Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,699 --> 00:03:56,737
Господарю мой, врагът
е на вратата ни. Толкова
2
00:03:56,750 --> 00:03:58,842
ли са жестоки крайните,
че все още ни прекъсват?
3
00:03:58,854 --> 00:04:00,935
Нашата любов? Те ще
платят за това, любими
4
00:04:00,948 --> 00:04:02,700
мой. Хайде де! Това
необходимо ли е?
5
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
Не можем ли всички да живеем в части,
които Бог е предназначил за нас?
6
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
Ти си причината да
съществувам, Елизабета.
7
00:04:11,135 --> 00:04:15,184
Моля те, пази се,
кралю мой. Пази живота
8
00:04:15,197 --> 00:04:18,860
си. Защото не мога
да оцелея без теб.
9
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
Достатъчно, господарю мой.
Войната зове. Победата е ваша.
10
00:04:50,020 --> 00:04:51,786
Когато те заведем
в замъка Уилмър, в
11
00:04:51,799 --> 00:04:53,720
нашия замък, тук ще
бъдеш в безопасност.
12
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Непобедимият принц и
най-прекрасната от феите.
13
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Нека се защитим в Брюлео.
14
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Цялата ни работа е по мисията,
а дяволското мляко е на път.
15
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
В името на Отца и
Сина и Светия Дух. Амин.
16
00:05:26,775 --> 00:05:29,173
Тази битка ще
бъде кървава, Ваше
17
00:05:29,186 --> 00:05:32,180
Преосвещенство.
Мъртвите ще бъдат хиляди.
18
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Сигурен ли си, че Бог желае това?
19
00:05:37,510 --> 00:05:39,793
Нашето кралство е
последният бастион срещу
20
00:05:39,806 --> 00:05:41,940
мюсюлманите. Имаш
ли вяра в нашия товар?
21
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
Да. Готов съм да умра за теб.
22
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
След това преследвайте тези
варвари до последния човек.
23
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
Ще се бия в негово име,
но го моля за една услуга.
24
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Слушам те, сине мой.
25
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Искам той да пощади жена ми.
26
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Ако тя не оцелее, няма
да мога да продължа.
27
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
Всичко би загубило смисъл.
Животът би станал непоносим.
28
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
Успокой се. Рискуваш богохулство.
29
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
Господ ти е дал живот. Трябва
да го почиташ и да му служиш.
30
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
Но той ми даде и любов.
31
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
Той не може да ме вини,
че не мога да живея без него.
32
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
Ако отнеме живота ѝ,
може да отнеме и моя.
33
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
Ще се моля за вашата молба.
34
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
Не, не се моли. Кажи му.
35
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Отче принце!
36
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
Те са тук, в гората.
37
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
Какъв е вашият план, господине?
38
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Пусни ги да си вървят.
39
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
Хайде, принце, да тръгваме!
40
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Бягай!
41
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Вземете я, господине!
42
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Той е планът!
43
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Той е планът!
44
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
Той е планът!
45
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
Бягай!
46
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
Върви, принце!
47
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Помощ!
48
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Разбий пистолета!
49
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Махай се!
50
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
Махай се!
51
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
Сега не можеш!
52
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Ето какво правя!
53
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
Принцесата! Говори. Имаше засада.
54
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
Тя успя да избяга. Къде
отиде? В Гората на вълците.
55
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
Моят принц. Той е мъртъв.
Молим се за нея, откакто си тръгна.
56
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
Значи Бог е глух? Или не си
се молил достатъчно усърдно?
57
00:14:00,360 --> 00:14:02,736
Принце мой. Бог си
има свои собствени
58
00:14:02,749 --> 00:14:05,450
причини. Не е наша
работа да го разпитваме.
59
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
Може би си ѝ предопределен.
Тя няма друга съдба. Тя е мъртва!
60
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
И дори не ми позволи
да се сбогувам с нея.
61
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
Моля те, кажи на Бог да ми я върне.
62
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
Невъзможно е. Защо? Защо?
63
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
Защото Бог не извършва прераждане.
Но може да извършва чудеса, нали?
64
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
Не може ли? Ако се молиш
достатъчно усърдно, той ще те чуе.
65
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
Моля те, кажи му. Кажи му!
66
00:14:41,150 --> 00:14:44,696
Тя... тя беше добра
християнка и чиста душа.
67
00:14:44,709 --> 00:14:47,950
Сигурен съм, че Бог
ще се погрижи за нея.
68
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
А аз какво ще кажете?
Направих всичко, което той поиска.
69
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
Душата ми е опетнена с кръвта на
враговете ни, които убих в негово име.
70
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
Нямам отговорите, мой принце. Аз
съм само негов смирен... пратеник.
71
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
Добре. Имам съобщение,
което искам да ми предадеш.
72
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
Кажи това на твоя Бог...
докато не ме върне обратно.
73
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
Жена ми, животът ми
вече не му принадлежи.
74
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
Преди около десет минути.
75
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
Добре. Да!
76
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Къде легна там?
77
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
Ъм, в параклиса. Струваше
ми се най-подходящо.
78
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
Постъпи правилно. Постъпи правилно.
79
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Баща?
80
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
Д-р Дюмон, предполагам?
81
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Да.
82
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
Имате много красив параклис.
83
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
Ами, да, вярно е. Благодаря ви,
че направихте това пътуване, отче.
84
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
Сигурно е било дълго
и мъчително пътуване.
85
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
Изтощително е, трябва да призная.
Затова и си похапвам от малко.
86
00:16:41,020 --> 00:16:42,735
Леко освежаващо нещо,
което намерих точно
87
00:16:42,748 --> 00:16:44,310
тук. Надявам се, че
нямаш нищо против.
88
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
Съвсем не.
89
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Ти си изключително мил.
90
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
Сигурен съм, че е много по-вкусна
от бирата в родната ми Бавария.
91
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
Съжалявам, че ви приветствам по такъв
неблагодарен начин, но се страхувам,
92
00:16:55,303 --> 00:16:57,345
Администрацията на
болницата и епархията
93
00:16:57,358 --> 00:16:59,010
не подкрепят
присъствието ви тук.
94
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
Свикнал съм. Църквата и научните
академии не се разбират много добре.
95
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
Ето защо Ватикана е бил
в продължение на векове
96
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
навик да ни делегира
най-деликатните си случаи.
97
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
Този случай е много деликатен.
Самата кралица на Англия е загрижена.
98
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
Кралицата? Вълнуващо.
99
00:17:26,150 --> 00:17:28,650
Не, не, не. Това е
церемонията по случай
100
00:17:28,663 --> 00:17:30,990
стогодишнината от
Френската революция.
101
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
След няколко дни навсякъде
ще има много вълнение.
102
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Затвори вратата.
103
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
Защо толкова много вериги?
Страхувам се, че ще отлети.
104
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
Беше доста агресивна,
когато я взехме. Истински звяр.
105
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
Дори животните имат право на
малко човечност. Какво знаем за нея?
106
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
Мария де Монтебело, 25 г.,
от Болоня, Италия, е сгодена
107
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
да се омъжи за Хенри Уилям
Спенсър, консул тук в Париж,
108
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
и праплеменникът по
брак на самата кралица.
109
00:18:43,500 --> 00:18:45,477
Ето защо този случай
е толкова деликатен.
110
00:18:45,490 --> 00:18:47,100
Повече от деликатен.
Чувствителен.
111
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
Има ли нещо друго,
което трябва да знам?
112
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
От това, което ми казаха, всичко е
започнало по време на сватбата, която
113
00:18:53,225 --> 00:18:55,276
се е състояло в
семейното им имение, тъй
114
00:18:55,289 --> 00:18:57,200
като Мария е
възразявала срещу църква.
115
00:18:57,920 --> 00:19:00,060
Въпреки това,
младоженецът беше поканил
116
00:19:00,073 --> 00:19:02,440
епископа на Уестминстър
да благослови Съюза,
117
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
и при вида на свещеника,
булката беше грабната
118
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
с истерия и сексуален
апетит отвъд разбирането.
119
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Апетитът може да е признак за
много добро здраве, нали, докторе?
120
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
Еми, разбира се, в определени граници.
121
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
Мога ли?
122
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Разбира се.
123
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
Роден на 18 март 1759 г.
124
00:19:23,890 --> 00:19:25,951
Сигурно е техническа
грешка. В противен
125
00:19:25,964 --> 00:19:27,880
случай това би
означавало, че тя е...
126
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
Точно на сто и тридесет години.
127
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
Сто и...
128
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
Значи вярваш, че тази
жена е създание на дявола?
129
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
Е, това е прибързано
заключение, докторе.
130
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
Много често, когато
дадена ситуация ни убягва
131
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
разбирайки, виждаме в
него делото на дявола.
132
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
Ами, фактът, че е стара
и алергична към Божиите
133
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
представителите са просто
симптом, а не заболяване.
134
00:19:55,810 --> 00:19:58,763
В подобни случаи
е много важно да се
135
00:19:58,776 --> 00:20:01,900
учи, да се наблюдава
без предразсъдъци.
136
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
Трябва да следваме правилата
и законите на природата, науката,
137
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
математиката, а не тази
на суеверията и църквата,
138
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
което трябва да призная,
може да е малко неясно.
139
00:20:13,840 --> 00:20:15,823
Виждате ли, докторе,
трябва да подходим
140
00:20:15,836 --> 00:20:17,880
към това като към
криминално разследване.
141
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
Първо трябва да установим един факт.
142
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
Оттам извеждаме мотивите,
обстоятелствата, мястото.
143
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
Можеш ли да подържиш това, моля?
144
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
И оръжието на убийството...
145
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
Моят орден изучава това
явление повече от 400 години.
146
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
Аз лично за повече от 30.
147
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
И мога да заявя за
протокола, докторе, че вие сте
148
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
първият, който е успял
да залови жив екземпляр.
149
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Поздравления.
150
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Благодаря ти, Лая.
151
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Вампирът.
152
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
Не го слушайте, докторе.
153
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Помогни ми.
154
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
Ще те оставя да правиш каквото искаш.
155
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
Усмихнете се, моля.
156
00:21:10,540 --> 00:21:13,193
Прекалено големите
кучешки зъби биха могли да
157
00:21:13,206 --> 00:21:16,160
бъдат улика, но може да
има и естествено обяснение.
158
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
Така че трябва да търсим другаде.
159
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Сега, това създание,
както всяко друго,
160
00:21:23,853 --> 00:21:26,140
определено е дело
на нашия Господ.
161
00:21:26,420 --> 00:21:29,045
Но по някаква мистериозна
причина, изглежда,
162
00:21:29,058 --> 00:21:31,460
че Бог може да има
други планове за това.
163
00:21:33,380 --> 00:21:35,768
Противно на общоприетото
схващане, вампирите като
164
00:21:35,781 --> 00:21:37,940
цяло се адаптират много
добре към светлината.
165
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
Но те не могат да
поемат директни лъчи.
166
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
Това е лудост. Няма никакъв смисъл.
167
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
Отново, може би си прав.
168
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
Това може да е просто
поредната природна аномалия.
169
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
Така че трябва да продължим, докато не
намерим неопровержими доказателства.
170
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
Ами, мисля, че имаме всички необходими
доказателства, докторе, нали?
171
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
Това е отвъд науката и разбирането.
172
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
Ето защо съм тук.
173
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
Скъпото ми дете.
174
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Мога ли да те наричам Мария?
175
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
Можеш да ме наричаш както
искаш, отче. Аз искам твоето.
176
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Мария.
177
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
Ако отговориш добре на въпросите
ми, ще ти дам това, което искаш.
178
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Знаеш моите желания.
179
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
Знам твоите нужди. Позволи ми.
180
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Ела малко по-близо, нека помогнем.
181
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
Науката изисква жертви.
182
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Готови ли сте да си направите такъв?
183
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
Предполагам, че е така.
184
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Какво правиш?
185
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
Няколко капки кръв,
оскъден принос към науката.
186
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
Ако ти купя лещена супа, ще
се почувстваш като нов човек.
187
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Да ти помогна.
188
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
Мария, покажи ми врата си, моля те.
189
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
Виждаш ли? Тя не е
вампир от първо поколение.
190
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
Значи имаш предвид, че
може да има повече от тях?
191
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Без съмнение.
192
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
Вече 400 години търсим източника.
193
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
Този източник.
194
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
Да.
195
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
Моят господар.
196
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
Кой е той?
197
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Как се казва?
198
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
Къде можем да го намерим?
199
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
Не, не си прави труда.
200
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
Той ще те намери.
201
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
Той ли е? В Париж ли е?
202
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
Не.
203
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Много скоро.
204
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Не.
205
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Мария.
206
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
Моля те.
207
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
Мария.
208
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
Мария.
209
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Мария.
210
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
Кой е той?
211
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Той е принц.
212
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
Принц?
213
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
Той дойде от празненството?
214
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Не.
215
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
Той идва да намери своята принцеса.
216
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Неговата принцеса?
217
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
Коя е тя?
218
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
Как изглежда тя?
219
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
Много красиво.
220
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
Още кръв, моля.
221
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Разбира се.
222
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
Имаше си достатъчно.
223
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
Повече би било алчно.
224
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
И така, какво е вашето заключение?
225
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
Сега можем да намерим принцеса,
която ще ни отведе при своя принц.
226
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Успех.
227
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Там ли сме?
228
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Вземете този път.
229
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
То е в края.
230
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Можете ли да ми помогнете с багажа?
231
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
Не мога да оставя конете си на мира?
232
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
Твърде много вълци са всички.
233
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
Радвам се да го чуя.
234
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
Имаш ли разпятие със себе си?
235
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Не.
236
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Вземи моята.
237
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Дръжте го винаги със себе си.
238
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Благодаря, но аз не вярвам в Бог.
239
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
Не се моли Бог да повярва в теб.
240
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
Шоу!
241
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Шоу!
242
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Здравейте?
243
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
Има ли някой тук?
244
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
Извинете.
245
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
Аз... Ти ме изненада.
246
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
Искам да се извиня
за... донякъде за...
247
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
драматично влизане.
248
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
Дай ми това.
249
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Моите извинения, господине.
250
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
Не се представих.
251
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
Джонатан Харкър.
252
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
Адвокат.
253
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
Бил си доста млад за адвокат.
254
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
Да.
255
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
Аз... се присъединих към офиса на
Филипо в Париж по-рано тази година.
256
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Благодаря ти.
257
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
И... ти си?
258
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
Влад Втори.
259
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
Княз на Влахия.
260
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Брой...
261
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
Дракуз.
262
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
Ваше Превъзходителство.
263
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
Извинявам се за моята неловкост.
264
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
Не ми беше дадено
физическо описание на теб.
265
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
Моят портрет не е добре
познат, освен по тези стени.
266
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Великолепно.
267
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
Това грамофон ли е?
268
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
Да, така е.
269
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
Никога преди не съм виждал такъв.
270
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
Много съм любопитен...
По-късно, може би.
271
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
Нека умрем.
272
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Добре.
273
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
Това е толкова хубаво.
274
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
Удоволствие е да се види
апетитът ти, млади човече.
275
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
Всичко е толкова вкусно и,
честно казано, ще го уморя от глад.
276
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
Тук със сигурност няма да е така.
277
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
Поддръжката на такова жилище
би изисквала безброй персонал.
278
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Твърде много.
279
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
И въпреки това, съм озадачен,
че не съм видял нито един.
280
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
Те са много дискретни.
281
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
Искаш ли нещо?
282
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
По-късно.
283
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Опитай това.
284
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
Хубав трик.
285
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
Фантастичен вкус.
286
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
Това е една от рецептите,
които нося от Индия.
287
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
Пътуваш ли много?
288
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Вече не.
289
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
Вече не, но... Имало едно време, да.
290
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
Посетих всеки континент
и прекосих всички океани.
291
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
Сигурно имаш толкова много
прекрасни истории за разказване.
292
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Аз го правя.
293
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
За какво са ти проблемите?
294
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
Работа или удоволствие?
295
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
Вярно е, че се занимавам с някои дела.
296
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
Но сега съм пенсионер.
297
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
Оставих моята...
298
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
колегите ми пътуват
по света вместо мен.
299
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
И моят колега, г-н Дженкинс, е
този, който уреди посещението ми тук.
300
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
И още веднъж, нека ви благодаря,
че ми цитирахте момент от времето си.
301
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
Имам много време.
302
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
И така, какво те води
тук, млади човече?
303
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Какво?
304
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
Сред многото имоти, които притежавате
в Европа, има един по-специално.
305
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
Старо абатство в сърцето на Париж.
306
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
Окръгът, който
представляваме, се чудеше,
307
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
предвид порутения мащаб на имота,
308
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
ако може да се
интересувате от продажба.
309
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
Мисля, че е този.
310
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
Не, не този.
311
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Съжалявам.
312
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
Трябва да призная, че
пътищата бяха доста хаотични
313
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
да стигна дотук, а нещата
ми са обърнати наопаки.
314
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
И какво искат да правят с него?
315
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Болница, струва ми се.
316
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
Голямото парижко
изложение предстои скоро и
317
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
градът ще приеме милиони посетители.
318
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
А този?
319
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
Намира се близо до Сен Жермен
де Пре, недалеч от река Сена.
320
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
Ще ти покажа.
321
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
Вярващ ли си?
322
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Извинявай? Какво каза?
323
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
Вярваш ли в Бог?
324
00:31:50,015 --> 00:31:52,281
Не аз. Кочияшът ми
го даде. Предполагам,
325
00:31:52,294 --> 00:31:54,460
че и двете позиции
са дълбоко свързани.
326
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Разбрах.
327
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
Стига приказки за довечера.
Нека те заведа до стаята ти.
328
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
Този замък е добре упътен,
но аз предпочитам теб.
329
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
Да не напускате стаята си
при никакви обстоятелства.
330
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
Прости ми, но от какво
точно се страхуваш?
331
00:32:32,610 --> 00:32:34,904
Стари замъци като
този са изпълнени със
332
00:32:34,917 --> 00:32:37,050
спомени, които може
да ви преследват.
333
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
Не съм суеверен.
334
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
Жалко е.
335
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Наблюдавай го.
336
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Елизабет.
337
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Добър вечер.
338
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
Как мога да ви помогна, отче?
339
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
Бих искал да говоря с г-н
Хенри Уилям Спенсър, моля.
340
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Да?
341
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
Извинявам се, че ви
безпокоя в такъв късен час.
342
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
Бях изпратен от приятел, д-р
Дюмон от болница „Отел Дьо“.
343
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
Боже, болницата, където
е Мария... Наистина.
344
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
Нещо ужасно ли е пред нея?
345
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
Да. Не, тя е жива,
клинично погледнато.
346
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
Слава Богу. Моля те, ела да
седнеш и да ми разкажеш всичко.
347
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
Татко, ужасно се тревожа.
Стабилно ли е поне здравето ѝ?
348
00:34:35,530 --> 00:34:37,615
Тя не яде много, пие
сравнително добре,
349
00:34:37,628 --> 00:34:39,410
но въпреки това
е пълна с енергия.
350
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
Това гори добре, но... Да.
351
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
Това гори много добре.
352
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
Но знаем ли повече за
това зло, което я разяжда?
353
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
Напредваме, но както
знаете, страните са дълги,
354
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
криволичещ път, по който можем да
пътуваме само стъпка по малка стъпка.
355
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
Много хубаво място имате тук.
356
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
Който принадлежи
на английската корона.
357
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
Да, Короната винаги е знаела
как да прави добри инвестиции.
358
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
Какво мога да направя за вас, отче?
359
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
Бих искал да посетя стаята ѝ.
360
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
Мога ли да попитам какво търсите?
361
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
Нищо конкретно. Важно е просто
да не се остави нищо необърнато.
362
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
Вие сте малко като инспектор
в полицейско разследване.
363
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
Точно така. Освен че се опитах да
разреша случая преди убийството.
364
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Ще те оставя сам.
365
00:35:28,320 --> 00:35:29,571
И ако някога имате
нужда от помощ, по
366
00:35:29,584 --> 00:35:30,880
какъвто и да е повод,
аз съм ваш слуга.
367
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
Благодаря ви. Много
мило от ваша страна.
368
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
Принцеса Елизабет.
369
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
Принцеса Елизабет.
370
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
Не трябваше да напускаш стаята си.
371
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
Боже мой.
372
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
Не произнасяй това име.
373
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
Той не е добре дошъл тук.
374
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
Ти дяволът ли си?
375
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
Бог. Зло.
376
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
Две почти еднакви същества.
377
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
Два ума, борещи се помежду
си, без да се показват.
378
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
А ние... ние сме техните играчки.
379
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
Ние сме марионетки, които
само се движат и смеят да бързат.
380
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
Не!
381
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
Не! Не! Не!
382
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Не! Не! Не! Не!
383
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
Смяташ ли да ме убиеш?
384
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Аз го правя.
385
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
Но не веднага.
386
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
Важно е да се изчака,
докато кръвта напълни главата.
387
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Кой си ти всъщност?
388
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
Аз съм просто една бедна
душа, осъдена от Бога.
389
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
И прокълнат да ходи в сянката
на смъртта за цяла вечност.
390
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
Не!
391
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
И да се храня с прясна кръв.
392
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
Препоръчва се човешка кръв.
393
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
Защо Бог би направил такова
нещо? Той е само любов и милост.
394
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
Мислех, че не си вярващ.
395
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
Сега съм.
396
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
Не!
397
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Благодаря ти.
398
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
Какво е последното ти желание?
399
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Разкажи ми твоята история.
400
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Моята история?
401
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Да.
402
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Моля те.
403
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
Искам да знам всичко за теб.
404
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
Това е последното ти желание.
405
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
Да слушаш история от един старец.
406
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
Умирам от желание.
407
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
Умираш от желание.
408
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
Много е смешно.
409
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
Да го дадем тогава.
410
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
Спуснете го надолу.
411
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
Спуснете го надолу.
412
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
Животът не е нищо друго освен
дълъг и труден път, приятелю.
413
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
Смъртта е привилегия, която
Бог ти дава, а на мен ми отказва.
414
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
И въпреки това, аз бях
един от най-верните му слуги.
415
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Какво се случи?
416
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
Той взе жена ми.
417
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
Моята принцеса.
418
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
Любовта на живота ми.
419
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
Оттогава живея в
очакване на завръщането ѝ.
420
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Колко дълго?
421
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Точно така?
422
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
400 години.
423
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
Това е доста дълго.
424
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
Но как можеш да си
сигурен, че ще се върне?
425
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
Понякога чистите души
могат да се преродят.
426
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
И моята любима беше
най-чистата от всички тях.
427
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
Простете, но предполагам, че
не знаете кога, къде или как?
428
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
Точно така.
429
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
Това не изглежда като
много добра сделка.
430
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
Че съм го знаел.
431
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
По-рано, млади човече, щях
да те наема за мой адвокат.
432
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
Търсил си през цялото това време?
433
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
Задачата не е била лесна.
434
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
Черната база се е разпространявала из
цяла Европа в продължение на векове.
435
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
Близо 200 милиона души бяха унищожени.
436
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Половината от тях са жени.
437
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
Това направи проучването
ми още по-трудно, защото
438
00:43:44,930 --> 00:43:47,800
всички останали
жени бяха събрани на
439
00:43:47,813 --> 00:43:50,850
свети места, където
не бях добре дошла.
440
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
Бях толкова самотен
441
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
че започнах да завиждам на
нещастниците, които смъртта отне.
442
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
Да живееш без любов е най-лошата
болест от всички, приятелю.
443
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
Това е като глоба,
444
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
непрестанен дъжд
445
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
което постепенно разяжда
костите ти и те превръща
446
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
в безформена гъба,
неспособна да стои изправена.
447
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
И тогава,
448
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
без значение колко силна е любовта ти,
449
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
губиш вярата си.
450
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
И въпреки това казваха, че
надеждата е подправката на живота.
451
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
В моя случай,
452
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
Бих предпочел това...
453
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
надеждата ме убива.
454
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
Но всичко това беше безполезно,
455
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
защото Бог ми отказа правото да умра.
456
00:47:30,530 --> 00:47:32,506
С течение на времето всяко
желание изчезва. Дори желанието
457
00:47:32,519 --> 00:47:34,404
да се сложи край на живота.
Всичко, което оставаш, е ти.
458
00:47:34,416 --> 00:47:36,292
С... безпорядък, без
чар, меланхоличен
459
00:47:36,305 --> 00:47:38,530
характер и надеждата,
че един ден ще я намеря.
460
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
Но не можах да посетя
всяка замъчна къща в Хамлет.
461
00:47:47,670 --> 00:47:49,352
Така че, ако не можех
да отида при нея,
462
00:47:49,365 --> 00:47:51,270
трябваше да намеря
начин тя да дойде при мен.
463
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
Как? Отрова?
464
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
А сега вижте кой драматизира.
465
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
Това е аромат, който
разработвах повече от век.
466
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
Посетих великия град
Багдад, известен със своята
467
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
вълшебни градини с
хиляди и повече цветя.
468
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
След това продължих пътуването
си до Канаш, в Индия, където
469
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
научи се да улавя душите
на най-чувствителните цветя.
470
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
Но едва след завръщането ми в Европа,
изследванията ми дадоха резултат.
471
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
Първо, към цветните полета
на Грас във Франция, където.
472
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
Някои цветя са опиянявали
въображението ни от векове.
473
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
И накрая, в сърцето на
Италия, във великолепния град.
474
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
Флоренция, която по онова време е
била столицата на всички парфюми.
475
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
Господине, мисля, че това е.
476
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
Цветът е доста приятен.
477
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
Няма значение цвета. Градът е
божествен и ефектът го гарантира.
478
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
Ще видим.
479
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
Може би би било
по-разумно да опитате навън.
480
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
Не, това изглежда е идеалното място.
481
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
О, мамо.
482
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
Този парфюм беше много ефективен.
483
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
По-мощен, отколкото някога
бих могъл да си представя.
484
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
Трябва да призная, че този
период не беше от най-неприятните.
485
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
Наистина.
486
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
И тогава, след като посетих
всеки съд в Европа, приключих
487
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
моето пътуване с известния
френски двор във Версай.
488
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
Кралят по онова време.
489
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
Луис, чийто номер... забравих.
490
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
Госпожица Малката Лютиче имаше
блестящата идея да събере всичките му
491
00:52:02,541 --> 00:52:04,499
благородниците и
художниците от неговото
492
00:52:04,512 --> 00:52:06,480
кралство, за да ги
наблюдават по-отблизо.
493
00:52:08,300 --> 00:52:12,028
Сега нямам никакво
съмнение, че ако
494
00:52:12,041 --> 00:52:16,300
Елизабета се беше
върнала, щеше да е тук.
495
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
Никога не бях бил толкова
близо до това да я намеря.
496
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
В сърцето си бях също толкова
развълнуван, колкото когато започнах.
497
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Елизабет.
498
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
Не, аз не съм Елизабета.
499
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
Аз съм Изабел дьо Турен, но ще
си променя името, ако настояваш.
500
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
Струваше ми се невъзможно,
а в този ден и безнадеждно.
501
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
Усилията, времето и парите,
похарчени само за една война от
502
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
разврат и изкуственост, които
не оставяха място за любов.
503
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
Сега беше време да поверя задачата
да намеря моята Елизабета на други.
504
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
Колко отхапа?
505
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
Няма значение.
506
00:54:38,620 --> 00:54:40,613
Защото в крайна
сметка моите сътрудници
507
00:54:40,626 --> 00:54:42,680
бяха също толкова
нещастни, колкото и аз.
508
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
И така, върнах се при моята Елизабета.
509
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
И оттогава рядко съм напускал
този замък със заблудените.
510
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
Надявам се, че един ден учениците ми
най-накрая ще намерят моята любима.
511
00:56:50,160 --> 00:56:51,492
Господине, изглежда
знаете за какво
512
00:56:51,505 --> 00:56:52,960
говорите, когато
става въпрос за любов.
513
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
Аз го правя.
514
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
И трябва да ме пощадиш, моля те.
515
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
Имам си любим човек и ти
ще ни разделиш завинаги.
516
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
В чие име?
517
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
Бог?
518
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
Не.
519
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
В името на любовта.
520
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
Женен ли си?
521
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
Предложих ѝ брак
точно преди да си тръгна.
522
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
И тя...
523
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Прието?
524
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Да, тя го направи.
525
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
Ще се оженим веднага щом се върна.
526
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
Жалко е.
527
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
Ако ме убиеш, тя ще
умре от мъка. Знам го.
528
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
Как изглежда тя?
529
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
Медальонът.
530
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Там.
531
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
Около врата ми.
532
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Вътре има снимка.
533
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
Не, Мина.
534
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
Нина...
535
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
Тази жена е моят млад мъж...
536
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
Но ще ти пощадя живота,
ако я подадеш вместо мен.
537
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
Дръжте в затвора.
538
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
Къде са ми конете? Трябва да съм чист.
539
00:59:20,375 --> 00:59:23,133
Трябва да бъда
красива. Трябва ми кръв.
540
00:59:23,146 --> 00:59:25,500
Трябва ми кръв.
Много прясна кръв.
541
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Елизабет.
542
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
Това е портрет на жената, нашият принц
543
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
търси във вашия прекрасен град Париж.
544
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
Той търси любимата
си повече от 400 години.
545
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
Следим го от точно толкова време.
546
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
Но решението на неговата
безкрайна тежест е свързано с
547
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
да се случи сега, точно
тук, в сърцето на Париж.
548
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
Тя е левичарка.
549
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
Да. Добро наблюдение.
550
01:00:17,700 --> 01:00:20,057
Тази книга съдържа
всички наблюдения,
551
01:00:20,070 --> 01:00:22,750
които моята паства е
събрала през вековете.
552
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
Говорите немски?
553
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
Не.
554
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
Е, нека ви прочета едно малко откъсче.
555
01:00:31,375 --> 01:00:34,430
Вероятно тези същества
са такива, каквито
556
01:00:34,443 --> 01:00:37,290
са, в резултат на
божествено проклятие.
557
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Божествено прокълнат на немски.
558
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
Щом Бог може да даде живот,
значи може и да даде смърт.
559
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
Но той може да откаже в случаи на
сериозно прегрешение или богохулство.
560
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
Тогава нарушителят ще бъде
осъден да се скита по земята завинаги.
561
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
Но още по-интересно
е, че Бог може да прости
562
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
нарушител, обаче в случай
на истинско разкаяние.
563
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
Смъртта ще бъде дарена и
проклятието ще бъде вдигнато.
564
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
Това означава, че ако успеем
да унищожим този демон, всички.
565
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
Тези, които той е ухапал, ще
бъдат освободени от проклятието.
566
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
И ако успеем да намерим този демон?
Как смяташ да се отървеш от него?
567
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
Това е лесната част.
Забиваш кол през него.
568
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
Сърцето му с чук и
му отрязаха главата.
569
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
Чудесно.
570
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
В друга книга се споменава,
че скилидките чесън
571
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
ще го накара да избяга. Съмнявам
се, че този метод е ефективен.
572
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
Още повече в обсега ми.
573
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
Нека не избързваме. Първо
трябва да открием това.
574
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
Жена, защото тя е единствената,
която може да ни отведе до него.
575
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Странно.
576
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
Какво?
577
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
Ъм, младата жена от портрета.
578
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Да, а какво ще кажете за нея?
579
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
Тя има поразителна
прилика с младата жена.
580
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
Помоли ме да продължа
да чакам в съседната стая.
581
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
Мадам?
582
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
Вие ли сте д-р Дюмон?
583
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
Наистина. Как мога да ви помогна?
584
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
Аз съм приятел на Мария
Дюмон с Бело. Научих, че тя е
585
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
под твоите грижи и дойдох
да попитам за състоянието ѝ.
586
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Разбира се.
587
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
На кого имам честта?
588
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
Мина. Мина Мъри.
589
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
Бях на сватбата на Мария,
когато се случи трагедията.
590
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Познаваше я добре?
591
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Знаеше ли?
592
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
Не, не, не. Моля ви,
моля ви. Моите извинения.
593
01:02:33,672 --> 01:02:35,183
Не, не, тя е много
добре. Искам да кажа,
594
01:02:35,196 --> 01:02:36,570
че състоянието ѝ е
ужасно. Съжалявам.
595
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Слава на Бога.
596
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Наистина, детето ми.
597
01:02:46,420 --> 01:02:47,953
Бихте ли имали нещо
против да ви зададем няколко
598
01:02:47,966 --> 01:02:49,730
въпроса? Това би могло да ѝ
помогне за възстановяването.
599
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
Да, разбира се.
600
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Вие роднина ли сте?
601
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
Не, изобщо не. Не съм оттук.
602
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
Можете ли да ни разкажете за
връзката ви, нейното поведение?
603
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
Ами.
604
01:03:04,150 --> 01:03:08,090
Срещнах Мария преди
няколко дни на чаено
605
01:03:08,103 --> 01:03:12,150
парти, което бъдещият
ѝ съпруг организира.
606
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
Хенри.
607
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
Когато ме видя, ме взе под крилото си.
608
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
Тя никога не ме пусна наистина.
609
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
Погледни я.
610
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
Сякаш усещаше, че
всъщност не принадлежа тук.
611
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
Тя ме заведе в стаята си и ние...
ние си говорихме. Много се смяхме.
612
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
Беше толкова хубаво.
613
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
Тя беше... За какво говорихте?
614
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
Тя можеше да говори за всичко.
615
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
Тя беше...
616
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
Тя особено харесваше...
617
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Обсъждане на любовта.
618
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
До степен да ми стане неудобно.
619
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
Тя беше толкова развълнувана.
620
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
За какво точно?
621
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
За всичко.
622
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
И тогава...
623
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
Изведнъж тя просто...
624
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
Тя се разкъса на парчета.
625
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
Защо присъствахте на сватбата?
626
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
Аз...
627
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
Придружих годеника си.
628
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Кой знае...
629
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
Всички.
630
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
Всички.
631
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
Изглежда.
632
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
Предполагам, че е от
много уважавано семейство.
633
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
Предполагаш ли?
634
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
Да.
635
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
Аз не... не знам.
636
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
Донесете малко вода, моля.
637
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
Скъпото ми дете.
638
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
Пред вас са лекар и свещеник,
639
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
и двамата са обвързани от
най-строга конфиденциалност.
640
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
Можете да изразите себе си без страх.
641
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
Честно казано, тази
сватба ме разстрои.
642
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
Като лошо... предчувствие.
643
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
Годежът ми се случва толкова бързо.
644
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Аз не...
645
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Не знам.
646
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Ако го обичаш.
647
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
Аз го правя.
648
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
Разбира се.
649
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Той е прекрасен.
650
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
Всяка млада жена би била
във възторг от такъв брак.
651
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
Но ти не си каквато и да е млада жена.
652
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
Не мога да не се чувствам сякаш...
653
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
Сякаш аз...
654
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
Сякаш?
655
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
Сякаш не принадлежа на това време.
656
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Извинявам се.
657
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
Сигурно ме смяташ за
невероятно наивен и...
658
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
Отегчавам те с проблемите си.
659
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
Аз... Абсолютно не.
660
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
Точно обратното.
661
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
Бихте ли могли да
запишете адреса си, моля?
662
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
Разбира се.
663
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
Ще отседна в пансион,
докато Джонатан се върне.
664
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
Левичар ли си?
665
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
Да.
666
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
Често са ме съветвали
да стана десничар.
667
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Не променяй нищо.
668
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
Много е очарователно.
669
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
Благодаря ви за посещението.
670
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
Благодаря ти, че ме видя.
671
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
Сега ще отида в болничния
параклис и ще се помоля за нея.
672
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
Чудесна идея, дете мое.
673
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
Добър ден.
674
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
Какво ядеш, сине мой?
675
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
Нямам подслон и не съм ял от векове.
676
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
И на мен ми е студено.
677
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
Ще го заведа в параклиса.
678
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
Моля те.
679
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Влез.
680
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Влез.
681
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
Благодаря за поканата.
682
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
Не мърдай.
683
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
Ще ти донеса купа топла супа.
684
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
Ти си твърде мил.
685
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
Кой си ти?
686
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Граф Ракун.
687
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
На вашите услуги.
688
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
Благодаря за супата.
689
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
Но ми е нужно нещо по-богато.
690
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
Не се тревожи.
691
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
Няма да се запалиш.
692
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
Злите ви магии нямат
ефект в Божия дом.
693
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
Наистина ли?
694
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
В името на Отца, Сина и злия дух...
695
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
Елате, сестри мои.
696
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
Виж какво е направил Бог от теб.
697
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
Каменни сърца и спящи тела.
698
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
Задушавайки се под
собствената си дебела тъкан.
699
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
Нека те освободя от този затвор.
700
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
Нека те освободя от този затвор.
701
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
Какво?
702
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
Втората. Доб! Не. Доб! Не.
Доб! Не. Доб! Доб! Блокирайте!
703
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
Учебна програма на
Influertigh ass Weag.
704
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
Дъблин Добър вечер.
705
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
Болницата е затворена. Намерих я.
Благодаря ти. Заслужаваш награда.
706
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
Ела, ела малко. Приближи се.
707
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
Ето те и теб.
708
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
Извинете, че ви безпокоя, отче. Доктор
Дюмон трябва да ви види незабавно.
709
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
Идвам. Ако изчезването
на този пациент можеше
710
01:16:27,581 --> 01:16:29,746
да остане таен начин
за кърмене, поне за
711
01:16:29,759 --> 01:16:32,360
известно време... Можеш
да дойдеш да ми помогнеш.
712
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Ето тук.
713
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
Той загуби много кръв. Мислех
да му направя кръвопреливане.
714
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
Сигурен съм, че това би му харесало.
715
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
Да, разбира се. Извинявай.
716
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
Той използва приятен парфюм.
717
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
Никога не съм забелязал.
718
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
Как е могла да избяга
с всички тези вериги?
719
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
Имаше един външен човек, Комптес.
720
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Мъж.
721
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
Видяха го да се разхожда из болницата.
722
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
Има ли описание?
723
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
Тридесетте години.
724
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
Елегантна и спокойна почивка.
725
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
Сини очи.
726
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
Висок и изправен.
727
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
Мина е в опасност.
728
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
Сигурно я искаш.
729
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
Студено ли ти е, дете мое?
730
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Не.
731
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
Винаги съм обичал огненото зрелище.
732
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
Очаквате посетители?
733
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
Не.
734
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
Ще видя за какво става въпрос.
735
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
Това е всичко!
736
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
Но ти си излекуван.
737
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
Наистина съм.
738
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
Това е чудо.
739
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
Толкова съм...
740
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
Толкова съм облекчен.
741
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
Не се тревожи.
742
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
Злото си отиде толкова
бързо, колкото и дойде.
743
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
Нека не говорим повече за това.
744
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
Какво е чувството ти?
745
01:17:54,530 --> 01:17:57,324
В отлична форма съм
и готов да отпразнувам
746
01:17:57,337 --> 01:17:59,490
завръщането си
с грандиозен стил.
747
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
Д-р Дюмонти те пусна.
748
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
Днес имам толкова много енергия.
749
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
Не мисля, че би могъл да ме спре.
750
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
А годеницата ти?
751
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
В Шотландия.
752
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
Виж какво имам!
753
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
Но шапката ти ще си отива.
754
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
Къде?
755
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
Три билета за първия ред
за днешното тържество.
756
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Няма защо.
757
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
Три?
758
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Да, приятелю.
759
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
Тозият, за който ти
разказвах, е в града.
760
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
И той умира от желание
да се срещне с теб.
761
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Бързо, преобличай се!
762
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
Иди се преобличай!
763
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
Къде ме водиш?
764
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
Нашата баба.
765
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
Това са прекрасни топли шоколади.
766
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
Трябва да го опиташ.
767
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Ти си красива.
768
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
Ами, знам, че приятелката
ми е много красива.
769
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
Но съм малко обиден.
770
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Прости ми.
771
01:19:49,855 --> 01:19:52,265
Красотата ти носи
светлина на това място,
772
01:19:52,278 --> 01:19:54,410
изпълнено с тъмни
костюми и цилиндри.
773
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
Много вярно.
774
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
Госпожо, за мен е чест и
удоволствие да Ви видя отново.
775
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
Срещали ли сме се преди?
776
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
В сън, може би.
777
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
Имам това странно чувство,
че се познаваме отдавна.
778
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
Това е много романтично.
779
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
Ужасно.
780
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
Извинете.
781
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
Струва ми се, че съм си
загубил ума и обноските.
782
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
С удоволствие подкрепям,
принце на Влахия.
783
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Граф Драко.
784
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
Приятно ми е да се запознаем.
785
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
Мария.
786
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
Обеща ми горещ шоколад.
787
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
Да, но първо ще се
позабавляваме малко.
788
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
Съжалявам.
789
01:24:29,270 --> 01:24:31,859
Позволих си да
приготвя възлияния,
790
01:24:31,872 --> 01:24:34,770
докато чакаме
представлението довечера.
791
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
Отлично.
792
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
Мария, не е редно да посещаваме стаята
на мъж, когото току-що сме срещнали.
793
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
Не се тревожи, няма
да пусна ръката ти.
794
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
Това е всичко!
795
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
Какво мислиш?
796
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
Прекрасно е.
797
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
Не знам за теб, но аз умирам от глад.
798
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Изтощен съм.
799
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
Добре, добре.
800
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
Седни тук, принцесо, а аз
ще ти донеса горещ шоколад.
801
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
Благодаря ви, че приехте поканата ми.
802
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
Апартаментът ти е достоен за крал.
803
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
Аз съм просто принц.
804
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
Съжалявам.
805
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
Живееш ли в Париж?
806
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Не.
807
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
Далеч на север и в страната.
808
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
Животът ни е по-спокоен.
809
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Харесва ли ти тишината?
810
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Съвсем не.
811
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
Обичам природата.
812
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Птици.
813
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Дървета.
814
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
И вятърът, който ги кара да пеят.
815
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
Мога ли да попитам, къде живеете?
816
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
Семейният ми дом е стар замък.
817
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
В подножието на Карпатите в Румъния.
818
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Там познавам само зимата и самотата.
819
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
Обичам зимата.
820
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
Със суровите си пейзажи.
821
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
Родителите ми мечтаят за Андалусия.
822
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
Може би споменът
за друг, по-стар живот.
823
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Предполагам, че е така.
824
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
Мога ли да ви покажа нещо?
825
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
Да.
826
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
Красиво е.
827
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
Какво е това?
828
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
Това е музикална кутия.
829
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
Много хора смятат, че е изобретен
през 18 век от швейцарците.
830
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
Но този намерих на трапезата
на търговеца в Константинопол.
831
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
Датира от 15-ти век.
832
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
Марк.
833
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
Подарих го на жена ми.
834
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
Женен ли си?
835
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
Вдовица.
836
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
Прости ми.
837
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
Простено ти е.
838
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
И все още работи?
839
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
Разбира се.
840
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
Позната ли ви е тази мелодия?
841
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
Изглежда толкова познато.
842
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
Проследих паметта си.
843
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
Не знам откъде, кога.
844
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
Продължете да търсите.
845
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
Сърце.
846
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
И кожата ти.
847
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
В душата ти.
848
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
В душата ти.
849
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
Разбираш ме, Елизабета.
850
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Любов.
851
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
Какво заклинание ми правиш?
852
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Няма, Нина.
853
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
Преследва ме само спомена за жена ми.
854
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
Моята единствена и неповторима любов.
855
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
И толкова много приличаш
на нея, че това ме притеснява.
856
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
Казваше се Елизабета.
857
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
И когато тя ме искаше,
858
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
Тя свиреше тази малка мелодия,
която отекваше из замъка.
859
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
Това беше моят
сигнал да хукна към нея.
860
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
Всичко това е много трогателно.
861
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
Аз съм Мина.
862
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
Мина Мъри.
863
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
И се женя след няколко седмици.
864
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
Да, разбира се.
865
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
Простете, че ви
притеснявам с моите истории.
866
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
Това са все болки, които твоето
присъствие е върнало към живот.
867
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
И искрено се извинявам за това.
868
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
Моля те.
869
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
Господине, не мога да
приема това. Твърде ценно е.
870
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
Подарък никога не
може да бъде отказан.
871
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
И може би тази мелодия
връща някои спомени.
872
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
Мое!
873
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
Ела!
874
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
Ще започне след десет секунди!
875
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Да.
876
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
Три!
877
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
Две!
878
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
Тук е.
879
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Благодаря ви за прекрасната вечер.
880
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
Мина цяла вечност, откакто
познавам такова нещо...
881
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
щастие.
882
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
Думата стана ли ви непозната?
883
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
Жена ми го взе със себе си.
884
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
Лека нощ тогава.
885
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
Ами...
886
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Лека нощ.
887
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
Шарлот!
888
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
Шарлот!
889
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
Какво ти се е случило?
890
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
Мислех, че никога
повече няма да те видя.
891
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
Моля те.
892
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
Моля те.
893
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
По-добре е, Ирис.
894
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
Той е излязъл.
895
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
Какво му се е случило?
896
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
Моят?
897
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
Знаеш ли къде отиде?
898
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
Не.
899
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
Не точно.
900
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Към един замък.
901
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
Където е бил държан като затворник.
902
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
И от който той по чудо успя да
се измъкне с риск за живота си.
903
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
И знаеш ли кой е притежавал замъка му?
904
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
Не.
905
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
Много добрият приятел
на Мария, граф Дракула.
906
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
Този, който я е заразил.
907
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
И много други.
908
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
Не.
909
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
Сигурно грешите.
910
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Графът...
911
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Графът е очарователен.
912
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
И...
913
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
Срещал ли си го?
914
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
Да, графът...
915
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
Той е абсолютен джентълмен.
916
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
Той дори ме изпрати до вратата ми.
917
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
Той е...
918
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Не знам.
919
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
Как те намери?
920
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Не знам.
921
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
Всичко се случи толкова бързо.
922
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
Мария...
923
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
Дойдох тук... И тя ми
каза, че си я освободил.
924
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
Мария избяга,
нокаутирайки трима пазачи.
925
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
И взех по-голямата част
от кръвта от моя служител.
926
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
Моят... Аз... Аз... Не
вярвам, че тя... Седни.
927
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
Успокой се.
928
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
Защото това, което ще ти
кажа, ще бъде трудно за чуване.
929
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
И още повече да се разбере.
930
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
Този човек е хематофаг.
931
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
Храни се изключително с прясна кръв.
932
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
Най-вече човешка кръв.
933
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
Той е вампир.
934
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
Да.
935
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
Той е.
936
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
Обикновено хапе жертвите си във врата
и изсмуква кръвта им, докато не умрат.
937
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
Някои от тях, така да се каже, са
пощадени, но самите те стават вампири.
938
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
Боже мой.
939
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Мария е една от тях.
940
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
Трябва да се уверя, че
и ти не си толкова добре.
941
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
Мария... Разбира се, че не.
942
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
Никога не съм я
докосвал, за да ме неуважа.
943
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
Той се държеше като
съвършен джентълмен.
944
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
Той използва парфюм, за да съблазни
жертвите си, един вид еликсир.
945
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
Което унищожава всяка воля
и премахва всички задръжки.
946
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
Така че може да сте под неговото
влияние и дори да не го осъзнавате.
947
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
Аз го правя.
948
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Мощен.
949
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
Да.
950
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
Наистина.
951
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
Но е лесно да се провери.
952
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
Мога ли да видя врата ви, моля?
953
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Всичко е наред.
954
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
Това е чудо, наистина.
955
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
Моля те.
956
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
Моля те.
957
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
Моля те.
958
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Моля те.
959
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
Насам.
960
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
Добър вечер, господине.
961
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
Баща.
962
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
Защо, моля.
963
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
Имаме деца.
964
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
Ние спим.
965
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
Да, съжалявам.
966
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
Благодаря ти.
967
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
Внимателно.
968
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
Да.
969
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
Какво правиш?
970
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
Дори не знам за този
двойно изключен екран.
971
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
Нина, не се страхувай.
972
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
Имам предвид без никаква вреда.
973
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
Да?
974
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
Госпожице, струва ми се, че бях
съвсем наясно с правилата на къщата,
975
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
които не включват музика
след 20:00 часа и е след полунощ.
976
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
Моля те, прости ми.
977
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
Не бях забелязал времето.
978
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
Добре.
979
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Сега, господине.
980
01:35:27,630 --> 01:35:29,067
Ако бяхте джентълменът,
за когото се представяхте,
981
01:35:29,080 --> 01:35:30,130
щяхте да напуснете
тази стая веднага.
982
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
Разбирам.
983
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
Моите поздрави.
984
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
Не.
985
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
Не по този начин.
986
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Излез оттам, откъдето си дошъл.
987
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
Какво правиш?
988
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
Какво правиш?
989
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
Какво правиш?
990
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
Не можеш да скочиш.
991
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
Твърде високо е.
992
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
Нина, чаках почти 400
години, за да те видя отново.
993
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
Така че, ако искаш да си тръгна, мога.
994
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
Да.
995
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Не, тръгвай.
996
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
Не.
997
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
Забранявам ти да се
самоубиваш под прозореца ми.
998
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
Значи искаш да умра по-далеч?
999
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
Да.
1000
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
Да.
1001
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
Не.
1002
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
Да.
1003
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
Просто слез от каруцата веднага.
1004
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
Ти ме излъга.
1005
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
Дори нито веднъж.
1006
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
Използва чара си, за да ме съблазниш,
както правиш с всичките си жертви.
1007
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
Прав си.
1008
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
Това е парфюм.
1009
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
Но никога не съм го използвал с теб.
1010
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
Казах ти да пиеш
кръвта на жертвите си.
1011
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
Вярно е.
1012
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
Но ти не си моята жертва.
1013
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
Ти си моят любим/любима.
1014
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
Тихо.
1015
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
Единствената и
неповторима истинска любов.
1016
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
Кой си ти, че да ми говориш така?
1017
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
Проклет да съм, Нина.
1018
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
Аз съм мъртвец, осъден
от Божията воля да живее.
1019
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
Защо Бог би ти оказал такава нужда?
1020
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
Защото той те взе от мен.
1021
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
Затова го проклех и го изоставих.
1022
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
Поради общоприетото
вярване, не харесвам кръв.
1023
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
Дори ако твоят има прекрасен вкус.
1024
01:37:01,490 --> 01:37:04,243
Без него щях да бъда
само отблъскващ старец и
1025
01:37:04,256 --> 01:37:07,200
безмълвно сърце, което
никой не смее да погледне.
1026
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
Всичко това са само думи.
1027
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
Очарователни думи,
целящи да ме заблудят.
1028
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
Прав си.
1029
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
Понякога думите могат да те заблудят.
1030
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Хвани ръцете ми.
1031
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
Ръцете никога не лъжат.
1032
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
Те ще ти кажат истината
за мен, но и за теб.
1033
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
За това кой си всъщност.
1034
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
И ще ви кажат колко
много са се насладили
1035
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
галейки лицето, врата ти и бедрата ти.
1036
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
Помниш ли последното
нещо, което ми каза?
1037
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
Ти каза, пази се, принце мой.
1038
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
Моят крал.
1039
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
Моят живот.
1040
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
Защото не мога да оцелея без теб.
1041
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
Искам да ме вземеш.
1042
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
Сега.
1043
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
Имаш целия си живот пред себе си.
1044
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
И аз предлагам само това.
1045
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
Искам да бъдеш в плътта си.
1046
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
В кръвта ти.
1047
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
Моля те, съпругът ми.
1048
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
Моля те.
1049
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Знаеш ли?
1050
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
Да.
1051
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
Тази миризма.
1052
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
Същото е като в болницата.
1053
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
Същият парфюм.
1054
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
Той е тук.
1055
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
Боже мой.
1056
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
Те са останали.
1057
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
Но къде?
1058
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
Има само едно място.
1059
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
Изглежда, че Минос е изчезнал.
1060
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
С него?
1061
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
Боя се, че е така.
1062
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
Този човек е дяволът.
1063
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
Той трябва да бъде
спрян възможно най-скоро.
1064
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
Точно така.
1065
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
Но мислиш ли, че ще можеш да
ни упътиш до замъка му в Румъния?
1066
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
Да.
1067
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
Татко, ние идваме на училище така, без
никаква подготовка, без никаква помощ.
1068
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
Мисля, че познавам някой,
който би могъл да ни помогне.
1069
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
Мисля, че познавам някой,
който би могъл да ни помогне.
1070
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
Това е всичко!
1071
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
Ето, започваме.
1072
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
Ето, започваме.
1073
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Чак дотук нагоре.
1074
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
Значи ти липсвах?
1075
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
Разбира се, скъпа моя.
1076
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
Моля се за теб всеки ден.
1077
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
Какво се случва?
1078
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
Това чудо ли е?
1079
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
Така е.
1080
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
Бог чу молитвите ти.
1081
01:40:51,140 --> 01:40:53,018
И ето ме, че съм
напълно изцелен и
1082
01:40:53,031 --> 01:40:55,190
готов да те обичам
до края на живота ти.
1083
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
Хенри.
1084
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
Полудявах без теб.
1085
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
Но когато те изписаха от
болницата, помолих да ме уведомят.
1086
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
Знам, знам.
1087
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
Тръгнах си преди едва
час и дойдох директно тук.
1088
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
И напълно убих... Разбира се.
1089
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
Не ме отегчавай с въпросите си.
1090
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
Не се ли вълнуваш да ме видиш?
1091
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
Разбира се.
1092
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
Хенри.
1093
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
Липсваха ми ръцете ти.
1094
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
И красивите ти ръце.
1095
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
И устните ти.
1096
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
Особено врата ти.
1097
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Побързай.
1098
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
Как смееш!
1099
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
Исусе, какво направи?
1100
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
Не се тревожи, не се тревожи.
1101
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Има обяснение.
1102
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
Можем да обясним всичко.
1103
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
Не, ще го направя!
1104
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
Какви са твоите мисли?
1105
01:42:11,117 --> 03:24:21,979
Моето куче.
1106
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
Не ми го крещи.
1107
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
Не, моля те. Спри.
1108
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
Не - не, спри.
1109
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
Спрете кога.
1110
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
Не ми позволявай...
1111
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
Приятели мои, принцеса
Елизабет се завърна.
1112
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
Нека говоря с тях. Няма да сбъркам.
1113
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
Господарю, те вече са по следите
ти и скоро ще приключим с теб.
1114
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
Мисля, че е време да си тръгваш.
1115
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
Благодаря ви за загрижеността.
1116
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
Но най-накрая сме си у дома.
1117
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
Няма къде другаде да бъдеш.
1118
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
Вземи това.
1119
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
Не мисля, че вече ще
имам нужда от услугите ви.
1120
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
Върви си с мир сега.
1121
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
Мислиш ли, че Бог ще ни прости,
че се обичаме толкова много?
1122
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
Бог е любов. Той разбира. А ако
не разбира, може да отиде в ада.
1123
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
Те ще знаят какво е да те
събудят, опитай и остани тук.
1124
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
Вземи това!
1125
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
Ей там. Там той спи в ковчега си.
1126
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
В ковчег? Това е последното
място, където искам да спя.
1127
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
Всички ще спечелим това.
1128
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
Войници! Трябват ми петима доброволци.
Почивайте си, не стойте прави.
1129
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
Това е той. Вътре е. Солдати!
1130
01:50:29,190 --> 01:50:32,198
Няма да го убиеш по
този начин. Остави го
1131
01:50:32,211 --> 01:50:35,230
на нас, отче. Този път
няма да се измъкне.
1132
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
Арматс! Мамка му!
1133
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
Казах ти, че ще ти пощадя живота. Не
ме карай да се върна към миналото си.
1134
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
Хей, слизай долу!
1135
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
Да тръгваме!
1136
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
Няма да го направя!
1137
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
Това е той!
1138
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
Да тръгваме!
1139
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
Кратка пауза... и сме обратно.
1140
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
Кратка пауза... и сме обратно.
1141
01:52:34,120 --> 01:52:36,165
Ти си жрецът, който
преследва народа ми
1142
01:52:36,178 --> 01:52:38,132
толкова години. Да.
Но бъди сигурен...
1143
01:52:38,144 --> 01:52:40,190
Не дойдох да се бия
с теб. Не аз. Аз се бия
1144
01:52:40,203 --> 01:52:42,120
с Бога. Не ме интересуват
Неговите слуги.
1145
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
Не. Ти не се бориш с Бог,
сине мой. Бориш се със себе си.
1146
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
Не. Не, не. Аз се борих
и убих в негово име.
1147
01:52:52,430 --> 01:52:55,529
Ние живеем и дишаме
в Неговото име. Защо
1148
01:52:55,542 --> 01:52:58,500
би искал да унищожим
Неговото творение?
1149
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
Човек убива от свое име.
И ти го правиш отново.
1150
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
Това са само хубави думи.
Бог те изпрати тук да ме убиеш.
1151
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
Бог ме изпрати тук, за да те спася.
1152
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
Значи Бог иска да ме спаси сега.
1153
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
След като ми отказва
правото да умра векове наред.
1154
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
Но това не е наказание.
Това е възможност.
1155
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
Покай се, Дракула, за твоето спасение.
1156
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
Тя е моето спасение.
1157
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
Но ти си нейното проклятие.
1158
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
Но ти си нейното проклятие.
1159
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
Трябва ми още малко време.
1160
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
Елизабет, проклятието
ще изчезне, ако го направя.
1161
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
Ще си възвърнеш свободата.
1162
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
Но ти си моята свобода. Ти
си моята свобода, моята любов.
1163
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
Но ти си тръгваш, аз си тръгвам.
1164
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
Дракула.
1165
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
Вярваш ли, че я обичаш, но очакваш
тя да пожертва живота си за теб?
1166
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
Моля те, спаси ме.
1167
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
Душата ти все още принадлежи на Бога.
1168
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
Ако наистина я обичаш,
нека се върне към живот.
1169
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
И се връщаш при Бога.
1170
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
Дракула!
1171
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
Отвори вратата!
1172
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
Отвори вратата!
1173
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
Преди четиристотин години попитах един
свещеник дали Бог е пощадил жена ми.
1174
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
Той не го направи.
1175
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
Моля!
1176
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
Чуваш ли молитвата ми този път?
1177
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
Ще го направиш ли?
1178
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
Дали те чува или не?
1179
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
Само ти можеш да
промениш съдбата, сине мой.
1180
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
Спаси я.
1181
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
И тогава ще бъдете в мир за вечността.
1182
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
Не ме оставяй, човече!
1183
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
Побързай, преди да съм
си променил решението.
1184
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
Амин.
1185
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
Амин.
1186
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
Не!
1187
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
Виж, Слейър!
1188
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
И ще ти покажа какво имам
утре, докато го занеса в Макаджи.
1189
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
Защото те обичам.
1190
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
И аз те обичам.
1191
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
Аз сега?
1192
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
Магията е развалена.
1193
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
Всичко е наред сега.
1194
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
Добре.
1195
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
Благодаря ти.
1196
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
Ще се видим скоро.
1197
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
Да, да, да.
105057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof