Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,168
IN THE PREVIOUS EPISODE
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
- Excuse me, are you Micaela Goyena?
- Yes.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,172
This is for you.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,551
BLACK WIDOWS
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,554
You heard about
the new Marcos Gussi documentary?
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
I'm so sorry!
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,306
Marcos Adrián Gussi.
8
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
- Who?
- The owner of Privéh.
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,602
We went there often. They found him
dead in his house with two whores.
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
He's dead! He's dead, Paola!
11
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Why didn't we get the dessert?
No, I can't believe it...
12
00:00:25,942 --> 00:00:27,944
What the hell are you doing here?
13
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
You screwed my life!
14
00:00:29,904 --> 00:00:30,905
Mari?
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Paola is looking for us, Marina.
16
00:00:33,950 --> 00:00:35,660
Why didn't we get the dessert?
17
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
I can't believe it,
she looks splendid!
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
You know what that means?
19
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
- No.
- She was the alpha in there.
20
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
My girls!
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Charly, come here.
22
00:01:25,335 --> 00:01:26,669
Yeah, Paola? What is it?
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
That's what I ask you!
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Did this place fall apart?
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
One order of barbecue
used to feed two people!
26
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
Now I'm still hungry after that.
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
So would you please
bring me one more piece?
28
00:01:38,389 --> 00:01:39,682
All right, enough.
29
00:01:40,558 --> 00:01:41,726
What do you want, Paola?
30
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
First, I want you to fix that tone.
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
Don't be so rude.
32
00:01:45,688 --> 00:01:49,150
Why does everyone need
everything right away these days?
33
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
Anxious bunch!
34
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
You checked your phone like 20 times.
35
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
Like a snobby bitch.
36
00:01:54,322 --> 00:01:56,866
What the fuck do you want from us?
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
I saved your lives.
38
00:02:00,161 --> 00:02:03,957
And now I want you
to return that sweet little favor.
39
00:02:04,541 --> 00:02:09,254
I wanted to say we are eternally
grateful for everything you did.
40
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
- We never forgot...
- Yeah?
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
- What you did for us.
- Really, Mica?
42
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
Not a single fucking text from you.
Absolutely nothing.
43
00:02:16,594 --> 00:02:20,140
Did you call me? Nope.
And look at the phones you've got.
44
00:02:20,640 --> 00:02:21,891
See? Super phones.
45
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
I had to fuck three chicks
to get this one.
46
00:02:24,978 --> 00:02:26,062
It's a piece of shit.
47
00:02:26,146 --> 00:02:27,939
Sometimes it works,
sometimes it doesn't.
48
00:02:29,357 --> 00:02:32,735
No, we didn't call you because
we didn't want to bug you, you see...
49
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
I want you to put this guy to sleep.
50
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
He's a young guy,
an important businessman.
51
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
Lucas Romero.
52
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
Knock him out good.
Don't be dumb and overdo it.
53
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
And when you've knocked him out cold
54
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
hand him over.
55
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
I need him yesterday.
56
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
Sure! No problem!
We'll do it right away.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
Hell yeah!
Now that's my baby girl, Mica!
58
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
Just like that? What?
59
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
Sorry, but have you lost
your mind, Paola?
60
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
All right, all right, fine.
61
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
If you don't want to do it,
don't stress yourself about it.
62
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
It's all good.
63
00:03:12,734 --> 00:03:16,196
Then tomorrow, everyone will know
that you two killed Gussi.
64
00:03:19,824 --> 00:03:24,746
I'd love to be a fly on the wall,
just to see your neighbors' faces.
65
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
Those snobs from the country club.
66
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Wrong. Not a country club.
It's a gated community.
67
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Okay, let's all calm down.
68
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
It's been a while since we last
saw each other, so this is a reunion.
69
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
- It's a way to...
- Look, Paola.
70
00:03:36,466 --> 00:03:40,470
I'll remind you that you were
also part of our little gang.
71
00:03:40,720 --> 00:03:44,307
Therefore, you are also responsible
for what happened with Gussi.
72
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
Not just a member.
73
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
- The boss.
- This is all I have to offer you.
74
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Blood sausage, Charly? I wanted meat.
75
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
But whatever.
76
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
I covered you two
by passing you off as mere witnesses.
77
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
I took a risky gamble for you.
78
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
Sorry, Paola.
79
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
Why do you even have that video?
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Marcos taped himself with his whores.
81
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
I didn't know that.
82
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
I grabbed the camera
before the cops showed up.
83
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Let's take a look.
84
00:04:19,592 --> 00:04:20,885
Younger than I thought.
85
00:04:22,887 --> 00:04:25,723
No, no way. No.
86
00:04:25,807 --> 00:04:29,519
It's impossible for Mica and I
to get this guy in a room.
87
00:04:29,602 --> 00:04:31,145
The guy is practically a model.
88
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Well, speak for yourself.
I'm pretty confident.
89
00:04:34,607 --> 00:04:37,694
I'm an experienced girl
who knows what every guy wants.
90
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
Mica, this young guy
wouldn't touch you with a stick.
91
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
If you have self-esteem issues,
stop projecting.
92
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
I think I'd be able to do it.
93
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Paola, let me explain something.
94
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
I was a black widow, it's true,
for two years of my life.
95
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Two very dark years
where I went off the rails.
96
00:04:54,585 --> 00:04:57,213
But that doesn't mean I'm a criminal.
97
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
For example, I also studied French.
98
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
For two years. Two!
99
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
- But I don't speak a word, so...
- She doesn't.
100
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
So, I don't give a rat's ass
about any of that.
101
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
- Pao. Why'd you get locked up?
- A story for another time.
102
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
How do we know
you won't blackmail us again?
103
00:05:12,145 --> 00:05:13,938
Or ask us for another favor?
104
00:05:14,022 --> 00:05:16,232
Seriously, no offense
105
00:05:16,316 --> 00:05:19,236
but haven't you made a single friend
in jail who could help you with this?
106
00:05:19,777 --> 00:05:21,029
You two will do it.
107
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
Because you're the only ones
108
00:05:25,241 --> 00:05:26,534
who are indebted to me.
109
00:05:29,078 --> 00:05:33,666
{\an5}BLACK WIDOWS: WH♪RES & HUSTLERS
110
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
EPISODE 2
THE PLAN
111
00:05:37,086 --> 00:05:40,256
There is so much to do,
I can't believe it.
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
It's a matter of organization.
113
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
We should start by figuring out
where to get the anxiolytic.
114
00:05:45,595 --> 00:05:49,432
All I have left is a half-dose pill.
It wouldn't even put a baby to sleep.
115
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
Would you tell me
why you are so happy about this?
116
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Would you?
117
00:05:53,144 --> 00:05:55,504
I'm not happy, I'm just going over
everything we need to do.
118
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
Mica, are you aware
119
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
that we are in this mess
because of you?
120
00:05:59,734 --> 00:06:02,195
I simply cannot risk my life.
121
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
I have a real family.
122
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
I have a real family too.
123
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Did you keep being a black widow?
124
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
Come on. We can talk
at my place. Let's go.
125
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
No, I'm not going to your house.
126
00:06:15,500 --> 00:06:18,753
I'm not crossing
Rivadavia Avenue again, not ever.
127
00:06:18,836 --> 00:06:20,755
There's a café
by the Botanical Gardens.
128
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
A café by the Botanical Gardens?
129
00:06:23,424 --> 00:06:25,676
Come on.
Do you want to go to your place?
130
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
- Let's go to your place.
- Get in.
131
00:06:29,347 --> 00:06:34,519
I can't believe you're so friendly
with someone who wants to ruin us.
132
00:06:34,602 --> 00:06:35,770
I can't explain it.
133
00:06:35,853 --> 00:06:37,939
I feel bad for her.
Don't be like that.
134
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
Turn here, turn right here.
135
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
Oh, god, this place
has gotten so ugly.
136
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
It's so run down.
137
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
FLASHING TRAFFIC LIGHT AT NIGHT
138
00:06:48,449 --> 00:06:49,929
That game shouldn't have been played.
139
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
Three guys got thrown
down the grandstands
140
00:06:52,870 --> 00:06:54,110
They were all hurt. I saw them.
141
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
You're just comparing it
to where you live.
142
00:06:58,918 --> 00:07:01,421
The truth is this is fine. It's nice.
143
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
What do you mean, "where I live"?
144
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Marina?
145
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Marina!
146
00:07:14,475 --> 00:07:16,561
Why are you here, you idiot?
147
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
Say hello to me, you bitch!
148
00:07:29,532 --> 00:07:31,576
I think you should
have said hello to your brother.
149
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
MICA'S
150
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Estela, see you later.
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,463
You won't believe it.
152
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
- Hello.
- Hello.
153
00:07:48,634 --> 00:07:49,927
- Hi.
- What's up?
154
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
It's very nice in here. Very nice.
155
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
No way, is this real?
156
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
Is it really you?
157
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
How are you? It's been so long.
158
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
Hello, Chichita, how are you?
159
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
- Who's that?
- This is Marina, Adriana's daughter.
160
00:08:03,733 --> 00:08:05,733
The one who got married
and stopped talking to her.
161
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Nice to meet you, I'm Nelly.
162
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
Hello, Nelly.
163
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
You should go and see your mother.
164
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
How are things, Chichita? How's Lula?
165
00:08:14,243 --> 00:08:18,080
Good. She's living in San Clemente
del Tuyú with her partner.
166
00:08:18,623 --> 00:08:22,668
And now she says she's... an albino.
167
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
- A lesbian, Chichita.
- No, she's just faking it.
168
00:08:26,547 --> 00:08:29,175
I don't really know what she's doing.
169
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
Come. Come here.
170
00:08:31,427 --> 00:08:33,513
This is Antonella.
She does everything around here.
171
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
Hair, nails, eyebrow shaping.
172
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Lymphatic drainage,
laser hair removal
173
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
microblading, eyelash lifting
174
00:08:39,560 --> 00:08:42,605
cryo facials, pressotherapy,
deep facial cleansing
175
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
with or without peeling
and facial reflexology.
176
00:08:44,941 --> 00:08:46,984
So you do everything,
basically. Nice!
177
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Look who's here.
178
00:08:49,111 --> 00:08:51,989
Remember her? You used to go for
pancakes and milkshakes together.
179
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
- How are you?
- Aunt Maru!
180
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
I can't believe it. You remember me?
181
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
- Yes, of course.
- They look just like their father.
182
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
Mom, we're going to study at Seba's.
183
00:09:00,873 --> 00:09:02,833
- Okay, guys.
- We'll be back by night.
184
00:09:03,042 --> 00:09:04,311
So, what are the twins studying?
185
00:09:04,335 --> 00:09:06,135
Brian studies medicine,
and Heber studies law.
186
00:09:06,337 --> 00:09:08,965
You're kidding, right?
I can't believe it.
187
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
That reaction of yours
wasn't called for.
188
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Seriously, I get it all the time,
but I can't stand it.
189
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
- Marina!
- Oh, no!
190
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
Why the fuck didn't you say hi?
Are you crazy?
191
00:09:17,306 --> 00:09:19,934
Cristian, I'm not here for you, okay?
192
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
Why are you here? You're
like three blocks away from home.
193
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
I don't owe you any explanations.
194
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
Mom's very sick.
195
00:09:27,066 --> 00:09:28,776
You have to go see her. She's dying.
196
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
Adriana? No!
197
00:09:31,320 --> 00:09:35,449
I saw her earlier at Estela's,
buying wine and cigarettes.
198
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
We talked for like two hours.
199
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
Shut up, Chichita.
200
00:09:39,704 --> 00:09:42,415
Please, take care of mom a bit,
I can't take it anymore.
201
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
I take her everywhere.
202
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
We've seen four podiatrists
203
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
but we still don't know
what's going on with her feet.
204
00:09:48,004 --> 00:09:50,756
She makes no sense
and keeps repeating things. Please.
205
00:09:51,465 --> 00:09:53,676
- I'm leaving.
- No! What do you mean?
206
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
We have so much to do.
207
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
- I know, but...
- "I know"?
208
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
I just can't deal
with the energy in this place.
209
00:10:01,350 --> 00:10:02,518
I'll call you later.
210
00:10:02,893 --> 00:10:04,395
Want me to light some incense?
211
00:10:05,855 --> 00:10:08,649
- Chichita...
- Are you threatening an old lady?
212
00:10:08,816 --> 00:10:10,376
Don't come asking me
for anything later.
213
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Get out of here.
214
00:10:12,194 --> 00:10:13,279
Sorry, Chichita.
215
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
He's such a jerk.
216
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
So, what's new from the president?
217
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
I'm the chairwoman, Pablo.
218
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
Yeah, that. That.
219
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Fine, I guess.
220
00:10:26,751 --> 00:10:29,211
There's a lot of work.
You know how it is.
221
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
"Where there is a need..."
222
00:10:31,881 --> 00:10:33,201
"There's money to be paid," yeah.
223
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
"there is a right," Pablo.
224
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
- A right.
- What?
225
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
Nothing, never mind.
226
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
- Why is your phone on the table?
- Sorry, sorry.
227
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Are you watching videos
about Maradona's coach again?
228
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
He's a physical trainer.
229
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
A physical trainer.
230
00:10:53,569 --> 00:10:57,239
I was watching a video
about Marcos Gussi and...
231
00:10:58,115 --> 00:11:00,284
- I don't get it.
- What? Why, what...
232
00:11:00,368 --> 00:11:02,953
What about him?
What about Marcos Gussi?
233
00:11:03,037 --> 00:11:06,791
Why the hell is everyone suddenly
so obsessed with that guy?
234
00:11:06,874 --> 00:11:09,210
Everybody suddenly wants to...
235
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
When Alain Delon was here in the '80s
236
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
he partied for like three days
at Gussi's nightclub.
237
00:11:16,425 --> 00:11:17,635
You know, the Privéh.
238
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
- And...
- Hey mom, what's Privéh?
239
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
Nothing, sweetheart.
It's just a sleazy nightclub.
240
00:11:24,975 --> 00:11:27,561
Oh, your mom's so sophisticated.
241
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
Name one nightclub
that wasn't sleazy back then.
242
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
I didn't go dancing.
I've always hated nightclubs.
243
00:11:32,191 --> 00:11:34,443
They've always seemed so sleazy,
I've never been to one.
244
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
- I never liked those kinds of clubs.
- All right.
245
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
- Sorry, I'm sorry.
- It's fine.
246
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
I'm sorry, honey. It's not you.
247
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
It's just the Foundation...
248
00:11:47,623 --> 00:11:50,960
It's just a lot of things.
It's a lot of humble people
249
00:11:51,419 --> 00:11:52,753
who depend on us.
250
00:11:53,129 --> 00:11:55,172
I just feel like...
251
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
I feel like I'm not up to the task.
252
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
- I'm a bit insecure.
- It's fine.
253
00:12:01,095 --> 00:12:03,222
Hey, sweetheart.
Let's eat, it's getting late.
254
00:12:04,390 --> 00:12:06,326
- Let's leave the tablet.
- Viki and Delfi have phones
255
00:12:06,350 --> 00:12:07,476
why can't I have one?
256
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
You're still too young.
257
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Then I want a tablet.
258
00:12:11,772 --> 00:12:13,858
The latest model,
the same one they have.
259
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
She's crazy. Are you crazy?
260
00:12:16,318 --> 00:12:17,570
Do you know how much that is?
261
00:12:18,237 --> 00:12:20,573
You should be more like your mom.
Always helping others.
262
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Those who need help the most,
who have the least.
263
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
I'm very proud of your mom.
264
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
She isn't a superficial person.
265
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
She's always helping,
and doesn't do it for the money.
266
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
She expects nothing in return.
267
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
She does it out of love.
268
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
Bingo.
269
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Bingo.
270
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Bingo.
271
00:12:47,475 --> 00:12:48,476
Right, honey?
272
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Yes, Clari.
273
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
Out of love for our neighbor.
274
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
Everything we do is always
275
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
out of love for others.
276
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
Girls!
277
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
- I have the scoop of the year.
- What? Tell us!
278
00:13:07,495 --> 00:13:10,247
I found Mari screwing around
with the maid at my house.
279
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
- What?
- What?
280
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
She was fucking Susi at your house?
281
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Shut up, you loony!
282
00:13:17,171 --> 00:13:18,756
No. Not fucking.
283
00:13:19,006 --> 00:13:21,926
They were rolling around,
playing, hitting each other.
284
00:13:22,009 --> 00:13:23,010
And it wasn't Susi
285
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
it was her cousin
who was replacing her
286
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
whatever, their problem
287
00:13:27,932 --> 00:13:31,602
anyways, apparently
they went to school together.
288
00:13:31,685 --> 00:13:33,395
So they ran into each other there
289
00:13:33,479 --> 00:13:36,982
and went all excited,
rolling around on my lawn.
290
00:13:37,233 --> 00:13:39,735
Wait, she went
to school with your housemaid?
291
00:13:39,819 --> 00:13:42,196
- Didn't she go to school with you?
- To St. Andrew's?
292
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
- Yeah.
- No.
293
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
- Where did she go to school then?
- I don't know.
294
00:13:46,617 --> 00:13:47,910
Girls, I'm in shock.
295
00:13:47,993 --> 00:13:49,593
Goodness,
she studied with the housemaid.
296
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
- That's really heavy.
- Yeah.
297
00:13:52,081 --> 00:13:56,043
Sorry, but I believe it's actually
"private housekeeping employee".
298
00:13:56,126 --> 00:14:00,756
That's the proper term to use,
"private housekeeping employee."
299
00:14:01,006 --> 00:14:03,592
What you're doing right now
is called "gaslighting"
300
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
and it's not cool.
301
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Let's go. Good luck on your test.
302
00:14:17,189 --> 00:14:18,566
- Thank you.
- Bye, honey.
303
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
- Bye.
- Have a nice day.
304
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
- Thank you.
- Hi, sweetie!
305
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
- Good morning!
- Hello!
306
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
- How are you?
- Hey.
307
00:14:24,738 --> 00:14:26,699
- What's all this?
- Coats for the fair.
308
00:14:26,782 --> 00:14:29,326
- It'd be great if you washed them.
- Wash them? Me?
309
00:14:29,660 --> 00:14:33,414
Sweetie, nobody said you have
to do it with your own hands.
310
00:14:33,664 --> 00:14:35,332
- Work it out somehow.
- Thanks, Marina.
311
00:14:35,416 --> 00:14:39,086
Sure, it's just that I don't think
I have to do these things.
312
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
Marina, I'm dropping dead!
313
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
What is that beautiful purse?
314
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
- Yeah, Pablo gave it to me.
- Wow!
315
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Do you like it?
316
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
I've never seen that model before.
It's amazing.
317
00:14:50,097 --> 00:14:53,225
It's just that my husband
knows someone who...
318
00:14:53,309 --> 00:14:56,437
Well, never mind, you haven't
seen it because it's not out yet.
319
00:14:56,896 --> 00:14:58,439
Holy shit. I can't believe it.
320
00:14:58,522 --> 00:15:00,691
- That's worth more than a car.
- No!
321
00:15:00,774 --> 00:15:02,735
- Are you kidding?
- Yeah, more than a car!
322
00:15:02,818 --> 00:15:05,112
- More than a car?
- Yeah, that's crazy!
323
00:15:05,195 --> 00:15:06,995
Holy shit,
I've never seen anything like this!
324
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
I'm sorry. Sorry, girls
325
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
but Maggie, when you were
chairwoman for the Foundation
326
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
did you do things like this?
327
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
Honey, of course.
We all did everything here, you know.
328
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
- Girls.
- What?
329
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
That's Gio's teacher.
330
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
That poor girl had a bad breakup.
331
00:15:24,048 --> 00:15:25,424
He left her on the street.
332
00:15:25,507 --> 00:15:27,426
- Apparently he was also violent.
- Yeah.
333
00:15:27,509 --> 00:15:29,553
I heard he sent her
to the hospital once.
334
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
To the hospital? Why? What'd he do?
335
00:15:31,889 --> 00:15:34,767
I don't know,
that's just what I overheard.
336
00:15:34,850 --> 00:15:37,144
I don't want to judge, like,
"Let's kill the guy!"
337
00:15:37,227 --> 00:15:39,855
- No! No!
- I don't like that, no.
338
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
It's better not to meddle
in the teachers' private lives.
339
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
- It's just isn't cool.
- Not cool.
340
00:15:45,819 --> 00:15:48,989
Well girls, I'll... get going.
341
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
I'm... already running late.
342
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
- Sure.
- Bye.
343
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
Bye.
344
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
- I'm here.
- Good.
345
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Come on. I don't have much time.
346
00:16:10,260 --> 00:16:12,805
This took me all night,
so be appreciative.
347
00:16:12,888 --> 00:16:14,098
- Cool, right?
- Yeah, nice.
348
00:16:14,181 --> 00:16:15,349
Mom, it's all good
349
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
but I need the board for studying.
350
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
- Can I have it back?
- Yeah, I'll give it back, here.
351
00:16:19,895 --> 00:16:22,064
- Don't worry, I'll fix it.
- No, wait!
352
00:16:23,148 --> 00:16:25,401
- So, I was saying...
- Again with the computer, Mom?
353
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
- Well, I...
- Come on.
354
00:16:28,904 --> 00:16:30,114
Here's what I got.
355
00:16:30,197 --> 00:16:32,783
{\an5}Lucas Romero, 28 years old, single.
356
00:16:33,367 --> 00:16:35,369
{\an5}He owns three transport companies.
357
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
One for parcels, one for passengers
358
00:16:37,371 --> 00:16:39,206
and most importantly, one for cash.
359
00:16:39,456 --> 00:16:42,418
- Isn't he too young for all that?
- Yeah, it's weird.
360
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
Must be a family thing
but I couldn't find anything.
361
00:16:45,212 --> 00:16:47,464
What we know
is that he works in Puerto Madero
362
00:16:47,548 --> 00:16:51,552
and that every day,
he goes to the same bar next door.
363
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
He goes for an after-office drink,
which means, going to a bar...
364
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
- I know what "after office" means.
- Okay.
365
00:16:57,057 --> 00:16:59,184
He goes there every day,
so it's a piece of cake.
366
00:16:59,268 --> 00:17:00,769
We go there and we attack.
367
00:17:00,853 --> 00:17:03,272
It's not that simple.
You won't pick him up.
368
00:17:03,355 --> 00:17:07,651
Look at him! Even back then,
we would only pick up older men.
369
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
Yeah, but we only did that
because old men had more money
370
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
not because we couldn't pick up
a guy like this.
371
00:17:12,698 --> 00:17:14,742
Your selective memory blows me away.
372
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
You remember only what you want.
373
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
- Did you bring the drugs?
- Yes.
374
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
No, yes, I mean, yes.
I brought it, but this won't...
375
00:17:21,290 --> 00:17:23,625
This won't work,
they're all expired. Look.
376
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
{\an5}That's not enough.
377
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
{\an5}We'll have to see.
378
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
{\an5}I'm sorry but this should be
like it was before.
379
00:17:29,048 --> 00:17:32,259
It should be Paola who gives us
the sedatives and dessert, no?
380
00:17:32,342 --> 00:17:34,261
Yes, but things change.
381
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Look at you now, a good lady.
382
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
So you're going to make
a delicious marquis.
383
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
You mean marquise.
384
00:17:41,518 --> 00:17:43,312
I think the cake's called marquis.
385
00:17:43,395 --> 00:17:45,564
It's a dessert, and it's marquise.
386
00:17:45,647 --> 00:17:47,483
- It's marquis...
- Whatever.
387
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
Do you know what I think?
388
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
I think she doesn't understand
the importance of this position.
389
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
That's for sure.
390
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
Are you okay, sweetheart? No!
391
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
- Are you crying?
- No!
392
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
Yeah.
393
00:18:02,414 --> 00:18:04,083
I didn't get the TV role.
394
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
- You should've seen it coming.
- Yeah?
395
00:18:06,502 --> 00:18:08,837
- But what happened?
- Nothing.
396
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
They gave it to some other new girl.
397
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
She's a little younger,
with more followers.
398
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
Well, screw TV anyway.
399
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Who watches TV?
400
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Do you girls watch TV?
401
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Girls, give me a break!
No one watches TV.
402
00:18:24,937 --> 00:18:28,190
- Yeah, no one.
- No one! No one does!
403
00:18:28,273 --> 00:18:29,608
Well, don't worry anyway
404
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
because I have lots of other offers.
405
00:18:32,736 --> 00:18:34,863
I was offered to do revue theater
in the summer
406
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
- and I'm gonna say yes.
- Oh, Maggie, don't.
407
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
What?
408
00:18:39,034 --> 00:18:41,495
Please, Mecha,
it's an artistic experience.
409
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
- I wouldn't miss it.
- I didn't say anything.
410
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
- No, you said a lot.
- Hi, Susi.
411
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
- What's up?
- Good morning.
412
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Sorry, ma'am.
413
00:18:49,002 --> 00:18:52,047
I wanted to apologize for not coming
yesterday without notice.
414
00:18:52,548 --> 00:18:54,341
My phone was stolen yesterday.
415
00:18:54,800 --> 00:18:57,261
I was offline all day.
I didn't know what to do.
416
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
I felt so horrible.
417
00:19:00,389 --> 00:19:01,723
Fucking thieves!
418
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
They should cut off their hands!
419
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
You know? As good countries do.
420
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
They grab the bastard
and cut his hand off! That's it!
421
00:19:10,357 --> 00:19:14,236
Anyway, it's fine, Susi.
What matters is that you're well.
422
00:19:14,319 --> 00:19:16,864
- That's what matters, Susi.
- Are you okay, Susi?
423
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Yes, thank you.
424
00:19:18,240 --> 00:19:20,701
Still, I must say. Your cousin...
425
00:19:21,285 --> 00:19:25,122
She's an angel.
Her cleaning is a little hit or miss.
426
00:19:25,205 --> 00:19:27,166
And she's a bit chatty for my taste.
427
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
- But take a look at this.
- Let's see.
428
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
- Wow!
- What cousin?
429
00:19:31,837 --> 00:19:33,755
I've never had a manicure like this.
430
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
- So nice!
- Wow!
431
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
It's a work of art.
432
00:19:36,466 --> 00:19:37,946
All right, I'll check this out later.
433
00:19:38,510 --> 00:19:41,555
Take this home, that's good alpaca.
Go Susi, thank you.
434
00:19:41,638 --> 00:19:44,224
- Let's see!
- Are these yours?
435
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
- They are!
- Yeah?
436
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
- And ten Swarovski crystals on top.
- What?
437
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Watch your clothes.
438
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Let's hope it's enough.
439
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
It smells great!
440
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
What is that?
441
00:20:10,125 --> 00:20:12,085
Nelly, I told you not to come here!
442
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
- What are you doing here?
- All right, sorry!
443
00:20:14,963 --> 00:20:16,548
Sorry, sorry!
444
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
We're back, baby.
445
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Okay.
446
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
Enough.
447
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
All set.
448
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
What time is it?
449
00:20:32,272 --> 00:20:34,900
Three o'clock.
Perfect. Wait for me here.
450
00:20:35,150 --> 00:20:36,944
- I'll pick you up.
- Okay.
451
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Although, I don't know
what I should wear.
452
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
- I've got nothing.
- Marina.
453
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
You kept the bus ticket
454
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
from your first time
with your first boyfriend.
455
00:20:44,618 --> 00:20:46,578
You have your black widow clothes.
I'm sure of it.
456
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Wait, I have something for you.
457
00:20:59,258 --> 00:21:01,098
Don't dress too slutty.
We're too old for that.
458
00:21:15,107 --> 00:21:16,483
Nope. No.
459
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Sorry.
460
00:21:18,402 --> 00:21:19,528
Maggie, I'm sorry.
461
00:21:20,279 --> 00:21:23,865
I'm so sorry. I've had
the worst possible day today.
462
00:21:23,991 --> 00:21:27,202
You can't show up whenever you want.
You get that?
463
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
I know, and...
464
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
I swear, I feel so embarrassed.
Forgive me.
465
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
The jackets?
466
00:21:33,625 --> 00:21:36,128
I didn't get to wash them,
but they'll be here tomorrow.
467
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
Maggie, they'll be here tomorrow.
468
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
You're going to fold everything here
very carefully!
469
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
- Yes, of course! Of course.
- Now!
470
00:21:44,386 --> 00:21:45,822
- Shall I put this here?
- Oh, my god!
471
00:21:45,846 --> 00:21:47,764
That perfume smells just awful.
472
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
We can't have it smell
like a barnyard in here, Pia!
473
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
It's horrible! Truly sickening.
474
00:21:54,521 --> 00:21:55,522
Okay, sorry.
475
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Pia's color-blind.
476
00:21:56,857 --> 00:21:58,297
- Yes.
- She mixes up all the colors.
477
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Hey, what's up?
478
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
You've got so many pretty things!
479
00:22:14,291 --> 00:22:16,877
Thank you.
For years, the Foundation helps...
480
00:22:16,960 --> 00:22:19,755
Maggie Achaval Williams
481
00:22:19,838 --> 00:22:21,214
- The model.
- Yes.
482
00:22:21,298 --> 00:22:22,778
Well, I was. Now I'm a businesswoman.
483
00:22:22,841 --> 00:22:24,217
And an author too.
484
00:22:26,011 --> 00:22:28,847
I remember a picture
of you in a magazine.
485
00:22:28,930 --> 00:22:31,183
I don't remember which,
it's been a while.
486
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
You were practically butt naked.
487
00:22:33,685 --> 00:22:35,437
You were 13, 14 years old.
488
00:22:35,520 --> 00:22:37,522
What a fuss you caused!
489
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
- Do you remember?
- But...
490
00:22:39,691 --> 00:22:41,693
That was a long time ago.
A different era.
491
00:22:41,777 --> 00:22:43,987
- Yeah.
- You're not from around here, right?
492
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
No, word of mouth got me here.
493
00:22:46,406 --> 00:22:48,742
I was told you had nice things
and it's true.
494
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
They're cool, really cool.
495
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
Oh, one more thing.
496
00:22:52,788 --> 00:22:53,997
I remember this clearly.
497
00:22:55,040 --> 00:22:59,336
Didn't you have this little mystical,
delusion problem once?
498
00:22:59,461 --> 00:23:03,131
Then you set
a car on fire in a garage?
499
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
No, no, no.
500
00:23:04,341 --> 00:23:06,885
- That was so funny!
- It was an accident
501
00:23:06,968 --> 00:23:09,096
but the media twisted the story.
502
00:23:09,179 --> 00:23:11,098
What, what was an accident?
503
00:23:11,890 --> 00:23:15,519
The anorexia thing you had,
when you wouldn't eat?
504
00:23:15,769 --> 00:23:16,929
- Excuse me?
- I'm just saying
505
00:23:16,978 --> 00:23:18,480
when you don't eat...
506
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
like the cloistered nuns
when they fast
507
00:23:21,191 --> 00:23:24,236
they start seeing Jesus and stuff.
508
00:23:24,319 --> 00:23:25,320
Jesus!
509
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
Jesus my ass.
510
00:23:27,489 --> 00:23:29,032
It's the hunger talking.
511
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
You know?
512
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
You used to go to Privéh a lot.
513
00:23:32,702 --> 00:23:34,037
- The nightclub, yeah.
- No.
514
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
You were basically a regular there.
515
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Don't you remember me?
516
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
- No.
- Damn, what a shame
517
00:23:39,167 --> 00:23:42,295
because I still remember you
and so do the people.
518
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
That's pretty awful...
519
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
you've had such a hard life
520
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
yet people remember you
521
00:23:51,096 --> 00:23:52,639
because of your past all the time.
522
00:23:55,642 --> 00:23:58,478
So... Wow. No way am I paying that.
523
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
She's crazy.
524
00:24:11,324 --> 00:24:13,326
Like, totally...
525
00:24:24,254 --> 00:24:26,631
- Sorry, can you...
- Yeah, my bad.
526
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
Oh, sorry.
527
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
Sorry.
528
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
I just wanted to tell you
529
00:24:45,066 --> 00:24:49,154
despite all we're going through,
which is terrible, I'm aware...
530
00:24:49,237 --> 00:24:50,717
I'm happy to be here with you anyway.
531
00:24:51,031 --> 00:24:52,949
- Sharing a moment like we used to...
- Micaela.
532
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
Paola is a psychopath.
533
00:24:55,368 --> 00:24:57,704
Don't you get it?
She showed up at my work today.
534
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Oh, you have a job? I didn't know.
What do you do?
535
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
I am the chairwoman of an NGO.
536
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Does it pay well?
537
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
It's pro bono.
538
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Then it's not a job,
it's an activity so...
539
00:25:07,464 --> 00:25:08,757
Yes, it's a job.
540
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
Right.
541
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
My work is great.
542
00:25:16,973 --> 00:25:19,226
I couldn't be happier.
I'm living out my dream.
543
00:25:19,309 --> 00:25:22,354
You know I've always wanted
to have a salon, so...
544
00:25:22,437 --> 00:25:23,438
I'm living out my dream.
545
00:25:23,813 --> 00:25:26,942
I'm really happy.
It's much harder than I expected.
546
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
You've no idea
how tough colorimetry is.
547
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Formulas, calculations,
numbers, it's a mess.
548
00:25:33,573 --> 00:25:34,574
And the clients...
549
00:25:34,699 --> 00:25:36,868
the clients who come in
and want to chat.
550
00:25:37,786 --> 00:25:38,995
They tell you their problems.
551
00:25:40,872 --> 00:25:42,958
When I first saw you, I thought...
552
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
She needs a Japanese straightening.
553
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
Answer the phone already!
554
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
- Hi, honey.
- Babe, where are you?
555
00:25:52,801 --> 00:25:55,428
- I've been calling you.
- Sorry, I've had my hands
556
00:25:55,512 --> 00:25:58,431
so full with the whole
washing-the-jackets thing.
557
00:25:58,515 --> 00:26:01,309
It's just a lot of jackets,
you have no idea.
558
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
Sorry for not answering
559
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
- your messages earlier.
- Okay.
560
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
It's fine. We'll talk later.
561
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
What a pain, he's got you tamed.
562
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Shut the fuck up.
563
00:26:20,537 --> 00:26:23,415
The other day, I was thinking of
that time you fucked that hobo.
564
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
- God.
- Remember the neighborhood bum?
565
00:26:25,417 --> 00:26:28,920
He started telling everyone, but
he was crazy, so nobody believed him.
566
00:26:29,004 --> 00:26:31,381
- But we knew you truly fucked...
- Mica.
567
00:26:32,299 --> 00:26:34,175
You're the one
who fucked that homeless man.
568
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
You're right.
569
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Yeah, that's true.
570
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
That guy was hot, though.
571
00:26:43,268 --> 00:26:44,394
Yeah, he was handsome.
572
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
- Is that the guy?
- Yeah.
573
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
That's him.
574
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
Come on.
575
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
- No, I can't do it.
- What?
576
00:27:06,291 --> 00:27:08,001
- No. I can't do it.
- Come on.
577
00:27:08,084 --> 00:27:10,462
No, I'm uncomfortable!
Just look at us.
578
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
We're looking great, Maru!
579
00:27:12,213 --> 00:27:14,633
We're over the hill.
We're a joke. I can't.
580
00:27:14,716 --> 00:27:17,052
What if I go in there
and someone recognizes me...
581
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
I can't.
You can do it yourself, Mica.
582
00:27:19,596 --> 00:27:21,681
- No, not alone. No.
- I'm scared.
583
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
Okay.
584
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Leave it to me.
585
00:27:48,291 --> 00:27:51,795
Nice day for having some beer, huh?
586
00:27:53,505 --> 00:27:54,905
Excuse me, I'm trying to work here.
587
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
Yeah.
588
00:28:02,889 --> 00:28:04,599
- What happened?
- Nothing, let's go.
589
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
What do you mean, "let's go?"
We have to knock him out.
590
00:28:07,852 --> 00:28:09,938
He's busy with some work stuff, so...
591
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
You got rejected.
592
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
Yeah.
593
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
I told you.
594
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
We're a joke.
595
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
First of all, Pao
596
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
- thank you very much for meeting us.
- Of course.
597
00:28:22,117 --> 00:28:24,160
We were really eager to meet you.
598
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
Thank you.
599
00:28:25,745 --> 00:28:28,581
I suppose that, having worked
at Public Relations for Privéh
600
00:28:29,416 --> 00:28:31,626
- you have...
- For Privéh and for other six
601
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
of Gussi's nightclubs.
602
00:28:33,962 --> 00:28:36,423
Which wouldn't have been
so successful
603
00:28:36,631 --> 00:28:37,911
if it weren't for my management.
604
00:28:38,299 --> 00:28:40,051
- Right.
- So, Pao
605
00:28:40,593 --> 00:28:44,097
we'd like you to tell the world
your version of the story.
606
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
We'd like you to have the opportunity
607
00:28:47,600 --> 00:28:50,895
to also clear up
any kind of myths or rumors.
608
00:28:51,938 --> 00:28:53,523
I have nothing to clear up.
609
00:28:55,191 --> 00:28:58,570
The documentary will focus
on Gussi's final days.
610
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
Right.
611
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
His women, his partner.
612
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
His nightlife.
613
00:29:05,744 --> 00:29:08,371
Your life was very glamorous.
614
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
For sure, but I spent four years
615
00:29:10,915 --> 00:29:14,419
sleeping next to a lady
who had a pair of dicks tattooed
616
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
on each shoulder blade on her back.
617
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
And who made me
watch her take a shit.
618
00:29:21,259 --> 00:29:22,552
So glamorous, right?
619
00:29:23,511 --> 00:29:24,512
How much will you pay?
620
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
How much do you want?
621
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
See that, Nachito?
622
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
That's how you treat a lady.
623
00:29:36,357 --> 00:29:37,358
What are you doing?
624
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
I want something sweet. Or 20 smokes.
625
00:29:40,737 --> 00:29:41,946
I'm so anxious right now.
626
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
You know what?
I should lift my boobs a little bit.
627
00:29:45,950 --> 00:29:47,702
Well, I see your self-esteem
is sky-high.
628
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
Listen, Mica.
629
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
Don't you think we should come up
630
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
with a more age-appropriate plan
to get to him?
631
00:29:53,416 --> 00:29:56,336
No, not at all. There's no need
to reinvent the wheel.
632
00:29:56,419 --> 00:29:59,088
Guys only care about one thing,
only one thing really moves them.
633
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
Yeah. Maradona.
634
00:30:01,090 --> 00:30:04,010
- No.
- Maradona's physical trainer.
635
00:30:04,344 --> 00:30:06,513
No, a really good hooker.
636
00:30:06,763 --> 00:30:09,224
And if it's two hookers together,
even better. You know that.
637
00:30:09,307 --> 00:30:10,350
Mica!
638
00:30:22,403 --> 00:30:25,198
Listen, I'm grabbing some cash
for a cab. It's pouring out there.
639
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
I call dibs! This is my hooker.
640
00:30:27,367 --> 00:30:28,618
Now you get your own.
641
00:30:29,077 --> 00:30:30,912
- Excuse me?
- Listen.
642
00:30:30,995 --> 00:30:34,374
Do you want to make some quick
and easy money?
643
00:30:34,541 --> 00:30:38,169
With that pyramid scheme vibe
you've got, count me out.
644
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
Listen up, you fucking brat.
645
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
Don't you want to make
3,000 in a single week
646
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
you dumb fuck?
647
00:30:47,720 --> 00:30:50,723
Sorry! No, sorry. Don't worry...
648
00:30:51,182 --> 00:30:53,935
Don't worry, you don't have
to decide now.
649
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
Think about it calmly.
650
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
ON THE NEXT EPISODE
651
00:31:37,395 --> 00:31:40,273
I give you 24 hours
to bring me that asshole.
652
00:31:40,481 --> 00:31:44,068
- Let's go with one. It's all we got.
- You know they have to be two.
653
00:31:45,069 --> 00:31:47,238
I have an offer
that might interest you.
654
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
I know how to get the anxiolytics.
655
00:31:50,116 --> 00:31:51,451
This could be dangerous.
656
00:31:51,659 --> 00:31:52,869
Have you never lost one?
657
00:31:55,830 --> 00:31:57,540
Girls, call me back right away!
658
00:31:57,624 --> 00:31:59,792
I have some hot gossip.
48719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof