Original subtitles

Did you come back by car this time?

No, by train. Oh, really?

I thought the car was crowded.

Oh, that's right.

Did it take time?

Yes, I was a little late.

Oh, really?

Yes, Yasuko, a baby was born.

I went to see it first.

Oh, you're already a mother.

You're so cute.

I can't stand it anymore.

By the way, who are you?

It's been a while.

It's been a while. It's been a while.

I told you!

My childhood friend Yasuko gave birth to a baby.

Oh, your sister?

Yes. Oh, I see.

You bought something.

That's right.

I bought a cake that Miku likes.

A cake? I want to eat it!

Miku, what do you want to drink?

What do you want?

What do you want?

I want tea.

I want black tea.

This cake is super delicious.

What did you buy?

It looks so good!

What about you?

This one?

How about you, Oni -san?

Oh, um... I'll take the leftover one.

The leftover one?

How about you, Dad?

I don't mind.

You don't mind?

I don't know what to do.

I'll take this normal pudding and give me half of it.

Oh, is that okay?

Is that okay?

Okay, then... I'll take this...

Onee -chan, lemon tea? Yes, lemon tea.

You have to change your clothes.

I have to?

You have to change your clothes.

Ah, I can't eat this. You can't eat it.

Oh, I see.

Oh

Oh, you're eating first!

Oh, I'm sorry.

Is it good?

Oh,

you're eating.

Thank you.

Is that pudding?

This is pudding.

Itadakimasu.

Wow! Where is this place?

There's a new place near the station.

Near the station?

Yes, over there.

Oh, over there.

Let's go there next time.

Yeah, let's go.

But we're going to eat a lot.

We're going to eat a lot. We're going to eat a lot.

We're going to eat a lot.

We're going to eat a lot.

It looks good. Isn't the cream so good?

It is!

But you have to line it up.

Then I'll buy it from my dad.

You can eat

it inside.

Wow!

That's why you have to line it up.

Oh,

there's cream inside.

It's not included in the Montblanc.

Oh, but there are some on the top.

This looks like just cream.

The one with chestnuts was sold out for a limited time.

Oh, really? So there was only the normal one.

I'll go with my dad.

That's a good idea.

Aren't you hungry?

No, I just ate.

Really? What about you girls?

I bought lunch and ate. Really?

Then why don't you go take a bath?

Okay,

I'll go first.

Okay, you must be tired.

Okay, I'll go first.

Thank you for the meal.

I have to study.

Good night!

What's wrong?

I wanted to ask you something.

What is it?

Thank you.

My mom was worried about me.

Worried?

She was worried that I wouldn't be able to take the entrance exam.

That's right.

But I don't know what I want to do.

That's right.

So I don't know what to do.

I understand how you feel.

Tsubasa, you're going to stay here tonight, right? Yes, I'm going to stay

I brought my clothes.

That's great.

You shouldn't get dirty.

Go get changed. Yes, it's hard to get dirty.

I'm going to change my clothes.

It's done!

It looks so good!

Let's eat!

Let's eat!

Thank

you!

It smells so good.

There's still some left.

Really? Let's eat a lot.

How many can we eat?

We can eat a lot.

I want to eat it with my brother.

Oh, that's right.

Sit down, sit down.

Let's eat.

Let's eat.

It looks delicious.

It looks delicious, doesn't it? Yeah, it's beautifully grilled.

It was good to flip it over, wasn't it? Yeah, it was good.

It's hot. It's hot because the okonomiyaki is gone.

Katsuo -mushi is really hot.

Do you have katsuo -mushi?

Yes, I do. Katsuo -mushi.

It's here.

Ta -da. Wow, there's a lot. It's a big pack.

Is it okay if I pour it?

Yes, pour it a lot.

How much do you want?

I want a lot.

A lot?

My mouth is dry.

It might be.

It might be.

Dad,

add it yourself.

Add it?

I got it.

I think that's just right.

Should I add more mayonnaise?

Mayonnaise? I wonder if I should add it.

I'll take it out.

Let's do it like this.

Should we cut this one too?

This one and this one. Yeah, let's do it together.

I can't cut it like this.

It's dangerous to go in.

Thank you.

Is it hard to cut? Yeah, it's hard to cut.

Oh no, I can't do it.

Is it okay if I

cut

it a

little?

Nii -san, dozo!

I can't move because I ate too much.

I want to eat something sweet.

What are you talking about? You ate so much.

Sweet things are different.

You said you can't eat anymore.

I want to eat.

I want to eat. Right, brother?

It's good, right? I want to eat.

It's rare.

You don't usually eat sweet things.

I feel like that.

I feel like that, too. Really?

I don't know.

Go buy it.

What do you want?

Vanilla! Vanilla?

What do you want?

If I had a grape, I would buy it.

Grape? If I didn't have it, I would buy chocolate.

You would buy it?

It's rare, isn't it? Enjoy your meal.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Thank you.

Tsubasa -san.

Yes?

What is it?

Please stop.

What's wrong?

Please stop.

Thank you.

Thank you.

This is so disgusting.

Thank you.

That's not a children's dance.

Which one is the most embarrassing?

Thank you. Thank you.

Feels so good.

Thank you. Thank you.

What? You're so weird.

It means to continue.

I'm sweating.

Thank you.

Ah.

So.

That's the one with the big reaction.

He said he likes me.

That's the one who goes on a trip.

Thank you. Please take a seat.

Thank you.

What did you get asked for?

Me? My sister asked me.

What happened, Aoi -chan?

Thank you for watching!

Aoi -chan,

can you cook?

Of course I can! What are you talking about?

It's so fun!

It's so fun!

It's so fun!

It's so fun! It's so fun!

It's so fun!

It's so fun! It's so fun!

It's so fun!

Do you have something you like?

Is this really good?

Yeah, it's been a while since I bought it.

There are too many of them, I can't decide.

You can take all of them.

Really?

I think I'll go with this.

Is this really okay?

Yeah. I've only worn it twice.

You're kidding, right? You've only worn it twice?

Why?

I don't have any other blue clothes.

What?

It's cute.

I think it'll look good on you.

Really? It looks good on you.

Is it really okay?

Yeah. I asked for dinner today.

What?

Does it look good on me?

Yeah, it looks good on you.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

hey, hey,

hey

It's about time, so I have to go.

Oh, you're leaving already?

Yeah. Oh, I see.

Well, see you later, Aoi.

Roger that. See you.

Have a good day.

Have a good day.

Aoi -chan, what are you cooking for me?

It's a secret.

What?

By the way, are you really good at cooking?

I'm good at it.

I just did it, didn't I?

If that's the case, let me help you.

Stop! No!

I can do it by myself.

Yeah.

I'll wait for you.

Thank you for waiting.

Omo -chan, do you have somen noodles?

Yes.

Oh,

thank you.

Somen noodles.

Oh, I see.

Let's eat.

Oh, I see. Then, itadakimasu.

I'll put it in. Oh, I'm sorry. Thank you.

What does that mean?

There's nothing in it.

It's still there.

It's a little long.

It's really long.

It's long.

It's really long.

It's really long. It's delicious.

The taste is really good.

The taste is good.

It's long.

It's long.

This somen is amazing.

It's really long.

It's true.

What should I do?

I can't take it.

It's long.

This is the first time I'm eating with my brother like this.

Oh, yeah.

It's like a new marriage.

Oh, yeah.

What's wrong?

Oh, I thought I'd change the soup.

Oh, the soup.

Yeah.

What's wrong?

Hey... What's wrong?

Hey... Brother...

What's wrong?

Brother?