
¿Cómo lo has sabido?
224
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Aquí hay algo
sobre nuestra chica misteriosa.
225
00:11:29,564 --> 00:11:33,193
Pensé que alguien
la debe colar en esas fiestas.
226
00:11:33,360 --> 00:11:36,780
SI fuera alguien famoso, los paparazzi
los habrían pillado juntos, ¿no?
227
00:11:36,947 --> 00:11:39,491
Te seguimos. Muy listo.
Vincularla a un famoso...
228
00:11:39,658 --> 00:11:41,034
...que podría saber su nombre.
229
00:11:41,201 --> 00:11:45,872
Capturebank recopila todas las pilladas
de pezones y entrepiernas por eventos.
230
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
- En marcadores.
- Bien hecho.
231
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Aquí está en la fiesta de Raw Denim.
232
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Y...
233
00:11:55,507 --> 00:11:57,592
...la gala para salvar a las ardillas.
234
00:11:57,759 --> 00:11:59,970
- Ambas con Jimmy.
- Sin famosos.
235
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
Ni fotos de entrepiernas.
236
00:12:02,264 --> 00:12:05,517
Pero mirad atentamente.
237
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
¿Es un software especial
de reconocimiento facial?
238
00:12:08,937 --> 00:12:10,313
No.
239
00:12:10,480 --> 00:12:13,150
Las fotos tienen marcas de agua.
240
00:12:13,316 --> 00:12:14,484
Fotos Flywire.
241
00:12:15,026 --> 00:12:17,028
Una división de
Raglan Public Relations.
242
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
La misma empresa
que envió a los fotógrafos...
243
00:12:20,323 --> 00:12:22,033
...de ambos eventos.
244
00:12:22,200 --> 00:12:26,288
Uno de los fotógrafos
reconocerá una cara conocida.
245
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
Vale. Me pongo a ello.
246
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Dan, ¿estás...?
247
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
- ¿Estás buscando piso?
- ¿Por qué?
248
00:12:34,546 --> 00:12:36,465
Nos sobra una habitación
si te interesa.
249
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
- Está abajo...
- La puerta a la playa.
250
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
Gracias. Llevo una semana
viviendo aquí.
251
00:12:44,222 --> 00:12:46,099
- Nos va a matar.
- Cerraré mi cuarto.
252
00:12:47,934 --> 00:12:49,811
- ¿Tienes un minuto?
- No.
253
00:12:52,272 --> 00:12:53,315
Tenías razón.
254
00:12:53,482 --> 00:12:54,858
Claro que sí.
255
00:12:55,108 --> 00:12:56,151
¿En qué?
256
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
Anita es mejor para el caso Twilera.
257
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
- ¿Ah, sí?
- Sí.
258
00:13:02,032 --> 00:13:05,702
Alguien con tu potencial
debe centrarse en los casos de verdad.
259
00:13:06,536 --> 00:13:09,414
Eso es muy dulce por tu parte,
pero el caso Twilera...
260
00:13:09,581 --> 00:13:12,626
...ha resultado ser un vendaval.
261
00:13:12,792 --> 00:13:15,545
Hasta tu colega Karp
quiere meterse. Llamó a Bob.
262
00:13:15,795 --> 00:13:17,422
Karp quiere todos nuestros casos.
263
00:13:17,756 --> 00:13:20,884
Y el médico de Bob
en Westside General habló conmigo.
264
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
Twilera ha causado un comportamiento
raro en varios pacientes.
265
00:13:26,348 --> 00:13:29,100
- ¿Una demanda conjunta?
- Los 6000 ahora son 6 millones.
266
00:13:30,936 --> 00:13:35,148
Pero un caso de ese tamaño
consumirá todos nuestros recursos.
267
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
Creo que deberíamos
valorar un acuerdo.
268
00:13:37,567 --> 00:13:39,653
Lo hicimos en
Ripley's Believe It Or Not.
269
00:13:39,819 --> 00:13:41,279
¿Desde cuándo vas a lo seguro?
270
00:13:43,156 --> 00:13:46,117
¿Vas a poner eso
en tu diario de acoso?
271
00:13:46,618 --> 00:13:49,538
La toxicología de Bob volvió
con restos de benzodiazepinas...
272
00:13:49,704 --> 00:13:53,333
...en su sistema. La defensa
lo tachará de pastillero.
273
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Estás celoso de Bob.
274
00:13:55,919 --> 00:13:58,296
¿De Bob?
275
00:13:58,463 --> 00:14:00,632
No estoy celoso de Bob.
276
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
Me preocupo por el bien del bufete.
277
00:14:03,218 --> 00:14:04,386
Y yo.
278
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Eso nos lo ha prestado
el médico de Bob.
279
00:14:08,098 --> 00:14:11,560
Detecta drogas en el cuerpo
midiendo la reacción de las pupilas.
280
00:14:11,977 --> 00:14:14,896
Y descubrimos que los efectos
peculiares de Twilera en Bob...
281
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
...duran casi 14 horas
después del consumo.
282
00:14:19,109 --> 00:14:21,611
Y detectó Levipro.
283
00:14:22,028 --> 00:14:23,655
Una benzodiazepina.
284
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
Recetada para el desgarro
que le provocó Fantasía.
285
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Parece que Bob tiene el hombro débil.
286
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
He traído cronuts.
287
00:14:30,287 --> 00:14:32,330
- Hola.
- Mitad croissant, mitad donut.
288
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
Qué amable por tu parte, Bob.
289
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Qué dulce.
290
00:14:37,794 --> 00:14:39,588
Servíos.
291
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
No, gracias. No me gusta
esa comida híbrida tan rara.
292
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
¿Eres un donut o un croissant?
293
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Decídete. Decide de una vez.
294
00:14:47,012 --> 00:14:48,471
Hay que elegir.
295
00:14:53,393 --> 00:14:57,063
Todavía huelo Old Cavendish en el aire.
296
00:14:57,230 --> 00:14:59,941
¿Recuerdas cuando venía
una pipa de madera con el postre?
297
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
- Los tiempos cambian.
- Stanton, ¿esa no es su mesa?
298
00:15:03,695 --> 00:15:06,031
Sí, la de la última cena
con Biggie Smalls.
299
00:15:06,197 --> 00:15:09,701
Dominic, creo que
nos hemos pasado de largo.
300
00:15:10,076 --> 00:15:12,287
Alguien que ha caído tanto como tú...
301
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
...no necesita atención no deseada.
302
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
Caballeros, aquí estamos.
303
00:15:19,336 --> 00:15:22,547
- Muy cerca de los baños.
- Huelo los orinales desde aquí.
304
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
- ¿Sabe que es Stanton Infeld?
- Un poco de respeto.
305
00:15:25,383 --> 00:15:27,886
Está bien. La mesa está bien.
306
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
Es genial. Al menos desde aquí,
puedo ver mi carica...
307
00:15:31,723 --> 00:15:35,977
¿Qué...? ¿Han cambiado
mi caricatura por...
308
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
...Mike Tyson?
309
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
Nadie lo había notado.
310
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
Te vas a quedar sin regalo de Navidad.
311
00:15:43,109 --> 00:15:45,904
¿Qué haré sin mi tarjeta
de regalo del Starbucks?
312
00:15:46,071 --> 00:15:48,406
A ver si lo adivino.
¿Vais a usar un Groupon?
313
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
Mira, insúltame a mí...
314
00:15:51,701 --> 00:15:54,079
...o no nos atiendas...
315
00:15:54,245 --> 00:15:56,831
...si nos consideras una lacra
para tu establecimiento.
316
00:15:56,998 --> 00:16:01,086
Me sorprende que hayas tardado tanto
en pillar la indirecta.
317
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
Hijo de perra.
318
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
Mensaje recibido.
319
00:16:08,843 --> 00:16:12,180
Por dejarlo claro, cuando dijimos
"almorzar para hablar del enfoque"...
320
00:16:12,347 --> 00:16:14,808
...no hablábamos de tumbar al dueño.
321
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
APARCACOCHES
322
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
El puñetazo ha sido increíble.
323
00:16:24,776 --> 00:16:26,444
Caray. Qué mano derecha.
324
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
Pero estamos a punto de enderezar
el rumbo del bufete.
325
00:16:29,948 --> 00:16:31,991
Y eso quizá frene los avances.
326
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
No sé qué me ha pasado, chicos.
327
00:16:34,786 --> 00:16:38,206
No es por ese estirado de Dominic.
328
00:16:38,373 --> 00:16:40,125
Es más por mí.
329
00:16:40,792 --> 00:16:42,460
Esperad. Gracias.
330
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Mi imagen ha dañado
el nombre del bufete.
331
00:16:45,505 --> 00:16:47,882
- Me sobrepasa un poco.
- Su imagen está bien.
332
00:16:48,049 --> 00:16:52,470
Testificaron 641 personas
sobre sus habilidades amatorias.
333
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
Airear mis escapadas sexuales
ante el tribunal...
334
00:16:55,348 --> 00:16:58,977
...también supuso un menoscabo
a la dignidad del bufete...
335
00:16:59,144 --> 00:17:02,105
...y una presión
de la que no era consciente...
336
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
...empezó a acumularse y...
337
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
Estalló.
338
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Estallé, sí.
339
00:17:06,776 --> 00:17:09,404
Escuchad. No me enorgullezco
de mis acciones...
340
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
...pero asumo la responsabilidad.
341
00:17:13,867 --> 00:17:16,703
Le has pegado a traición
al tipo equivocado.
342
00:17:16,870 --> 00:17:18,621
Y tú insultaste a mis abogados.
343
00:17:18,788 --> 00:17:20,582
No debiste robarme a Madeline.
344
00:17:20,749 --> 00:17:23,042
¿Madeline?
345
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Venga ya. ¡Eso fue hace 20 años!
346
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
Durante 20 años, mi puesto
en este establecimiento...
347
00:17:28,214 --> 00:17:30,967
...me ha impedido decir
lo que pensaba a un buen cliente.
348
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
Pues las tornas han cambiado.
349
00:17:34,387 --> 00:17:38,099
Quiero 100.000 dólares
o iré directo a la policía.
350
00:17:38,266 --> 00:17:39,851
¿Qué? ¿Estás loco?
351
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Tienes 24 horas.
352
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
Si va a la policía, te afectará
ante el Colegio de Abogados.
353
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
Por no mencionar el arresto.
354
00:17:49,694 --> 00:17:52,906
Pasé tres años en un gulag...
355
00:17:53,072 --> 00:17:55,533
...empujando una rueda de piedra
en el río Kolyma.
356
00:17:55,950 --> 00:17:59,162
Puedo sobrevivir a la cárcel.
Pero mi dignidad...
357
00:17:59,329 --> 00:18:02,624
Stanton, no vamos a encontrar
100.000 debajo del sofá.
358
00:18:02,791 --> 00:18:05,752
Sotheby lleva años detrás
de mi pene de morsa en marfil...
359
00:18:05,919 --> 00:18:07,337
...de John Lennon.
360
00:18:07,670 --> 00:18:09,047
- Pues...
- Lo empeñamos.
361
00:18:09,214 --> 00:18:11,382
- ¿Qué?
- Para cubrir la última ronda de gastos.
362
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
Sí.
363
00:18:13,301 --> 00:18:15,637
No me digáis que no tenemos opciones.
364
00:18:21,142 --> 00:18:22,602
Peter.
365
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
¿Peter?
366
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Pregunta rápida. ¿Con o sin sujetador?
367
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
¿Es a nosotros?
368
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
¿Puedes repetirlo más lento?
369
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
No sé si llevar sujetador
con este vestido.
370
00:18:37,075 --> 00:18:39,118
¿Y quieres... nuestro consejo?
371
00:18:39,285 --> 00:18:40,328
Vuestro ojo atento.
372
00:18:41,746 --> 00:18:43,081
- Haz una foto.
- Sí.
373
00:18:43,248 --> 00:18:44,707
- Sí.
- Usa el flash.
374
00:18:46,709 --> 00:18:48,378
Muy bien.
375
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
Decidme que no me veis los pezones.
376
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Estaríamos mintiendo.
377
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Busquemos una segunda opinión.
Con mi teléfono.
378
00:18:56,970 --> 00:18:59,389
- Buena idea. Mejor flash.
- Debéis ser los abogados.
379
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
- Allá vamos.
- Peter Bash, Jared Franklin.
380
00:19:02,392 --> 00:19:03,518
No te vayas.
381
00:19:03,685 --> 00:19:07,605
Tenley Lark. Coordino Firefly para
Raglan. ¿Llamasteis para hablar...
382
00:19:07,772 --> 00:19:10,358
- ...con nuestros fotógrafos?
- Queríamos saber si...
383
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
...conocen a esta mujer de aquí.
384
00:19:14,612 --> 00:19:16,197
- Sadie Juvonen.
- ¿La conoces?
385
00:19:16,364 --> 00:19:18,324
Se ocupaba de los regalos para Raglan.
386
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
Les regalamos a algunos famosos...
387
00:19:20,493 --> 00:19:22,287
...vestidos y complementos gratis.
388
00:19:22,537 --> 00:19:25,039
¿Sadie se ocupaba de los regalos?
389
00:19:25,415 --> 00:19:28,835
La despedimos hace un mes.
Hace falta cierta personalidad...
390
00:19:29,002 --> 00:19:31,129
...para tolerar el mundo de la moda.
391
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
¿Es posible que tengas su dirección?
392
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
- ¿Se ha metido en un lío?
- No.
393
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
Hizo unas compras para un cliente.
394
00:19:37,427 --> 00:19:39,053
Nos ocupamos de las devoluciones.
395
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
Aquí hay mucha rotación de personal.
Quizá mi ayudante sepa más.
396
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Vale.
397
00:19:43,933 --> 00:19:46,686
Sadie sabía quién tenía los bolsos
y dónde encontrarlos.
398
00:19:46,853 --> 00:19:49,939
Culpó a Jimmy y cambió
el desempleo por un retiro anticipado.
399
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
Está con una amiga en West Hollywood.
400
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
- Genial.
- Genial.
401
00:19:53,860 --> 00:19:56,779
- Disculpad. Tengo que cogerlo.
- Claro. Gracias.
402
00:19:56,988 --> 00:19:59,991
Soy un incordio.
¿Podéis ayudarme alguno de los dos...
403
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
...con una opinión en mi camerino?
404
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
- Todo tuyo.
- A tu servicio.
405
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
- Venga ya.
- Podría...
406
00:20:06,039 --> 00:20:07,290
Sí.
407
00:20:15,506 --> 00:20:17,634
Swatello. Estás...
408
00:20:18,217 --> 00:20:19,802
Puedes decirlo.
409
00:20:19,969 --> 00:20:23,431
"Buena". Intento convencer a Bob
para que me lleve a cenar.
410
00:20:25,266 --> 00:20:27,435
- ¿Seguro?
- ¿Qué iba a hacer si no?
411
00:20:27,602 --> 00:20:31,314
No sé. ¿Intentar poner celoso
a cierto amigo nuestro?
412
00:20:31,522 --> 00:20:34,442
Solo intentaría poner celoso
a alguien que me guste.
413
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Y no te gusta.
414
00:20:37,070 --> 00:20:38,738
- Pues no.
- Te lo has pensado.
415
00:20:39,280 --> 00:20:41,449
- Y ahora me voy.
- Vale. Ellen.
416
00:20:41,616 --> 00:20:44,369
El bufete no puede derrochar
en cenas con clientes.
417
00:20:45,036 --> 00:20:49,666
Vale, pero Karp ha invitado a Bob
a jugar al golf en Sawbridge.
418
00:20:50,208 --> 00:20:52,085
Bueno. Pero no pidáis aperitivos.
419
00:20:53,628 --> 00:20:55,254
- Pediré calamares.
- No.
420
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
- Sí. Lo haré.
- ¡No!
421
00:21:05,890 --> 00:21:10,436
Percibo tensión sexual
entre la señorita Swatello y tú.
422
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
¿Has leído mis mensajes?
423
00:21:12,647 --> 00:21:14,440
El cómo es irrelevante.
Lo relevante...
424
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
...es su incipiente relación con Bob.
425
00:21:19,237 --> 00:21:24,200
- ¿Sabes algo que yo no?
- Siempre, pero puedo averiguar más.
426
00:21:24,367 --> 00:21:26,744
¿No estarás ofreciéndote
a espiar a una compañera?
427
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Me ofrezco a investigar
para mi compañero...
428
00:21:29,247 --> 00:21:32,166
...si Ellen y Bob se lo montan.
429
00:21:33,084 --> 00:21:35,378
No. Eso no es nada profesional.
430
00:21:35,545 --> 00:21:37,755
- Sería profesional.
- No digo eso.
431
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
Y yo no te oigo.
432
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Espera. ¿En qué hemos quedado?
433
00:21:42,385 --> 00:21:43,678
¡Dan!
434
00:21:48,266 --> 00:21:50,727
Hola. Infeld-Daniels, Franklin y Bash.
435
00:21:50,935 --> 00:21:53,938
Mi compañera ya le dijo al casero
que su padre envió el alquiler.
436
00:21:54,105 --> 00:21:56,232
Venimos a hablar de los bolsos, Sadie.
437
00:21:59,360 --> 00:22:02,739
Me llamo Emma.
Os habrán dado mal la dirección.
438
00:22:02,905 --> 00:22:06,576
- Dios mío. Perdona por molestarte.
- Esperaremos aquí a la poli.
439
00:22:08,077 --> 00:22:09,787
¿Por qué debo hablar con vosotros?
440
00:22:09,954 --> 00:22:13,875
Porque hemos llamado a la poli y
en 60 segundos necesitarás abogado.
441
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
Y solo por hoy, tenemos una oferta
para desempleados.
442
00:22:16,878 --> 00:22:19,630
Te representaremos gratis
a cambio de tu testimonio.
443
00:22:19,797 --> 00:22:24,135
Dile a la policía que Jimmy Lavanos
no tuvo nada que ver con los bolsos.
444
00:22:25,303 --> 00:22:28,264
- Cuarenta segundos.
- Nos llevamos bien con el fiscal.
445
00:22:28,431 --> 00:22:30,349
- Podemos conseguirte un trato.
- 35.
446
00:22:30,516 --> 00:22:32,685
- No puedo ir a la cárcel.
- Un inocente...
447
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
...acabará entre rejas
por algo que hiciste.
448
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
- ¿Podéis ayudarme de verdad?
- 20 segundos.
449
00:22:40,068 --> 00:22:41,694
Da igual. Ya están aquí.
450
00:22:43,780 --> 00:22:46,365
- Sadie Juvonen.
- Gracias a Dios que han venido.
451
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Jimmy Lavanos me obligó
a robar a esas mujeres.
452
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
Yo no quería hacerlo.
453
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
Es buena.
454
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
Está mintiendo.
455
00:23:05,718 --> 00:23:08,888
Dice que estabas en el ajo
desde el principio y que mandabas tú.
456
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
¿Cómo pude ser tan idiota?
457
00:23:12,266 --> 00:23:14,185
Al menos no aceptarán su testimonio.
458
00:23:14,352 --> 00:23:16,604
- ¿Por qué?
- La declaración de un coacusado...
459
00:23:16,771 --> 00:23:18,439
...contra otro es inadmisible.
460
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Ambos tenéis motivos para señalaros.
461
00:23:20,983 --> 00:23:23,402
¿Cómo puede ser tan malvada
una chica tan guapa?
462
00:23:23,569 --> 00:23:26,072
Mi experiencia es que
ambas cosas suelen ir juntas.
463
00:23:26,239 --> 00:23:29,325
Podría haber sido taxista.
Poner el taxímetro y a lo mío.
464
00:23:29,534 --> 00:23:32,745
Pero entré en Wunder
porque no solo es el trayecto.
465
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
¡Compartes tu coche!
¡Compartes tu vida!
466
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Y Sadie me va a quitar todo eso.
467
00:23:38,209 --> 00:23:40,169
- No lo permitiremos.
- En el tribunal...
468
00:23:40,336 --> 00:23:43,506
...el jurado verá lo que vemos nosotros.
Un tipo cuyo buen corazón...
469
00:23:44,090 --> 00:23:45,675
...le metió en un buen lío.
470
00:23:46,717 --> 00:23:50,138
La nariz se ha curado bien.
471
00:23:50,304 --> 00:23:52,723
Ojalá pudiera decir lo mismo
sobre tu reputación.
472
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Tenemos una contraoferta
que te parecerá aceptable, Dominic.
473
00:23:59,522 --> 00:24:00,523
¿Qué significa esto?
474
00:24:00,690 --> 00:24:02,567
Amenazaste con la poli
si no pagábamos.
475
00:24:03,025 --> 00:24:05,820
Que yo sepa, la extorsión es ilegal.
476
00:24:06,487 --> 00:24:08,865
- Y el asalto.
- Lo afrontaremos.
477
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Pero preferimos olvidar el pasado.
478
00:24:11,075 --> 00:24:14,537
Lo cierto, Dominic,
es que me pillaste en un mal día.
479
00:24:14,704 --> 00:24:18,583
Tus insultos encendieron
mis emociones acumuladas.
480
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
Gracias a ti me he liberado.
481
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Ahora, con tu ego amenazado...
482
00:24:23,379 --> 00:24:26,632
...muestras arrepentimiento
por tu arrogancia a lo largo de los años.
483
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
No debiste quitar mi caricatura.
484
00:24:29,302 --> 00:24:32,513
No debiste quitarme a Madeline
en el Concours d'Elegance.
485
00:24:32,680 --> 00:24:34,557
Su motor era una obra maestra.
486
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
¿Esto es por un coche?
487
00:24:36,976 --> 00:24:40,771
Un Jaguar E del 61 no es "un coche".
488
00:24:42,273 --> 00:24:43,900
Ya lo creo, Dominic.
489
00:24:45,318 --> 00:24:48,821
¡Me lo quitaste delante de todos
después de decirte que lo quería!
490
00:24:48,988 --> 00:24:51,991
Venga ya. Los dos estábamos
cargados de Sazerac.
491
00:24:52,158 --> 00:24:55,036
- No dijiste nada.
- ¿Me llamas mentiroso?
492
00:24:55,244 --> 00:24:59,498
Digo que eres un viejo chiflado
y estabas muy borracho para acordarte.
493
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
Hace 20 años, lo habríamos
zanjado como hombres.
494
00:25:02,210 --> 00:25:06,255
Los hombres no acuden llorando
a las autoridades, carcamal.
495
00:25:06,422 --> 00:25:08,507
¡Y solo los cobardes
dan puñetazos a traición!
496
00:25:09,759 --> 00:25:11,302
Muy bien.
497
00:25:12,178 --> 00:25:14,722
Venga. Tu mejor puñetazo. Adelante.
498
00:25:14,931 --> 00:25:16,974
Dame en la mandíbula
y ojalá te sientas...
499
00:25:17,141 --> 00:25:18,935
...tan bien como me sentí yo.
500
00:25:19,310 --> 00:25:20,603
Será un placer.
501
00:25:20,937 --> 00:25:22,104
No. Por favor.
502
00:25:22,271 --> 00:25:23,481
- A la esquina.
- Peter.
503
00:25:23,648 --> 00:25:24,815
Tenemos que hacerlo.
504
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
Por favor, zanjemos esto
de una vez por todas.
505
00:25:30,488 --> 00:25:32,198
¿Un puñetazo gratis y en paz?
506
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
¿Le parece bien?
507
00:25:36,869 --> 00:25:41,374
Aquí no. En el restaurante
había testigos. Al bufete no le conviene.
508
00:25:41,958 --> 00:25:44,877
Tiene que ser discreto. ¿De acuerdo?
509
00:25:46,545 --> 00:25:47,588
De acuerdo.
510
00:25:50,341 --> 00:25:53,261
¿Larsen puede llevar anillos
en el puño para pegar?
511
00:25:53,427 --> 00:25:55,763
- Lo haría, ¿verdad?
- Pon algo contra las joyas...
512
00:25:55,930 --> 00:25:58,474
- ...en el contrato por si acaso.
- Sí.
513
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
El tren D llega a la estación.
514
00:26:01,227 --> 00:26:03,396
- ¿Te ha dado un ataque?
- Hablo en código.
515
00:26:03,562 --> 00:26:06,941
- Te ignoramos en nuestro idioma.
- Tengo información sobre Ellen.
516
00:26:07,108 --> 00:26:08,567
- ¿Swatello?
- No.
517
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
No es nada.
518
00:26:10,319 --> 00:26:12,530
- Luego hablamos.
- Ella y Bob...
519
00:26:12,863 --> 00:26:15,950
...pidieron un aperitivo de calamares.
Marisco. Afrodisiaco total.
520
00:26:16,117 --> 00:26:17,576
¿Enviaste a Dan tras Swatello?
521
00:26:17,743 --> 00:26:20,288
No envié a Dan a por nadie.
522
00:26:20,496 --> 00:26:22,540
- Aceptó mi guiño.
- ¿Te dio un guiño?
523
00:26:23,374 --> 00:26:26,585
La gente guiña. Eso pasa.
No acepté un...
524
00:26:26,752 --> 00:26:30,756
También registré el coche de Bob
en el aparcamiento y encontré esto.
525
00:26:31,132 --> 00:26:33,050
- ¿Qué es?
- Jacoby y Dunhill...
526
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
...Simmons y asociados, Randall-Kosch.
527
00:26:35,720 --> 00:26:37,388
Y un ticket de aparcamiento...
528
00:26:37,930 --> 00:26:40,641
- ...del edificio de Gibson y Marshall.
- No es solo Karp.
529
00:26:40,808 --> 00:26:44,020
- Bob nos deja.
- Si no se lo impedimos.
530
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
¡Sí! ¡Más fuerte!
531
00:26:52,069 --> 00:26:53,738
¿Stanton?
532
00:26:56,532 --> 00:26:59,285
Disculpe, pero tenemos
que pedirle un favor, señor.
533
00:26:59,994 --> 00:27:02,621
- Yo también.
- Necesitamos que llame a Bob Allen.
534
00:27:02,788 --> 00:27:04,332
El demandante del caso Twilera.
535
00:27:04,498 --> 00:27:07,376
Tiene que saber que el emperador
del bufete apoya su caso.
536
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
Vale. Un poco de amor
para Bob Allen. Hecho.
537
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
Genial. ¿Y el suyo?
538
00:27:12,173 --> 00:27:15,092
Para prepararme
para el puñetazo del acuerdo...
539
00:27:15,259 --> 00:27:18,054
...necesito que me peguéis
cuando menos me lo espere.
540
00:27:18,220 --> 00:27:20,348
Cara, riñones, como queráis.
541
00:27:20,514 --> 00:27:23,559
Nada endurece a un hombre
como el elemento sorpresa.
542
00:27:31,067 --> 00:27:32,068
¿Vale?
543
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Ellen.
544
00:27:35,780 --> 00:27:38,866
Nuestra información sugiere
que el caso Twilera...
545
00:27:39,033 --> 00:27:41,410
...quizá sea más importante
de lo que pensábamos.
546
00:27:41,577 --> 00:27:44,663
Parece que todos los bufetes
de tres apellidos van a por Bob.
547
00:27:44,830 --> 00:27:45,998
Que no nos lo quiten.
548
00:27:46,165 --> 00:27:49,460
Pueden gastar en cenas
el doble de lo que pagamos en nóminas.
549
00:27:49,668 --> 00:27:52,588
Tendrás que hacer lo que haga falta
para que se quede.
550
00:27:55,257 --> 00:27:57,343
Vale. Lo haré.
551
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
Eso no es un juguete.
552
00:28:08,687 --> 00:28:12,650
Le acabas de dar luz verde
para tirarse a Bob.
553
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
¿Qué dices?
554
00:28:14,693 --> 00:28:16,904
¿"Lo que haga falta para que se quede"?
555
00:28:17,071 --> 00:28:19,365
Sí, lo que haga falta para que...
556
00:28:20,157 --> 00:28:23,702
No quería decir eso.
¡No quería decir eso!
557
00:28:24,829 --> 00:28:27,665
Mira, Jimmy, cuando llegue Sadie,
no pierdas los papeles.
558
00:28:27,998 --> 00:28:30,251
Créeme, no le daré esa satisfacción.
559
00:28:30,418 --> 00:28:32,169
Vamos a ayudarte a salir de esta.
560
00:28:33,921 --> 00:28:35,256
Mira quién aparece.
561
00:28:35,423 --> 00:28:37,174
¿Qué hace con el fiscal?
562
00:28:42,596 --> 00:28:43,722
- Jimbo.
- Eh.
563
00:28:43,973 --> 00:28:46,725
¿Pillaste el disco de
Childish Gambino del que hablamos?
564
00:28:46,892 --> 00:28:48,185
- Es flipante.
- ¿A que sí?
565
00:28:48,352 --> 00:28:50,604
- Es el enemigo.
- Atento al partido.
566
00:28:50,771 --> 00:28:53,107
- Huele de maravilla.
- Huele a 10 años de cárcel.
567
00:28:53,274 --> 00:28:55,860
Tengo la agenda ocupada,
chicos y chicas. Adelante.
568
00:28:56,026 --> 00:28:59,238
Señoría, solicitamos excluir
el testimonio de Sadie Juvonen...
569
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
...como coacusada.
570
00:29:00,573 --> 00:29:02,908
- Me opongo a la moción.
- No debería.
571
00:29:03,075 --> 00:29:07,496
Llegó a un acuerdo con mi oficina
para dar pruebas a la acusación.
572
00:29:09,415 --> 00:29:11,834
- Se ha declarado culpable.
- ¿Eso importa?
573
00:29:12,001 --> 00:29:15,045
Sí. Ahora puede decir
lo que quiera en el estrado.
574
00:29:15,212 --> 00:29:17,756
Se levanta la sesión
hasta mañana a las 9.
575
00:29:24,472 --> 00:29:26,140
¿Tengo posibilidades con ella?
576
00:29:27,600 --> 00:29:29,018
Vale.
577
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
Hay que demostrar que
no sois compinches criminales.
578
00:29:38,235 --> 00:29:40,571
Flirtear con quien intentamos
pintar como mala...
579
00:29:40,738 --> 00:29:41,906
...es contradictorio.
580
00:29:42,072 --> 00:29:45,493
No puedo explicarlo. Al verla,
volvieron todos esos sentimientos.
581
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
¿Habéis olido eso?
582
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
- ¿Perfume de stripper?
- Zafiro rosa.
583
00:30:00,257 --> 00:30:04,261
Dijimos que la jueza no se creerá
que Sadie distrajo a nuestro cliente.
584
00:30:06,305 --> 00:30:07,348
¿Y si lo drogó?
585
00:30:08,015 --> 00:30:10,184
No, ya os lo dije. No me dio nada.
586
00:30:10,351 --> 00:30:11,477
Sí que lo hizo.
587
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
Pero no te diste cuenta.
588
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Tío, tenemos otra pelea entre manos.
589
00:30:22,863 --> 00:30:24,573
- Han cambiado la cláusula.
- ¿Qué?
590
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
Echa un vistazo.
591
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
Vale. ¿Está todo listo?
592
00:30:27,910 --> 00:30:30,955
¿Recuerdas que lo repasamos?
Cara, estómago, pelotas.
593
00:30:31,163 --> 00:30:33,541
- Lo cerramos ayer.
- Para que sea justo...
594
00:30:33,707 --> 00:30:36,835
...te pediría que me dieras
directamente en la cara.
595
00:30:37,044 --> 00:30:38,254
Mi equipo hizo cambios.
596
00:30:38,796 --> 00:30:41,966
No se me permitió ese lujo
cuando me pegaste a traición.
597
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
Y todo el mundo sabe
que tienes un testículo.
598
00:30:44,843 --> 00:30:48,264
Ya basta de tonterías.
Firmemos eso y adelante.
599
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
- Muy bien. Aquí tiene.
- ¿Dónde firmo?
600
00:30:50,808 --> 00:30:52,101
- Aquí.
- Vale.
601
00:30:52,268 --> 00:30:53,644
Allá vamos.
602
00:30:55,521 --> 00:30:59,024
Recuerde,
los brazos a un lado y...
603
00:30:59,191 --> 00:31:01,485
Sí, los brazos
a un lado y ya está.
604
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Muy bien.
605
00:31:05,406 --> 00:31:07,199
Dame duro.
606
00:31:08,117 --> 00:31:09,743
Será un placer.
607
00:31:11,245 --> 00:31:15,416
Por la presente, invoco mi derecho
a un golpeador sustituto.
608
00:31:17,501 --> 00:31:19,295
- Es Mike "Hierro" Tyson.
- Dios mío.
609
00:31:19,503 --> 00:31:22,172
- Jared Franklin. Gran fan.
- Somos fans desde hace mucho.
610
00:31:22,381 --> 00:31:25,092
- Gracias. Os lo agradezco.
- ¡Mike Tyson's Punch-Out!
611
00:31:25,259 --> 00:31:27,636
- Jugábamos todas las tardes.
- Glass Joe, Piston.
612
00:31:27,803 --> 00:31:29,680
- ¡Menudo juego!
- Flipante.
613
00:31:29,888 --> 00:31:32,141
- Hace una imitación genial.
- No.
614
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
- Deberías hacerla.
- Venga ya.
615
00:31:34,101 --> 00:31:35,477
- Le encantará.
- Calla.
616
00:31:35,686 --> 00:31:37,396
- Me gustaría oírla.
- Le gustaría.
617
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Muy bien.
618
00:31:40,065 --> 00:31:43,694
Todo el mundo tiene un plan
hasta el primer puñetazo en la boca.
619
00:31:45,404 --> 00:31:48,198
No está mal. La mayoría
hacen que suene como Jay Leno.
620
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
- Es bueno, ¿eh?
- Muy bueno.
621
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
Tu pelea contra Douglas...
622
00:31:52,703 --> 00:31:53,912
- Tío.
- ¿Qué pasó?
623
00:31:54,079 --> 00:31:56,665
- Lo tumbaste.
- Tuvo una eternidad para levantarse.
624
00:31:56,832 --> 00:31:58,292
Buster tuvo suerte esa noche.
625
00:31:58,459 --> 00:31:59,752
- Mucha.
- Y no dio revancha.
626
00:31:59,960 --> 00:32:01,795
¡Chicos! Escuchad.
627
00:32:01,962 --> 00:32:04,465
- ¡Ha venido a destruirme!
- Eso es verdad.
628
00:32:04,632 --> 00:32:06,550
- He venido a darle una paliza.
- Vale.
629
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
No aprobamos que el
más chungo del planeta...
630
00:32:09,595 --> 00:32:11,847
...Mike "Hierro" lisie a Stanton.
631
00:32:12,056 --> 00:32:14,141
Es muy posible, sí.
Quizá no vuelvas a andar.
632
00:32:14,350 --> 00:32:17,686
El contrato no establece
quién debe dar el puñetazo.
633
00:32:17,853 --> 00:32:21,523
Eres todo un John Wilkes,
¿eh, Dominic?
634
00:32:21,690 --> 00:32:23,442
Un puñal en la oscuridad.
635
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Un cobarde y malvado...
636
00:32:29,448 --> 00:32:31,784
- ¿Pero qué...?
- Tío. Eso no mola, tío.
637
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
- ¡No mola, tío!
- Lo siento, Mike.
638
00:32:33,994 --> 00:32:35,829
- No quería...
- ¿Qué haces?
639
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
- ¿Por qué lo has hecho?
- No hice nada. Le diste a mi amigo.
640
00:32:39,041 --> 00:32:41,710
Lo hice como favor para un amigo.
No me esperaba esto.
641
00:32:41,877 --> 00:32:45,339
- Lo siento, Mike. Lo siento.
- No necesito esto. Ahora hago teatro.
642
00:32:45,881 --> 00:32:49,677
¡Mike, lo siento!
¡Me encantaba tu programa, Mike!
643
00:32:51,053 --> 00:32:52,721
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué haces?
644
00:32:52,888 --> 00:32:54,390
¿Qué haces tú?
645
00:32:54,556 --> 00:32:59,645
Creo que me ha explotado el diafragma.
646
00:33:00,979 --> 00:33:04,149
¿Crees que se hará una foto?
Quería hacerme una foto.
647
00:33:04,525 --> 00:33:05,651
UTENSILIOS DE COCINA
648
00:33:05,859 --> 00:33:07,820
La defensa llama
al doctor Anthony Garth...
649
00:33:08,028 --> 00:33:10,197
...un toxicólogo
del Instituto Claremont.
650
00:33:10,364 --> 00:33:12,783
Protesto.
No está en la lista de testigos.
651
00:33:12,991 --> 00:33:16,578
Es un añadido de última hora.
Se lo enviamos a la acusación anoche.
652
00:33:16,787 --> 00:33:19,164
No sé si se nota,
pero no me gustan las sorpresas.
653
00:33:19,331 --> 00:33:22,626
- ¿Por qué debo permitirlo?
- El sentido de la orientación de Jimmy...
654
00:33:22,835 --> 00:33:26,296
...hace que la acusación considere
implausible que se perdiera y llegara...
655
00:33:26,463 --> 00:33:29,341
- ...a la casa de empeños.
- El Dr. Garth nos ayudará...
656
00:33:29,508 --> 00:33:32,261
...a demostrar que Jimmy se perdió
porque le drogaron.
657
00:33:32,428 --> 00:33:34,430
- Por eso se perdió.
- Protesto.
658
00:33:34,638 --> 00:33:38,308
El informe policial no menciona
influencia alguna de drogas.
659
00:33:38,517 --> 00:33:41,437
Entonces no tiene nada que perder
si admite a nuestro testigo.
660
00:33:42,104 --> 00:33:44,481
- Lo permitiré.
- Gracias, Señoría.
661
00:33:46,358 --> 00:33:49,194
Dr. Garth, ¿es posible que
una persona esté drogada...
662
00:33:49,361 --> 00:33:51,405
...sin mostrar síntomas de estarlo?
663
00:33:51,572 --> 00:33:54,950
Los efectos tóxicos se presentan
de muchas maneras diferentes.
664
00:33:55,117 --> 00:33:57,703
¿Puede explicarle al tribunal
qué hace este dispositivo?
665
00:33:57,911 --> 00:34:00,914
Es un intoxímetro ocular que usan
las fuerzas del orden...
666
00:34:01,081 --> 00:34:04,418
- ...para detectar drogas en la sangre.
- Como un alcoholímetro.
667
00:34:04,918 --> 00:34:07,379
- Más o menos.
- Con permiso del tribunal...
668
00:34:07,546 --> 00:34:10,048
...¿puede demostrarlo
con nuestro cliente?
669
00:34:21,477 --> 00:34:24,521
Está midiendo el tiempo
de reacción de las pupilas.
670
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
Procesando los datos.
671
00:34:27,316 --> 00:34:29,943
- El sujeto está libre de drogas.
- Gracias.
672
00:34:30,152 --> 00:34:33,071
- No hay más preguntas.
- Sr. Everett.
673
00:34:33,280 --> 00:34:35,866
Como nada de esto
tiene relevancia para el caso...
674
00:34:36,033 --> 00:34:38,786
- ...la acusación no tiene preguntas.
- Gracias, Dr. Garth.
675
00:34:39,578 --> 00:34:42,498
Señoría, la defensa llama
a Jimmy Lavanos al estrado.
676
00:34:45,542 --> 00:34:47,711
Jimmy, te han llamado
hermano mayor de Siri...
677
00:34:47,878 --> 00:34:50,380
...por tu memoria fotográfica
para las direcciones.
678
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
Sé moverme por la ciudad.
679
00:34:52,341 --> 00:34:54,968
Y también conoces el
Atlas de carreteras de Harris.
680
00:34:55,177 --> 00:34:56,637
Sí, como la palma de mi mano.
681
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
La palma de tu mano.
682
00:34:59,056 --> 00:35:00,349
Vamos a comprobarlo.
683
00:35:00,557 --> 00:35:02,935
Jimmy, ¿dónde está
la fuente Los Feliz?
684
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
Página 56, L-72.
685
00:35:05,938 --> 00:35:08,816
56, L-72.
686
00:35:09,441 --> 00:35:10,651
Tiene razón.
687
00:35:11,109 --> 00:35:13,278
¿Y el acuario de Long Beach...
688
00:35:13,445 --> 00:35:16,907
...el Centro Getty
y el Observatorio Griffith?
689
00:35:17,074 --> 00:35:19,952
Página 191, L-96...
690
00:35:20,160 --> 00:35:22,287
...página 55, K-5...
691
00:35:22,496 --> 00:35:25,290
...y página 203, W-55.
692
00:35:25,499 --> 00:35:26,542
¡Demasiado rápido!
693
00:35:27,376 --> 00:35:30,379
Protesto. Necesito un GPS
para entender este interrogatorio.
694
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
Señoría, la relevancia quedará clara.
695
00:35:33,131 --> 00:35:36,218
Rechazada por poco.
Espero que la relevancia llegue pronto.
696
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Haré todo lo posible, Señoría.
697
00:35:38,637 --> 00:35:41,473
Jimmy, ¿me dices qué hay
en la página 48, T-82?
698
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Ahí es donde me perdí con Sadie.
699
00:35:47,855 --> 00:35:50,315
¿Al lado de la casa de empeños
Diamond Brothers?
700
00:35:52,609 --> 00:35:55,195
No hay más preguntas.
La defensa desea llamar...
701
00:35:55,404 --> 00:35:56,780
...a Sadie Juvonen al estrado.
702
00:36:06,874 --> 00:36:08,709
¿Sr. Lavanos?
703
00:36:10,252 --> 00:36:13,171
- Puede retirarse.
- Un momento.
704
00:36:13,338 --> 00:36:16,383
Señorita Juvonen, quédese ahí.
Una pregunta más para Jimmy.
705
00:36:16,592 --> 00:36:20,971
Jimmy, nos has dicho
lo que hay en la página 48, T-82.
706
00:36:21,138 --> 00:36:24,766
Háblanos de la página 48, T-83.
707
00:36:27,394 --> 00:36:28,687
¿T-83?
708
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
T-83.
709
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
Venga, Jimmy, no decepciones
a tus seguidores de Yelp.
710
00:36:34,443 --> 00:36:36,612
La página 48...
711
00:36:37,654 --> 00:36:39,114
No lo sé.
712
00:36:39,615 --> 00:36:42,910
Señoría, me gustaría que el Dr. Garth
examine las pupilas de Jimmy...
713
00:36:43,118 --> 00:36:45,621
...con Sadie Juvonen en el tribunal.
714
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
Jimmy.
715
00:36:49,416 --> 00:36:50,959
¿Qué tal, doctor?
716
00:36:51,627 --> 00:36:52,794
¿Nada?
717
00:36:53,587 --> 00:36:55,964
La dilatación de alguien
drogado con opiáceos.
718
00:36:57,507 --> 00:37:00,260
Y lo único que ha cambiado
desde la otra prueba de Jimmy...
719
00:37:00,427 --> 00:37:03,430
...es la presencia de Sadie Juvonen.
720
00:37:08,101 --> 00:37:10,562
¿La mejor película
de forajidos enamorados?
721
00:37:10,729 --> 00:37:12,397
Amor a quemarropa.
722
00:37:13,649 --> 00:37:16,568
Slater. Buena, pero no tanto como
Escuela de jóvenes asesinos.
723
00:37:17,277 --> 00:37:18,612
Esa es buena.
724
00:37:19,696 --> 00:37:22,741
¿Qué tal con Bob?
725
00:37:25,452 --> 00:37:26,703
¡Para!
726
00:37:28,830 --> 00:37:31,166
Ellen, ¿quieres disparar?
727
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Bob pilló a Dan
registrando su basura.
728
00:37:34,294 --> 00:37:37,172
Se enfrentaron
y al final Bob se fue con Karp.
729
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
Ibas a decirle a Dan que lo dejara.
730
00:37:39,758 --> 00:37:42,135
Un momento.
¿Sabíais que estaba investigando?
731
00:37:42,302 --> 00:37:43,887
Fue un guiño mal entendido.
732
00:37:44,054 --> 00:37:47,224
No, Jared quería saber
si te lo estabas montando con Bob.
733
00:37:48,266 --> 00:37:49,851
Quizá no os deis cuenta...
734
00:37:50,018 --> 00:37:52,896
...pero exponer al bufete éticamente
y delictivamente es una...
735
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
...estupidez. Lo sé.
736
00:37:55,107 --> 00:37:57,317
Y en este caso, una suerte.
737
00:37:58,151 --> 00:38:00,404
Bob es un farsante.
Prepara casos falsos...
738
00:38:00,570 --> 00:38:03,865
...con su médico. Dan encontró
documentos triturados que lo confirman.
739
00:38:04,074 --> 00:38:06,201
Qué bien que recurriera a él.
740
00:38:06,368 --> 00:38:07,786
Eres idiota.
741
00:38:08,036 --> 00:38:09,913
Pero adorable, ¿verdad?
742
00:38:11,164 --> 00:38:12,708
No. Solo idiota.
743
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
Imposible.
744
00:38:16,712 --> 00:38:18,005
Yo creo que eres adorable.
745
00:38:18,171 --> 00:38:20,132
Gracias, colega. Tú también.
746
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
¿Avisamos a Karp de lo de Bob?
747
00:38:23,218 --> 00:38:24,886
- No.
- No.
748
00:38:25,387 --> 00:38:29,016
Damas y caballeros,
este caso no va sobre intenciones.
749
00:38:29,182 --> 00:38:32,894
Jimmy Lavanos nunca quiso ayudar
a su pasajera en su oleada de delitos.
750
00:38:33,687 --> 00:38:37,190
Solo cayó ante lo que Huey Lewis
llamó "El poder del amor".
751
00:38:37,399 --> 00:38:41,028
¿Recuerdan esa canción? Los hombres
pierden la cabeza por las mujeres...
752
00:38:41,194 --> 00:38:43,697
...desde que Eva mordió
la manzana de Adán.
753
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
Van Gogh se cortó
la oreja por una mujer.
754
00:38:47,534 --> 00:38:51,455
Tiger Woods lleva años
de sequía por una mujer.
755
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
O dos. Mi compañero...
756
00:38:53,915 --> 00:38:59,379
...Jared Franklin, casi nos cuesta
un caso de siete cifras por una mujer.
757
00:39:02,758 --> 00:39:05,886
Jimmy Lavanos no fue
a propósito a una casa de empeños.
758
00:39:06,053 --> 00:39:07,637
Su cerebro con GPS falló.
759
00:39:07,846 --> 00:39:10,182
Y le llevó al lugar
equivocado. ¿Por qué?
760
00:39:10,348 --> 00:39:14,770
Estaba colocado con una droga
llamada Sadie Juvonen.
761
00:39:15,145 --> 00:39:17,064
Si es culpable de algo...
762
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
...es de perderse.
763
00:39:19,566 --> 00:39:22,027
Perderse en el amor.
764
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Quizá sea un idiota...
765
00:39:24,321 --> 00:39:26,948
...pero no es culpable de esos delitos.
766
00:39:27,866 --> 00:39:29,242
Gracias.
767
00:39:39,086 --> 00:39:40,504
No sé cómo compensaros.
768
00:39:40,712 --> 00:39:44,216
Es nuestra forma de compensarte
por vomitar en tu asiento.
769
00:39:44,382 --> 00:39:47,302
No solo por salvarme el culo.
También por abrirme los ojos.
770
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
Esa Sadie casi me busca la ruina.
771
00:39:49,262 --> 00:39:51,264
- No será la última.
- Ya.
772
00:39:52,516 --> 00:39:55,477
- Hablando de malos perdedores.
- Deberías estar acostumbrado.
773
00:39:56,019 --> 00:39:58,063
Venga ya.
No queríamos dejarte tan mal.
774
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
¿Está en un lío?
775
00:40:00,524 --> 00:40:01,525
- Sí.
- Sí.
776
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
¿No tenía un trato?
777
00:40:04,027 --> 00:40:06,321
Su testimonio no fue veraz,
así que adiós trato.
778
00:40:06,530 --> 00:40:09,199
Caerá sola.
779
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
Sadie.
780
00:40:12,369 --> 00:40:16,039
Cuando todo esto termine,
haz clic en Wunder...
781
00:40:16,206 --> 00:40:19,084
- ...y estaré allí para recogerte.
- Gracias, Jimmy.
782
00:40:19,292 --> 00:40:22,379
Para que conste,
pasé una noche genial contigo.
783
00:40:22,546 --> 00:40:23,922
Sí.
784
00:40:26,800 --> 00:40:28,343
Jimmy.
785
00:40:28,510 --> 00:40:30,220
Pobre tío.
786
00:40:30,428 --> 00:40:31,638
RESTAURANTE
787
00:40:31,805 --> 00:40:33,849
- ¡Están deliciosas!
- Se lo dije.
788
00:40:34,349 --> 00:40:36,977
- ¿Cómo decís que se llaman?
- Alitas "Buffalo".
789
00:40:37,185 --> 00:40:38,562
Buffalo.
790
00:40:38,895 --> 00:40:41,982
- Es pollo.
- Sea lo que sea, están deliciosas.
791
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
Por cierto, excelente elección
de mesa de poder.
792
00:40:45,569 --> 00:40:48,238
Desde aquí se controla
toda la sala.
793
00:40:49,447 --> 00:40:50,740
Señor.
794
00:40:51,950 --> 00:40:53,410
Un regalo de bienvenida.
795
00:40:53,577 --> 00:40:54,870
¿Para mí?
796
00:40:55,036 --> 00:40:57,038
- Sí.
- Sois demasiado amables.
797
00:40:57,205 --> 00:40:59,332
- ¿Puedo abrirlo?
- Por supuesto.
798
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
No.
799
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
¿Le gusta?
800
00:41:03,044 --> 00:41:06,298
¿No es un poco excesiva?
801
00:41:06,464 --> 00:41:08,758
- Es perfecta.
- Prácticamente una fotografía.
802
00:41:08,925 --> 00:41:11,678
Sí. Tenemos un lugar ahí.
803
00:41:11,845 --> 00:41:13,638
- ¿Dónde?
- Un nuevo salón de la fama.
804
00:41:13,805 --> 00:41:16,892
- Usted será el primero.
- Gracias.
805
00:41:17,100 --> 00:41:18,143
¿Qué le parece?
806
00:41:18,310 --> 00:41:22,022
Encantador. Muchas gracias.
Os lo agradezco.
807
00:41:22,564 --> 00:41:25,192
Qué bien estar de vuelta.
808
00:41:25,400 --> 00:41:26,651
Qué bien tenerle de vuelta.
809
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Un enfoque poco convencional
logró traerle de vuelta.
810
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
Sí, con cierta moderación.
811
00:41:32,032 --> 00:41:33,491
- Por Infeld.
- Daniels.
812
00:41:33,700 --> 00:41:35,911
Franklin y Bash.
63714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof