Original subtitles

Phụ đề dịch bởi: Hao Hua

NGƯỜI CHA

GIA ĐÌNH MOMONGA CHƯƠNG TRÌNH NHÀ BẾP

BẠN TENTOUMUSHI MỘT NGÀY KHÔNG MAY

Một con rắn độc Châu Phi đã bị đánh cắp khỏi vườn thú tối qua.

Nó cực kỳ nguy hiểm.

Cha.

Cháu của ta có khá hơn không?

Vẫn như vậy.

Nó vẫn chưa tỉnh dậy.

Một người cha là phải bảo vệ gia đình của mình.

Khi Wataru ở trên mái nhà...

lúc thằng bé bị đẩy xuống...

thì cha của nó đã ở đâu?

Wataru đã rất may mắn.

Anh không thể biết được rằng số phận đen đủi mà ta đang gặp phải

có thể sẽ cứu ta thoát khỏi kiếp nạn khác to lớn hơn.

ĐEN ĐỦI MAY MẮN

CUỒNG NỘ ĐỊNH MỆNH

CÔNG LÝ CHUỘC TỘI

TIN CẬY NIỀM TIN

SÁT THỦ ĐỐI ĐẦU

TOKYO

Cảm ơn anh vì đã nhận nhiệm vụ mà không được báo trước này.

Tôi sẵn sàng rồi.

Tôi đã hoàn toàn thay đổi và trở thành con người mới.

Kể từ khi tôi làm việc với Barry,

tôi đã hoàn toàn bình tĩnh và không còn như trước nữa.

Như là, tôi ít phản ứng thái quá hơn,

và chấp nhận những mặt thiếu sót của con người.

Tôi cũng đã hơi không chắc về việc quay trở lại công việc, nhưng Barry đã nói:

Anh trao đi yêu thương, anh sẽ nhận lại nó.

Tôi nghĩ bác sĩ trị liệu của anh có lẽ đã quên rằng

anh làm nghề gì để kiếm sống đó, Ladybug à.

- Ladybug à? - Tên mới của anh đó.

- Ladybug? Thật sao? - Anh không thích à?

- Cô thích nó hả? - Tôi thích nó.

Được rồi, nếu cô thích thì tốt thôi.

Tôi hiểu rồi. Ladybugs có nghĩa là may mắn đúng không.

- Anh đâu có gặp vận đen mà lo. - Chắc chứ?

LADYBUG (BỌ RÙA)

Vận đen của tôi được ghi vào kinh thánh rồi.

Tôi còn không cố ý giết ai mà người ta vẫn chết.

Anh lại nói quá rồi.

Nói quá à? Nhớ nhiệm vụ cuối cùng của tôi chứ?

- Mấy tấm ảnh tống tiền các chính trị gia? - Em bầu cho anh.

Nhớ cậu nhóc chuyển hành lý đã trèo lên nóc khách sạn ông ta để tự sát,

vì cậu ấy không thể chịu đựng nữa?

Có vẻ như thằng bé xui hơn anh nhỉ.

Giữ chắc nhé, anh bạn.

Và cậu ấy đã không chết.

Đúng chứ? Anh đã chở cậu ấy đến bệnh viện. Đúng là may mắn chứ.

- Tuỳ thuộc vào góc nhìn của anh mà thôi. - Chắc rồi.

Phải nói là tôi thích nơi này đấy. Tôi có thể sống ở đây.

Tôi thích không khí nơi đây, mọi người rất ân cần...

Ngoại trừ tên này.

Sao nhiệm vụ này được trả hậu hĩnh vậy?

Lẽ ra là nhiệm vụ của Carver, nhưng anh ấy gặp vấn đề với bao tử rồi.

- Carver à? - Và anh ta không thích mấy vụ như này.

Tôi thay thế cho Carver à? Cô chọn tôi sau khi Carver từ chối sao?

Anh nói là anh muốn công việc đơn giản cho lần đầu trở lại mà.

Không thể dễ hơn nữa.

- Chết tiệt! - Cái gì chết hả?

Tôi nghĩ tôi làm rớt chìa khoá khi bị tên kia đụng trúng.

- Là số mấy vậy? - 523.

Carver à.

Còn gì là danh tiếng của tôi chứ.

Hắn là một ứng viên tốt để người khác nâng tầm bản thân đấy.

Xin nghỉ bệnh nữa chứ? Làm như đang đi học à?

Tôi có thể nghe thấy tiếng lòng của anh đấy.

Tôi biết tôi đang phán xét người khác. Tôi sẽ cải thiện điều đó.

Chúa ơi, nó đây rồi.

Anh có yêu cầu một món lạ. Pháo nổ à?

Tôi đang rất siêng năng đây.

Làm ơn nói với tôi là anh không đặt hàng bột gây mê nhé.

Không.

Anh suýt nữa khiến một bảo vệ ở Anchorage chết vì đau tim.

Lần này tôi nghiên cứu kỹ rồi.

Nhớ cầm súng theo.

Xin lỗi cho xem vé.

Cảm ơn vì đã lên tàu của chúng tôi.

Toa hạng nhất ở hướng này.

- Tôi đoán là anh không cầm theo súng? - Barry đã nói mọi xung đột

đều là cơ hội cho sự hoà bình... Rồi gì nữa nhỉ?

Còn người quản lý của anh thì nói là mọi xung đột đều giải quyết bằng súng.

Chết tiệt!

Được rồi. Tôi lên tàu rồi.

Khởi đầu tốt đấy.

Này, tàu này xịn nhỉ.

Hạng phổ thông thôi à?

Tôi đang nghĩ đến việc mở công ty riêng. Làm việc đơn giản, toàn thời gian.

Một kế hoạch kinh doanh tệ hại.

Không còn những tên điên cuồng, giết chóc. Chỉ toàn những người tốt.

Barry nói đây là lúc để thay đổi. Tôi nghĩ anh ta nói đúng.

Barry không biết anh kiếm sống bằng nghề gì.

Được rồi, vào việc thôi. Con tàu này có tổng cộng 16 toa.

10 toa phổ thông, 6 toa hạng nhất,

nhớ kỹ, mỗi trạm chỉ dừng đúng 1 phút.

Chết tiệt. Nhìn đường chút chứ.

Hắn ta làm sao vậy, bị mù à?

Coi nào. Cậu không cần phải chôm chỉa bánh quy như vậy đâu.

LEMON & TANGERINE (CAM VÀ QUÝT)

Cô không sao chứ? Được rồi.

- Gã kia thật khốn kiếp. - Cảm ơn.

Sao tôi lại làm thế nhỉ?

Giống như có thứ gì thôi thúc tôi làm vậy. Tôi phải lấy nó ngay khi thấy.

Cậu nên đi gặp bác sĩ đi. Nghiêm túc đấy.

Bánh quy hình cá vàng? Thật sự không hiểu nổi.

Chỉ đơn giản “lấy-và-giao” đúng chứ. Tôi phải lấy cái gì và giao cho ai?

Một chiếc cặp. Tình báo nói nó có một nhãn dán xe lửa ở trên tay cầm.

Cặp lấy thì đơn giản. Mà chủ của nó cho lấy không thì chưa chắc.

Và thông tin cuối là những người giữ nó ngồi ở khoang phổ thông.

“Những” người giữ à? Sao cô không nhắc tôi đem theo súng chứ?

Tôi nhắc rồi. Do anh chọn cách cảm hoá mục tiêu mà.

Vui lòng cho xem vé.

Vé à.

Chờ chút.

Không, đây chỉ là biên lai thôi.

Khỉ thật, tôi nghĩ là tôi làm rớt vé rồi.

Biên lai này cho thấy là tôi đã mua một vé, đúng chứ?

Trạm đầu tiên thôi.

Phải.

Tôi tưởng là họ phải cúi chào chứ.

TAO ĐÃ ĐẨY NÓ. TOA HẠNG NHẤT, GHẾ B4.

Xin lỗi, nhóc. Tôi đang tìm...

Anh tìm thấy rồi.

- Lemon! - Tangerine!

Cậu đang chảy máu kìa.

Khỉ thật! Chết tiệt!

Tôi đã giết ai vậy?

- Lấy khăn ướt thấm lên đi, anh bạn. - Không phải máu của tôi.

- Không phải máu anh à? - Phải. Tôi không chảy máu.

Vậy thì cởi áo khoác ra, để mọi người nhìn anh thiện cảm hơn.

- Phải, tôi muốn khoe cà-vạt này. - Cậu bị điên à?

Kéo áo che lại đi, Lemon, đừng khiến mọi người chú ý.

Tôi nghĩ họ sẽ để ý đến biệt danh của ta trước đó.

Nhưng nếu đã chọn tên trái cây, sao không chọn táo hay cam chứ?

Có gì trong cái cặp đó?

Làm lâu năm vậy mà anh còn phải hỏi à?

Anh biết có gì trong đó mà.

Là tiền à. Lúc nào cũng vậy.

Quýt nghe rất tinh tế mà.

Giờ anh miêu tả trái cây là tinh tế à.

Phải, nó được lai với một loại trái khác.

Chúng thích nghi rất tốt. Như tôi vậy.

Cô nói 6 toa hạng phổ thông à,

ví dụ có 30 khách trên một toa,

mỗi khách có 2 túi, làm phép tính thử xem nào, 2 nhân cho...

Phải, chẳng có cách nào tìm được một cái cặp chết tiệt cả...

- Chờ đã. - Sao?

- Nhãn dán xe lửa trên tay cầm hả? - Phải.

Đỉnh thật sự.

- Thế tại sao tôi tên Lemon? - Vì cậu khó chịu.

- Không ai thích chanh cả. - Nhảm nhí.

Nước chanh, kẹo chanh.

- Cậu bị đau họng à? - Bánh kem chanh.

Lần cuối cậu ăn bánh kem chanh là khi nào hả?

- Bánh bông lan chanh. - Cậu là chuyên gia về chanh à?

- Tôi có cái cặp rồi. - Tuyệt vời.

- Chắc chứ? - Phải.

- Có gì giấu giếm không? - Không có gì cả.

- Chắc chắn là phải có. - Xuống tàu nhanh đi.

Tôi thích chanh. Chỉ ghét cái biệt danh thôi.

Dậy rồi à. Công chúa ngủ trên tàu.

- Dậy đi, dậy đi. - Có trứng và bánh này.

Tôi đang ở đâu?

Cậu an toàn rồi. Cha cậu đã thuê chúng tôi.

Hai thằng ngu các người làm việc cho cha tôi à?

Hay đấy, hay ta trả hắn về cho cha của nó trong một cái hộp nhỉ.

Về căn bản, chúng tôi làm việc cho một tổ chức.

Tôi là Tangerine! Anh ấy là Lemon!

Trái cây à?

- Cậu có coi Thomas The Tank Engine chưa? - Lại nữa rồi.

Gần đây anh có xem chương trình nào không? Không gì cả đúng chứ.

Vì nó hại não, bạo lực, kịch tính, không có thông điệp gì cả.

Vậy điểm mấu chốt là gì hả?

Chúng ta nên học hỏi những gì?

Mọi thứ tôi biết về con người, tôi học từ chương trình Thomas!

- Cậu mang theo cả mấy miếng dán à? - Cậu biết tôi luôn mang theo nó.

Ví dụ như đây là Tangerine. Đây là Gordon. Là cái màu xanh này.

Và Gordon là người mạnh nhất, quan trọng nhất.

Nhưng anh ấy không biết lắng nghe người khác.

Rồi sao nữa?

Ý tôi là một vài người thì như Edwards. Thông minh, tử tế.

Một số thì như Henrys. Chăm chỉ, khoẻ mạnh.

Vài người thì như Diesels!

Khốn kiếp!

Chúng rất phiền phức.

Cậu, chính là...

Phải, cậu chính là Percy!

Trẻ.

Ngon nghẻ.

Không có não ở trong này.

Hai người xong rồi chứ?

- Rồi. - Được rồi. Cha của cậu

thuê chúng tôi để đưa cậu thoát khỏi những vấn đề mà cậu đã gây ra.

- Sao tên anh là Tangerine? - Vì nó tinh tế.

Khốn kiếp! Nó không quan trọng, được chứ?

Quan trọng là chúng tôi đã xử lý hết 17 cái xác

để đưa cậu thoát khỏi hội Tam Hoàng, mà đã lên kế hoạch bắt cóc cậu

để đòi tiền chuộc người cha tâm thần khốn kiếp của cậu.

Thật ra là 16.

Sao hả?

- 16 cái xác. - Không, là 17 chứ.

- Là 16. - 17.

Cậu bắt đầu làm tôi cáu rồi đấy.

- 16. - Tôi muốn đập đầu

- chết đi cho xong. - Có thể đập đầu xong cậu sẽ nhớ ra

là chỉ có 16 cái xác.

Khốn kiếp, là 17 chứ. Tôi xử cậu cho đủ số nhé.

Chúng tôi đập nhau một chút, không phiền cậu chứ?

HỌ ĐÃ XỬ BAO NHIÊU NGƯỜI (BÀI HÁT CỦA ENGELBERT HUMPERDINCK)

1.

2, 3.

Năm thằng đang chơi bài.

Chạy tiếp đi.

- Thằng mập. - Phải, là thằng mập.

Nhanh cái tay lên.

10.

Ba thằng khốn cầm kiếm.

Ăn đạn đi này, lũ khốn!

- Tại sao chúng mày thích xài kiếm thế? - Lũ khốn Tam Hoàng! Thích xài kiếm hả?

Thằng khốn!

Thật ra tôi cũng thích kiếm.

Có vẻ đến lúc làm món Bánh Jaffa!

Thế món Wagon Wheel thì sao?

Cũng được đấy.

Quay nào.

14 và 15.

Và một thằng đầu bò lái xe máy.

- Là 16. - Cậu quên mất

- cái gã xui xẻo trên đường. - Cái quái gì...

Này, anh bạn. Cậu không sao chứ? Ôi trời...

Chết tiệt. Đó đâu phải lỗi chúng ta.

- Không phải à? - Không.

Vậy Thomas The Tank Engine sẽ nói sao, Lemon?

Tàn nhẫn lắm, người anh em.

Anh ấy nói, “Chịu trách nhiệm đi, anh bạn.”

Ông ấy không nói giống vậy.

Đến lúc tránh xa những người giữ cặp rồi.

- Anh lo à? - Phải, tôi lo lắng.

- Nghe có vẻ anh sợ. - Bởi vì, tôi thật sự đang sợ.

Nghe này, tôi sẽ xuống ở trạm kế tiếp nhé.

Này, ngồi yên đi dùm đi chú.

Cậu có biết họ gọi cha cậu là gì không?

Dĩ nhiên là tôi biết.

Là White Death. Không phải trái cây nhỉ.

Không. Thông minh đấy.

Đó là một câu chuyện... Nếu nghe rồi thì nói tôi dừng lại nhé.

Có một người phụ nữ cảm thấy bản thân

mắc kẹt trong một tình thế không may lắm, đó là nợ cha của cậu một khoản tiền nhỏ.

Vấn đề bây giờ là cô ta sẽ phải mất một khoảng thời gian để kiếm tiền.

Nhưng cô ấy đã trả lại trễ mất 5 phút, đúng chứ?

- Phải, rồi ông ấy làm gì? - Cắt tay cô ta.

- Chết tiệt. - Phải.

Ông ta nói cô ấy nợ một ngón tay cho mỗi phút chậm trễ.

Dù sao thì ổng không phải quái vật. Ông ấy không cắt từng ngón.

Ông ta chặt cả tay một lúc hả?

- Quá dễ luôn. - Anh lo quá rồi.

- Cô đánh giá thấp thì có. - Không ai nói vậy.

- Có. - Thật à?

Tôi nghĩ có.

- Anh tra Google chưa? - Không quan trọng.

Barry sẽ nói sao hả?

Barry sẽ nói, “Một cái nhìn thiển cận dẫn tới một kết quả tiêu cực.”

Hẳn anh phải trả cho anh ta nhiều tiền lắm nhỉ?

Việc của chúng tôi là giữ anh an toàn

và trả lại cái cặp với tiền chuộc bên trong.

Và tôi dự định hoàn thành công việc này và giữ nó...

Lemon! Cái cặp đâu?

Tôi cất nó rồi.

Cái cặp, Lemon!

Đi lấy cái cặp khốn kiếp về đây.

Anh làm việc có trách nhiệm đấy. Với cha của tôi.

Ông ấy không cần lý do để giết hai người đâu.

Ông ấy cần lý do để không làm.

Ông ấy có nó chưa nhỉ?

Nghe có vẻ xoắn não nhỉ.

- Xin chào? - Anh có con trai của White Death chưa?

Ý ông là thằng đầu bò với cái hình xăm ngu ngốc trên mặt à?

- Hắn đang ngồi đây. - Còn cái cặp?

Tất nhiên, tôi có cái cặp rồi.

Cả hai người sẽ xuống tại ga Kyoto!

Sau đó công việc của anh sẽ hoàn tất.

Nó đã ở đây.

Chà, giờ không còn nữa nhỉ.

Chúng ta cần phải tìm đứa nào đã lấy cái cặp.

Có lẽ cô nói đúng.

Có vẻ may mắn của tôi đã trở lại rồi.

THE PRINCE (HOÀNG TỬ)

Là ngươi.

Phải.

Là tôi.

Anh là Yuichi Kimura!

Và anh đến đây để giết tôi.

Cha mẹ tôi gọi tôi là “malen'kiy prints”.

Có nghĩa là hoàng tử bé bỏng. Hiển nhiên, họ muốn con trai.

Anh sẽ muốn nghe toàn bộ câu chuyện này.

Hoặc là anh sẽ rất... rất tiếc đấy.

Là bệnh viện gọi.

Chờ chút.

Chào. Phải, anh thấy thằng bé chứ.

Tốt, nếu không nghe tin gì từ tôi sau mỗi 10 phút

hoặc nếu tôi không trả lời điện thoại khi anh gọi,

tôi muốn anh đến và giết...

Tôi xin lỗi, thằng bé tên gì nhỉ?

Wataru!

Phải. Phải.

Giết Wataru!

Cảm ơn anh vì đã chờ tôi nhé.

Ta đã có thằng con. Đó là việc của ta mà.

Việc của ta là trở về với thằng con và 10 triệu đô của ông ấy.

Có 3 từ để diễn tả tình huống lúc này.

- Anh biết là gì không? - Biết. Cứu... thằng... con.

Gia đình quan trọng hơn tiền bạc, đúng chứ?

Anh thật sự không biết White Death là người thế nào à?

Biết chứ. Anh mới kể tôi nghe 5 phút trước mà.

Sao tôi lúc nào cũng phải thông báo chi tiết công việc ta sắp làm?

Tôi không biết.

Thế giới ngầm của Nhật Bản được thống trị bởi luật của một người tên là Minegishi!

Minegishi là một tên khốn tàn ác.

Nhưng ông ta là một người rất giữ nguyên tắc.

Truyền thống, lòng trung thành là điều quan trọng với ông.

Khi được chấp nhận, anh đã là người của gia đình.

Ông ta sẽ đối xử với anh như là con ruột của mình.

Rồi bất ngờ có một gã người Nga cao gần 2 mét xuất hiện.

Tin đồn rằng hắn ta bị trục xuất từ lũ mafia Nga hoặc hắn đã từng là người của chính phủ.

Không một ai biết sự thật.

Dựa theo những gì được biết thì tên người Nga này

đã làm theo cách của hắn để thăng hạn.

Từng chút một. Giết những kẻ cản đường.

Và rất nhanh chóng trở thành một trong những tên thân cận nhất của Minegishi!

Và những gã trung thành khác nói với ông ấy:

“Đừng vội vàng. Đừng giao toàn bộ quyền lực cho hắn sớm.”

“Hắn ta không đáng tin.”

Họ nói: “Hắn ta rất nguy hiểm”,

“Là một mầm mống tai ương”,

“Là White Death.”

Và thật vậy, họ đã nói đúng.

Hắn tạo ra một liên minh của mình.

Băng đảng của hắn.

Và rồi hắn làm gì?

Đâm sau lưng ông ta.

Đó là tôi nói ẩn dụ thôi. Hắn đã bắn tung toé đầu ông ấy.

Hắn cho cả họ nhà Minegishi đăng xuất khỏi Trái Đất chỉ trong một đêm.

Và dựng nên một đế chế mới xứng với cái tên White Death!

Vậy nên, tôi nói thẳng nhé.

Đây là tên Trùm tâm thần

với hệ thống tội phạm lớn nhất hành tinh

sẽ tát vỡ mặt của chúng ta bằng cách mà hắn thích.

Thằng khốn này chắc chắn là Diesel, đúng không?

Anh mà còn nhắc tới Thomas The Tank Engine một lần nữa

- tôi sẽ bắn vỡ mặt anh. - Được, nếu hắn là tên khốn ngầu lòi vậy

tại sao hắn lại thuê hai ta cứu con hắn thay vì tự làm chuyện đó?

Nếu anh chịu đọc thông tin thì đã biết hắn từng có vợ.

Sao, hắn từng có vợ à?

Cô ấy là người quan trọng nhất đối với hắn, và cô ta đã chết.

Tai nạn do lái xe say xỉn hoặc chuyện quái gì đó.

Giờ hắn nhốt mình sau bốn bức tường. Và không ra ngoài từ đó.

Là hắn đã tự thấy hối hận từ lúc đó à.

Và hắn không ngẫu nhiên thuê hai ta đâu, Lemon!

Hắn yêu cầu người giỏi nhất.

Hắn yêu cầu chính xác hai người chịu trách nhiệm cho vụ Bolivia!

Hắn yêu cầu người mà sẽ không làm hỏng việc.

Nói lại ba từ nào, Lemon!

- Thấy bà... - Rồi.

Cô muốn gì?

Người ta nghĩ rằng tôi chỉ là một cô gái trẻ.

Sẽ là vợ của thằng nào đó,

hoặc là bà mẹ bỉm sữa.

Nhưng tôi sẽ không sống cho cuộc đời người khác.

Anh phải làm mọi thứ tôi nói.

Liên quan quái gì đến tôi cơ chứ?

Anh làm cho một ông trùm đáng sợ nhất thành phố: White Death!

Cứ chối thoải mái đi.

Kiểu như là tôi làm việc cho ông này, bà nọ, chú kia...

mà cuối cùng thì cũng chỉ là cùng một người.

Anh đã giao một cái cặp 2 ngày trước

cho một trong những cộng sự của White Death

và tôi đã thấy cơ hội của mình.

Đi theo cái cặp và tìm ra White Death!

Tôi không hiểu, cô nghĩ tôi có thể làm được gì chứ.

Đây là phần tôi thích nhất.

Anh sẽ giết ông ta cho tôi.

Làm thế quái nào tôi giết được White Death?

Cứ chờ xem.

Nhìn này.

Vừa đúng giờ luôn.

Ngồi xuống thư giãn đi. Anh trông căng thẳng quá.

Ta đã cứu thằng con khốn kiếp của ông ta.

Ta tìm thằng khốn lấy cái cặp, làm mọi thứ trở về như cũ,

rồi mọi chuyện sẽ không sao cả.

Cậu còn mặc áo chống đạn chứ?

Không, nó sẽ làm cậu mất sự cảnh giác nhạy bén.

Bị bắn vào cổ thì cũng chết.

Nhưng nó đảm bảo cậu không bị bắn vào ngực,

mà tôi đoán là cậu bỏ lỡ tập Thomas đó hả?

Tôi chắc chắn phải xem lại tập đó, nghe có vẻ đen tối quá.

Im lặng và đi làm việc nào.

Kế hoạch thay đổi một chút.

Hết bà vợ, giờ tới đứa con à?

Quá nhiều người da trắng chết rồi.

26 NĂM TRƯỚC

Ta muốn con phải thật kiên định. Con hiểu chứ?

Hãy thật mạnh mẽ.

THE WOLF (CON SÓI)

Tình yêu của ta.

Không.

Tìm giúp tôi thằng khốn nào đã làm chuyện này.

Thằng khốn này hên nhỉ.

Mày đâm tao à?

- Mày đã hủy hoại cuộc đời tao. - Tao thậm chí không biết mày là ai.

Tao đến để báo thù.

Tên sát thủ giết El Saguaro đã giết vợ tao.

Định mệnh đã đưa tao đến để giết mày.

Ta nghỉ giữa hiệp 1 chút được chứ? Nói cho rõ chuyện này nhé?

Tao sẽ không bao giờ dừng lại.

Gì cơ?

Cứ tiếp tục chạy trốn đi. Tao sẽ tìm ra mày.

Tại sao?

Và tao sẽ huỷ hoại đời mày như cách mày làm với tao.

Này anh bạn, tôi thậm chí còn không biết anh.

Tim của tao.

Cái quái gì...

Quao. Thật luôn à?

Đây là bài học của sự tức giận độc hại.

Venezuela, Uruguay, Barcelona!

Anh là ai vậy?

Hành khách chú ý: Chúng ta sẽ dừng

- tại trạm Shin Yokohama. - Được rồi, thử cái này xem nào.

- Đây là kính Momonga! - Momonga là cái quái gì?

GIA ĐÌNH MOMONGA CHƯƠNG TRÌNH NHÀ BẾP

ANIME SỐ 1 NHẬT BẢN SÁNG THỨ 5 LÚC 9 GIỜ

Chiếu sau chương trình Thomas thứ 5 hàng tuần.

- Được rồi. - Trông có vẻ ổn.

- Chỉ vậy thôi. - Trông hắn như đang ngủ.

Wasabi.

Chúng ta phải đảm bảo hắn không được rời khỏi tàu.

Cậu thấy cái cặp, thương lượng với hắn ngay.

Được rồi, thương lượng thế nào? Nói chuyện hay kiếm chuyện?

Sao cậu không kể cho hắn nghe câu chuyện về Gordon gặp Percy

và cách mà Percy chảy máu từ con mắt khốn kiếp của hắn.

Tức là “kiếm chuyện” rồi.

Hành khách lưu ý:

- Chúng ta sẽ dừng tại trạm Shin Yokohama! - Khốn kiếp thật!

Để ý chứ.

Để ý cái con khỉ.

Joburg!

Xin lỗi, anh bạn.

Trả đây.

Khỉ thật!

Chưa được 1 phút mà.

- Tôi lỡ trạm dừng rồi. - Tại sao?

- Vì Chúa ghét tôi. - Làm gì có.

- Anh vẫn giữ cái cặp chứ? - Còn, tôi cất nó rồi.

- Xuống tại trạm dừng kế tiếp. - Nói như cô thì có vẻ dễ đấy.

Cô nghe cái tên El Cigarillo có quen không?

- El Saguaro? Trùm băng Mexico à? - Phải, sao cái tên nghe quen thế?

Hắn đã từng dự đám cưới mà anh thâm nhập ở Mexico!

- Tequila? - Anh giả làm người phục vụ cocktail.

Là tên chú rể. Nhớ ra hắn rồi.

- Tôi thật giỏi nhận diện gương mặt mà. - Đợi đã, hắn là ai?

Xin lỗi. Tôi quay lại ngay.

Tên vừa đâm tôi. Tôi đã đổ rượu lên áo hắn. Hắn chết rồi.

- Anh giết The Wolf à? - Chỉ là tai nạn thôi.

Tôi thật sự phải xử lý vụ này ở buổi trị liệu thứ 2.

Chết tiệt. Khốn kiếp. Không.

Chết tiệt! Khốn kiếp! Chuyện gì vậy?

Nhớ hai thằng điên trong vụ Bolivia chứ? Giết hết tất cả mọi người.

- Cặp sinh đôi à? - Phải, không chắc lắm vụ sinh đôi nhé.

Thôi đi. Ai cũng biết họ sinh đôi mà.

Chà, một trong số chúng đang tiến về tôi.

Tôi nghĩ đã thấy tên còn lại ở ga tàu.

Có người rồi.

Giờ thì ta đã biết ai là người giữ cặp nhỉ.

Đây chính là thứ mà tôi nói tới.

Ta phải nói chuyện nghiêm túc về tầm cỡ của

- những người quanh ta. - Sao phải thì thầm vậy?

- Xin chào. - White Death muốn biết

- tại sao anh lại xuống tàu. - Đi hít thở chút thôi.

Anh được yêu cầu phải ở trên tàu.

Tôi đã không nhận ra là tôi có người chăm sóc đấy.

Tôi là dân chuyên nghiệp. Chúng tôi bảo đảm cái cặp và con ông ta an toàn.

Tôi đi làm việc được chưa?

Cảm ơn nhiều nhé.

Chúa ơi! Khỉ thật!

Nó khá là thô lỗ khi anh nói chuyện to tiếng trên tàu ở Nhật đấy.

Thô lỗ vậy mới vừa với mày, thằng khốn!

Lấy nón mà đội lên mông của mày đấy, nghe tao nói chứ hả?

Cái nhiệm vụ khốn kiếp này.

Biết thế đã chọn khoang hạng nhất rồi, khốn kiếp thật!

Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi không để ý có một cô gái trẻ ở đây.

Nhân tiện cô có thấy ai đi qua đây với một cái cặp màu bạc không nhỉ?

Có một cái nhãn hình xe lửa ở trên tay cầm.

Thật ra là có.

Một người đàn ông đeo kính đen đã cầm nó. Anh ta đi hướng này.

Cảm ơn, cô bé.

Thằng chó khốn kiếp!

Đi thôi.

“Một gã đeo kính đen. Bắt hắn lại.”

Chào. Khẩu súng dưới bàn đang...

Đây là toa yên lặng. Nói nhỏ lại nào.

TOA YÊN LẶNG

Khẩu súng dưới bàn đang chĩa vào anh, nên tôi sẽ...

- Tôi thật sự không nghe anh đang nói gì. - Khẩu súng...

Tôi đùa anh đấy, anh bạn.

Đã lâu từ vụ Johannesburg nhỉ.

Ừ. Anh là thằng khốn nào?

Thật à. Anh không nhớ tôi?

Anh giống mấy thằng da trắng vô gia cư mà tôi gặp.

Được rồi.

Tôi có thứ mà anh đang tìm...

- Thật sao? Anh không nhớ tôi à? - Tôi nhớ vụ Johannesburg,

- nhưng tôi không nhớ anh. - Anh bắn tôi.

- Tôi bắn rất nhiều người. - Hai lần.

Chắc do mặt của anh nhìn thân thiện quá.

Tôi biết anh là Gã Đeo Kính Đen!

Là thằng khốn trơ tráo đã lấy cái cặp của chúng tôi.

Phải, chính là tôi.

Anh biết đấy, tôi đã dành nhiều thời gian cho cá nhân sau vụ Joburg!

Tôi đã tha thứ, tôi tiếp tục cuộc sống.

Tôi học được một điều là với bất kỳ xung đột nào

đều có cơ hội để phát triển, và giải quyết một cách hoà bình.

Thú vị đấy.

Gã nào đây?

Tôi không biết.

Sao cô biết nó ở đây?

Tôi chưa nói à?

Tôi luôn gặp may đấy.

Lúc đó tôi đã nhìn vào gương thật lâu.

Và anh biết gì không?

Tôi không muốn mình trở về như trước kia.

Không. Không có gì.

Rồi tôi đã làm được. Anh biết chứ?

Giữa chúng ta bây giờ là một bức tường.

Tưởng tượng thôi nhé.

Sẽ luôn có một cái cửa sổ ở những bức tường này...

Chờ chút, là một cái cửa.

Hỏi nhanh chút, mỗi ngày anh đều cảm thấy khó chịu, đúng không?

Phải. Anh và cộng sự của anh...

Tôi là Lemon, anh ta là Tangerine!

Được rồi, Lemon... Là trái cây à?

Chính xác.

- Kế hoạch của anh là gì? - Kế hoạch sẽ như thế này.

Tôi đưa anh lại cái cặp, anh sẽ không giết tôi.

Anh đưa cặp cho chủ của anh, anh ta không giết anh.

Anh sống, tôi sống, mọi người đều vui.

Đôi bên cùng có lợi, anh thấy sao?

Làm sao anh biết người thuê anh sẽ không giết anh vì làm hỏng việc?

Không ai có lợi. Thì không ai vui cả.

Này anh bạn, tôi chỉ muốn xuống tàu,

đến thăm khu Vườn Thiền và mấy nơi chết tiệt khác, được chứ?

- Tôi đồng ý yêu cầu của anh. - Tuyệt.

Rồi giờ anh sẽ đi và giết ai đó, đúng không?

- Làm sao anh biết... - Không khó đoán nhỉ.

Nó là một tai nạn. Bi kịch.

Kỳ lạ lắm.

Câu chuyện hay đấy, anh bạn, nhưng...

tôi nghĩ anh có kế hoạch riêng để rời khỏi đây với cái cặp.

- Không, không. - Và để cái xác lại cho bọn tôi.

Mong rằng White Death

sẽ bận rộn với việc cắt tay chúng tôi thay vì điều tra vụ này.

Y như Thomas The Tank Engine luôn nói: “Đơn giản là hiệu quả nhất.”

- Chương trình thiếu nhi à? - Phải, anh đùa tôi... à.

Tôi học mọi thứ về con người từ Thomas!

- Mọi thứ. - Thật à?

Như là cách tôi có thể biết rõ được con người như anh,

- và anh là Diesel! - Tôi không phải là Diesel!

- Anh là siêu Diesel... - Không giống một chút nào.

giống nhất mà tôi từng biết.

Khi mà Diesels nói dối. Mọi thứ sẽ đi rất xa.

Anh có biết tôi còn cố gắng tránh xa Diesels khỏi cuộc đời tôi chứ?

Nếu có súng dưới bàn này, tôi đã chết như thằng nhóc ở bên kia.

Không.

Khốn kiếp...

Anh phải biết lắng nghe chứ.

Coi nào, Joburg!

Không.

Phát thứ ba nhé.

Không, không. Tôi không có thời gian hay kiên nhẫn đâu, để tôi yên.

Khốn kiếp!

Mày đi theo tao à? Dừng lại đi.

Đồ khốn!

Tôi sẽ gọi người soát vé.

Ngậm miệng lại đi, bà già.

Tôi xin lỗi. Tôi đang tập kiểm soát bản thân.

Tôi không phải là Diesel, anh là Diesel!

HẮN TA Ở ĐÂY.

GẦN TỚI RỒI. GIỮ HẮN LẠI ĐÓ.

- Có thêm một cái xác nữa. - Dĩ nhiên rồi.

Không phải tại tôi và chắc cái xác đó là con của White Death!

Cặp song sinh nhận ra anh chưa?

Không nghe tôi nói à? White Death. Là chết. Chết đó.

Lấy-và-Giao cái con khỉ.

Có người khác cũng đang làm nhiệm vụ trên con tàu này.

Cặp sinh đôi. Ta biết rồi.

Nhắc lại, chúng không phải sinh đôi.

Về độ khùng thì trời sinh một cặp.

Chúng ở đây vì thằng nhóc, nhưng ai đó đã giết nó.

- Có thể là tên cầm dao. - The Wolf.

Hắn nói hắn đến để báo thù.

Hắn chỉ vừa mới gặp tôi, có lẽ sự may mắn của tôi làm thế đấy.

Tin này mới sốc đây.

Thằng nhóc bị đầu độc y hệt như vụ của El Sbarro tại đám cưới.

Là El Saguaro!

- Cùng một sát thủ à? - Phải.

Đỉnh của chóp luôn.

Khốn kiếp!

THE BOOMSLANG (CON RẮN ĐỘC)

Cả nước Nhật đang chìm trong sợ hãi bởi vì một con rắn độc bị đánh cắp.

Con rắn Châu Phi này sở hữu một nọc độc cực kỳ mạnh.

Khi bị chúng cắn, nạn nhân sẽ bị xuất huyết trong

và chảy máu từ khắp mọi lỗ trên cơ thể.

Khỉ thật!

Anh đang làm gì vậy?

Sao thế?

Khốn kiếp!

Thằng khốn Carver!

Chết tiệt!

Cảm ơn Chúa! Anh chưa chết...

Chúa ơi, cậu bị đập tơi tả nhỉ.

Được rồi. Năm trạm nữa đến Kyoto.

Nhìn được hơn rồi này.

Cô mô tả tôi như là người sống trong lo lắng cả đời à?

Không, không.

Khốn kiếp!

Nhân tiện nếu anh chưa rõ thì ý tôi là “đúng vậy”.

- Lại là tên soát vé, tôi không có vé. - Tôi không chắc rằng anh lo lắng điều gì.

Cô không hiểu đâu, hắn ảo diệu như là Criss Angel vậy.

Tên này xuất hiện ở khắp mọi nơi.

Hắn làm tôi chậm lại, Tangerine bắt được tôi, tôi chết chắc.

Chết. Chết chắc.

Chờ chút.

Này, anh bạn.

Muốn kiếm 200 đô không?

Anh đang... gạ tình tôi hả?

Không.

Được rồi. Tôi đùa thôi.

Ừ, sao nào? Anh cần gì, anh bạn?

Được rồi, bé bự, hết giờ chơi rồi.

Cái cặp ở đâu?

Nói ngay, và tao hứa chỉ bắn mày vừa đủ thôi...

Quao, chờ chút, cái này là đồ chơi vui vẻ à?

Đồ khốn!

- Chết tiệt. - Tôi thích giọng của anh đấy.

Nhanh lên.

Tưởng tượng nhé.

Sao nào?

Cái gã đang theo dõi con của anh.

Không biết anh ta sẽ dùng cách gì nhỉ.

Có thể là úp gối chăng.

Hoặc cách khác tinh tế hơn.

Như là bơm thuốc vào tĩnh mạch.

Không. Anh giữ nó đi.

Tôi đóng vai nạn nhân để anh có nhiều cơ hội hơn,

nên anh cứ giữ nó nhé.

Để loa ngoài đi.

- Cha. - Yuichi?

Sao con không ở bệnh viện?

Cứ nói thật đi.

Ai đang ở cùng con?

Con tìm ra kẻ đã đẩy Wataru!

Rồi con báo cảnh sát chưa?

Con muốn chính tay mình xử hắn.

Con trai ta.

Con không thể kiểm soát định mệnh được sắp đặt cho chúng ta.

Cha.

Con xin lỗi.

Chúng ta chưa xong đâu.

Anh sẽ ngồi đây và thử mọi cách

cho đến khi mở được cái cặp này.

- Này nhóc, sẽ mất nhiều... - Không. Sẽ không lâu đâu.

Tôi đoán là chúng sẽ bắt đầu với những con số nhỏ trước.

Khốn kiếp!

- Chúa ơi. Cậu đây rồi. - Tôi không giữ được hắn.

Ừ. Tôi cũng vậy.

Có lẽ cách tốt nhất bây giờ

là đem kẻ đã giết thằng này về cho White Death!

- Nhưng gã Đeo Kính không phải hung thủ. - Tôi không quan tâm.

Không, nghe tôi nói, tôi nhìn ra hắn. Hắn không phải kiểu người đó.

Nghe tôi hỏi, cậu thích tay của mình chứ?

- Dĩ nhiên là có. - Vậy

sẽ có kẻ phải chịu tội, đúng chứ?

- Của cậu hay tôi? - Cậu hay tôi?

Khỉ thật, tên khốn đó lấy điện thoại tôi rồi.

Cả súng của tôi luôn.

- Coi nào. - Đó là cây yêu thích của tôi. Thằng khốn.

Chết tiệt!

- Nghe, sao nào? - Xuống tàu tại trạm dừng kế tiếp

- với cái cặp và đứa con. - Chờ chút đã, chẳng phải Kyoto à?

Anh vẫn sẽ đến Kyoto!

White Death muốn chắc rằng món hàng của ông ấy vẫn ổn.

Chuyện này thật mất thời gian...

Được rồi. Ta sẽ phải chứng minh rằng ta vẫn đang giữ cái cặp

và thằng hề này vẫn còn sống.

Anh nghĩ sao?

- Chơi trò con rối chứ? - Chơi trò con rối.

Tôi bảo tất cả phải xuống tàu mà.

Sao? Tôi làm việc chuyên nghiệp, không giống như các người.

Ai biết được đây có phải là bẫy của đám Yakuza mấy người không.

Rồi giờ thì sao, chúng ta thi nhảy hả?

Cặp sinh đôi đâu? Ai là Tangerine?

Tôi là Tangerine!

Lemon đang giữ cái cặp.

Còn con trai của White Death?

Phải, hắn đây.

Vẫy tay chào đi nào, công chúa.

Trông hắn đang rất vui, đúng chưa?

Giờ tôi phải lên tàu, còn 10 giây nữa thôi, tạm biệt nhé.

Chúng tôi sẽ theo kế hoạch, xuống tại Kyoto!

Giúp tôi chuyện này nhé: Biến đi.

Ổn rồi.

Ổn rồi.

Được.

Được rồi.

- Màn trình diễn không thể tốt hơn nữa. - Ừ, mong là chúng tin nó.

Ta cần phải tìm thằng khốn Đeo Kính Đen ngay bây giờ.

Tôi sẽ đi lên trên, còn anh đi xuống dưới, làm một vòng, xong quay lại đây.

Nếu thấy hắn, thương lượng với hắn ngay, được chứ?

Ừ.

- Trên là hướng... - Hướng này. Dẫn đến Tokyo.

Toa ở dưới sẽ gần Tokyo nhất.

Cẩn thận nhé. Có một tên khác nữa cũng đang trên tàu này.

Ừ.

Ừ, tôi cảm thấy có một Diesel khác đang ẩn nấp.

Thề có Chúa, anh quên những gì tôi nói à?

- Tôi sẽ bắn... - Ừ. Bắn cái bản mặt tôi.

Thomas đã dạy tôi cách nhìn người, đọc vị kẻ khác.

Ừ.

- Và tôi chưa sai bao giờ, đúng chứ? - Đúng.

Gã Đeo Kính Đen, hắn không nguy hiểm.

Được rồi.

Cậu bắn trước rồi tìm đáp án sau.

Tôi luôn làm thế.

Lemon này.

Sao hả, anh bạn?

Cậu cũng phải cẩn thận.

Cẩn thận như là mẹ vắng nhà, thì không mở cửa cho sói, đúng chứ?

7 phút nữa và tôi sẽ xuống tàu.

Anh đang trốn trong nhà vệ sinh à?

Phải. Cô đã thử cái nhà vệ sinh thông minh này bao giờ chưa?

Thoả mãn mọi giác quan luôn.

Tôi mà có một cái ở nhà thì tôi sẽ đi thả gạch liên tục.

Đủ rồi. Tôi không muốn biết thêm chi tiết.

Khốn kiếp!

Khốn kiếp!

Này, này.

Xem kìa.

Tôi biết may mắn của tôi sẽ truyền cho anh mà.

Khốn kiếp!

Cô làm cái quái gì vậy?

Tôi làm cái giống như thứ ở bên trong cây súng anh đang cầm.

Làm mọi thứ thú vị hơn.

Hay anh có thể nói để chắc ăn cũng được.

Khỉ thật!

Nếu cây súng không giết được hắn, thì cái cặp sẽ làm điều đó.

Tức là nó sẽ nổ trên tay tôi bất kỳ lúc nào à?

Không. Nó vô hại trừ khi anh nổ súng.

Tốt nhất là đừng làm thế, anh hiểu chứ?

Những thứ tôi đặt trong chiếc cặp này. Nó thật sự rất...

Không hẳn là vô hại nhé. Nó rất là...

Anh có biết suốt cuộc đời White Death đã bị ám sát 31 lần,

từ chính tổ chức của hắn không?

Mỗi lần như thế, hắn hành quyết họ bởi chính vũ khí của họ.

Anh hiểu những gì tôi làm rồi chứ?

Kimura, tôi muốn anh thất bại khi giết hắn.

Cô đẩy con tôi khỏi mái nhà...

- Phải. - đưa tôi lên tàu này

biến tôi trở thành sát thủ

để giết White Death, và dùng chính khẩu súng này

để làm vỡ mặt hắn?

Tốt lắm.

Cực kỳ thông minh.

Đây là một kế hoạch ngu ngốc.

Nó là...

một kế hoạch đỉnh của chóp.

Có người rồi.

Anh có nhớ gã bác sĩ mà chết lúc đang phẫu thuật tim không?

- Nhớ, hắn bị đột quỵ đúng không? - Không, là trên giấy tờ thôi.

Hắn bị đầu độc. Tên sát thủ với biệt danh là Hornet.

Ôi chúa ơi!

Hắn sử dụng độc của loài rắn Châu Phi!

Nó khiến anh bị đông máu, và chảy máu ra từ mọi lỗ trên cơ thể.

Nếu không có thuốc giải trong vòng 30 giây, anh sẽ chết.

Thú vị là: Đó cũng là chất độc được sử dụng ở vụ...

El Sagardo!

Là El Saguaro!

Tên Hornet làm gì trên tàu này nhỉ?

Dù là loại hợp đồng nào đi nữa, nó không được thực hiện một cách bình thường.

Có một tên khác cũng đang làm nhiệm vụ.

- Anh còn dùng bao lâu nữa? - Vẫn chưa xong, thưa bà.

The Wolf chắc chắn đã tìm ra Hornet là ai,

và đến đây để báo thù cho vợ hắn, sếp hắn, múc tên Hornet này.

Chúa ơi, anh vừa nói “múc”?

- Phải, tôi luôn nói vậy. - Không, anh nên dùng từ nào phổ biến hơn.

Nếu tôi biết Hornet là ai,

tôi có thể giao hắn cho Lemon, Tangerine và chúng sẽ không múc tôi.

- Thật à? - Cô thấy tôi giỏi chứ?

Trông anh có vẻ đang tự hào nhỉ?

Chúa ơi, sao ở đây họ lịch sự vậy.

Thưa bà, tôi rất...

ĐỊNH VỊ THIẾT BỊ ĐIỆN THOẠI LEMON

Hay nhỉ.

Thằng khốn!

Ra đây, tên cặn bã bẩn thỉu.

Chờ đã, chờ đã, tôi biết ai giết thằng nhóc.

Tôi đếch quan tâm. Cái cặp của tôi đâu?

Chào.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Không, cảm ơn. Chúng tôi ổn.

Cho tôi xin một chai nước nhé.

Cô có thứ gì trông hấp dẫn hơn không? Có bong bóng chẳng hạn?

Đúng nó rồi. Cảm...

Vâng.

Tuyệt thật.

Anh bạn, tôi chợt nhớ ra tôi đưa hết tiền cho gã kia đeo kính và đội nón rồi.

Anh có phiền không?

Chai nước bao nhiêu, cô bé?

Đây, không có chi.

1000 yên nhé. Là 10 bảng cho chai nước đấy, anh bạn.

Tạm biệt.

- Anh chắc là không muốn nói chuyện chứ? - Chắc chắn không.

Được thôi.

Thằng khốn này. Lại đây, thằng khốn.

Tôi biết ai giết thằng nhóc.

Thế à? Vậy hắn ở đâu?

Hắn ở trên tàu.

Chà, thông tin hữu ích nhỉ?

Thả ra. Thả ra.

Anh có nghe điện thoại không?

Không.

Anh nên bắt máy đi.

Có thể là chuyện quan trọng đấy.

Được rồi, chắc là chuyện quan trọng.

Khốn kiếp thật. Đâu mất rồi.

Anh muốn gì?

White Death nói là xuống tàu ở trạm kế tiếp với cái cặp

hoặc ông ấy sẽ giết tất cả người trên tàu.

Được rồi, tôi sẽ làm, nhưng Lemon, giờ anh ấy đang bận một chút.

Lần này cả hai người xuống. Với cái cặp. Hoặc tất cả sẽ chết.

Lũ hoang tưởng này.

Anh không đem theo cái cặp, phải không?

Không.

Ừ, tôi không nghĩ sẽ kịp gặp Lemon!

Anh vẫn giữ điện thoại cậu ấy.

Anh có súng chứ?

- Tôi không thích súng. - Chà...

Hết giờ chơi rồi, anh bạn.

Nói thẳng ra thì, anh là một thằng khốn

và tôi rất vui vì anh sắp chết cùng tôi.

Nghe hay đấy.

- Tôi tò mò chút nhé. - Sao?

Bọn chúng có biết Lemon trông ra sao không?

Hai đứa bây nhìn giống sinh đôi hả?

Được rồi. Chúng tôi có cái cặp, giờ thì sao?

Các người vẫn sẽ đến trạm Kyoto!

Được. Tuyệt vời. Chúng tôi sẽ làm thế.

Này.

- Mày đã mở cặp ra chưa? - Tất nhiên là chưa.

Tôi chưa từng hỏi mã số, anh biết đúng không?

- Vậy thì mới an toàn. - Phải.

Không biết thì sẽ không tham đúng chứ.

Tôi biết, tôi biết. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

- Tôi có vấn đề với sự may mắn. - Anh gọi đó là may mắn à?

Tôi chỉ xoay nhẹ nó và nó tự mở...

- Sao anh không xoay từng số thôi? - Tôi chỉ cố diễn cho hay thôi.

Rồi bây giờ trông họ có giống sẽ tin

hai thằng khốn chúng ta không hả?

Nhưng suýt nữa thì thành công đúng chứ.

Suýt chút nữa thôi.

Cô đã chứng tỏ đủ khả năng mình rồi. Cô thắng rồi, nhóc.

Làm ơn.

Làm ơn đi, nhóc.

Gọi người của cô.

Tôi sẽ làm mọi điều cô nói, chỉ cần...

để cho con tôi yên.

Con trai của anh.

Anh có biết tôi dụ nó lên mái dễ như thế nào không?

Tôi đã không nghĩ phải mất đến tận 3 tiếng

để anh nhận ra con mình mất tích đấy.

Anh là một người cha tồi tệ,

và con anh sẽ phải trả giá

cho mọi sai lầm của anh.

Cô không biết gì về cuộc sống cả.

Nó khó khăn thế nào.

Cô chỉ là...

một cô gái hư hỏng

cố phá hỏng đồ chơi của mình

khi bị mẹ nói dọn dẹp đi.

Xin lỗi. Tôi không cố ý xen ngang chuyện của hai bạn.

Nhưng các bạn có thấy

một tên da trắng đeo kính đi ngang qua đây không?

Không.

Còn cái cặp bạc với nhãn dán xe lửa trên tay cầm? Có thấy không?

Thật sự không rõ lắm...

Chú Kimura, có thấy cái cặp xách tay bạc với nhãn dán xe lửa...

Anh nói là “nhãn dán xe lửa trên tay cầm” hả?

- Phải. Trên tay cầm. - Dễ nhận ra nhỉ.

Tôi chưa từng thấy nó bao giờ.

“Chú Kimura” thì sao?

- Sao. - Phải. Anh ổn chứ? Cái đó là...

Không sao. Đúng là đừng bao giờ cạo râu trên tàu.

Có lẽ hai bạn không biết gì. Tôi sẽ tiếp tục đi tìm vậy.

Xin lỗi nhé, “chú Kimura”.

Hai bạn cẩn thận nhé.

Một chuyện nữa thôi.

Đa số mọi người sẽ nói là “vali”, thay vì là cặp, vì đây là

chuyến tàu đi suốt đêm.

Nhưng cô...

Cô đã gọi nó là “cặp xách tay”.

Tôi chưa từng nói là “cặp xách tay”.

Tôi nghĩ...

Tôi tìm thấy Diesel rồi.

Anh biết cái gì đang đợi chúng ta ở Kyoto chứ.

Chúng ta nên rời khỏi tàu. Ngay bây giờ.

Nếu anh nghĩ tôi sẽ rời khỏi tàu mà không có Lemon hay cái cặp,

thì anh sai rồi.

Được rồi. Cái cặp đang ở khoang hạng nhất.

Trong thùng rác, đằng sau quầy bar. Nó là của anh.

Tôi, xuống tại đây.

Tôi sẽ tìm ngôi chùa thiền định nhìn nhận lại bản thân.

Nghe đáng yêu đấy, nhưng mọi việc sẽ như thế này.

Tôi cần một tên chịu trách nhiệm.

Chết tiệt!

- Anh cần người chịu trách nhiệm. - Phải.

Không sao, tôi hiểu mà.

Đó là một câu đố hóc búa, vì tôi đang nghĩ,

“Tôi có nên để hắn nguyên vẹn”

hay là chặt ra từng miếng nhỏ rồi bỏ từng phần vào trong con Momomon chết tiệt kia.

Đó là thứ đang chạy trong đầu tôi.

Hoặc là...

Hoặc sao? Anh có ý hay hơn à?

Anh biết đấy, trước chúng ta bây giờ là một bức tường,

cố tưởng tượng ra nhé, lý thuyết là thế.

Anh biết đấy, bức tường nào cũng sẽ có một cửa sổ.

Một cửa sổ của cơ hội.

Khỉ thật. Là cửa mới đúng.

Là cánh cửa ở mỗi bức tường.

Tôi hiểu câu chuyện của anh rồi.

Ý tôi là, cánh cửa ấy đang đóng lại.

Giờ câu hỏi chỉ có một:

Ai là Diesel, và ai là con Vịt?

“Con Vịt?”

Là chương trình thiếu nhi. Thomas The Train Engine.

Sai. Thomas The Tank Engine.

Làm ơn đừng.

Người đàn ông này, hắn bắt cóc tôi,

và hắn nói sẽ bắt tôi để lấy tiền chuộc.

Xin lỗi. Tôi bị cuốn hút bởi nước mắt mấy cô da trắng.

Tuyệt vời.

Trực giác cho tôi biết rằng ông già run rẩy này, là người chịu trách nhiệm chính,

nhưng tôi rất giỏi đọc vị người khác

và có thứ gì đó nói tôi rằng cô đang nói dối.

Để xem nào. Tôi không thể bắn cả hai người được.

Vì tôi sẽ không có được đáp án.

Như vậy thì sao? Các người sẽ thích nó. Chúng ta chơi một trò chơi nhé.

Nếu muốn chơi trò này, giơ hai tay lên nhé.

Tuyệt vời. Tôi biết hai người sẽ thích mà.

Hai người sẽ nhắm mắt lại, và tôi sẽ đếm đến 3.

Ai là người chịu trách nhiệm, thì sẽ giơ tay lên.

Ai không phải, thì chỉ vào người còn lại.

Còn nếu cả hai cùng giơ tay, hoặc cùng chỉ vào người khác,

tôi sẽ biết cả hai đều nói dối,

và tôi sẽ bắn cả hai đứa. Sẵn sàng chứ?

Anh nói là anh không thể giết cả hai. Anh sẽ không có đáp án mà.

- Tôi có nói à? - Phải.

Đôi khi ta phải bắn trước rồi đáp án mới lòi ra.

1.

Hoặc nếu tôi không bắt máy khi anh gọi

- 2. 3. - giết Wataru.

Tôi đang mơ à?

Xin lỗi nhé. Không phải ngày may mắn của anh.

Tôi có sợi dây trong túi xách,

và tôi nghĩ nên dùng nó để khoá cửa này lại.

Thật là đáng sợ.

Hắn nói rằng nếu tôi không nghe lời, hay la lên hoặc làm điều gì đó,

thì hắn sẽ cho tôi thấy điều tồi tệ.

Vậy sao cô không sử dụng cái này?

Phải, hắn ta bắt cóc cô và đưa súng của hắn cho cô, đúng chứ?

- Không, không, không. - Bình tĩnh.

Làm ơn. Tôi không biết sử dụng súng. Tôi không biết mà.

Khốn kiếp! Cô hay thật...

Cô thật sự đỉnh đấy. Cô có đi học diễn xuất không?

Cô thậm chí còn không sợ và môi còn run rẩy nữa.

Còn kia là nước mắt nữa. Thật sự đỉnh đấy, cô bé.

Cô là Diesel!

- Tôi phải giết cô. - Làm ơn.

Làm ơn. Tôi chỉ là đứa trẻ.

Sao cô diễn sâu hay vậy? Thật không thể tin được.

Làm ơn.

Cô...

Cô là...

Tôi phải...

Cái quái gì vậy nhỉ.

Cô đã... Cái quái gì xảy ra vậy?

Mọi người đều thích chanh.

Chết đi, thằng khốn!

Thật vui vì anh đã thưởng thức màn trình diễn.

Sao cô làm được?

Tôi không chắc.

Chắc ăn may thôi.

Nói với Tangerine... Nói với Tangerine...

Tangerine...

Anh ta là Gordon!

Tangerine chính là Gordon!

Xuống khỏi con tàu này. Lấy cái cặp, vậy là xong.

Xin chào?

Yuichi!

Có vẻ như Yuichi đã làm rớt điện thoại trên tàu cao tốc.

Ông có thể nhận lại nó tại ga Kyoto!

- Kyoto? - Ông có ứng dụng Tìm Điện Thoại chứ.

ĐỊNH VỊ ĐIỆN THOẠI LEMON

Chính xác lắm đấy.

Chào nhé.

Chúa ơi, anh ta bước đi trông “nghệ cả củ” luôn.

Chào ông Sói!

Anh đến để giết Hornet!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Cậu không sao chứ?

Khốn kiếp, bộ đồ nóng kinh khủng.

THE HORNET (ONG VÒ VẼ)

47 PHÚT TRƯỚC

Momomon! Momon! Momomon!

Tên đầu bếp làm bánh.

Thằng khốn ăn cắp con rắn của tao.

Là của cô... Chúng ta nên gọi cho người phụ trách chứ...

Nhận lấy, thằng khốn!

Chỉ cần ăn một chích từ cái này, mày biết chuyện gì sẽ xảy ra không?

Biết.

Máu mày sẽ đông lại, tĩnh mạch tắc nghẽn. Máu sẽ chảy ra từ hốc mắt.

Tao nói biết rồi.

Thằng yếu đuối.

- Dừng lại. - Tao sẽ lấy cái cặp.

Đưa đây.

Tao được hứa sẽ nhận số tiền đó.

- Bởi ai? - Không biết. Hắn chỉ liên lạc trực tuyến.

Hắn nói tiền của tao ở trong cái cặp đó.

Sao? Ai đó trả công cho cô giết thằng nhóc bằng chính tiền chuộc nó à?

Chà. Đen tối nhỉ.

Đen tối cứ như là... Dừng lại.

Ong chích đây, thằng khốn!

Này cô, cô có thể giữ cái cặp.

Xui cho mày vì thấy mặt tao rồi.

30 giây trước khi chất độc làm việc của nó.

Thằng khốn!

Khỉ thật! Cô có hàng dự phòng chứ?

Mày nghĩ gì vậy, thằng khốn?

Khỉ thật!

Cô không để dự phòng sao?

Tốt nhất là phải đề phòng rủi ro chứ.

Tôi lại lảm nhảm rồi. Tôi xin lỗi.

Tôi giúp gì được cho cô không?

Cô không giống như người theo đạo nhỉ.

Nước sao? Cô muốn uống nước hả?

Không à?

Cô có cần lấy mền không?

Cô có muốn tôi cầm tay cô không?

Đúng thật là sinh nghề tử nghiệp mà.

Nói chuyện với tôi đi.

Đây rõ ràng là vận đen của tôi.

Tôi phải xuống khỏi con tàu này.

Anh có cái cặp chứ?

Có.

Anh đang nằm cuộn tròn trên đất đúng không?

Tôi không nằm trên đất.

Anh phải tỉnh táo lên.

- Sao cô luôn biết tôi đang làm gì thế? - Tôi rành anh quá mà.

Tôi phải viết nhật ký thôi.

Ladybug. Ladybug. Thở đi. Hít thở thật sâu nào.

Chúng ta gần xong rồi. Anh chỉ cần tỉnh táo lên.

Được rồi.

Cậu lừa tôi hả, anh bạn trẻ.

Chà, ông biết hết rồi nhỉ?

Trách nhiệm của anh là giữ an toàn cho con tôi,

và tiền của tôi.

Tôi không có kinh nghiệm làm phụ huynh lắm.

Nhưng ông biết tôi sẽ làm gì,

với việc lựa chọn giữa con trai và tiền của ông không?

Tôi sẽ ngưng khóc cho người vợ đã chết, và xách mông lên,

mà tự đi giải quyết việc của mình.

Nhưng vì chúng tôi có trái tim,

nên có một vài điều tôi muốn nói với ông.

Con trai ông rõ ràng là thằng ngu

và xứng đáng nhận cái chết kinh khủng đó.

Còn về cái cặp của ông, tôi chưa từng thấy nó từ lúc ở Tokyo!

Và tôi mong rằng ai đó sẽ vô tình thấy nó,

rồi tận hưởng số tiền chết tiệt ấy.

Tôi sẽ gặp anh ở trạm Kyoto!

Tuyệt vời. Tôi đếch thể chờ được nữa.

Tôi muốn nhìn vào mắt anh khi tôi giết anh và thằng em của anh.

Em tôi.

West Ham đã chiến thắng.

West Ham 1, Chelsea 0.

Sắp tới giờ cao điểm buổi sáng rồi nhỉ.

Kế hoạch của ông là gì?

Ông sẽ đi bộ đến đây và thổi bay não của tôi

trước mặt toàn bộ đám hành khách khốn kiếp này à?

Không còn ai trên tàu nữa.

Tôi biết.

Tôi đã mua toàn bộ vé cho đến trạm cuối cùng.

Ê.

Cô.

Tôi biết cô.

Cô là con bé khi nãy, đúng không?

Ôi chúa ơi!

Đúng rồi, tôi nhận diện gương mặt tốt lắm.

Thật vui vì gặp được anh. Làm ơn giúp tôi.

Có một người đàn ông, và anh ta cố bắt tôi làm con tin.

Hắn ta đeo kính, và hắn đã giết chú của tôi.

Và hắn cũng giết luôn người đàn ông kia nữa,

người mà luôn miệng nói về Thomas The Trains và...

Tank Engine!

Phải rồi. Chính nó.

Nhưng hắn đã giết cả hai người họ,

rồi hắn nói sẽ bỏ đi với một đống tiền. Tôi không biết gì nữa.

Tôi thành thật xin lỗi. Tôi chỉ không biết cô là ai.

Tôi chỉ là một cô gái mà lẽ ra phải xuống ở trạm Nagoya, rồi tên ấy xuất hiện...

Trạm đó đã đi qua rất lâu rồi.

Tôi biết, nhưng gã đó nói là tôi sẽ là phương án dự phòng tốt cho hắn

và một cô gái xinh đẹp sẽ là một con tin hoàn hảo.

Hắn nói đúng đấy. Nhưng cô bình tĩnh lại chút nhé.

- Làm ơn giúp tôi. - Được rồi. Bình tĩnh.

Hãy xuống tàu hoặc làm bất cứ gì cô muốn. Cô tự do rồi.

- Cảm ơn. - Không có gì. Đi đi.

Tôi chả hiểu cô làm gì ở đây nữa.

Anh không sao chứ?

Diesel!

Tên khốn tồi tệ nhất.

Một kẻ chuyên gây rối.

Lemon à...

Chúa cứu rỗi linh hồn anh,

người anh em.

Anh ấy có thể đọc vị kẻ khác,

thấy rõ con người thật của kẻ đó.

Anh ấy đã đúng.

Có một Diesel nữa

chạy tới lui trên con tàu, gây ra tất cả những chuyện chết tiệt này.

Và đó chính là cô, cô chính là Diesel nhỏ bé dơ bẩn đó.

Cô khiến Lemon đổ máu

và Lemon chưa bao giờ như thế.

Ôi chúa ơi. Anh ơi cứu tôi với.

Làm ơn. Làm ơn giúp tôi.

Anh làm cái quái gì vậy hả, thằng khốn!

Sao cơ?

Diesel!

Sao?

Thằng khốn kiếp!

Anh mới là Diesel!

Cái quái gì vậy nè?

Cái quái gì thế này?

Hắn nói là hắn sẽ giết anh và đổ mọi tội lỗi cho anh.

Hắn cũng có nói là có ai đó đang chờ ta ở trạm Kyoto!

Một kẻ đáng sợ, sẽ làm hại tôi.

Sẽ không ai làm hại cô đâu.

Không sao đâu.

Chúng ta sẽ xuống tàu.

Chúng ta sẽ xuống ở trạm kế tiếp, sẽ ổn thôi.

Được rồi nhóc, xuống...

Nhóc, nhanh lên.

Cái túi của tôi kẹt rồi.

Cái gì hả?

Bỏ nó lại, đi thôi.

- Chúng ta phải đi ngay. - Không được.

Đi ngay, con bé kia.

- Không. - Đây là cơ hội cuối cùng.

Làm ơn quay lại.

Làm ơn đi, nhóc.

Tôi sợ lắm, tôi không muốn ở một mình.

Tôi lấy được rồi.

Không phải lỗi của nhóc.

Là do vận may của ta.

Cô có cả tương lai ở phía trước.

Hãy nhớ làm chuyện gì mang lại yên bình cho bản thân nhé.

Vì cuộc sống này thật lắm phiền phức.

Và nếu cô gặp một thằng tên Carver, thì hắn là một tên khốn.

Cô có thể bảo hắn là tôi nói thế.

Tôi nhặt được thứ này. Tôi không muốn bỏ nó đi.

Tên kia đã cầm nó, và tôi nghĩ là anh nên sử dụng nó

để giết người đang đợi chúng ta ở cuối trạm tàu này.

Anh sẽ không để tôi bị thương đúng không?

Thành thật đi.

Thành thật đi.

Ai đang ở cùng con?

Thật à?

Được thôi.

Được rồi, ông bạn, ông làm tôi hơi sợ rồi đấy.

Nên nếu ông không phiền, ông có thể tìm ghế khác được không,

như ở kia, kia, kia, kìa?

Và chắc là, tôi không cần phải nhắc ông lần 2 nhỉ.

Không.

Không cần.

Đi thôi. Để tôi xách túi cho cô.

Nó là con rắn, phải không?

Cô biết con tôi đang ở đâu chứ?

Khỉ thật!

CUỘC GỌI NHỠ

Vậy đây là kết thúc à.

Cô chính là kẻ

đã đẩy cháu của tôi rơi khỏi mái của toà nhà.

Tại sao?

Vì con trai ông.

Anh ta sẽ giúp tôi giết White Death tại trạm Kyoto!

Và đó là cách duy nhất để khiến anh ta lên con tàu này.

White Death à.

Đúng vậy.

Nhưng tệ là anh ta lại chẳng thể làm được.

Nên anh ấy chết rồi.

Hắn đang ở phía sau, cách vài toa.

Hai cha con họ đều chết.

Cháu của ta đã bị đẩy khỏi mái nhà.

Điều gì khiến cô nghĩ ta sẽ để nó ở một mình không ai bảo vệ?

Cháu của ta vẫn ổn.

Và con ta vẫn chưa chết.

Nghe này, ông già...

Điều duy nhất cô cần biết về lão già này, cô gái trẻ,

rằng hắn ta sống sót qua nhiều thứ,

và nhiều điều tồi tệ hơn cô.

Tôi sẽ tự tay giết hắn ta.

CÓ RẮN ĐỪNG MỞ RA

- Anh không sao chứ? - Vì bị rắn cắn hả?

Ông sẽ không tin được sự trùng hợp này đâu, nhưng tôi

đã được chích một liều chống nọc độc hôm nay, nên tôi ổn.

Chắc chắn rồi.

Cô gái kia...

Cô ta có ý đồ xấu với anh đấy.

Phải rồi.

Thằng mù cũng thấy được điều đó, chỉ có anh là không.

Tôi không rõ về thằng mù đó. Nhưng cô ta thì khá thuyết phục đó.

- Ông đã làm gì cô ta? - Tôi chẳng làm gì cả.

Định mệnh sẽ làm việc nó phải làm.

Tại sao anh lại cười vào định mệnh?

Định mệnh với tôi chỉ là từ đồng nghĩa với hai chữ “xúi quẩy” thôi.

Và nó bám theo tôi cứ như là...

Tôi chả biết nữa, dai như đỉa chẳng hạn.

Người quản lý gọi tôi là Ladybug!

Cô ta vui tính đấy.

Ladybug?

Phải.

Đây quả thực là cái tên rất may đấy.

Không phải, cô ta đang mỉa mai tôi đấy...

Thôi bỏ qua đi.

Tôi kể anh nghe một câu chuyện nhé.

- Thôi, không cần đâu. - Nó ngắn thôi.

Thật đấy, tôi không sao.

Không sao, sẽ nhanh thôi.

Không, không.

Tôi nghĩ câu chuyện này sẽ giúp ích cho anh.

Tôi ổn mà.

Vậy ta bắt đầu nhé.

THE ELDER (NGƯỜI GIÀ)

Rất lâu về trước,

tôi đã tự hứa với bản thân

tôi sẽ bảo vệ gia đình mình bằng bất cứ giá nào.

Tôi đã vươn lên tới vị trí mà nhiều người thèm muốn

trong gia tộc tội phạm Minegishi!

Rồi có một gã đã vượt lên chiếm lấy vị trí của tôi.

Người đàn ông đến từ phương Bắc!

Tôi đã nói với Minegishi rằng đừng tin tưởng hắn ta.

Minegishi nói với tôi rằng tôi không còn thích hợp nữa.

Ông ấy không sai.

Và tôi cũng vậy.

Tôi đã trở về nhà

và không tìm thấy gì ngoài máu và tro tàn.

White Death đã cướp đi hết mọi thứ của tôi.

Gần như mọi thứ.

Tôi đã tìm chỗ lẩn trốn.

Tôi đã tìm cách để tiêu diệt White Death

mà không gây nguy hiểm cho những gì tôi còn sót lại.

Nhưng tôi chưa bao giờ làm được điều đó cả.

Tôi đã không nghĩ rằng

số phận muốn cho tôi một cơ hội để làm lại từ đầu.

Anh có biết người ta gọi ladybug là gì ở Nhật không?

Tentoumushi.

Khi còn nhỏ, tôi được bảo rằng có bảy chấm ở sau lưng của nó

và mỗi chấm là một nỗi buồn của thế giới này.

Anh thấy đó, tentoumushi không phải là may mắn.

Nó giữ tất cả những điều không may trên lưng

để những người khác có thể sống hạnh phúc.

Tôi không muốn giữ bảy cái nỗi buồn đó.

Mọi thứ đã xảy ra với anh dẫn anh đến nơi này.

Đó là định mệnh.

Chà, không công bằng lắm nhỉ.

Tại trạm Kyoto,

White Death sẽ lên con tàu này.

Cuối cùng tôi cũng được làm điều đúng đắn.

Con tôi ở phía trên vài toa.

Anh có thể đưa nó xuống khỏi chiếc tàu này không...

Phải, tôi không thấy White Death để bất cứ ai rời khỏi chiếc tàu này.

Hãy để tôi xử lý White Death!

Được thôi.

Ladybug này?

- Cặp của anh này. - Cảm ơn.

Cha.

Con không hiểu.

Là định mệnh, con trai ạ.

Wataru sao rồi?

Nó an toàn rồi.

Chà...

Trông anh có vẻ là người tử tế.

Hắn bắn tôi.

Tôi cũng bị.

Hai lần.

Nhưng hắn ta cũng có những mặt tốt...

Ôi, trời!

Tôi chết rồi hả?

Chết tiệt!

Cái áo chết tiệt!

Anh đã uống chai nước đó.

Anh của tôi đâu rồi?

Ôi, người anh em.

Cậu...

Cậu đúng là Thomas đấy, biết chứ?

Này, mọi người.

Chúng ta cần có một kế hoạch.

Anh giết anh của tôi, anh là thằng khốn.

Phải, anh cũng bắn tôi.

Lần tới tôi sẽ bắn luôn anh

và cả con bé Keira Knightley khốn kiếp kia.

- Tôi không biết nó... - Này. Mọi người.

Càng cãi nhau lâu ở đây, thì chúng ta càng chết sớm đấy.

Đập anh ra bã sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Tên khốn kiếp. Lẽ ra tôi phải nhắm vào đầu anh.

Khi anh chỉ một ngón tay về người khác,

thì bốn ngón còn lại đang hướng về anh đó.

Hoặc là ba ngón. Lạ thật nhỉ.

Đủ rồi. Thằng điên này. Tôi sẽ đập anh một trận.

- Tập thể quan trọng hơn cá nhân. - Đi gặp Chúa mà nói.

Này, các anh.

Bỏ tôi ra.

Quả mận không tức giận với kẻ đói khát, nhưng người nông dân thì có.

Nghĩa là anh ta nổi cáu với người nông dân à?

Làm thế nào quả mận tức giận được? Làm sao nó báo thù?

Nghe đây. White Death chính là người nông dân.

Vậy chúng ta là những quả mận hả?

Tôi chả hiểu gì cả. Sao các người thích nói vòng vo vậy?

Hắn đã bắn thằng anh của tôi.

Còn anh thì bắn con tôi.

Chúng ta cùng nhau chuẩn bị

hoặc chết cả lũ.

Đó là điều tôi muốn nói đấy.

White Death sẽ chờ chúng ta với đội sát thủ của hắn.

Những tên sát nhân từ mọi thành phố.

Nhưng hắn không biết là có ta và con trai ta trên chuyến tàu này.

Nếu định mệnh đã an bài,

ta sẽ trả mối thù này tại đây.

Tôi sẽ đi về phía sau tàu, và xử nhiều tên nhất có thể.

Tôi sẽ tới toa điều khiển và cố đưa chúng ta thoát khỏi đây.

Còn anh làm gì hả, Joburg?

Tôi sẽ đi câu giờ.

THE WHITE DEATH (CÁI CHẾT TRẮNG)

Chào con gái.

Cha.

Này các bạn, tôi đang tìm ngài Death!

Tôi có cái cặp đây.

Bình tĩnh chứ.

Kẻ tổn thương lại muốn làm tổn thương người khác.

Con đến để gặp cha.

Và để khiến cha nhìn nhận con.

Con người thật sự của con.

Con tự làm tất cả điều này mà không cần cha giúp đỡ.

Tất cả, để con là người duy nhất đứng trước cha hôm nay

và chĩa súng vào cha.

Con là người duy nhất

xứng đáng được cha để mắt.

Con cưng của cha.

Con giống cha nhiều hơn là thằng khốn vô dụng đó.

Làm đi.

Con đến đây để đối mặt với cha.

Nên cha hãy làm đi.

Điều mà cha đã từng làm với những kẻ khác.

Làm đi.

Khốn kiếp, làm ngay đi.

Ta thấy rồi, con gái à.

Ta luôn luôn thấy.

Nhưng con chưa bao giờ nằm trong kế hoạch của ta cả.

Chúng tôi tìm thấy tên người Mỹ!

Còn những tên khác đâu?

Chúng chết cả rồi.

Tin tốt là tôi có cái cặp của ông.

Tin tốt nhỉ.

Kiểm tra cái cặp.

Nhanh lên. Đi ngay.

Dọn tàu đi.

Được rồi, Thomas! Đến lúc dậy rồi...

Khốn kiếp. Toàn tiếng Nhật vậy.

Chẳng có tập nào tiếng Nhật cả. Cái quái gì...

Nằm xuống đất ngay.

Này, tôi cảm thấy không ổn. Tôi có linh cảm xấu với cái cặp này.

Anh nói cái quái gì vậy?

Tại sao luôn là chúng ta phải mở cái thứ chết tiệt này chứ?

Mở cái cặp khốn kiếp này ngay đi.

Tao không muốn bị mất tay đâu.

Ngài Death này, tôi hỏi một chút nhé?

Người khách bí ẩn

kẻ đã thuê tất cả chúng tôi, đưa chúng tôi lên con tàu này.

Tôi, Hornet,

Tangerine, Lemon...

Là ông, đúng không?

Phải, thông minh đấy.

Ta đưa các người lên con tàu này và đợi các ngươi giết lẫn nhau.

Được rồi. Tốt thôi...

Câu nữa nhé... Tại sao?

Tại sao anh lại làm công việc này?

Ông biết đấy, gần đây tôi cũng tự hỏi mình như thế.

Nếu nó an toàn, sao ông ta không tự mở nó?

Lỡ nó là một trái bom và nổ vỡ mặt chúng ta thì sao?

Anh nghĩ cái mặt nạ ngu ngốc này chịu nổi hả?

Tất cả những năm sau đó

gánh nặng của sự phản bội vẫn còn đè nặng lên đầu ngươi.

Để ta giúp ngươi giải thoát nhé.

Vợ ta...

đã bị cướp khỏi vòng tay ta.

Tôi có nghe nói. Tôi rất tiếc. Nó thật sự là một tai nạn kinh khủng.

- Khủng khiếp. - Không.

Không có gì trong cuộc sống là tai nạn cả.

Đó là vụ ám sát nhắm vào ta.

Nhưng định mệnh...

Định mệnh đưa hai tên sát thủ,

cặp sinh đôi, cùng làm nhiệm vụ ở Bolivia

tàn sát toàn bộ người của ta.

Và ta đã phải xử lý bãi rác đó.

Và hắn ta không chọn đại hai sát thủ đâu, Lemon!

Hắn yêu cầu hai người chịu trách nhiệm chính vụ Bolivia!

Đó là lý do vợ ta đã ở trên xe tối hôm đó,

mà không phải ta.

Định mệnh bắt vợ ta phải nằm viện.

Một mảnh xương sườn

đã đâm vào tim cô ấy.

Chỉ có một bác sĩ tim giỏi nhất mới có thể cứu sống cô ấy.

Nhưng hai đêm trước đó, vị bác sĩ này đã bị đầu độc.

Ôi chúa ơi!

Định mệnh. Lại là nó.

Hắn nói tiền của tôi ở trong cặp.

Không có ý phán xét, nhưng nếu ông đã thuê Hornet,

nghĩa là ông đã sắp xếp giết chính con mình?

- Đúng vậy. - Hiểu rồi.

Đúng vậy. Thằng con vô dụng đó.

Làm ơn.

Đêm đó...

- Làm ơn bắt máy đi. - ta đã bảo cô ấy đừng đi.

Mà hãy đợi ta.

Nhưng cô ta đã hứa đó sẽ là lần cuối chúng ta giúp thằng khốn đó.

Ta sẽ tới. Ta sẽ giúp con.

Chà, và cô ta đã đúng.

Nếu tôi xử thằng khốn vô dụng đó

nhiều năm trước,

cô ấy vẫn còn ở bên cạnh ta.

Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi có biết một người trị liệu tốt lắm.

Ta yêu vợ của ta rất nhiều.

Cô ấy đã dạy ta một bài học quý giá.

Nếu anh không kiểm soát định mệnh

nó sẽ kiểm soát anh.

Nên ta đã nắm quyền điều khiển.

Ta đem tất cả chúng tới đây để chết.

Nhưng giờ còn sót lại một đứa.

Ngài Carver!

Xin lỗi chờ chút?

Tôi thay thế cho Carver? Xin nghỉ bệnh à?

Thằng khốn Carver!

Tên đã giết vợ ta.

CARVER (THỢ MỘC)

Này, ông anh.

- Mở nó ra đi. - Rồi. Vui chưa?

Tôi không phải là Carver!

Hắn đi hướng này.

Chết tiệt. Được rồi.

Khỉ thật. Nó chạy rồi.

Tôi mượn chút nhé.

Kimura!

Sao ông lại ở đây?

Con gái ông.

Nó đẩy nhầm cháu tôi...

khỏi mái nhà.

À, lũ trẻ. Ông phải làm điều tốt nhất để chúng nên người.

Con gián kia, không cần biết tại sao ông ở đây,

nhưng tránh đường đi, không thì ông sẽ được đi gặp vợ đó.

Con đường của chúng ta được định sẵn sẽ phải gặp nhau.

Được rồi.

Chờ đã. Chậm lại thôi nào, anh bạn.

Này, mọi chuyện ổn rồi. Anh có thể dừng tàu.

Về chuyện đó thì. Tôi đã lấy tốc độ đoàn tàu chia nó cho khối lượng,

và nhận ra rằng tôi đếch biết lái tàu.

Anh toàn nói về Thomas và con tàu mà.

Thomas là ví dụ cho cuộc sống, nó không có dạy lái tàu...

Cúi xuống.

Chết tiệt!

Để tôi lo chúng. Anh bắt con tàu dừng lại đi.

Cái gì?

Tiếng Anh, tiếng Anh đâu rồi.

Tiếng Anh. Phanh tàu.

Ngon rồi. Tôi thấy nó rồi.

Không.

- Giữ chắc. - Chúng ta đang đi sai hướng.

- Này, Joburg! - Sao hả?

Xin lỗi vì đã bắn anh.

Thật ra là hai lần.

Sao hả?

Anh bắn tôi hai lần.

Xin lỗi vì bắn anh hai lần.

Không sao, anh bạn.

Chúng ta trưởng thành rồi nhỉ.

Khốn! Khốn kiếp! Khốn kiếp!

Ngươi không còn mạnh như xưa nữa.

Ngươi làm mọi thứ vì sợ hãi.

Sợ hãi một thứ sâu thẳm bên trong mà ngươi không thể kiểm soát.

Ngươi sợ định mệnh.

Này, tôi xin lỗi chuyện của Tangerine nhé.

Ừ.

Ừ.

Giờ tôi có anh em mới rồi.

Thật à?

Nằm mơ đi.

PHANH KHẨN CẤP

Điều này là dành cho quá khứ huy hoàng.

Khốn kiếp!

THE WATER BOTTLE (CHAI NƯỚC)

B-20.

Đi thôi.

- Được rồi. - Sao?

Tôi muốn uống trà sữa trân châu.

Trò Wagon Wheel thì sao?

Người cha...

Phải bảo vệ gia đình mình.

Chết tiệt!

Vụ của vợ anh, không phải là tôi làm.

Đây là một sự nhầm lẫn.

Tôi không phải là Carver!

Tôi chỉ làm nhiệm vụ Lấy-và-Giao thôi.

The Carver! Tôi muốn tên Carver! Tôi đã thuê Carver!

Phải, nhưng hắn bị đau bụng, ông bạn à.

Tôi chỉ là người thay thế thôi.

Anh là người thay thế.

Đúng như ông nói, Carver là một thằng khốn.

Tên sát thủ xảo trá nhất đúng không...

Lười nhất nữa.

Coi nào.

Bỏ đi nào, ông bạn.

Đừng gọi tao là “ông bạn”.

Được thôi.

Này, cậu thấy chứ?

Cái gì vậy?

Này.

Xong rồi.

Này, về chuyện quả mận. Nó có thể từ bỏ mọi sự tức giận chứ? Kiểu như...

Ôi chúa ơi!

Là may mắn của tôi, đã khiến ông ta chết dưới chân tôi.

Con này điên rồi.

Hết thuốc chữa.

Giờ tôi sẽ...

Này, đợi đã, đợi đã.

Sao?

Cái gia đình con này điên hết thật à?

Để tôi giới thiệu cô đọc vài cuốn sách nhé, có ích đấy.

Sống Sót Sau Rối Loạn Nhân Cách.

Cái gì hả?

Cô nhất định phải đọc nó.

Bây giờ tôi là White De...

Cái quái gì thế?

Nghiệp báo đến à?

Từ biệt nhé, tentoumushi.

Tangerine!

Maria?

Cầm súng đi.

Ôi chúa ơi, anh vừa nói “múc” à?

Chúng ta gần xong rồi. Anh chỉ cần tỉnh táo lên.

Cô tới để giải cứu tôi à?

Anh cần được giải cứu à?

Cô tới để cứu tôi.

Làm ơn đừng khiến tôi phải hối hận.

Được rồi, đừng. Mặt anh bị sao thế? Anh đang khóc à?

Rất nhiều thứ để suy ngẫm.

Tôi muốn cô biết rằng, cô là tuyệt nhất,

người quản lý tuyệt vời nhất

mà tôi từng có. Duy nhất từng có.

Anh có bị chấn động não không?

- Có thể. - Một chút hả.

- Tôi thấy hơi lâng lâng. - Ừ. Cần ăn chuối không?

- Thêm chút khoáng chắc cũng được. - Có một trái ở trong xe.

Này.

Lần tới, cầm súng theo. Đừng nghe Barry.

Được chứ? Đơn giản mà.

Thôi đi.

- Thôi nào. - Biết không,

- tôi nghĩ cô nói đúng. - Lúc nào chẳng thế. Đi thôi.

Đúng là tùy thuộc vào góc nhìn của chúng ta nhỉ.

Như là, có thể nó là vận đen, hoặc là chuyện may mắn.

Có thể tất cả chúng ta chỉ là con cờ của số phận.

- Xe đẹp đấy. - Phải.

Ráng đừng làm dơ nó.

Chúa lòng...

Chà...

Sao biết được đó có phải là xui không?

Thật à?

- Cô hiểu tôi nói gì chứ? - Tôi hiểu.

- Chỉ cần suy nghĩ tích cực lên. - Ừ.

Hiệu quả thật đấy.

Ừ.

Đậu Wasabi!

Định mệnh chắc chắn không muốn tôi ăn chuối.

Định mệnh không muốn chúng ta lên xe.

Chà, sau tất cả có lẽ anh học được nhiều thứ nhỉ.

Định mệnh muốn tôi tìm một cái nhà vệ sinh thông minh.

- Tôi rút lại nhé. Anh nhịn được không? - Sắp rớt ra rồi.

- Vậy đi nhanh lên. - Đúng đó.

10 PHÚT TRƯỚC

Tôi còn sống. Tôi còn...

Khốn kiếp! Khốn kiếp thật!

Coi nào, đồ khốn!

Chết đi.

Chết tiệt. Dừng lại.

Quýt à.

Tên Diesel khốn kiếp!

- Tôi là White De... - Chết đi, đồ khốn Diesel!

Cuối cùng thì mày cũng bay màu rồi. Hết phim nhé. Hạ màn đi.