Original subtitles

Rasanya enak sekali.

Di situ. Itulah yang kuperlukan.

Ini sangat menyenangkan.

Lagi.

Perah aku lagi!

Kau memiliki tangan dewa, Ayane.

Mow-ko.

Kumohon padamu. Berikan padaku semua milikmu.

Jangan khawatir. Tak ada yang kebal

pada pesona susuku.

Aku harus membuat cokelat terbaik untuk pangeranku.

Jika berhasil, itu berkat aku.

Jika gagal, semuanya salahmu.

Beres.

Ini dia.

Dahulu, Ayane jatuh cinta.

Ayane...

Apa berat badanmu naik lagi?

Inilah F4!

Mereka keren! F4 benar-benar populer!

Selamat pagi, Ayane.

Hari ini saatnya.

Jantungku degdegan.

Tenang, tenang.

Cokelat susu Mow-ko pasti berhasil.

Ini kesempatan terakhirmu sebelum pangeranmu lulus.

Ya.

Sebulan sebelumnya.

Dia jatuh cinta berkat insiden luar biasa.

Kau baik saja?

Bisa berdiri?

Ya.

Maaf.

Terima kasih.

Luar biasa, kan?

Lebih penting lagi, dia melemparnya!

Tapi, kurasa putri-putri muda

jatuh cinta karena alasan luar biasa.

Itu dia. Pangeranmu di sini!

Ayane.

Sekarang!

Aku...

Aku ingin berterima kasih padamu karena membantuku tempo hari.

Aku...

Aku...

Aku mencintaimu!

Oh.

Kau "Dosukoi" itu.

"Dosukoi"?

Itu yang dikatakan pegulat sumo setiap saat. Kau "Dosukoi", kan?

Dia memanggilnya "Dosukoi"?

Dosukoi. Dosukoi!

Dosukoi...

Dah.

Hai, Hayato!

Hayato!

Cinta pertamanya hancur berantakan dalam sekejap.

Apa kau baik saja? Ayane!

Dipanggil "Dosukoi" menghancurkan jiwa.

Makan sampai habis!

Ayo. Gembiralah.

Enak.

Kita masih punya Lord Takumi!

AKU MENCINTAIMU TAKUMI

Dosukoi!

AYANE ADALAH DOSUKOI

DOSUKOI!

Dosukoi!

Dosukoi!

Tidak!

Ayane, ada apa? Kau baik-baik saja?

Chihiro...

Cukup sudah.

Ayane, ayo ke salon kecantikan.

"Salon kecantikan"?

Apa?

"Salon kecantikan"?

Aku pergi, Mow-ko.

Baiklah...

Hati-hati.

Dah!

Dari : YAMANASHI Ke : TOKYO

Apa kabarmu?

Baik, terima kasih.

Bagaimana perasaanmu hari ini? Baik, terima kasih.

Aku pernah ke sini.

Kau ke sini? Kapan?

Beberapa waktu lalu. Nn. Sukehira?

Selamat datang di Senang Daikanyama.

Aku akan menjadi terapismu hari ini. Aku Kurata.

Terima kasih sudah datang.

Silakan ikuti aku.

Ayane, sana.

Maaf. Aku akan berkeliling.

Nn. Sukehira, sudah siap?

Ya.

Permisi.

Silakan lewat sini.

Aku...

Kurasa aku tak bisa melakukan ini.

Maafkan aku. Dah.

Boleh kutanya apa masalahnya? Apa kau merasa sakit?

Tidak juga.

Hanya...

Aku "Dosukoi".

"Dosukoi"?

Menjalani kursus uji coba di salon takkan mengubah apa pun.

Sejujurnya, aku tak punya uang untuk menjadi anggota tetap.

Nn. Sukehira.

Boleh kutanya apa ada alasan kau datang ke sini hari ini?

Aku patah hati, dan depresi.

Temanku mengajakku ke sini untuk menghiburku.

Kalau begitu, serahkan pada kami.

Kau berani untuk datang hari ini.

Kuharap kau pulang dengan lebih rileks.

Apa ini?

Ini luar biasa.

Rasanya enak sekali.

Aku ingin membantu klienku tampak lebih cantik,

tapi bukan hanya itu peranku.

Aku ingin memberi hatimu perawatan bagus juga.

Hatiku?

Ya.

Saat hatimu lebih ringan, kau mulai menyadari hal-hal baru.

Aku yakin kau akan menemukan hal baru juga.

Sesuatu yang akan kaucintai.

Saat kau punya sesuatu yang kaucintai, seluruh hidupmu menjadi lebih kaya.

Aku di sini untuk menyemangatimu.

Sesuatu yang kucintai...

Sekarang, berbaliklah dan wajah menghadap ke atas.

Tunggu sebentar. Tentu.

Adakah satu hal yang kusukai?

Susu Mow-ko.

Terutama...

cokelatnya!

Dah!

Makanya aku memutuskan menjalani hidup

dikelilingi cinta sejatiku, cokelat.

Ayane, jangan mencicipi terlalu banyak.

Baiklah.

Halo!

Di sini tak ada yang peduli aku "Dosukoi" atau bukan.

Ya, ini surga!

Mengapa kau makan donat? Kita sedang berlatih yoga.

Maaf.

Nanti kau seperti sapi. Apa itu maumu?

Teman sekamarku, Fred, juru rias.

Dia cowok, tapi di dalam, dia lebih feminin dari cewek mana pun.

Dengar, Ayane.

Menjadi gemuk bukan berarti kau tak bisa tampak cantik.

Baiklah.

Kecantikan yang kumaksud berasal dari dalam.

Baiklah!

Kembangkan dirimu di dalam,

dan jadi wanita yang percaya diri.

Hei!

Berikan itu padaku. Mengapa kau makan donat terus?

Maaf.

Jangan memasukkan donat ke sakumu!

Aku tak punya lagi. Kuharap tidak!

Luar biasa. Kau makan tiga donat?

Hanya itu.

Kau menakutiku.

Formaggio.

Formaggio.

Cioccolato.

Cioccolato.

Aku akan percaya diri.

Aku akan percaya diri!

Aku akan percaya diri dan berkilau!

Menggemaskan!

Tentu, aku akan persis seperti putri yang berlibur di Roma itu.

Lalu, suatu hari,

aku akan bertemu takdirku.

Ayo!

PETERNAKAN SUKEHIRA

Apa? Apa itu?

Ayane?

Fred...

Betapa leganya!

Kau tertidur lama sekali.

Berat badanmu turun sangat banyak.

Berat badanku turun?

Cantik!

Apa ini benar-benar aku?

Aku terlempar ke laut, dan babak belur di sekujur tubuh.

Selama aku koma, aku jadi langsing.

Yang terpenting...

Jangan!

Kau tak boleh memindahkannya. Itu terlalu banyak.

Tidak boleh.

Akibat cederamu, beberapa organmu rusak.

Kami harus membuang separuh lambungmu.

Kau tidak bisa makan sebanyak dahulu. Kau tidak akan gemuk lagi.

Kau cantik.

Kau cantik.

KEDATANGAN

DARI ROMA

Dia terlambat.

Ini aneh.

Aku yakin ini penerbangannya. Lihat?

Teman-teman!

Apa?

Itu dia! Ayane!

Siapa kau?

Kami senang kau pulang dengan selamat.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Ayane?

Aku di sini!

Apa itu suara Ayane? Ya.

Di mana dia? Tidak tahu.

Dia tidak ada di sini.

Salah orang, ya?

Aku kembali!

Apa kau benar-benar...

Ayane?

Aku kembali.

Aku kenyang.

Ayane yang dahulu biasa makan tiga porsi raksasa.

Boleh kuminta?

Ya.

Apa aku berubah sejauh itu?

Kau tidak tahu?

Ya.

Kau masih sama di dalam, tapi kau terlihat sangat berbeda.

Aku iri padamu.

Berat badan turun tidak sehebat itu.

Aku dihentikan, karena aku tak seperti foto di pasporku.

Aku membawakan kalian suvenir.

Aki.

Haruna.

Chihiro.

Terima kasih.

Mengapa kau tiba-tiba pulang?

Orang tuaku mendengar soal kecelakaan.

Mereka menyuruhku pulang, karena mereka khawatir.

Apa kau akan kembali ke Yamanashi?

Aku tidak punya tujuan lain.

Pekerjaan apa yang akan kaulakukan?

Kakakmu dan istrinya kini mengelola peternakan, bukan?

Ke mana aku harus pergi?

Tidak ada yang suka tinggal di dekat saudari ipar.

Kau benar.

Ayane! Ikut denganku!

Apa? Masuk saja.

Bos.

Hari ini hari liburmu, kan?

Aku minta bantuan.

Bos, apa kau mengingatnya?

Dia teman yang pernah kuajak ke sini.

Masa? Kau gadis itu?

Sudah lama.

Kau heran mengapa dia langsing.

Ceritanya panjang, jadi kita lewatkan sekarang.

Maaf, aku hanya agak kaget.

Bos, bisa beri Ayane pekerjaan?

Dia tidak punya tempat tujuan.

Ini mendadak.

Kumohon.

Dia pekerja keras.

Dia memelihara sapi sejak dia kecil.

Dia pemerah terbaik di Jepang!

Tapi, dia kikuk di sekitar orang, dan dia canggung.

Dia begitu saat dia gemuk.

Masih makan banyak cokelat,

dan dia canggung, tapi..

Chihiro.

Terima kasih.

Maaf sudah melontarkannya padamu.

Permisi.

Di sini banyak orang penting.

Selebritas. CEO. Mereka ingin itu dirahasiakan.

Jadi, jika kau ingin bekerja tanpa menarik banyak perhatian,

ini mungkin tempat yang bagus.

Kau harus mulai sebagai magang.

Ya...

Atau, ada hal lain yang lebih ingin kaulakukan?

Tidak.

Saat ini tidak.

Kalau begitu, beres.

Bagus, Ayane!

Beginilah aku mulai bekerja

dengan Chihiro di Senang Daikanyama.

Kau bisa melakukannya.

Daikanyama adalah tempat terkeren di kota.

Aku penasaran apa aku sukses di sini.

Tapi, selama aku tinggal di dalam salon kecantikan khusus anggota ini,

aku takkan bertemu siapa pun yang mengenal diriku dahulu.

Takkan ada yang memanggilku "Dosukoi".

AYANE SUKEHIRA

Aku menemukan tempat persembunyianku.

Baiklah.

Maaf sudah membuatmu menunggu. Silakan ikuti aku.

Lewat sini, Bu.

Tahun-tahunku memerah Mow-ko memberi hasil. Mungkin itu sebabnya.

Apa pun alasannya, kata mereka, aku punya tangan dewa.

Aku tak perlu mencemaskan orang-orang menatapku di sini.

Aku bisa bekerja dengan pikiran tenang.

Itu yang kukira...

Boleh aku berbicara?

Ya.

Aku ingin kau menggantikanku untuk klien penting.

Aku?

Tapi, aku takkan bisa menggantikanmu.

Kau satu-satunya yang bisa.

Ini.

Oke?

Oke.

TAKUMI MINATO

Bukan apa-apa.

Siap, Pak? Ya.

Dia akan menjadi klien pria pertamaku.

Maaf sudah membuatmu menunggu.

Dia akan menggantikanku hari ini.

Siap melayanimu.

"Seks-hira"?

"Sukehira".

Aku Ayane Sukehira.

Ayane, ya? Aku menantikannya.

Mulai hari ini, semua menjadi terbalik di tempat perlindunganku.

Ayane?

Ya.

Apa yang kaulakukan?

Kau baik saja?

Maaf.

Tenang. Lakukan tugasmu.

Apa harus bergemuruh sekarang?

Aku akan mulai sekarang.

Aku menyentuh

seorang pria!

Hentikan. Tenang!

Bayangkan saja dia Mow-ko.

Separah apa pergelangan tangan Saori?

Hanya terkilir sedikit.

Dia akan bisa melayanimu untuk janji temu berikutnya.

Maaf atas ketidaknyamanannya.

Sebenarnya,

aku lebih suka denganmu lagi.

Tanganmu terasa enak sekali.

Terima kasih. Kau pasti lelah.

Aku terlalu sibuk untuk lelah.

Silakan bersantai selama di sini.

Dahulu sekali, aku datang ke sini sebagai klien.

Waktu Nn. Saori memijatku, hatiku terasa lebih nyaman

daripada tubuhku.

Makanya aku bertujuan membuat nyaman hati klienku juga.

Terima kasih.

Saat hatimu lebih ringan, kau mulai menyadari hal-hal baru.

Terima kasih. Silakan minum teh.

Terima kasih.

Satu hal...

Ya?

Mau makan malam?

Tidak, terima kasih.

Begitu.

Masuk.

Takumi, mobil menunggu di depan.

Baiklah.

Apa?

Selamat kembali, Ayane.

Fred?

Kau belum berubah sedikit pun. Mau satu?

Tentu saja tidak.

Bagaimana kau bisa masuk?

Kukatakan pada pengurus bahwa aku kakakmu dan dia mengizinkanku masuk.

Itu menakutkan.

Aku akan tinggal di sini beberapa saat.

Tinggal di sini?

Ya.

Sampai Lord Takumi menyelesaikan tur nasionalnya.

Hore!

Dia seksi sekali. Aku bisa menatapnya seharian.

Dia yang terseksi!

Lord Takumi!

Ayane.

Bagaimana dengan makan malam besok?

Maafkan aku.

Sebetulnya, aku baik saja.

Maksudku, perutku selalu keroncongan.

Terima kasih sudah memberi perhatian setiap saat.

Tapi...

Aku benar-benar baik saja. Aku cukup makan.

Bukan itu sebabnya aku mengajakmu.

Lalu, mengapa?

Aku ingin makan malam denganmu.

Tapi, aku tidak apa-apa.

Bagaimana agar kau menerima tawaranku?

Mengapa kau menawari orang sepertiku?

Kau bertanya mengapa?

Memangnya aku tidak boleh?

Tidak, kurasa bukan itu masalahnya...

Kalau begitu, kita berkencan.

Takumi, ini waktunya pergi.

Besok hari liburmu, kan? Ikutlah denganku.

Takumi!

Kau tahu tangga yang ada di dekat sini?

Ya.

Aku akan ke sana pukul 17.00 besok.

Aku akan menunggu sampai kau datang.

Takumi.

Sebentar.

Permisi. Dah, Ayane.

Apa...

Apa yang harus kulakukan?

Apa aku bermimpi? Apa ini benar-benar terjadi?

Apa Lord Takumi mempermainkanku?

Pasti. Pasti itu alasannya.

Tapi, bagaimana jika dia serius?

Mustahil.

Tapi, jika ini sungguhan, itu berarti akan menjadi...

Kencan pertamaku?

Apa yang orang pakai saat berkencan?

Aku harus membatalkannya.

Aku tidak punya kontaknya.

LINE PokoPoko :

"CHIHIRO MENGIRIMIMU CLOVER"

Chihiro mengirimiku clover.

Ini waktunya gim.

Tidak.

Gim bukan solusinya, Ayane.

Kau harus berpikir, Ayane!

Pikirkan, Ayane.

Besok kau akan berkencan?

Fred? Kapan kau datang?

Serahkan padaku.

Sakit!

Tetap diam.

Oke. Tidak terlalu buruk.

Terima kasih.

Jadi, siapa dia?

Siapa teman kencanmu?

Ya...

Cowok yang kusukai dahulu di sekolah. Aku bertemu dengannya.

Tenang saja dan jangan kacaukan semuanya.

Tentu.

Sampai nanti. Dah!

Maaf, Fred.

Dia akan datang. Dia tidak akan datang.

Datang. Tidak.

Datang. Tidak.

Tidak...

Sudah kuduga.

Tentu saja dia takkan datang untuk orang sepertiku.

Kau datang!

Maksudku...

Aku tak mengira kau sungguh datang.

Mengapa?

Waktu sangat berharga bagimu.

Mengapa kauhabiskan denganku?

Menemuimu menjadikan waktu berharga.

Baiklah.

Terima kasih.

Ayane?

Ayane, lewat sini.

Ya.

Kau baik saja?

Aku baik saja.

Selamat datang. Terima kasih sudah datang.

Itu Takumi!

Jika aku terlalu dekat, orang akan berpikir macam-macam.

Kita tidak bisa berbicara berjauhan.

Cantik!

Itu bukan aku.

CLOVER-MU KEMBALI

Tn. Minato, apa kau bermain

LINE PokoPoko juga?

Kau memergokiku.

Aku juga bermain.

Level 900?

Wow!

Ini satu hal yang kukuasai.

Bolehkah?

Oke.

Wow.

Maaf.

Oke.

Kini kita berteman.

Aku akan mengirimimu clover.

Saat aku mengirimimu clover,

anggaplah itu pesan.

Pesan?

Ya

Ya. Aku akan mengirimnya saat aku ingin menemuimu.

Apa ada sesuatu padaku?

Tidak, aku hanya mengamati caramu tersenyum.

Ya...

Bolehkah aku bertanya?

Mengapa kau mengajak orang sepertiku?

Mengapa?

Karena, aku ingin bersamamu.

Tapi, tidak ada yang istimewa padaku.

Itu tidak benar.

Jangan katakan itu.

Baik.

Ada sesuatu dalam dirimu.

Mungkin manajerku.

Tn. Minato...

Kau tidak akan menjawabnya?

Panggil aku Takumi.

Panggil aku Takumi.

Selamat kembali.

Jadi, bagaimana ciuman pertamamu?

Mengapa menanyakan itu?

Lihat dirimu. Alien pun bisa tahu.

Kami tidak berciuman.

Sayang sekali. Kau jual mahal.

Apa yang kaulakukan pada Takumi-ku?

Dia benar-benar manis.

Fred.

Menurutmu apa aku boleh jatuh cinta?

Kau sudah jatuh cinta.

Lihat betapa bingung dirimu.

Itu menjelaskannya.

Kau tampak berseri hari ini, Sayang.

Sampai nanti.

Dah!

LINE PokoPoko : "TAKUMI MENGIRIMIMU CLOVER"

LINE PokoPoko : "AYANE MENGIRIMIMU CLOVER"

Takumi, sudah waktunya.

Baiklah.

Sukses.

Terima kasih.

Selamat sore, Tn. Yokohama.

Ini terapis Anda hari ini, Sukehira.

Saya Ayane Sukehira. Siap melayani Anda.

Temuan bagus. Selamat.

Tapi, aku ke sini hari ini untuk memberimu ini.

Mereka mengadakan pesta untuk ulang tahunku yang ke-60.

Ini agak memalukan, tapi itu undangan.

Selamat. Selamat.

Saya ingin hadir, tapi sayangnya,

saya harus ke Osaka untuk meneken kontrak buat cabang baru kami.

Baik. Lupakan saja.

Maukah kau datang menggantikannya?

Saya?

Gantikan Manajer.

Tapi, saya tidak pernah pergi ke acara seperti pesta.

Saya bahkan tidak punya gaun.

Jangan khawatir. Biar kusiapkan semuanya.

Jadi, sampai bertemu di sana.

Terima kasih.

Tn. Yokohama adalah tamu penting kita selama bertahun-tahun.

Dia juga memberi dana untuk membuka salon ini.

Ayane, kau akan mewakili salon ini di pesta itu, kan?

Kami mengandalkanmu.

Baiklah.

Dia seksi. Lihat ini.

Halo, Sayang.

Dia cantik.

Apa ini?

Maaf.

Kau "Dosukoi" itu.

Hayato.

Ayane juga.

Apa Tn. Yokohama dan Hayato saling mengenal?

Tn. Yokohama, terima kasih sudah mengundang saya.

Kau terlihat cantik.

Tn. Yokohama.

Ai.

Selamat ulang tahun. Terima kasih.

Mari kuperkenalkan.

Dia bekerja di salon favoritku. Dia terapis.

Oh.

Apa kau Ayane?

Ya.

Aku pernah melihatnya entah di mana...

Terima kasih sudah baik pada Takumi.

Dia bercerita tentang dirimu. Katanya, kau sangat menarik.

Tidak sama sekali.

Apa kau berteman dengan Takumi?

Tn. Yokohama dan Tn. Minato sama-sama klien di salon kami.

Tn. Yokohama, selamat ulang tahun!

Tn. Kaburagi.

Senang bertemu. Sama-sama.

Waktunya pas. Mari kuperkenalkan. Dia Hayato.

Aku Hayato. Halo.

Pemuda yang hebat.

Lewat sini.

Sungguh melegakan. Dia tidak akan mengingatku.

Kau juga mengenal Hayato?

Dia kakak kelasku di SMA.

Kau menaksirnya?

Dia cinta pertamamu?

Aku menebak dengan benar?

Itu sudah lama sekali.

Ternyata gadis itu dahulu penggemarmu.

Tapi, kini dia dekat dengan Takumi.

Katanya, dia memiliki "tangan dewa".

Takumi sering pergi ke salon itu.

Jadi, Takumi menyukainya.

Hei.

Bisa lakukan sesuatu untuknya?

Ayane.

Ini kau...

Hayato.

Bisa kita berbicara di sana?

Untukmu.

Terima kasih.

Takumi dan aku di agensi yang sama. Dia seniorku.

Tapi, perjalananku masih jauh dibandingkan dengannya.

Begitu.

Aku ingin pulang.

Aku ingin pergi sebelum dia menyadari ini aku.

Apa kau benar-benar penggemarku?

Kurasa kita bersekolah di SMA yang sama.

Masa? Apa kita pernah berbicara?

Tidak, kita berbeda angkatan.

Bagaimanapun,

aku tidak biasa melupakan gadis cantik.

Aku tahu.

Apa yang kaulakukan?

Sekarang aku takkan lupa.

Takumi?

Takumi.

Hai.

Itu cocok buatmu.

Kaupikir begitu?

Kau di sini juga?

Nn. Aso. Selamat malam.

Keduanya terlihat hebat, kan?

Si aktris, Ai Fujishiro.

Dia aktris? Itu sebabnya dia terlihat tidak asing.

Kau mungkin melihat iklannya setiap hari.

Jangan katakan padaku... Kau benar-benar tidak tahu?

Si aktris dan si bintang pop. Mereka pasangan terhebat.

Mereka...berpasangan?

Tentu saja.

Bisa bantu aku? Jangan memperumit pekerjaanku.

Memperumit? Takumi.

Merayu semua gadis cantik.

Entah apa yang dia katakan padamu, tapi kuharap

kau tidak menganggapnya serius.

Ayane.

Tn. Yokohama.

Maaf, tapi saya harus segera pergi.

Kau tidak suka pesta seperti ini?

Bukan begitu.

Aku akan mengantarmu ke luar.

Tidak perlu.

Aku tak bisa membiarkan tamu cantik

pulang sendirian.

Mari.

Terima kasih.

Aku...

Aku ingin berbicara padamu.

Benar.

Ini...

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Tn. Yokohama.

Ayane.

Tapi...

Apa yang kaulakukan?

Motoko.

Hanya memungut ini.

Permisi.

Suamiku tidak peduli mereka siapa, asal mereka muda dan cantik.

Hati-hati.

Sayang, boleh aku berbicara?

Kau bodoh.

Kau tidak bisa menerima undangan setiap pria.

Fred.

Kau mengalami hari menakutkan.

Tak apa-apa.

Fred.

Aku ini apa?

Kau tidak tahu?

Kau adalah kau, Ayane.

Kau benar.

Pada akhirnya,

aku tidak berubah sedikit pun.

Ayane?

Aku salah memahami semuanya. Aku bodoh sekali.

Ayane.

Kau harus mencintai dirimu sendiri.

Tak bisa. Bukan seseorang sepertiku...

Jika kau tak bisa mencintai dirimu, kau takkan bisa mencintai siapa pun.

Kau harus mulai dengan mencintai dirimu sendiri.

Ayo.

MINATO TAKUMI 13.00

Itu cocok sekali buatmu.

Hai.

Tn. Hayato?

Maaf, tapi aku sudah ada reservasi.

Takumi, kan?

Dia mungkin tak bisa, jadi aku datang.

Kecewa?

Tidak.

Ikuti aku.

Kau baik saja?

Konsentrasi pada tugasmu.

Bolehkah aku menyukaimu?

Berkencan denganku, bukan Takumi.

Hayato.

Apa yang kaulakukan di sini?

Kata manajermu, kau memiliki banyak jadwal.

Aku menggantikanmu.

Apa yang kaulakukan?

Lagi pula, itu ide buruk, kan?

Kau akan jadi bintang pop tidak setia.

Aku bukan tidak setia.

Ayane.

Aku putus dengan Ai.

Aku ingin menemuimu malam ini.

Kumohon.

Apa kalian benar-benar putus?

Takumi hanya mengatakannya.

Aku menamparnya.

Aku tidak berniat putus.

Lebih penting lagi, aku menemukan hal yang menarik.

Maaf, aku tidak bercerita tentang Ai.

Aku melihat kalian di pesta itu.

Aku tidak tahu kalian bersama.

Kami sudah lama saling mengenal. Itu rumit.

"Hubungan panjang". Kedengarannya bagus.

Ayane.

Kau...

Kau tidak tahu apa pun tentang aku.

Aku tidak seperti yang kaukira.

Satu-satunya alasan aku bisa tampil di depan umum

adalah aku punya bos dan teman-teman.

Tapi, ini bukan diriku sebenarnya.

Apa maksudmu?

Apa kau mau berkata kau "Dosukoi"?

Ai.

Mengapa tak kaukatakan saja? "Orang biasa memanggilku

Dosukoi Sukehira."

Dosukoi?

Kata Ayane, dia satu sekolah dengan Hayato.

Jadi, aku mencari album sekolahmu

di internet.

Lalu...

Seseorang mengirimiku ini.

Siapa itu?

Itu kau, bukan?

Ayane Sukehira.

Apa maksudmu?

Ini tidak mirip dengannya.

Itu aku.

"Dosukoi" itu adalah...

Itu aku.

Banyak hal terjadi. Berat badanku turun banyak.

Maaf, aku tidak memberitahumu.

Perutku selalu keroncongan.

Itu seperti kenangan masa lalu.

Aku belum bisa berhenti mengudap.

Kamarku juga berantakan.

Saat aku libur bekerja, aku di rumah saja dan bermain gim.

Aku sungguh sia-sia.

Aku bukan apa-apa...

Ayane.

Tak ada apa-apa di antara Takumi dan aku.

Mustahil apa pun bisa terjadi.

Maaf.

Paparazi menunggu di luar.

Jika kau mengikutinya, pasti ada skandal.

Tunggu.

Selamat malam. Boleh bertanya sedikit?

Ayane!

Namanya Ayane?

Takumi, bisa minta waktumu?

AKU MUNGKIN TIDAK PULANG MALAM INI

Siapa itu?

Oh, Tuhan. Takumi berengsek.

Aku bisa membunuh gadis itu.

Hei.

CINTA SEGITIGA TAKUMI MINATO

CINTA SEGITIGA TAKUMI MINATO

Apa kau berbicara padaku?

Ya, kau. Ada yang harus kaujelaskan.

Tentang apa? Tentang kau mencuri Takumi-ku!

Ada apa dengan mereka?

Dia Ayane Sukehira.

Benarkah kau mengencani Takumi?

Apa kau tahu

dia mengencani Nn. Fujishiro?

Tolong beri komentar.

Maaf, kalian salah paham.

Permisi!

Ayane, Ai Fujishiro mengadakan jumpa pers.

Apa perasaanmu tentang berita di tabloid?

Terima kasih.

Takumi dan aku memiliki hubungan yang hebat.

Orang yang makan malam dengannya semalam adalah teman bersama.

Aku juga ada di sana.

Kabarnya situasi menjadi kacau selama makan malam.

Tentu saja tidak.

Dan, aku tahu dia punya kekasih yang bernama Hayato.

Hayato?

Itu tidak benar! Apa yang dia katakan?

Dia menaksir Hayato sejak SMA...

Hai!

Hayato? Hayato, dari SMA?

Jadi, tampaknya aku akan menjadi kekasihmu untuk sementara.

Paham?

Ayane, kalian berkencan? Kapan ini terjadi?

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Ini semua ide Tn. Yokohama.

Dia mengenal orang di bisnis hiburan.

Bos kami meminta bantuannya. Ini caranya mengendalikan kerusakan.

Jika Takumi tepergok berselingkuh,

citranya akan hancur.

Mereka akan membatalkan iklannya, serial TV dan filmnya.

Dendanya akan sangat besar.

Kami harus menghindarinya, kan?

Sementara itu, aku masih orang baru. Kerusakanku tak begitu parah.

Bahkan, aku menerima perhatian media.

Tapi,

bukankah itu kebohongan besar?

Kita bisa menjadikannya nyata.

Aku menyukaimu.

Aku akan melindungimu.

Mengapa kau tak pulang ke Yamanashi denganku sebentar?

Pers ada di mana-mana.

Kita sebaiknya menghindar sampai semuanya tenang.

Yamanashi?

Aku bisa bertemu Mow-ko.

Kita akan makan lezat. Istirahat.

Kau akan melupakan Takumi.

Dan, dia tidak berniat putus dengan Ai.

Mereka akan menikah.

Ayane.

Kau baik saja?

Ini dia.

Terima kasih.

Apa?

Apa yang kaulakukan?

Aku cinta pertamamu, kan?

Hayato...

Apa kau mengingatku sekarang?

Ai memberitahuku.

Katanya, kau tidak bisa melupakan cinta pertamamu.

Kejutan hebat. Siapa bisa mengira si gemuk itu dirimu?

"Dosukoi"? Nama yang kejam.

Jadi, kau tidak ingat?

Hari itu kau menyelamatkanku.

Mulai hari itu, aku hanya memandangmu.

Kaulah cinta pertamaku.

Aku berusaha keras membuatkanmu cokelat Hari Valentine,

lalu aku mengungkapkan perasaanku.

Padaku?

Ya.

Maaf.

Aku menerima banyak kado Valentine,

aku tidak ingat wajah setiap orang.

Yang lebih buruk lagi, aku membenci cokelat.

Tapi, saat itulah kau mengatakannya.

Kau memanggilku,

"Dosukoi."

Masa?

Tapi, setelah kita bertemu lagi, kau berkata kau menyukaiku.

Aku gembira.

Mungkin itu karena aku telah berubah.

Kau tidak seperti si gemuk dahulu. Lihat dirimu.

Penampilanku?

Lupakan masa lalu.

Sekarang kau cantik.

Saat Takumi mendapati kita bersama,

dia akan melupakanmu, dan kembali bersama Ai.

Apa itu berarti...

Takumi putus dengan Ai?

Aku tidak tahu.

Tolong beri tahu aku.

Apa Takumi sungguh putus dengannya?

"Takumi ini. Takumi itu." Beri aku kesempatan.

Ai ingin kembali bersama Takumi. Aku ingin merebutmu dari Takumi.

Ini situasi menguntungkan bagi semua.

Mereka putus?

Ini membosankan.

Hayato.

Apa kau mengejarku karena ingin mengalahkan Takumi?

Kau benar.

Takumi selalu mengalahkanku, di setiap audisi.

Dia selalu meraih yang dia inginkan.

Itu sebabnya aku ingin merebutmu darinya.

Hayato...

Kau cinta pertamaku.

Dahulu, aku sangat mengagumimu.

Tapi, sekarang...

Sekarang kau berengsek.

LINE PokoPoko : "TAKUMI MENGIRIMIMU CLOVER"

Aku mengirimnya saat ingin menemuimu.

Aduh.

Kau baik saja?

Mengapa?

Akhirnya aku menemukanmu.

Aku datang untuk menemuimu.

Mengapa kau mau datang untuk orang sepertiku?

Sudah kubilang. Jangan berkata begitu.

Tapi, aku hanya "orang sepertiku".

Lagi pula,

aku membenci diriku lebih dari apa pun.

Aku begitu membenci diriku, hingga selalu diam di bayang-bayang.

Aku tidak cukup memercayai diriku untuk memercayai apa yang kaukatakan.

Aku takut suatu hari kau akan mengetahui diriku yang asli.

Lalu, kau akan membenciku.

Aku ingin menemuimu.

Aku tidak peduli dengan masa lalu.

Aku mencintaimu.

Menemukannya! Itu dia!

Ayo!

Tolong beri komentar.

Tn. Minato, tunggu!

Ayane, masuk!

Chihiro! Cepat!

Ayo!

Lord Takumi, masuk!

Tn. Minato... Satu komentar!

Tolong beri komentar!

PETERNAKAN SUKEHIRA

Mow-ko, aku pulang!

Siapa kau?

Ayane? Sungguh?

Aku sangat merindukanmu.

Berat badanmu benar-benar turun.

Kau hebat!

Pintar, Mow-ko.

Mari makan.

Minta sosis!

Daging ini empuk. Kau mau, kan?

Tentu saja. Sosisnya!

Sudah siap! Lihat ke sana.

Ada minyak di wajahku.

Apa yang ini sudah matang? Jangan sentuh yang itu.

Belum matang.

Terima kasih sudah datang.

Sudah berbicara pada Tn. Minato

tentang apa yang diberitakan?

Kabarnya, kau putus dengan Tn. Minato.

Apa itu benar?

Nn. Fujishiro, bisa mengomentari hal itu?

Pertama, aku ingin minta maaf.

Pada semua orang yang bekerja bersama Takumi Minato, dan para penggemarnya.

Aku sudah menciptakan banyak ketidaknyamanan dan kekhawatiran.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku sangat menyesal.

Aku pertama kali mengenal Takumi

sebagai sesama pemeran di film debutku.

Saat itu, aku tidak tahu apa-apa.

Dia berkata, "Kau akan baik saja."

Dia meyakinkanku setiap hari.

Kapan pun situasi terasa berat, atau berlebihan,

yang harus kulakukan hanyalah mengingat kata-kata itu.

"Kau akan baik saja."

Itu sudah cukup untuk membuatku bertahan.

Jika aku tidak betemu Takumi,

aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang.

Sekarang, kurasa ini giliranku.

Jika dia dalam masalah, atau duka,

kuharap aku bisa hadir mendukungnya.

Aku akan pergi.

Terima kasih.

Tidakkah seharusnya kau mengejarnya?

Ayane.

Kau mungkin kehilangan berat badan,

tapi kita akan selalu menjadi FAT4.

Chihiro.

Kau adalah dirimu.

Aki.

Apa pun yang terjadi, kami akan selalu di sisimu.

Haruna.

Kami mendukungmu!

Terima kasih, teman-teman.

Jangan menyerah!

Kau akan baik saja!

Kami menyayangimu, Ayane.

Kami akan memberimu kekuatan kami. Kekuatan!

Selamat pagi, Mow-ko.

Baik, mari periksa ini.

Waktunya istirahat, semuanya.

Pangeranmu datang!

Sekarang!

Kau mengejutkanku!

Apa?

Apa?

Aku...

Hayato.

Aku mencintaimu!

Apa itu?

Cokelat.

Maaf.

Aku sebetulnya tidak suka cokelat.

Maaf.

Hei.

Terima kasih.

Terima kasih!

Aku berhasil!

Terlalu manis.

Ayane.

Terima kasih sudah datang.

Aku membicarakannya dengan Ai.

Aku mengagumi jumpa pers Ai.

Dia berdiri tegak memberi tahu dunia

dia akan hadir untuk mendukungmu.

Aku tidak bisa melakukannya.

Ayane.

Tapi, aku tidak mau menyerah.

Jadi, aku akan sendirian untuk sesaat.

Aku harus mencintai diriku.

Aku harus menjadi wanita lebih baik.

Aku akan berusaha lebih keras.

Jika aku bisa berdiri tegak

dan berkata pada dunia aku mencintaimu,

bolehkah aku datang menemuimu?

Kumohon, temui aku.

Jangan buat aku menunggu terlalu lama.

Ini lezat.

Kau bodoh. Bagaimana bisa kau menolak Takumi?

Sial. Kenapa tak ada yang mencintaiku?

Fred, kurasa aku mulai menyukai diriku.

Jadi, kini aku lebih seperti wanita?

Jika kau terus makan seperti itu, kau akan menjadi Dosukoi lagi.

Aku tidak keberatan menjadi Dosukoi.

Itu mulai terlihat.

Apa? Perutku?

Maksudku bukan itu.

Kecantikan dalammu.

Perjalananmu masih panjang.

Masa? Aku berlimpah kecantikan, bukan?

Tidak mungkin. Sedikit pun tidak.

Dosukoi! Love