Original subtitles

Hey,

don't talk to me like that.

Oh my God, please.

I'm going to steal the cash.

Well,

we didn't do anything wrong.

The camera doesn't lie.

Not in my chair.

Oh, my God. Does it really make a difference?

Wow.

See, now, I wouldn't think that type of attitude that you want to have right now

is how you're facing death.

Possibly some time in jail. Have you been to jail before?

No.

Your friend told me about some of your exploits that you've already been

through.

Like... Why don't you tell me what you did then?

There's nothing to say.

Nothing to say?

Just a regular day.

Just a regular day with your friend, feeling shit?

I didn't feel anything.

You didn't feel anything?

Then why are you here?

Good question, because that's what I'm trying to figure out.

Yeah.

Is it your scarf?

Yep. Did you buy it?

I did.

Did you?

Do you have ID on you?

I do not, actually. You don't have ID on you?

How'd you get here?

How'd you get to the mall?

A friend.

A friend?

Was it one of your friends who took off and we caught all of you?

Good question.

I got a lot of good questions. You don't have a lot of good answers.

Yeah.

What's your name?

Maya Bejew.

Maya. How the hell do you spell that?

M -A -Y -A, common sense, and then bijou, B -I -J -O -U.

J -O -U.

Hmm.

What's, uh... You got a little something in your, uh...

I don't have anything. You don't have anything?

Nope.

Uh, not... Did you turn around?

Nothing. Nothing.

What's that blue thing sticking out there?

Blue thing?

Out of your top?

I don't see anything.

No?

Come here.

Are you even like a real cop person? Yeah,

I'm a real cop person.

Stand up.

Stand up.

Alright, okay. At least right now then.

You okay?

Alright.

You should care.

Because you're going to go to jail.

I can't go to jail for something I didn't do.

Really?

Go to

jail for that.

Go to jail for that. I've got cameras.

I've got that on tape.

I don't know if it was mine.

What? It could be mine.

That doesn't make sense. I'm sorry, what were you saying? This could be mine.

That could be yours?

You don't have proof? You don't have a video? We do have proof. We do. We have

video from the store.

Then why are you trying to ask me a question?

You don't think it's... Because I'm giving you... I'm trying to give you a

chance here to work your way out of this. So, like, rat myself out and my

friend... Not rat yourself out.

Help yourself.

So I can go to jail. Help yourself. Was it you or was it her? Whose idea was it?

Honestly... Because she thought it was your idea. So if I say the truth... She

thought it was your idea.

No, it was all her.

That was her idea?

Yes, all her. Trying to throw you under the bus?

Yes, it was all her.

That's where.

Yeah.

Is it the first time you guys have stolen together?

I don't feel.

Just hanging out with the wrong people.

That's a bad idea.

Bad influences.

Well, like, since I, like, learned my lesson, can I just go?

the real world work.

Are you in school?

Yeah. Yeah.

This part gets you kicked out.

That's not good.

Yeah.

Did you buy those? I did buy them.

I don't steal everything.

Why'd you stand up again?

Why? Just doing.

Those are cute.

Okay. I want to get your job to pull girls in here and compliment them, but

right. I'm not complimenting you.

Complimenting your genes is different.

I guess.

Why don't you take this paper,

take this pen, and write down all the names of the girls that were involved.

Are you kidding me?

Half of them aren't even here.

Just write their names down.

Alright. I need you to step out.

Can I like call my mom real quick?

Nope.

You're fucking irritating me.

Let's eat.

You still love him?

No, not really.

No? No.

So it was her idea? Is that what you're telling me?

No, I didn't say that either.

That's exactly what you said. I pulled you aside and you said, it was all her,

it was all her, it was all her.

It was her idea. I did nothing.

Are you changing your story again in, like, what, a space of ten minutes?

So maybe I did say it was her, but I mean, that is the truth.

That's the truth?

Yeah. What's your name?

Bonnie Gray.

R -E -Y?

Yeah.

Bonnie Maya M -A -Y -A says that

was your idea. She said she's hanging around the wrong people, that you're the

wrong people.

We want to get into that, but that's another story.

That's kind of the story we're dealing with right now. Well, I mean, it was her

idea to go in there and grab some stuff.

She wanted to go out later on this week, and so I wanted some stuff too, and

that's just what happened.

Is this funny?

No.

No. You know it's serious. I know. I know it is. And I really don't. You know

I'm not just like some mall security person. Yeah. This is an official you're

going to go to jail type situation.

You know that, right? We're willing to work with you. You know?

Willing to work? What the fuck do you think this is?

Well, I mean, this is our first time offense.

You know what I mean? Yeah.

We're not bad kids. We just made a mistake.

And, you know.

We're willing to work with you, you know.

We'll even pay for the merchandise, repair and everything.

We're really willing to work with you. We don't want any trouble.

That's so... That's funny.

You're offering to pay for merchandise.

Offering to pay for merchandise. Look at you.

Well, I mean, now we have to.

Yeah, yeah. You don't want trouble and you want to pay for merchandise.

You know what goes hand in hand in not being in trouble and paying for

merchandise? If you're paying for the merchandise, then you're not going to be

in trouble.

Yeah. To begin with.

You're right. We should have done that. I'm not, like, I don't have, like, a

fucking cash register down here.

I'm not, like, you know, part of the store.

Well, I mean, what can we do about it then?

Call a police and have them come down here and... We don't want to do that. We

don't want to do that.

We definitely don't want to go to jail.

Seriously.

Did you buy those?

Yes.

Cute.

I know, right?

Yep. Hand up.

Why do we have to take pictures, though?

Okay. Turn to the side.

Why do you need pictures, though?

And back, too.

Alright, turn with your back.

And here's for the file.

Is there any way we can get rid of the file?

I mean...

You

can step outside.

Actually, I need to take your picture.

I have to do this for the first time.

I have a photo shoot.

Like a pro, you've done that before.

It's funny, right?

Um, that's not on my back.

That's where I found the merchandise stuff.

Yeah, I know. You found it in my purse.

All right, have a seat.

What's still said is that it's all your idea, by the way. She said you said we

can just steal some stuff. It won't be a big problem. They won't catch us.

Are you serious? I've stolen from this store before.

She said you've stolen from this store like three or four times. So just think

about that. Think about finding girls who are your friends.

This guy is not fucking fit.

Bonnie and her bullshit ass statement.

My mom is going to kill me

Are you trying to make a phone call?

No.

What's your head? Don't hurt yourself there.

Relax.

Oh, so you want to go to jail?

I would rather go to jail than do anything.

Than do anything?

Yeah. I will call them for you. I'm not even playing.

No, you won't. No.

No, let it go. I can't force people to do anything.

You think you won't get in trouble for this?

No, baby. I think you should talk to your friend.

Because she says you guys are willing to work things out.

She says anything.

She's just a bad influence. I already told you.

Yeah? Yeah.

You're such a fucking bitch.

What? You're over here blaming me.

Take a seat.

You always want to call me to hang out. Then you get butt hurt when I don't want

to hang out with you. I need you to get out of here.

Step out. Step out.

Just watch, Bonnie. I swear to God.

That's what I'm saying.

See how she's acting at you?

I don't know what her deal is.

She's never been to jail before.

Have you been to jail?

Yes. Yeah? I have.

Yeah. I don't want to go back there. No?

No.

That happen in jail?

Yeah. Yeah.

I just... She talked to your friend. I'm gonna bring her back in here.

Okay. Okay.

There's only one way that you two are not ending up in jail tonight.

Okay. You know what that is? Yeah. You know what that is? Yeah, I'll talk to

her, okay.

You know what I want?

You don't know what I want?

What do you want from us exactly, though?

I don't know.

Exactly what I want.

Okay. Talk to your friend, okay? Yeah.

I gotta go take care of another issue at another store.

Issue. Yeah, issue. So, you guys are by yourself for a little bit.

I'm trying to make another phone call.

Really? I didn't tell him all that. Of course. You know cops say that thing all

the time.

He just goes back and forth. He's gonna do that with both of us. But listen.

Listen, let's just fucking deal with it.

Let's just deal with it.

I mean, what, do you really want to go to jail? You know how bad - I would

gladly do cell time.

It's like two bucks, girl. No, I don't want to do that shit. Come on.

That'll be on our record and everything.

What the fuck do I get out of this?

I'm not going to jail.

I mean, I don't know.

Let's just try to deal with the fucking creeper.

And get through this shit and fucking go home and not have to worry about this

shit. I'm never gonna do this again.

Yeah, tell me about it.

Oh, fuck.

Oh, God.

Did you say that I did this shit? That it was my fault? No, I even got our

freaking... He left his dumb ass, left the clipboard in here. I got all of our

names. I threw away the paper, everything.

But he still has our picture.

I even had to call him.

I was going to call my mom, but there's still no signal on this phone.

Over a shirt?

Like what? No,

it is fucking ridiculous.

You even told him we had money to pay for this stuff right now? No, I just

wanted to show him that we were, you know, willing to work with him or

At least I'd be better than fucking this guy, but... Let's just...

Think of rainbows and flowers and get this shit over with. While I'm being

forced to do things I don't want to do.

I really just don't want to go to jail, man.

It's like a free place to sleep and eat.

For like two days.

Really?

Or like, what if we tell them what he was trying to do to us?

Think they're gonna believe us though.

I don't know anything

He

even has a fucking code on the door like we can't even

get out if we wanted to he's a creep No, yeah, he's super fucking creepy. And

his badge looks plastic. What's it say? He's a real cop or something like that.

No, you're not.

He has the power to really get us in trouble. And it could be on a record.

And, you know, I'm still young, you know? I don't want to

fucking have a record.

Oh, my God. By the time I get to college, that's ridiculous, you know?

You've done this before.

Yeah, but it all got let go of. If I go back to jail, I'm going to be in

trouble. When me and Samantha were picking out the shirt I got, I hear you

run!

Yeah.

And look at us now.

Yeah, yeah. No, this isn't even funny.

Damn it.

It's all fun and games until you get caught.

He said, I have to go take care of another issue.

He's a fucking nerd.

Fuck.

I don't know what I'm going to do.

I just can't get out of trouble again.

I don't even care.

Okay, you just do something. I'll just go to jail.

You know, we both have to do that. That's part of it.

But he won't.

He wants to go to this?

Yes. He's fucking sick. I'm not even being nice to him. I don't get why. I

know. He wants... I'm being rude.

Because he's just old and creepy and can't get any other girls, probably?

Fucking asshole.

Oh, God.

That sucked.

You already tried to get out?

I tried a lot of times.

He walked in on me using the phone. And then he, like, started touching my tits,

and I, like, pushed him off. Yeah, I know. He's such a dick.

Fucking weird.

I mean, it would help if he was at least cute.

Yeah.

And the fact that all freaking three of those other bitches got away.

I know.

I need to eat.

Just all of us hanging out together, obviously, is not a good idea.

And we have money. We're not broke bitches. So what the hell was the point

this?

Just some fun, a rush, you know. Yeah,

but maybe not the best idea.

And then when he was taking the, like, mugshot pictures, I caught him taking a

picture of my ass, not even, like, the real mugshots that they're supposed to

do. My God, what an asshole.

Fuck.

We'll just get through this.

Hopefully.

So we're just gonna do whatever we need to do, okay?

Yeah, but you know I don't want to.

I know, but let's just agree that we're both gonna do stuff, and then we'll get

out of here. You know what I'm saying? That's the easiest option.

Watch him fuck us, whatever.

I don't even know, and then he still calls the cops.

Did you think about that?

I don't think that'll happen. I really...

I mean, if he's willing to break the rules like this, I'm sure that... Well,

he does do that, that's when I'll definitely tell him what he did.

Yeah.

I mean, that's fair.

But I really do think that he's going to let us go. They'll believe him over us

anyways. Let's just do this. I think this is our best bet.

And just get out of here.

Because I can't stay in here any longer. Fuck. That's what I'm saying.

What the fuck is this? This place is... Disgusting.

I just want to eat.

No, I'm starving.

We're probably like fans for life from the moment.

I don't even care at this point. I just want to get out of here.

What do you think is the best day?

I don't know.

I'll tell him, Marriott.

Any day now.

Any...

I just can't go to jail.

I mean, at first it didn't really hit me, but now I'm just like, what the

Yeah, exactly.

So we can do this. Let's just do it.

Turn it over with me. Get the fuck out of here.

Okay? Oh, God.

Did you figure out who's to blame?

No? No, you guys are silent.

We just want to get out of this.

So call the cops. No, no, no, no, no, no. Don't do that.

No? Mm -mm. Please don't.

Why don't you stand up?

Did you talk to your old friend here?

Yeah, I did.

Yeah.

Hmm.

Would you come here?

Your turn?

Yeah.

Why are you a little girl stealing shit?

See how hard you got me?

A little 18 year old high school girl

getting a little cool.

Coming here with your old friend.

I think we'll get away with stealing some stuff from the store. No one's

to know.

Yeah, is that anything you want to cut, Vince?

Are they going to steal again?

No. No? No.

Is this what you want?

No?

No.

No, no, no.

No?

You go first.

Wow.

fuck her and not fuck you, would that be okay with you?

Is that okay if I don't fuck you?

Just look at it.

like you want it.

If you don't suck my dick, I'm going to pick up that phone and I'm going to call

the police and you're going to go to jail.

I really don't care which.

It's your call.

But you better suck it like you want to suck it. I don't care if you're enjoying

yourself. I don't care if you want to.

Fake it.

There you go.

Your turn. Come here.

Back and forth, back and forth.

I didn't say I was done with you.

Now I'm done with you.

Your turn.

Come on.

There you go.

Your turn.

Stand up. Stand up.

Stand still.

Get back there.

Get off.

Let me see you take it off.

Good little sweat.

Yeah,

good little sweat.

Lay on your back.

Keep this one like that.

Lay

down

on your back.

Don't make the dip cold on me.

It's okay.

You got nothing but time.

So who wants to get fucked next?

Hm?

We're not done here.

I'm not done until I cum.

I'm not done until I cum.

Lay on your back.

Lay on your back.

Let's see.

What are we doing with time?

Two more minutes.

Two more? Two more minutes to pop.

Two more to pop?

Yeah. Should we re -roll? Just in case?

I mean, we're good. I mean, you want it to pop like we did, like, their thing?

Come here. Turn your knees.

There you go. I want you to watch me.

Come here. Get in the chair.

Yeah, get nice and close.

I need you to get dressed and get the fuck out of here.

You can clean up the paper towel somewhere?

Yeah.

Off these, take those.

Alright.

Let's go, come on.

There you go.

I don't want anybody to see you in that state.