Original subtitles

Nuestro cliente se asustó tanto por la simulación del terremoto...

...que huyó de la atracción.

Sí, tiene 45 años.

Sí, sabía que esa atracción simulaba un terremoto...

...de 8,3 en la escala de Richter, pero es que nos gusta asustarnos.

Es una industria multimillonaria.

¿Pero cuándo el miedo es demasiado?

Protesto.

Señoría, aún falta para la noche de miedo.

Se acepta, señor Franklin, señor Bash...

...si esta es otra de sus...

No está con nosotros, pero ¿sabe qué?

Yo me encargaré de él.

Por favor, hágalo, porque en mi sala sigo una estricta política antizombi.

Lo comprendo sin duda.

Disculpa, amigo. Vas a tener que...

Tienes que irte de aquí, ¿vale? ¿Qué...?

¿Podrías soltarme...?

¡Es un...!

¡Es un caminante!

¡Orden!

- ¡Orden! - ¡Dios mío!

¡Orden en la sala!

Te dije que funcionaría.

¡Swatello!

Nuestra nueva socia en Infeld y Daniels.

- Socia minoritaria. - Peter, Jared.

Día de juicio, ya veo.

Y otra victoria para F y B.

Arreglado. ¿Nerviosa? ¿Por el primer día?

¿Necesitas que te ayude a relajarte?

¿Os recuerdo el párrafo 12 del manual de conducta del empleado?

¿Hay un manual de conducta?

Nada de sexo entre socios.

¿Conoces a Dan Mundy, nuestro nuevo investigador?

Dan trabajaba para una subcontrata del gobierno en Virginia.

Un mercado superventas.

Lo era y lo es...

- Los zombis no hablan. - Vale.

Y, no, no estoy nerviosa.

Solo estoy... La verdad es que estoy emocionada.

- ¿Y Stanton? - Por aquí estará.

Estará con su sensei.

- No tardará. - Buen trabajo hoy. Ve a limpiarte.

Esa fue la última vez que lo vi...

- Ahí está. - ...y a sus dos hermanas.

Ellen.

Bienvenida. Estamos encantados de que te unas a nosotros.

Gracias, señor.

Me alegra poder ayudar en lo que pueda.

Debo decir que en mi decisión...

...tuvo mucho peso trabajar con usted.

Me alegro de que lo digas. Gracias.

Chicos, han pasado cosas...

...en la investigación sobre Rachel King.

Al parecer, tuvo ayuda para desfalcar los fondos de los clientes.

Un cómplice. Lo sabía.

¿Y quién era?

- Yo. - ¿Qué?

- No puede ser. - Así que estaré indispuesto...

...y mientras estoy fuera, vosotros estaréis a cargo.

Y, Ellen, tú responderás ante ellos.

¿Qué?

CUATRO MESES DESPUÉS

- El correo está aquí. - Perdón.

Jessie, los pacientes del Dr. Beckman ocupan todo el vestíbulo.

¿Puedes llevarte a algunos a la biblioteca?

- ¿Hoy? - Sí.

- Sí. - Genial. Somos un bufete ante todo.

Campbell se va.

Con él son 11 los socios...

...que se largan con sus clientes desde que Rachel King huyó.

Por no decir que Infeld está inhabilitado...

...y que subalquiláis la oficina a un cirujano plástico.

- Resolvemos problemas. - De nada.

Al menos tú sigues aquí.

Solo porque he roto todos los lazos con la oficina del fiscal.

Y ahora en mi currículum salís en mi último empleo.

Así que, sí, mis opciones son limitadas.

Parece contenta de estar aquí.

Claro.

¿Qué opinas? ¿Rinoplastia?

Las orejas. ¿Pegarlas?

Es un taxi con las puertas abiertas.

¿Viene a ver al doctor Beckman?

No. Busco a Franklin y Bash.

Mason Trolley, nuestro arqueólogo con cita a las diez.

- ¿Qué tal? - Jared Franklin.

- Pase. - Traiga esa mandíbula esculpida aquí.

La arqueología suena apasionante.

Bueno, tiene sus días.

¿Y trabaja en la universidad como ese Henry Walton Jones Junior...

...o Indiana?

He pasado un tiempo en el terreno, pero mi objetivo es enseñar.

¿Entonces no eres un arqueólogo aventurero?

Encontré lugareños bastante hostiles.

- ¿Como caníbales? - No.

¿Pero os suena el ojo plateado de Raja Rao Ram?

Por encima.

Ya estaba avanzada la excavación cuando estalló la guerra civil.

Logramos sobrevivir por los pelos.

Por desgracia, los rebeldes robaron el ojo plateado.

¿Qué podemos hacer por ti, Mason?

¿Quieres que te ayudemos a recuperar el ojo?

No.

Tengo un almacén.

Me bloquean el acceso por impago.

Sí, guardo artefactos ahí.

Y uno en particular.

Tenía negocios en la India. Me retrasé solo tres días.

¿No puedes pagar y ya está?

Eso pensaba, pero el encargado me dijo...

...que puede retener mis cosas.

Sí. Pueden hacerlo amparándose en la Ley de Servicios de Almacén.

Es salvaje.

¿De qué artefacto se trata?

Se puede decir que tiene gran valor para algunos.

Si cayera en manos de la persona equivocada...

...podría ser peligroso.

¿Peligroso? ¿Por qué? ¿Qué es?

Lo siento. No puedo decírselo por su propio bien..

Y por el de la humanidad.

¿Por la humanidad?

Puede que exagere un poco.

Pero el día del juicio es mañana. ¿Me representarían?

Desde que mencionó a Raja Ro Ram.

Es... Es "Rao Ram".

Rao Ram.

Hoy nos ha dejado otro asociado.

Mierda. Tenéis que detener la hemorragia.

- Lo intentamos. - ¿Y esa otra abogada...

...Anita Haskins?

Procede de Harman y Frank.

Clarence Thomas lleva un año hablándome de ella.

No necesitamos otro abogado. Lo necesitamos a usted. Debe volver.

Os lo agradezco, pero...

...sabéis que me han inhabilitado.

Su nombre está limpio de delito criminal.

Escuchadme. Yo fui quien contrató a Rachel King.

Hice un trato con el colegio estatal para limitar los daños.

Ellos tienen lo que querían...

...y nosotros podemos seguir abiertos.

Pedimos una demora de la audiencia disciplinaria...

...por pruebas nuevas.

¿Qué pruebas nuevas?

Aún no las tenemos.

Stanton, el señor Sperling está aquí para recoger su Healey.

Lo llevaré.

¿Seguro que este curro es por el mantenimiento zen?

Porque si necesita dinero...

Bueno. Vosotros no tenéis dinero.

No podéis pretender que lo que pasó el año pasado...

...no hayan tenido ningún impacto fiscal en mí...

...pero hay algo maravilloso...

...en trabajar con tus manos.

- Es para hoy. - Vale. ¡Perdón!

No pidas perdón. Hazlo.

Escuchad. Debo irme. Está...

Por favor, hacedme un favor.

Nos oculta algo.

Vamos al despacho.

Hemos quedado con el arqueólogo.

Cambié la cita a su despacho.

Buena idea. Podría enseñarnos...

...los botines de tumbas antiguas.

Sí, quizás nos dé una cabeza reducida.

Tú ya tienes una cabeza reducida.

Me gustan las cabezas reducidas.

- Me hacen sentirme un gigante. - Cállate.

Este sitio se ve dolorosamente falto de aventura.

Tiene que haber un error.

Creo que el único error fue aceptar este caso.

Si lo hace ahora le regalamos una manguera flexible sin coste.

Vale. Gracias de todos modos.

Solo tengo un par de minutos...

...hasta que pase mi supervisor.

- ¿Qué hace aquí? - Estoy trabajando.

Pero si es arqueólogo.

- ¿Y el viaje a la India? - Dije que eran negocios.

Abrimos un centro telefónico en Bombay.

Iba a hacer el doctorado, pero agoté mi préstamo.

- Tengo que pagarlo. - ¿Qué vende?

Mimbre.

- ¿De interior? - ¿Sí?

Es por nuestra terraza.

Deben ayudarme a conservar esos artefactos.

Los validarán en la comunidad...

...y podré cumplir mi sueño que es enseñar.

Enseñar no te va a dar justamente fortuna y gloria.

¿El templo maldito?

No me gustan esas pelis...

...excepto El reino de la calavera de cristal.

Haré como que no lo he oído.

Muy bien. Como abogados suyos...

...debemos saberlo todo, ¿vale?

¿Qué hay en su almacén?

¿Os suena Hor-Aha?

- Actriz porno. - Esa es Moira Ha.

Sí.

Es un faraón de la primera dinastía.

Descubrieron su tumba en 1917, pero faltaba su máscara mortuoria.

Muchos arqueólogos la buscaban.

Y yo la encontré en una llanura aluvial...

...debajo de una tumba, hace tres meses.

La máscara de Hor-Ahá.

- ¿Hor-Aha? - Hor-Aha.

No, no. Por favor, por favor.

Hay una leyenda bien documentada en la que resulta que creo...

...que afirma que si invocas a Hor... Si invocas su nombre...

...el del guardián de la máscara 12 veces en un minuto...

...el faraón regresará con su hueste de muertos.

Sería un gran argumento para La calavera en vez del alienígena.

- Es una máscara mortuoria. - Maldita.

- ¿Desde cuándo crees en maldiciones? - Desde que Rachel desangró...

al bufete y Infeld nos dejó tirados.

- ¿Lo ves bien? - Sí.

- Vamos a ganar. - Está bien.

Genial.

Te gustaría que Greedo disparara primero.

- ¿Con quién estoy hablando? - Camina. Yo te hablaré de mimbre.

- Hola, Dan. - Hola.

Tenemos un trabajo perfecto para ti.

Necesito que revises...

...ordenadores del bufete, sobre todo el de Infeld.

Si vio o habló con alguien...

...en las semanas previas a su detención.

Correos electrónicos, virus.

Creéis que estaba compinchado con Rachel King.

- No, pero... - No.

Nadie debe saber que haces esto.

Por eso me cogisteis.

- No. - No.

Te cogimos porque nuestra investigadora nos desacreditó.

Creía que quería vivir por su cuenta.

Todos se ponen de su parte.

Ella nos abandonó, Dan, ¿vale?

¿Lo dejo así o queréis que le mande un mensaje?

- ¿Qué? No. - ¿Qué? No.

Céntrate, tío. Céntrate en...

Tío.

¿Te has inyectado botox?

Beckman nos hace un 20 por ciento de descuento.

Podría veniros bien.

De usar y tirar.

Coge uno.

Dale la otra a Jared.

- ¿Por qué? - ¿Por qué no?

Ellen, te presento a El Hueso.

El Hueso, Ellen.

Hola.

- Hueso. - En realidad es El Hueso.

O Hueso.

Háblale de tu caso.

Bueno, llevo el dispensario O.G.

Es una tienda de hierba en Westwood.

La de la estatua de la Libertad fumando.

- Tocando la guitarra. - Lo siento.

No la he visto.

Bueno, llevo ayudando a gente en la comunidad.

Solo suministramos producto orgánico.

Comprobamos que todo el mundo tenga las recetas al día.

Por cierto, ¿y tu bursitis?

Algunos días mejor que otros, pero bien.

¿Y qué tengo a cambio?

La mayoría inmoral pretende cerrarme el negocio.

- Si tiene licencia, la ciudad... - No. No es la ciudad.

Son los Lisk. Una pareja.

Viven a una manzana del bulevar.

Quieren abrir una guardería en su casa.

Eso dejaría a El Hueso a menos de 300 metros del colegio.

Dicen que pueden cerrarlo.

Y con los detractores que tienen esas tiendas...

...la ciudad busca excusas para cerrarlas...

...aunque el dispensario estuviera antes.

Soy como un mártir.

Como un Gandhi. Pero de la hierba.

¿Nos deja un segundo, El Hueso?

- Claro. - Espéranos en el vestíbulo.

Vale. Estaré en la fuente de agua fría.

Muy bien.

Ese es El Hueso.

A ver si puedo aclararme.

¿Quieres que represente a un camello de hierba...

Dispensador de marihuana terapéutica.

...contra unos que quieren abrir una guardería?

La verdad es que no te lo pido. Te lo estoy...

...ordenando.

¿Qué...?

Bueno, eso me pone bastante.

Que me des órdenes así.

¿De verdad?

No pretendía imponerme, pero...

- ...podría mandarte otras... - No.

No. Exacto.

Te estaba poniendo a prueba.

Por lo del sexo en el trabajo. La has pasado.

Bien hecho, colega empleada.

Vale. Seguro que era eso.

- Te odio. - Claro que sí.

Está bien.

- ¿Una vaca? Vale. - ¡Sí!

Es Gleason, el dueño del almacén.

- Oye, tío, es... - Ya conocemos al tipo.

Hola.

- Buenos días, señores. - Karp.

Ha pasado tiempo.

Ese bufete de lujo es lo tuyo.

Parece que has prosperado.

- Quiere decir que has engordado. - Sí.

Bueno, os veo, chicos y...

...todo ese cotorreo y lo de acabar las frases del otro...

...no os echo de menos.

- ¿Las frases... - Del otro?

Eso es estúpido. Creía que se encargaba Fugate y Towne.

Espacio para to2 decidió cambiar de representante...

...y, como sabéis, soy socio mayoritario...

- Sí. - ...en un bufete solvente...

...así que yo elijo mis casos...

...y elijo cualquiera que me permita enfrentarme a Infeld Daniels, et al.

- Et al. - Es latín.

- Vamos a empezar. - Sí, Su Señoría.

Es su instancia. ¿Qué se le ofrece?

La posesión inmediata de la unidad...

...según el artículo 26.

Señoría, solicitamos un aplazamiento de una semana.

Me gusta que los letrados estén listos y no me gustan las excusas.

Señoría, según la sección 4517 del código civil...

...las partes tienen derecho a un aplazamiento si hay imprevistos...

¿Cómo es que un cambio de letrado es un imprevisto...

Si tiene que ver contigo, lo es.

- ¿Qué quieres decir? - Bien. Basta.

Les concedo un día.

Continuaremos mañana. Se suspende la sesión.

Gracias, Señoría.

- ¿4517? - Sí.

Dejé de leer en la sección 14.

- Era predecible. - Tenemos un día.

Aún tenemos que trazar un plan.

El propietario llevaba una pulsera.

¡Karp!

Ahora seguimos. Nos vemos fuera.

- ¿Ha crecido? - Creo que sí.

¿Sabes qué es raro?

Que si hubiera luchado un poco más por el bufete...

...su apellido estaría en la puerta en vez del nuestro.

Soy el doble de abogado que vosotros.

Sigue ganando kilos y lo serás.

Mira este tipo.

Tengo el índice de masa corporal de un chaval.

Dentro de una familia de osos.

Luchamos por la licencia de Stanton.

- Por si te lo preguntas. - No lo hago.

Al mínimo problema, le da la espalda a su tío...

- ...al bufete... - ¿A él?

Le di todo a Stanton durante más de 20 años.

Prácticamente vivía allí. Vosotros llegasteis...

...y, aparte del karaoke, no aportasteis nada.

Qué rápido has olvidado las sesiones de masaje tailandés.

Enviadme la lista de testigos...

...o pediré sanciones al juez.

¿Quieres decir raciones?

- Lo echo de menos. - Sí, ¿verdad?

- ¿Dónde está? - No lo sé.

¿Dónde está Mason?

- ¿Lo ves? - ¡Mason!

Todo es una conspiración.

Debe concretar más.

Gleason, el encargado, llevaba una pulsera Zungi de la fertilidad.

La pequeña tribu de Nueva Guinea.

¿Pequeños en número o en estatura?

Ambas. Son pigmeos.

Te gustaría.

Solo un arqueólogo antropológico...

...ha vivido con los Zungi, Marcel Ziff.

Estudié con él en UCLA. Fuimos compañeros de expedición.

- Por eso no pactan. - Y van a un gran bufete.

Ziff ha comprado a Gleason para entrar en tu almacén.

Ziff ansía ser profesor y este artefacto se lo permitiría.

Y Gleason lleva una pulsera Zungi...

...y me parece más que una coincidencia.

Muy bien. De acuerdo.

- Tenemos que hablar con Ziff. - Hablaremos con él.

Nunca hemos tenido hijos y siempre hemos querido contribuir.

Siempre soñamos con tener una escuela para niños desfavorecidos.

¿Puedes creerlo?

Y, por supuesto, no queremos impedirlo.

Pero no sé si, teniendo en cuenta...

...que mi cliente lleva un negocio de forma legal...

...podríamos considerar otras opciones.

- ¿Qué opciones? - Quizá podrían esperar...

...un año para que El Hueso pudiera trasladarse.

O quizá podríamos ayudarles a conseguir un lugar mejor.

Nos gustaría hacerlo en nuestra casa.

Y a mí verme con Michelle Pfeiffer en la época de Lady Halcón.

¿Puede controlar a su cliente?

¿Qué, quiere arrebatarme mis libertades civiles?

- ¿Qué más va a hacer? - ¿Qué?

Te lo diré. Si esa tienda de hierba sigue cuando abramos...

...haré que te juzguen por posesión de marihuana.

Con suerte, saldrás del trullo en Navidad...

...de 2017.

Puede detenerme, arrebatarnos nuestra hierba...

...pero nunca podrá quitarnos nuestra...

- Libertad. - Eso es.

¡No podrá quitarnos nuestra libertad!

Vale, si alguien pregunta, yo soy el profesor.

¿Por qué tienes que ser el profesor?

No podemos serlo los dos.

Recaudan fondos.

¿Los profesores no van juntos?

Además, nadie se tragará que eres académico.

- Quizás de gimnasia. - Sé donante.

- A todos les encantan. - No quiero....

- Hola. - Hola.

¿Me dicen sus nombres?

Soy el profesor Horatio Burton. Mundos antiguos.

Este es Thornton Melon.

Antiguo profesor.

- No es profesor. - Quiero retomarlo.

No lo está. Es un donante.

- Lo pienso. - Donante.

No están en la lista.

¿Intentamos Franklin y Bash?

Ya nos conoces.

Hablasteis en mi hermandad.

Aún conservo la funda para cervezas. ¿Cuál era el lema?

"Te cubrimos las espaldas".

¿Es posible que podamos colarnos...

...para ver al profesor Zipp?

De alguna forma, nos espera.

No lo sé.

¿Os encargáis de las multas de tráfico?

- Sí. - Y mejor que nadie.

Buenas tardes.

Qué tedioso, ¿no cree?

Son males necesarios.

Sí. Y hablando de males, usted es el profesor Ziff.

¿Antiguos estudiantes?

No, pero intenta robarle a uno de ellos.

¿Robar? ¿Robar qué?

La máscara mortuoria de Hor-Aha...

...de su compañero Mason Trolley.

- ¿Mason Trolley? - Así es.

Nunca fuimos compañeros.

Era estudiante graduado de patrimonio industrial...

...un notable curso que impartí.

- ¿Y la máscara mortuoria? - Por desgracia, es un mito.

¿Y supongo que la pulsera que dio al dueño de los almacenes...

...es un mito también?

- No lo entiendo. - ¿No lo entiende?

Es lo que ha dicho.

Debería haberle dicho que no la llevara al juicio de ayer.

Vale, esperen. ¿Es algo que Mason dice haber visto?

- Así es. - ¿La vieron?

Vale. Sí, es justo lo que pensaba.

Escogí cuidadosamente a quienes vendrían a excavar a Perú.

Cuando Mason no fue invitado, estalló...

...y es bastante demostrable.

No le faltaba pasión como estudiante, pero era...

Era inestable.

El caso es que solicitó la baja del departamento.

Y eso está registrado.

Lo siento por Mason, pero...

Está claro que necesita ayuda.

Ahora, si me disculpan...

Genial.

¡Genial! Un cliente chalado...

...y seguro que ni hay una máscara en ese almacén.

¿Qué piensas? ¿Qué hacemos ahora?

Dímelo tú, Horatio. Tú tienes el doctorado.

Tu Indiana Jones es un Walter Mitty.

¿El mío? ¿Entonces crees a Ziff?

¿Crees que Mason delira?

Si crees que hay una máscara mortuoria valiosa...

...en un almacén, quizá delires tú.

Pero si nos ha caído la carta loca...

...yo digo que tiremos el dado.

¿No te das cuenta de que mezclas las metáforas?

Lo hago adrede. Las hace originales.

- Se acerca. - ¿Dónde?

- Doce en punto. - ¿Qué?

¿Detrás de ti?

Hice un análisis de las marcas de calor...

...con datos de drones centinela...

...de quién entró y salió...

...dos semanas antes que los contables...

- He encontrado transferencias de... - Tío.

- ¡Dan! - ¿Sí?

Estamos en un ascensor.

Con más gente.

Rachel le introdujo un virus a Infeld.

Probablemente lo hizo enviándolo oculto en un archivo adjunto.

- ¿Ves? - Quizá trabajara con alguien...

...en el bufete.

Gracias.

- Sí. - Sí. Ha estado bien.

- Disculpa. - Disculpa.

¿A qué piso vas?

Por aquí viene la alegría de la huerta.

Ellen. Estábamos hablando de ti...

- ...y de cómo entras sin llamar. - Es igual.

Tengo algo del caso de El Hueso...

...que desearía que me dejara de llamar Ellen Líatelo.

¡El Hueso!

Se puede hacer con cualquier nombre.

Actor que toca los bongos desnudo.

Acaba de ganar un Oscar.

Mathew Mc-rúlatelo.

La actriz que hacía de Lara Croft.

Angechina Hachís.

Esa son dos puntos. Son dos.

- Bien jugado. - ¿Qué tienes?

Es algo que dijo Jeff.

El Hueso lo cabreó. Lo normal.

Y Jeff empezó a soltar cosas del código penal.

"Trullo", "vis a vis". Es jerga carcelaria.

¿Tendrá antecedentes?

No lo sé. Conozco a alguien en la oficina del fiscal.

¿Y la conozco?

- Qué cutre. - Y qué poco te importa.

¿Por qué no vigilarlos por si ocultan algo?

- Ya estoy en ello. - Dan.

¿Estabas ahí sentado escuchándonos?

- No estoy sentado. - Y yo no me quedo.

Oye, Jared.

El conocido de Swatello es un tío.

- Jugaba a waterpolo... - Gracias, Dan.

Yo sé jugar al waterpolo.

EL GRAN SELLO DE CALIFORNIA

No veo por qué no entregar el almacén y su contenido...

...a Espacio para to2. - Sí. Estamos de acuerdo.

¿Lo están?

El contrato apoya el argumento del señor Karp, Su Señoría.

Por eso queremos desecharlo.

Destruirlo. Despedazarlo.

- Su Señoría... - ¡Triturarlo!

Entiendo el concepto de destrozar algo...

...y por qué lo quieren hacer.

¿Alguna razón para que lo haga?

El contrato no es válido...

...porque Mason Trolley carecía de capacidad mental...

- ...para asumirlo. - ¿Qué?

¿Dicen que estoy loco?

Su Señoría, si carecía de capacidad, el contrato es nulo.

Espacio para to2 recibe el alquiler y Trolley sus posesiones.

- ¡Bum! Latín. - Es latín.

Los únicos que carecen de capacidad son ellos...

...y cualquiera que pudiera considerar este argumento ridículo.

El juez lo considera.

Su Señoría, le ha llamado loco.

- No lo he hecho. - Qué insultante.

- Se acepta el argumento. - Señoría...

Déjelo antes de que sea demasiado tarde.

¿Por qué no me avisaron de que me iban a humillar?

Mason, intentamos ganar.

Tiene que parecer un loco.

¡No soy un loco!

¿Creen que lo soy?

Cree en maldiciones.

Me llevan diciendo toda la vida que no podía ser arqueólogo...

...que buscar momias era de críos.

Pensaba que creían en mí.

- Lo único que hacemos... - Es hacer su trabajo.

Y son buenos. ¿Saben qué hacen?

Destrozar sueños.

Te estaba mirando a ti.

Ya lo has hecho. Siempre lo haces.

- Hablaba de ti. - No.

Es una desgracia para la sociedad.

¿Cómo va a exponer a niños a ese ambiente?

¡Oigan! Cierren el pico.

Intento hablar con sensatez.

Pare de una vez.

Hemos descubierto dónde aprendió esa jerga.

Visitas conyugales a su mujer.

Ya hemos acabado.

¿De qué está hablando?

La condena de June por vender marihuana a un agente encubierto.

June hizo que suprimieran la condena, pero la encontramos.

Y su factura eléctrica es más alta que la de cualquier vecino.

June dedica mucho tiempo a sus tratamientos de belleza.

- Deberías rebatirlo. Mírala. - No me hables mientras gano.

Y vi las imágenes satélite de vuestra casa.

Y ahí estaba: un invernadero oculto.

Espera un momento.

Ibais a retiraros en cuanto acabarais con la competencia.

- Eso no colará ante un tribunal. - No hará falta.

Solo necesito llevarlo al comité escolar.

Hemos terminado.

Vale, pero...

- Líatelo. - No.

Vale... Para.

Los expertos del señor Karp afirman que el señor Trolley estaba...

...en posesión de sus facultades al firmar el contrato.

Supongo que habrán traído expertos propios.

Señoría, ¿no se paga al experto para que diga lo que uno quiera?

Como el señor Karp que, no olvidemos, le ha llamado loco.

No es que no podamos permitirnos uno. Podemos.

Es que preferimos recurrir...

...a alguien que conoce a Mason...

...y no solo de la hora que dura la evaluación.

- ¿Tiene un nombre? - Sí, Señoría.

El profesor Marcel Ziff.

¿Recuerda que hablamos en la universidad?

Sí y también recuerdo que les pidieron que se fueran.

¿Recuerda que nos dijo que creía que Mason estaba loco?

- Nunca dije eso. - ¿No...?

¿Qué? ¿Disculpe?

Mason y yo nos conocemos desde hace diez años.

A veces hemos chocado, pero...

...es de las personas más equilibradas y cuerdas que conozco.

Vamos. Está mintiendo.

- Protesto. - Aceptada. Cuidado, señor Bash.

Lo que dije es que, como arqueólogos...

...a veces seguimos un mapa.

Otras veces, las leyendas locales, pero si basas tu carrera en un mito...

...quizás estás un poco loco.

Y si ese es el caso, bueno, puede llamarme loco a mí también.

No hay más preguntas.

¿Por qué Ziff cambiaría de testimonio?

Quizá por no herir a Mason.

O puede que Ziff esté detrás de esto.

¿La máscara mortuoria está ahí? ¿Es que existe?

Le dijimos al jurado que Mason está loco y no hemos cumplido.

Hoy parecía totalmente lúcido.

No le haremos actuar como un loco. El jurado creerá que está preparado.

Pues haremos que lo haga otro.

¿Esa lista de testigos que nos pide Karp?

Vamos a dársela.

Mason, ¿está bien?

- ¿Qué más da, matasueños? - Odio que nos llame así.

¿La acusación llamará a su testigo?

- Sí, Su Señoría. - Protesto.

Recibimos la lista de testigos de Bash y Franklin muy tarde.

Hay un nombre que no habíamos visto.

El doctor Vincent Hor-Aha.

- ¿Quién? - El doctor Hor-Aha.

- ¿Conoces algún Hor-Aha? - Hor-Aha.

¿Hor-Aha?

- Me resulta familiar. - La maldición.

¿Hor-Aha? ¿Hor-Aha?

¡Basta! ¡Van siete!

¿Hay algún problema?

- No haga que lo digan. - ¿Qué?

- Hor-Aha. - ¡No!

¡Basta! Si dicen Hor-Aha una vez más...

- ...les acuso de desacato. - Señoría, libertad de expresión.

Podemos decir Hor-Aha si...

- Es desacato. - ¿Qué?

Los dos. Alguaciles, sáquenlos.

Y si alguien dice Hor-Aha una vez más...

...daré la razón a la defensa.

- Son 11. Falta una. - ¿Qué ha dicho?

Si nos acusa de desacato, según el artículo 17...

Sí, tenemos derecho a que vuelvan a leernos la acusación.

Marcy, lea la acusación.

Dios mío.

Si alguno de los dos dice Hor-Aha una vez más...

¡No! ¿Por qué provocar a su hueste de muertos?

¡Es culpa suya!

- ¡Silencio! - ¡Deprisa!

¡Más alguaciles en la puerta!

- ¡Silencio! - ¿Por qué lo harían?

Todo el mundo al suelo.

¡Pónganse a cubierto!

Lo siento.

Es culpa mía. Es...

Se suponía que habría una hueste de muertos.

Vaya.

Tendría que haber una hueste de muertos arrasando esto...

...y matándonos a todos, pero...

Es una maldición documentada.

Después de esto, el desacato no creo que vaya a ser necesario...

- Vale. - ¿De verdad?

- Nos vamos. - Pero ganamos.

Parece una reacción excesiva.

Mason dijo que nos pasáramos por el almacén a las 3...

...para ver la máscara.

Genial, pero tenemos que volver a las 5:30.

Entrevistamos al candidato de Infeld.

La he investigado.

Anita Haskins.

Totalmente limpia. Un regalo para los ojos.

- ¿Te pedimos que lo hicieras? - No que recuerde.

Oye, sin Carmen ni Pindar...

...tendréis una habitación en la casa de la playa.

Bueno, el caso es que...

La habitación de Carmen es el gimnasio ahora.

- Ya. - Y Pindar, está ayudando a alguien...

...que atracaron en Bélgica.

Tenía un amigo. Le robaron la cartera...

...necesitaba 200 dólares...

...para volver y Pindar fue en persona a ayudarla.

Parece muy buen chico.

Sí.

¿Algo más?

Esto...

...es un vídeo de Karp...

...haciendo una deposición en julio.

Y otra la mañana siguiente...

...esa tarde, Infeld activó el virus...

...para desviar fondos de las cuentas de los clientes.

Con tanto detalle...

Fijaos en la botella de whisky que hay detrás de Karp. Está llena.

Miras la otra deposición a la mañana siguiente a las 10:40.

¿Recuerda con detalle...?

Mirad la botella.

Casi vacía.

Karp lleva el mismo traje, así que no se fue a casa.

Pero Rachel King sí.

Según seguridad salió a la 1:12 de la madrugada.

Menuda víbora.

Así que puede que Rachel tumbara a Karp bebiendo...

...y usara su ordenador para enviar el virus.

Y así la investigación nos llevara hasta él.

O que Karp está compinchado. Igualmente...

...Infeld se comió el marrón para proteger a Karp.

Buen trabajo.

¿No tienes que ir a algún lado?

¿Esto es de verdad?

¿Está durmiendo?

- Tío. Tío. - No lo toques.

Dan.

Sí.

Es... Necesito...

Vuestra hipótesis solo es correcta a medias.

- ¿Cómo es eso? - Damien es inocente.

Será idiota, pero no es el primero...

...que piensa con el pajarito.

Cuando salí del trabajo esa tarde...

...Damien y Rachel estaban en su despacho.

Puede limpiar su nombre.

Si Karp no se hubiera liado...

...con una socia, poco profesional, nada de esto habría pasado.

Solo lo digo.

He tenido una carrera larga y exitosa.

No creo que Damien pudiera sobrevivir a otro bochorno.

Tenía que anticiparme.

¿Y si se nos ocurre un trato para que vuelva...

...sin incriminar a Karp?

Estaría totalmente abierto a oírlo.

Y nosotros.

Gracias por el cambio de aceite.

¿Qué le debemos?

Se paga delante.

Escuchad. Si tenéis tiempo...

...¿podríais rellenar la encuesta de satisfacción?

Os lo agradecería mucho.

- Pero ya lo ha hecho usted. - "De cinco estrellas...

...y me impresionó que el mecánico hablara chino mandarín".

Sois muy amables. Gracias.

He estado tan obsesionado con la máscara...

...que llegué a creer que tenía poderes malévolos.

¿Y si creyera en usted mismo?

Empiezo a hacerlo.

Yo...

Quería proponerles algo.

Puedo pagaros por sus servicios...

...o podríamos partir el valor de la máscara...

...detrás de esta puerta.

¿En serio?

- Es generoso, pero... - Son escépticos.

Creía que al menos me creerían.

Bueno... ¿Nos deja un segundo?

Estaba pensando por qué le importaría tanto a Ziff...

...qué había en el almacén si no era porque pensaba que valía algo.

¿Ahora lo crees?

Ayer intentábamos demostrar que estaba loco.

¿Y ahora te apuestas el alquiler por él?

¿Ahora eres un gallina?

No soy un gallina.

No podemos permitirnos rechazar el dinero.

- Tenemos nóminas que pagar. - Supongo.

Mason.

Creemos que tiene un artefacto valioso ahí dentro...

...pero creemos que se merece cada penique de lo que vale.

Muy bien.

- Tenía miedo. Tenía miedo. - No tenía miedo.

Este es un certificado de autenticidad de la Universidad de Madrid.

El museo de Historia Natural de Boston...

...acaba de comprar uno así por 3 millones de dólares.

Tome. Sujétela.

Ya te vale.

¿Qué has dicho?

Si hubieras creído en Mason siempre...

- ...como yo... - ¿Yo?

Quería optar por la máscara hace un minuto.

¿Esa ilusión tuya tiene certificado de autenticidad?

Hijo de puta.

Deberíamos matarlo y quedárnosla.

Está aquí al lado.

Lo ha oído, ¿verdad? Díselo a la cara.

- Quiero matarlo y quedármela. - Vale.

Le mandaremos la factura, ¿vale? Basta. Vámonos.

- Gracias. - Podríamos matarlo sin más.

No mataremos a nadie.

Era un mono.

- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!

Señorita Líatelo, venga.

¿Qué narices pasa aquí?

Quería que llegáramos a un acuerdo.

Sí, antes de ganar el caso.

Subíamos en el ascensor.

Pensamos que teníamos mucho en común y que, si colaborábamos...

Vamos a hacerlo legal, como El Hueso.

- El Hueso. - Parece que lo hemos resuelto...

...por "hierbociación".

Genial. ¿Pueden salir todos?

- Ahora. - Es preciosa.

Estupendo. Levántense.

Vamos.

Venga.

Más rápido.

¿En serio? Tiene que ser una broma.

Son patéticos.

Atácame con todo tu odio.

Por supuesto.

¡Gran trabajo, Ellen!

- Gracias. - Me pasaré por tu despacho.

Para que me informes.

Claro que sí. El año que viene.

Y vuestra nueva recluta os espera en el despacho.

- ¿Anita Haskins? - ¡Tío!

- Lo olvidamos. - Tú lo olvidaste.

¿Qué aspecto tengo?

- Estás bien. - Gracias.

¿Cómo huelo?

Hueles a hierba.

- Muy bien. Contrólate. - Contrólate tú.

Tengo demasiados botones.

- ¿Listo? - Creo que estoy encogiendo.

¡Estás encogiendo!

¿Por qué tienes los bolsillos ahí abajo?

Vas para abajo.

Estudiante de Princeton, Derecho en Stanford.

Tres años en Hartman y Frank.

Se dice Hartman y Frank.

He dicho Hartman y Frank.

- Contrólate. - Contrólate tú.

Muy bien.

¿Dónde estudiasteis derecho vosotros?

En Grant.

Eso era tu instituto.

Anita, esto no va sobre mí.

No va sobre él.

Esto va sobre...

¿Puedes hablarnos sobre tu estancia en Hartman y Frank?

Bueno, empecé en tecnologías emergentes.

Estaba entre antimonopolio y arbitraje internacional.

Eso son muchas palabras.

Muy bien.

Este es el trato.

Tengo ofertas de seis bufetes...

...y ninguno mandó socios mayoritarios colocados a entrevistarme.

- Espera, espera. - Espera, espera.

- No somos socios mayoritarios. - Escucha.

Bufetes prestigiosos y respetables con las cuentas saneadas...

...y en todos me ofrecen un 20 por ciento más.

- Treinta. - Cuarenta, al fin y al cabo.

No lo hago por el dinero.

- Bien. - Lo hago para entrar en el juego.

- ¿El juego? - Juicios.

Los otros bufetes me harán pasar por el aro...

...investigar como una cerda trufera...

...¿para ser la tercera en cinco años?

- Se ríe por lo de cerda trufera. - ¡Cerda trufera!

Yo quiero ir ya a los tribunales.

Así que dejémonos de chorradas.

¿Me dejáis entrar en el juego?

¿Puedes venir mañana?

Empezaremos ahora.

He traído una ensalada.

Bienvenida.

Gracias.

- Vale. - Bienvenida.

Eres muy alto.

Zarzaparrilla y gofres.

¿Dónde habéis estado toda mi vida?

Si estuvieras en una tumba...

...¿qué maldición desatarías ante quienes te molestaran?

Tío, esa pregunta no vale...

...porque, gracias a ti, estaré arruinado...

...y acabaré en una fosa común.

Tienes que olvidar esos 2,5 millones de dólares.

Ya han pasado...

...como 107 minutos.

Nos gustaría pedir.

- Buena idea. - ¿Otra vez?

- ¿Quién pidió hamburguesa? - Yo no.

Yo no.

¿Qué?

- La respuesta. - ¿A qué?

A mi pregunta.

¿Cuál era tu pregunta?

¿Y mi hamburguesa?

No lo sé. Ha pasado una hora.

¡El servicio no es tan bueno como la comida!

Pues acostúmbrate porque es todo lo que podemos permitirnos.

- Qué frío, tío. - Pues solo he empezado.

Langostas, pasas y napalm.

Esa es la maldición que haré caer sobre ti.

¿Me pone otra zarzaparrilla?

Enseguida.

Si tengo un perro, lo llamaré Richard...

...y le daré gofres.

RESTAURANTE