Original subtitles

Tío, ¿qué pasó?

Recuerdo unos juegos.

Skee-ball.

Envidia de entradas. Te entiendo.

Tu carambola contra la pared está mal. Va contra las normas del skee-ball.

- Tienes que lanzar de frente. - Toda nuestra vida son carambolas.

Hola.

- Estáis despiertos. - ¿Qué hace aquí?

Vine tarde anoche. Estabais fritos.

¿Qué? ¿No puedo dejarme caer por mi propia casa?

Por la que pagáis un alquiler más que económico.

No, sí puede. Es solo que...

Más vale que nos arreglemos.

Chicos, por favor.

No os sintáis intimidados por su tamaño.

Recordad, los de mi generación estuvimos sujetos...

...a una rigurosa selección natural.

Solo lograr un parto era un batalla de proporciones darwinianas.

Nuestras madres fumaban y bebían.

Crecimos en casas de mala reputación...

...y nos alimentamos de licores y carne sin curar.

- Dios mío. Gracias a Dios. - No veo con el ojo izquierdo.

¿Qué novedades hay con respecto a recuperar mi licencia?

No podemos hacerlo hasta que admita la verdad.

¿Qué? Que Damien...

...ayudó a Rachel a malversar millones de nuestros clientes.

- Sí. - Os he dicho...

- ...que no quiero meter a mi sobrino. - Pero fue él.

Si no se hubiera acostado con Rachel...

...ella no habría tenido los códigos de acceso de las cuentas.

Yo quiero mirar adelante, no atrás.

Hasta que recupere mi licencia....

...necesitaré el dormitorio principal...

...y que los leones vuelvan al cuarto de meditar.

Si eso va al cuarto de meditar, ¿dónde vamos nosotros?

No lo sé. Supongo que siempre podríais dormir juntos...

...siguiendo la tradición de Slim y George en De ratones y hombres.

¿Sabes qué haremos? No parar hasta adelantar su audiencia.

Sí, como ayer.

Muy bien. Excelente. Bueno, si me disculpáis...

...tengo que mantener alto el ritmo cardíaco.

- Por supuesto. - Adelante.

Tenemos que conseguir que Stanton vuelva.

Tenemos que echarlo de nuestra casa.

Técnicamente, es su casa.

Rectifico. Tenemos que echarlo de su casa.

Eso ha sido asombroso. Tu alegato ha sido increíble.

¿Guiños a San Elmo, punto de encuentro y Los juegos del hambre?

Cuando Jared sacó el conejo, aluciné.

Y siendo evasión de impuestos.

- Siempre está bien un toque de magia. - ¿Cuándo me toca a mí?

Me muero por entrar en un juicio...

- ...y aprender bajo vuestra tutela. - ¿Lo haces tú?

Dejé el teeball a los 30.

Hemos perdido a Jenner Kenner como cliente.

No confía su negocio a nadie que no sea Stanton Infeld.

Stanton no tiene licencia. Nosotros sí.

Lo entiendo. Mira quién está ahí.

- Zas. - Creo que se dice "Karp".

Eso es lo que he dicho. Pero si es nuestro traidor favorito.

Creo que no se admiten animales.

- Usaron este conejo en su alegato. - Me refería a ellos. Damien Karp.

Hola. Anita Haskins. He oído hablar mucho sobre ti.

No lo mires a los ojos. Te chupará el alma como un dementor.

¿El conejito es vuestra nueva mascota...

- ...o es otro numerito? - Acaba de ganar el caso.

Parece que es lo habitual cuando nos enfrentamos.

El derecho de verdad, ejercido por abogados de verdad...

...no requiere trucos.

Si has aceptado un trabajo con estos dos bufones...

...debiste sacarte la carrera en un mercadillo.

- Claro. En uno llamado Stanford. - De no ser por Infeld...

...estarías en la calle. Te salvó el culo.

- Yo le salvé el culo, como a vosotros. - No mereces estar cerca...

- ...de su culo. - Del nuestro sí.

- ¿Por qué hablamos de culos? - No sé.

¿Estas son las diatribas legales que esperabas...

...cuando estabas en Stanford? Mira, hemos firmado con Jim Kenner.

Apagad las luces de vuestro bufete cuando salgáis.

- Ha sido un placer, Sabrina. - Anita.

- Lo que sea. - ¿Cuándo podré enfrentarme a ese?

Pronto acabaremos con él.

Una mujer que solicita un abogado de divorcio.

Sí. Dejad que me ocupe de esto, por favor.

- Tranquila. - ¿Dónde está?

- Sala de juntas. - El coco a las diez en punto.

El doctor Beckman y nuestro administrador.

- ¿Qué pasa con el caso? - Anita, ¿entretienes a la clienta?

¿Nuestra clienta? Sí. La entrevistaré.

- Recabaré información... - Adelante. Ve.

Si Nate supiera que el doctor nos paga...

- ...el alquiler bajo mano, nos echa. - Código rojo, nivel G.

Vamos, vamos.

Te necesitan en el aparcamiento.

- Emergencia. - ¿Otra vez?

El aparcacoches rozó un Lamborghini.

No quieren irse sin hablar contigo.

- Doctor. - Doctor.

- ¿Qué tal? - Bonito traje.

- ¿Qué pasa? - Venga por aquí.

Ese con quien hablaba era el administrador...

...y no le gusta que subarrendemos este espacio.

Especialmente a un cirujano plástico en un bufete.

- Es así de quisquilloso. - Tranquilos. Hablábamos de béisbol.

Qué partido esta semana.

- Dodgers y Giants. - Muy bien.

- Genial. - Vale.

Oye, gracias por el consejo en el urinario.

Sí, es donde pienso mejor.

- Yo soy más de duchas. - Es bueno saberlo.

Dijo: "No basta con tener una especialidad.

Necesitas una subespecialidad".

Es brillante. Sí, tenemos que irnos. Nos están esperando.

Voy a ser el rey de la areola del West Side.

- ¿Disculpa? - Vamos. Acaba.

Cualquier cirujano del país puede trabajar en unas tetas.

Yo voy a ser el maestro de esa área especializada.

Solo yo podré tratarla.

- Y mejorar. - Y ampliar.

Yo diría rejuvenecer.

- Tenemos una clienta. Nos vamos. - Sí.

Un especialista en areolas. Al fin.

¿A que sí?

Lo amo. No quiero divorciarme.

Ninguna niña sueña con divorciarse en Encino.

Pero debo hacerlo.

Ha creado una situación...

...en la que me siento incapaz de llegar a sus exigencias.

- Vamos a ayudarla. - Sí.

No puedo imaginar algo que no pueda alcanzar o superar.

- Sigue casada. - Técnicamente.

- Mi marido es rico. - Genial.

Es genial. Según la ley de California, usted también.

No, yo no.

Firmé un acuerdo prematrimonial de renuncia.

Hay una cláusula de fidelidad, pero me ha sido fiel hasta donde sé.

- Los contratos son para incumplirse. - Ya está.

- No han visto el contrato. - Ni él a nosotros.

Lo bueno es que ha venido a un bufete respetable como el nuestro.

Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no empezamos por los titulares?

Llevamos casados menos de cuatro años...

...y según el acuerdo, ambos salimos del matrimonio...

...con lo que teníamos al entrar.

Es decir, préstamos por estudios y una deuda de 3000 dólares.

¿Renunció a la sociedad de gananciales?

Estaba enamorada.

Creía que me quería y que cuidaría de mí.

Bueno, déjenos cuidar de usted, Chelsea.

¿Cómo?

Ese es nuestro trabajo.

Lo más importante es...

...que ahora somos un equipo y vamos a ganar juntos.

Juntos.

- ¿Qué va a hacer ahora? - Tengo un título en marketing.

Trabajaré a tiempo parcial hasta que encuentre algo mejor.

- Llámenos cuando quiera. - Cuando quiera. No lo dude.

- Gracias. - Está bien.

- Ya me siento mejor. - Cuídese.

- Hasta luego. - ¿Cariño?

Creía que ya te habías ido. Vamos allí. Hablemos.

A partir de ahora, deberías hablar con mis abogados, Franklin y Bash.

Les llamo más tarde.

¿Sus abogados?

¿Os pago el alquiler y lleváis el divorcio de mi mujer?

No sabíamos que Chelsea era tu mujer.

- Ha venido como si nada. - Como una clienta más.

- Estaba aquí. Nos peleamos. - Vale, mira.

Le diremos que rechazamos su caso.

No vamos a aceptar el caso.

- ¿De acuerdo? - Ya está. Lo sentimos.

Esperad. Acabaré pagando los abogados de Chelsea...

...así que prefiero que sean conocidos.

Y vosotros no me la vais a jugar.

- No. Somos colegas. - Nunca.

- Te di la idea de lo de la areola. - Te dijo lo de las tetas.

No puedo impedir que se divorcie de mí, pero podríais interceder.

- Repite. - Quizás...

...podríais convencer a Chelsea para que se pensara lo de separarnos.

Ya, no es exactamente lo que hacemos.

Si me la jugáis, tengo un subarrendamiento pirata...

...que podría dejar cuando quisiera.

O podría delataros a vuestro administrador inmobiliario.

Lo del chantaje arruina bastante el espíritu constructivo, Nick.

Mira. Ahí está.

Disculpa un momento.

- Nate. - Hola.

Chicos, es la segunda falsa alarma en mi aparcamiento en cuatro días...

...y las dos veces, me ha dado aviso vuestra becaria.

- Es raro. - Es raro, sí.

Tenemos el alquiler, pero tenemos que ejercer el periodo de gracia.

- Ya habéis excedido ese periodo. - ¿Y otro periodo de gracia?

A no ser que quieras algo a cambio.

Vuestro bufete tiene pases para ir a ver a los Dodgers.

Os he visto por la tele. Bebéis mucha cerveza.

Cuesta aguantar algunos partidos sobrios.

- Son peores que un grupo de versiones. - Sí.

Es el cumpleaños de mi esposa y le encantaría salir por la tele.

- Sí, Nate, pero... - Hecho. ¿Cuándo?

El viernes. Giants contra Dodgers.

Kershaw contra Lincecum.

¿Y a cambio nos das dos semanas más para pagar el alquiler?

- Una semana. - Hecho.

- Mandamos los pases a tu despacho. - Sí.

Te las daremos el viernes.

Tío, ¿recuerdas que vendimos los pases...

- ...hace tres meses para...? - El alquiler. Sí.

Antes de vender el pase...

...se repartieron entradas entre los empleados y los clientes.

Quizá podamos recuperar una.

¿Quién tiene los asientos?

Karp.

- Un plan genial. - ¿Tienes otro?

Espera un momento.

¿Queréis decir ante el colegio estatal que soy adicto al sexo?

- Ingenioso. - Fue imprudente.

Cometió un error fatal de juicio al acostarse con Rachel King.

Es un hombre muy enfermo. Un pervertido.

Muy pervertido. Como Michael Douglas.

Pero reconoce que tiene un problema y necesita tratamiento.

Y después solicitaremos que sea readmitido...

...y el nombre de Karp no saldrá.

Bueno, yo...

Es una estrategia novedosa. Eso es verdad.

Y, bueno, me conmueve que estéis dispuestos a llegar tan lejos.

- Bueno, señor, le debemos el sustento. - Le debemos nuestra vida.

El bufete que levantó lo necesita...

...porque nuestros grandes clientes lo quieren a usted y nada más.

Soy un retorcido.

Soy un esclavo de mis impulsos lujuriosos.

Sí.

¿Dónde estaba cuando firmó el acuerdo?

Estaba en la consulta de Nick, la antigua consulta en Beverly.

Discutíamos mi siguiente operación.

- Él miraba por esa cosa... - El magnificador iluminado.

Tenía que examinar el tejido cicatrizal hipertrófico de su pómulo.

Más que una dinámica de médico y paciente...

...parece más una llave de asfixia.

Protesto. Argumentativo.

Tenía un cuchillo en el cuello.

Protesto. ¿Dice que la amenazó?

¿Le pagan por protesta?

Según el código civil, si una parte...

...está bajo coacción depende del total de las circunstancias.

- ¿Un escalpelo en la garganta? - Era la mejilla.

¿Dónde están Franklin y Bash?

Exigía que todo se hiciera a su antojo.

Desde preparar un batido hasta dónde ir en vacaciones.

Tenía que ser Francia. Daba igual...

- ...que yo no quisiera ir. - Y nunca fuimos.

- Ganaste tú, ¿vale? - ¿Ganó?

Intenta dejarla sin un céntimo. Lo sé, protesta.

Adelante.

Señora Beckman, afirma que mi cliente ejercía el control...

...cuando usted le engatusó, ¿no?

- No. - Quería cirugías gratis.

- Tres, en realidad. Y las consiguió. - Protesto.

No sé qué ha dicho, pero se respira tensión.

- Mucha tensión. - Me alegra veros.

Sí, hola. Chelsea...

...es un placer verla.

¿Te has cortado el pelo? Debo decir que me encanta.

- Sin duda. Parece Jason Statham. - Sugiero que lo dejemos por hoy.

- Acabamos de llegar. - Debería considerar pactar.

Este acuerdo prenupcial...

...no es válido y su cliente violó toda ley de la ética médica.

Estoy segura que a la Asociación Médica le gustará saberlo.

- Necesito un momento con estos dos. - Creo que no debería.

No pasa nada.

- Creía que sería fácil. - Lo será.

¿Habéis intentado que se replantee el divorcio?

Hasta ahora no ha estado muy receptiva.

- Si este dejara de flirtear. - Yo no. Solo estoy siendo...

- ¿Irresistible? - Exacto. Gracias.

Hablando de cosas menos irresistibles, necesitamos el alquiler el viernes.

Genial.

Ligando con la esposa de nuestro arrendatario.

¿Qué te hace pensar que ligaba con ella?

¿Que le besaste la mano en una reunión para pactar?

O quizás intentaba mostrar a Chelsea, igual que al doctor...

...que ella es una mujer hermosa que no necesita operarse...

...y que debería valorarse por dentro y por fuera.

- Estabas flirteando un poco. - Un poquito.

Genial.

Muy bien.

- Buen trabajo ahí. - Muy buen trabajo.

Sí, pero ¿sería posible...?

¿Que pudieras dar caña sin dejar de ser amable?

Tenemos que considerar todo.

- ¿Todo? - Todo.

Sí, bueno, la consulta de Nick nos proporciona un flujo de ingresos.

Y Chelsea es nuestra clienta. ¿Piedra contra tijeras?

Papel gana a la piedra y paga los sueldos.

- ¿Quieres trabajar gratis? - Ya lo hago. Si va a juicio...

- ...¿podré argumentar? - No estás lista.

Lo siento. Pero ¿podrías...? Tengo que... Disculpa.

Es una pena, ¿no? Es... Es el final de un matrimonio.

¿Pero es cosa mía o sigue enamorada de él?

No. Es cosa suya.

Chelsea, los divorcios son batallas amargas...

...repletas de tretas de revancha donde nadie gana.

Y comprendo su cabreo con Nick. Puede ser un capullo.

- Un capullo enorme. - Sí. Interrumpe.

- Y opera mucho. - Pero aún la ama.

¿Intentan que lo arreglemos?

- No. - No. No. Pero no, no.

Solo creo en la institución del matrimonio.

- Llámeme romántico. - No, no lo llame así.

Acudí a ustedes porque Nick me dijo que nunca perdían...

...y no puedo permitirme perder.

Quizá debería contratar a alguien que de verdad mire por mí.

Alguien que de verdad forme equipo conmigo.

Tenemos que hacerlo por nuestra clienta.

- Sí. - Sí.

- Prueba uno. - No quiero.

- Pruébalo. - No. No sabe a comida.

- ¿No? - Sabe a poliestireno.

- Hola, Karp. - Hola.

- Tío. - Mírate.

Menudo pedazo de traje llevas.

¿No paras de hacer pesas?

¿Bash y Franklin halagándome? Sí...

Por supuesto que accederé a lo que sea que queráis.

Eso ha dolido.

Me está esperando Jim Kenner.

Espera. Estaba con vosotros, ¿no?

- Si hay que perder a un cliente... - Creo que más de uno.

...mejor que se vaya contigo.

Iremos al grano. Debemos un favor a un amigo que quiere ver...

...a Kershaw el fin de semana. Lo pasó mal.

- Su chica lo ha dejado. - Ni hablar. No os daré mis entradas.

- Compradlas en la reventa. - Lo haríamos, pero esas entradas...

...situación, situación.

- Están detrás del montículo. - Como si supiera qué es.

Pero si no distingues un receptor de un lanzador.

¿Sabes quién sabe distinguirlos?

Mi nuevo cliente, Jim Kenner.

Si queréis algo de mí, significa que yo mando.

Conseguidme una mesa en el Three Olives Grill este viernes...

...y me pensaré lo de las entradas.

El bareto Three Olives. Hecho.

Tiene una lista de espera de seis meses.

Para los demás. Dalo por hecho.

Buena suerte.

"El bareto Three Olives". ¿Ahora es un bareto?

- Bésame el pompis. - ¿Alguna otra idea?

"Vaya pedazo de traje. ¿Quieres cenar conmigo?"

¿Cómo dice su marido que tenía la nariz?

- ¿Abultada? ¿Grande? - Dice que me la dejaría perfecta.

Vamos... Vamos a verlo desde su punto de vista.

- Usted es una mujer preciosa y... - Vamos.

- Protesto. - Esto no es la hora feliz, Bash.

- Tranquilo, Clooney. - Solo hago mi trabajo, ¿vale?

Las operaciones no le dejaron cicatrices...

...ni problemas de salud a largo plazo. ¿Qué pasa?

Nunca quise cambiar tanto.

No creía que me hiciera falta.

Ya no me parezco a nadie de mi familia.

Protesto. Aparte de inspirar compasión....

...¿qué tiene que ver esto con la validez del acuerdo?

Lo que prueba es que el doctor Beckman...

...además de un cirujano hábil, eficaz y un buen hombre...

- Estupendo. - Estupendo.

Ignoró los sentimientos de Chelsea en muchos aspectos.

Su nariz es el ejemplo del control que ejerció sobre su matrimonio...

...como el acuerdo prenupcial.

Rechazada. Su testimonio consta en acta.

- ¿Más preguntas, señor Bash? - No, señoría. Es suficiente.

Señora Beckman, ha testificado que su marido ejercía...

...un control injusto sobre usted...

...que se sintió coaccionada a firmar el acuerdo prenupcial.

- Sí. - ¿El 11 de febrero de 2010...

...acudió sola al bufete de Jackson y Mandelbaum...

...para que la asesoraran sobre su acuerdo?

- Sí, pero... - ¿Sabe que la capacidad...

...de solicitar asesoría legal es el mejor argumento contra la coacción?

Protesto, Su señoría. Exige conocimientos legales.

Se acepta.

No mencionó que había hablado con un abogado.

- ¿No es verdad? - Lo olvidé. Nick dijo...

Ya ha respondido.

Señoría...

...la señora Beckman sabía qué hacía...

...cuando firmó el acuerdo prenupcial.

Basándome en el testimonio de la señora dictamino que no hubo coacción.

Si no hay más estrategia de defensa...

...me inclino a declarar que el acuerdo prenupcial es válido.

Haremos un receso hasta mañana...

...cuando emita el fallo.

Me reuní cinco minutos con un abogado.

Era amigo de Nick y ni siquiera me cobró.

Bueno, ahora lo está pagando.

¿Eso fue en un iglú?

¿Y testificará eso?

Bueno, es... Es... No necesitamos más. Gracias.

Tío. Infeld se acostó con una esquimal...

...14 veces en una noche.

- No me impresiona. - ¿14 veces?

Es el polo norte. Una noche allí dura seis meses.

Bien pensado.

No he oído la puerta.

- Perdona. Solo... - Espera. Te ayudaremos.

No. No. Si os hacéis daño, me meto en un lío de abogados...

No lo harás. Somos abogados.

Buscábamos al chef Sebastian.

- ¿Se ha metido en un lío? - No. Somos fans.

Sebastian no está. Hay oleaje en el sudoeste.

- Es surfista. - Y nosotros.

¿Y qué?

Creo que hemos empezado mal.

Vamos a ayudarte a recoger esto.

- Verdad. - Puede escogerlo. Vale.

Si se hicieran con gusto...

...y tuvieras la palabra final sobre qué se publica...

...¿posarías desnuda?

- Sí. - Sí.

- Ahí está. Buena respuesta. - Bravo. Sí.

- Te toca. - Vale, venga. Atrevimiento.

- Vale. Allá va. - Venga.

- Besa a tu compañero. - ¿A quién?

- A él. - ¿A mí?

- ¿Dónde? - En la boca.

Entradas para los Dodgers.

- Vale. - Vale. Un segundo.

¿Solo...?

- Vale. ¿Listo? - Sí.

- Mira al otro lado. - No. Tú... No...

Tienes la cabeza grande. Tú... Hacia allí.

No cierres los ojos. No cierres los ojos.

Mírame a los ojos.

¿Por qué quieres que te mire?

Porque es... Tú mírame... No cierres los ojos.

Vale, yo...

- Qué cabezón. Es... - Cógela y hazlo.

- Vale. - Muy bien.

- Sigo sin poder colaros el viernes. - ¿Qué?

Me has hecho... Me has hecho besarlo.

- Vamos. ¿Tan mal estuvo? - Estuvo bien.

- Pero no es la cuestión. - Si pudiera, añadiría otra mesa.

Pero no puedo.

Puedes meter otra mesa...

...porque tenemos un amigo en el cuerpo de bomberos.

- Sí. - No es cosa mía, pero...

Si se añaden dos más la noche, creo que Sebastian aceptaría.

- Hecho. - Genial.

- Hola. - Hola.

¿Qué es esto?

Un motivo para no representar a Chelsea.

- ¿Otro? - Nuestro investigador lo halló.

Son Chelsea y Nick hace diez años.

El tiempo ha sido cruel con el doctor Beckman.

- No pasa lo mismo con Chelsea. - Está igual.

¿Por qué mintió diciendo que cambió su aspecto?

Y más siendo tan fácil de demostrar.

Nos ocultó su consulta al abogado. Y ahora esto.

No tendremos que preocuparnos por cabrear al inquilino si ganamos.

- Esa no soy yo. - ¿Y quién es?

No lo sé, pero mira dónde están.

- Parece París. - ¿Nunca ha ido a Francia?

- No. - Es igual que esa mujer.

Dios mío.

Esta soy yo hace cuatro años.

El doctor Beckman no es solo el rey de la areola del West Side.

Es el doctor Frankenstein.

Ha intentado convertirme en su antigua novia.

Chelsea, lo sentimos.

Esta es mi cara.

Es mi carta de presentación al mundo. Es mi identidad.

- No basta para cargarse el acuerdo. - Solo serviría la infidelidad.

Por desgracia, que interprete a su ex no cuenta como tal.

Pero...

...¿es interpretar si lo hace quirúrgicamente?

La cirugía es permanente.

Le fue infiel...

...con usted.

Le dije a Jorge: "Vuelve a tus raíces".

Y decidió adoptar el nombre de Francis y me tomó la confesión.

Y me atrevo a decir que la penitencia que le impuso su santidad...

...habría destrozado a un marine, no digamos a un jesuita.

Hola, Jared.

¿Listo para el gran día mañana?

La vista con el colegio estatal. Claro, alimento mi adicción...

- ...para meterme en el personaje. - Bien.

¿Conoces a Tanya? Tiene un dedo de más en cada pie.

- ¿Quieres verlos? - No solo eso. Lo necesito.

¿Y qué tal tus dedos?

- ¿Un pirómano? - Sí.

Mira. El jefe de bomberos Johnson.

¿Qué tal, Mark? Esta es Tanya.

Tiene 12 dedos.

- Hola. - Hola.

Adiós. Me los va a enseñar.

- Tío, tenemos que pedirte un favor. - ¿Sí? ¿Cuál?

Una amiga es el dueño del Three Olives Grill.

- No he ido. - Ni yo...

...pero necesita consejo. - Quiere añadir otra mesa.

Hay bastante espacio.

¿Puedes mover unos hilos?

- ¿A cambio de consejo legal? - Claro.

Vale, me salté dos stop cerca del estanque del parque Walden.

Y recibí una citación para presentarme...

...ante "La Autoridad de Conservación de Montañas".

La gente va allí para recibir trabajos manuales...

...de quienes no deberían recibirlos.

- Oye, no te juzgamos. Estamos a favor. - Y yo.

Me declaré a mi prometida allí. Queremos casarnos allí.

Vaya, qué adorable.

Es el estanque del parque Griffith donde hacen trabajos manuales.

Si te das prisa con esa inspección, te quitaremos esa multa esta semana.

Pero mi citación es mañana a las diez.

- Vaya. - Sí que es pronto.

- Hecho. - Genial.

Estamos en ello. Ahora nos vamos...

...a ver qué cerdito se fue a comprar.

Me gustan los pies.

A mí me dan cosa, tío.

Hola. Ven conmigo.

Vas a jugar con los grandes, entras en el juego.

- Genial. - El de la pesca.

- ¿Qué? - Cualquiera puede ir...

...ante un tribunal. Tú irás ante uno medioambiental.

Y, no quiero presionar...

...pero este bufete depende de tu victoria.

Vale. ¿Cuándo?

En una hora.

Hola. Buenos días.

Vale, así que su cliente se saltó dos señales de stop el 18 de mayo...

...haciendo saltar el radar.

Las pruebas son irrefutables. ¿Qué quiere alegar?

No presentaré declaración, señor.

Pues presentaremos una.

El artículo 78- B de la Ley de Parques...

...me da derecho a la información pertinente para defender a mi cliente.

Todos los miembros de este tribunal recibirán citaciones.

Pretendo denunciar a quien haya revisado...

...la grabación de al lado del stop.

Y reclamaré toda cámara sensible al movimiento.

¿Las cámaras para animales?

Disculpe. ¿Para qué bufete trabaja?

Fantástico.

Tú sí que les has dado caña. Es genial.

Que todos los que escuchen Infeld Danields, Franklin y Bash...

...se arrodillen como Superman ante Zod. Muy bien.

Les enseñé mi vieja tarjeta de Hartman y Frank.

Pero con el teléfono nuevo.

- Qué aguda. - ¿Tienes más tarjetas?

Ya sabes, por si acaso. Por si acaso.

Bueno, quiero tarjetas nuevas.

Del bufete de Infeld Danields, Franklin y Bash.

- Sí... - Mark Johnson por la dos.

Mark, tenemos buenas noticias para ti.

No tienes que pagar y retiran la acusación.

Gracias, tíos. De verdad.

- No es nada. - Claro.

¿Y qué pasa con lo del restaurante?

Pues el Three Olives puede ampliar su aforo en dos personas.

Sí. Gracias, Mark.

Pero encontramos amianto en el techo de la cocina y hay que quitarla.

- Vale. - Tuvimos que cerrarlo...

...pero podrán reabrir en tres semanas.

- Mark. - Mark. ¿Tres semanas?

- Lo siento, chicos. - ¿Que lo sientes?

- Solo hago mi trabajo. - Gracias, Mark.

- ¿Por qué le das las gracias? - ¿Hola?

No tenemos cena para Karp, ni pases para los Dodgers.

Ni techo para nosotros.

Karp quería esa comida.

Le dan igual las servilletas con forma de cisne.

Creía que eran barcos.

Pues le llevaremos el restaurante.

No se trata del restaurante. Se trata de la comida.

Es lo primero.

Son barcos, ¿vale?

¿Tienen pruebas nuevas?

- Sí. - Así es.

Señoría, nos gustaría presentar una foto de hace diez años...

El doctor Beckman con su novia francesa.

Esta foto demuestra que el doctor Beckman fue infiel.

Engañó a su esposa con ella misma, lo que anula el acuerdo prenupcial.

¿La engañó con ella misma?

Espere. Lo había olvidado. Estoy con Franklin y Bash.

Antes de nada, quiero daros las gracias.

Es raro, pero después de 22 años juzgando divorcios...

...he podido escuchar algo nuevo.

- E infundado. - De nada.

Esta foto demuestra que Beckman intentaba transformar a Chelsea...

...en su antigua novia francesa.

El doctor Beckman es mucho más joven...

...y está con una mujer idéntica a nuestra clienta.

Su señoría, es escaneada o quizás un pantallazo. ¿Quién sabe?

¿Y la testigo misteriosa?

- No lo sabemos, Señoría. - Comprendo.

¿Cómo pretenden autentificarla?

Nos alegra que lo pregunte. Si el tribunal nos diera...

...unos días, podríamos probar su "autecnicidad".

- Auten. Auten. - Autecnicidad.

"Autenticidad".

- ¿Una vez más? - Autenticidad.

Autenticidad

O podría verificarla el doctor Beckman. Eso sería más rápido.

¿Qué? No pueden obligarle a ayudarles en su caso.

Coincido. Deben probar la infidelidad de otra forma.

Esta foto es inadmisible...

...y si intentan usarla, fallaré a favor del doctor Beckman.

¿He sido claro?

¿Nos está desafiando?

- Tú y los desafíos. - Ha sonado a eso.

La última vez nos enrollamos.

- Estuvo bien. - ¿Qué?

Nada.

Señoría, la prórroga.

- Cuatro días nos valdrían... - ¿Qué tal 24 horas?

El juicio se reanudará mañana a las 2:30.

A las 2:30. ¿Por una vez podría ser fácil? Gracias.

Doctora, basándose en su experiencia tratando la adicción sexual...

...¿puede explicar al comité cómo se comporta un individuo...

...con un comportamiento sexualmente adictivo?

Se produce una ausencia de juicio...

...cuando el adicto intenta aliviar su sensación de aislamiento.

Y como sexperta, ¿el señor Infeld es adicto al sexo?

Uno de los más prolíficos que he visto.

Vamos a colaborar en un libro.

Pero os mencionaré en los agradecimientos.

Ahora no, Stanton, pero gracias.

Además de una testigo pagada con mucho interés en el señor Infeld...

...¿tienen a una persona que pueda testificar...

...sobre sus encuentros sexuales con Stanton Infeld?

- No. - Entiendo.

Tenemos 641 personas.

- ¿Disculpe? - 641 testigos.

Son más, señoría, pero mi memoria no es lo que era.

Discúlpeme.

Esta junta no dejará que 641 personas compartan detalles escabrosos.

¿Y cinco?

- Usted elige. - Coja a sus favoritos, Señoría.

¿Cuál ha sido el lugar más imprudente en el que tuvo sexo con Stanton?

La puerta trasera...

...de la casa de la playa de mi abuela.

¿Y alguna vez sintió que perdía el control?

No estás con Stanton si buscas control.

Una vez lo hicimos en un naufragio...

...a 60 metros bajo la superficie.

Se suponía que era nuestro secretillo, Lynette.

Sí, en un iglú real.

Un vuelo transatlántico.

Siempre quise entrar en el club del sexo en aviones.

Se lo debo a él.

Ya estamos en paz, Monte. Gracias.

Ya hemos oído bastante.

Este comité está convencido...

...de que su comportamiento desviado le nubló el juicio.

Estoy de acuerdo, Señoría, sinceramente.

Cuando busque la ayuda profesional apropiada, será readmitido.

Gracias, Su Señoría.

THREE OLIVES CERRADO HASTA EL 28 DE JULIO

Sí, lo sabemos. Fuimos nosotros quienes hicieron que lo cerraran.

- ¿Qué quieres que diga? - Allá vamos.

- Hola. - ¿Sois los abogados?

Recuerda que a largo plazo te haremos ganar más.

Tienes más aforo.

Estas semanas estarás más tiempo en el agua.

- Joss nos dijo que hacías surf, ¿no? - ¿Qué queréis?

¿Podrías preparar una cena privada el viernes por la noche?

- ¿Qué? - Y... No podemos pagarte.

¿Y no me queréis pagar después de cerrarme el local?

Espera, espera. ¿Has hecho surf en Third Point?

- Third Point. El mejor sitio de surf. - Sí, lo sé.

Nos gustaría dejarte nuestra casa el fin de semana.

Puedes hacer surf hasta reventar en el mismo Third Point.

Mi familia viene el fin de semana.

- ¿Familia? - Me encanta.

Tenemos suficiente sitio.

- Third Point. - Por la cena privada del viernes.

- Vale. Trato hecho. - Genial. Estaremos en contacto.

- ¿De acuerdo? Gracias, tío. - Hablamos.

¿Dónde pasaremos el fin de semana?

Vámonos de acampada.

Cogemos las tiendas, las cañas de pescar y nos vamos a Yosemite.

No tenemos nada de eso.

- No sabes abrir un saco de dormir. - Es cierto.

Vale, Karp acepta la cena privada con el chef Sebastian.

Su ayudante pregunta: "¿Dónde dejan las entradas de los Dodgers?"

¡Sí!

Lo conseguimos. Hemos conseguido más días, lo que significa...

- Que dormiremos en el bufete. - Es una victoria.

- Sé a qué sabe la victoria. - A cerveza fría.

Excepto que tenéis juicio mañana.

La señorita aguafiestas.

Estaba pensando...

...que podíamos buscar una foto de antes de Chelsea ...

...y mostrar con efectos cómo la cambió.

Así, el acuerdo prenupcial vuelve...

No demostrará nada si no usamos la foto de la ex del doctor.

Pero haremos que el doctor cante porque confía en que no se la juguemos.

Podría sincerarse.

Esperaremos que el juez sea benévolo.

- ¿Nada de efectos? - No tenemos presupuesto.

Pero debes hacer un recado Cosmo.

- ¿Os vais a poner a beber? - Te llevamos ventaja.

Y con Cosmo se refiere a la revista.

Consigue algunas Marie Claire e Instyle.

- ¿Y Glamour? - Ya tenemos Glamour.

Había un sorteo.

Muy bien. ¿Esto será como lo del conejo?

Aún mejor.

Excepto que es muy difícil que esto funcione.

Doctor Beckman, me gustaría pedirle...

...que nos preste su considerable experiencia estética...

...para ayudarnos a entender la belleza.

En esta caja...

...hay 16 rasgos intercambiables. Nariz, ojos, boca, pelo.

Nos permitirán ver una expresión de la belleza según su opinión experta.

Su Señoría, no sé por qué...

...no pedimos al señor Bash que haga una sesión de juegos.

Señor Bash, tiene 60 segundos para decirnos qué tiene que ver...

- ...con el cumplimiento del acuerdo. - De acuerdo, señoría. Doctor.

En este lienzo en blanco...

...denos su opinión profesional sobre qué es la belleza.

Igual que se lo mostraría a quien podría ser su paciente.

- ¿Me permite? - Adelante.

Cada cultura...

...tiene su propia definición, pero supongo...

...que intentaría...

Estoy tomando distancias a ojo.

La belleza es simetría...

...alineación perfecta.

Si tuviera mis piezas...

Tenemos a Franklin y a Bash.

- Doctor Beckman... - Tiempo.

¿Alguien ha sido nombrado juez en los últimos 45 segundos?

No que yo sepa. Silencio, abogado.

Debo decir que lo hace genial.

¿Dónde ha practicado? Espere. No me lo diga.

Dios mío.

Protesto.

Dijo a Franklin y a Bash que no aceptaba esa foto de su exnovia francesa...

- ...en el juicio. - No la hemos traído.

El doctor Beckman lo ha hecho.

Es Melanie.

La probabilidad que eligiera los cinco rasgos...

...de los 16 que había viene a ser...

Es de una entre 80.

- Has multiplicado 16 por cinco. - Eso es.

- ¿No son 80? - No, sí que lo es.

Las probabilidades son de una entre 1.480.000.

- Gracias. - Eso. Viene con nosotros.

La creación del doctor se admite...

...y la fotografía que fue excluida se admite desde ahora...

...con fines comparativos.

No creo que vaya a hacer falta.

Doctor Beckman, ¿le recuerda su paciente a alguien?

A Chelsea.

Cariño, no tenía ni idea.

Lo siento.

Señoría, ¿podemos hacer un receso breve?

Creo que es buena idea. Hacemos un receso.

¿Qué está pasando?

El acuerdo acaba de anularse.

Hemos ganado.

Gracias.

Yo también quiero uno de esos.

Vale. Nick está mirando. Nick os ve.

¿Lo queréis?

- Pues claro. - No.

O puedes volver a colgarlo en tu despacho. Y quedarte.

Durante unos meses con opción a quedarte seis.

Eso cubriría mi último mes de alquiler.

No lo hace.

Demándame. Me mudo a París.

Voy a ser el rey de la areola de Europa.

Quizá haga unas fisuras palatinas para Operación Sonrisa.

Es genial. Cuídate.

- Adiós. - Adiós.

¿Dónde lo colgamos?

Y le hemos dejado la casa a Sebastian el fin de semana.

¡Chicos!

Por aquí.

Hola.

- Chicos. - Hola.

He oído...

...que os enrollasteis en el Three Olives.

- No nos enrollamos. - ¡Es fantástico!

Y, por cierto, apenas me sorprende.

Así que dejad de fingir ya con los dormitorios separados porque...

...vuestra litera os espera.

- Gracias. - Sí.

¿Ha traído a gente de su grupo de adictos al sexo?

Sí. A Ben y a Evelyn.

Lo siento. Nada de apellidos.

Y ahí está Thor.

Parece que ha desaparecido.

Sebastian, dos más para cenar.

¿Cuánto falta para el ostentoso bufé?

Stanton, los tortellini se rellenan a mano y yo solo tengo dos.

"Se rellenan a mano". Escuchad, buenas noticias.

He encontrado una casa preciosa.

Una buena noticia.

Por desgracia, no puedo mudarme hasta el día 18.

Así que pasaremos otro glorioso mes juntos.

- Esta noche me pido arriba. - No, ya estuviste anoche.

Hoy me toca a mí.