Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,781 --> 00:01:26,821
Where the fuck is my blanket?
2
00:01:36,981 --> 00:01:39,781
- Hey, asshole, give me my blanket!
- Get lost, motherfucker!
3
00:01:39,861 --> 00:01:41,581
- Give me back my blanket!
- This is my blanket!
4
00:01:41,661 --> 00:01:43,661
- Give it back to me!
- Shut the fuck up, asshole!
5
00:01:44,181 --> 00:01:45,421
What happened?
6
00:01:45,501 --> 00:01:46,821
Sir, he stole my blanket.
7
00:01:46,901 --> 00:01:48,461
Shut up and go back to sleep!
8
00:01:49,141 --> 00:01:51,541
Or I'll come in there
and straighten you out. Understood?
9
00:01:51,621 --> 00:01:52,501
Now get lost!
10
00:02:06,381 --> 00:02:07,821
Shut the fuck up!
11
00:02:07,901 --> 00:02:09,781
Silence! Shut up!
12
00:02:09,861 --> 00:02:10,901
Keep quiet!
13
00:02:10,981 --> 00:02:12,261
Stop it, motherfuckers!
14
00:02:12,741 --> 00:02:13,941
Shut up!
15
00:02:14,021 --> 00:02:16,181
Stop it, assholes!
16
00:02:16,261 --> 00:02:17,141
Enough!
17
00:02:21,181 --> 00:02:22,101
So…
18
00:02:23,341 --> 00:02:24,381
they're refusing to eat?
19
00:02:24,901 --> 00:02:26,461
No, sir. They're asking for blankets.
20
00:02:27,101 --> 00:02:28,941
There are two protesters
in the undertrial ward as well.
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,941
Put them in here as well.
Let them all rot together.
22
00:02:37,501 --> 00:02:38,461
Okay, sir.
23
00:02:39,701 --> 00:02:41,261
When they're starving and desperate,
24
00:02:42,941 --> 00:02:44,101
they'll start eating their own.
25
00:02:44,901 --> 00:02:45,781
Oh…
26
00:02:46,781 --> 00:02:47,901
What happened?
27
00:02:48,021 --> 00:02:48,981
Keep going.
28
00:02:52,581 --> 00:02:53,461
Keep going!
29
00:02:56,261 --> 00:02:57,901
Keep going, motherfuckers!
30
00:03:33,101 --> 00:03:37,501
THE BLANKET
31
00:03:43,781 --> 00:03:46,701
Once, in a neighboring village,
there were two brothers-in-law.
32
00:03:47,701 --> 00:03:51,901
They trekked up a hill
in the biting cold, deep in the jungle.
33
00:03:52,421 --> 00:03:53,701
It was dark.
34
00:03:53,781 --> 00:03:54,741
They got lost.
35
00:03:55,221 --> 00:03:56,421
They were close to death.
36
00:03:57,741 --> 00:03:59,301
The younger brother-in-law
said, "Jija?"
37
00:03:59,381 --> 00:04:00,661
He answered, "Yes?"
38
00:04:00,741 --> 00:04:01,941
"We're going to die out here."
39
00:04:02,901 --> 00:04:03,981
"But I have a solution."
40
00:04:04,661 --> 00:04:07,421
I'll give you one hot gulab jamun,
41
00:04:09,021 --> 00:04:10,541
but let me fuck you in the ass in return."
42
00:04:11,141 --> 00:04:13,541
The older one slaps him
and says, “Son of a bitch!"
43
00:04:13,621 --> 00:04:15,821
"Are you fucking stupid? You want my ass?"
44
00:04:18,061 --> 00:04:19,861
"It'll cost you
at least two gulab jamuns."
45
00:04:24,901 --> 00:04:25,941
What a guy!
46
00:04:34,621 --> 00:04:35,501
Oh man.
47
00:04:38,581 --> 00:04:40,221
They're way too determined, sir.
48
00:04:40,341 --> 00:04:42,341
How can someone
say no to gulab jamuns?
49
00:04:42,901 --> 00:04:46,981
I never imagined these assholes
would go without food for so long.
50
00:04:47,141 --> 00:04:49,541
Sir, we should just shove
feeding tubes down their noses.
51
00:04:51,141 --> 00:04:52,101
Yeah?
52
00:04:55,941 --> 00:04:58,341
What do you say,
ASP Sunil Kumar Gupta ji?
53
00:04:59,581 --> 00:05:00,701
What's your royal take on this?
54
00:05:02,461 --> 00:05:03,381
Nothing, sir.
55
00:05:05,421 --> 00:05:06,621
We'll do as you wish.
56
00:05:09,781 --> 00:05:12,061
What's being doneabout the inmates' blankets, sir?
57
00:05:12,821 --> 00:05:13,781
I don't know.
58
00:05:20,501 --> 00:05:22,021
Sir, in the past,
59
00:05:22,101 --> 00:05:23,701
no matter how old or worn out,
60
00:05:24,301 --> 00:05:27,741
we've always had at least
one blanket between two prisoners.
61
00:05:29,661 --> 00:05:30,701
What's changed now, sir?
62
00:05:31,581 --> 00:05:35,141
Probably the same old story, Saini sahab.
Someone must be stealing and selling them.
63
00:05:37,181 --> 00:05:38,141
But at this rate,
64
00:05:38,953 --> 00:05:40,741
those poor prisoners will freeze to death.
65
00:05:42,981 --> 00:05:45,421
Sir, should I try to figure out
where the problem lies?
66
00:05:46,461 --> 00:05:47,901
Then we'll figure out what to do next.
67
00:05:50,341 --> 00:05:51,581
Do as you see fit.
68
00:05:52,821 --> 00:05:53,661
Sir…
69
00:05:57,461 --> 00:05:58,501
Did Jassi come home?
70
00:05:59,901 --> 00:06:01,181
No, puttar.
71
00:06:01,261 --> 00:06:02,541
I don't know where he went.
72
00:06:04,981 --> 00:06:06,101
Did you ask the others?
73
00:06:08,301 --> 00:06:12,301
One of them mentionedthat Jassi has joined a militant group.
74
00:06:15,341 --> 00:06:17,581
Yesterday, three boyswere killed by the police.
75
00:06:19,061 --> 00:06:20,581
I'm really scared, puttar.
76
00:07:14,461 --> 00:07:15,981
Have you seen Mangat sir around?
77
00:07:16,061 --> 00:07:16,901
No.
78
00:07:17,901 --> 00:07:18,781
This way, sir.
79
00:07:38,421 --> 00:07:41,381
He's in a bad state.
We have to take him to Lohiya Hospital.
80
00:07:45,941 --> 00:07:47,581
- Come on, pick him up.
- Pick him up.
81
00:07:51,341 --> 00:07:52,221
Careful.
82
00:07:55,821 --> 00:07:57,501
- Take them too.
- Come on, pick them up!
83
00:07:57,581 --> 00:07:58,781
- Hey, come on!
- Get up!
84
00:07:58,861 --> 00:08:00,261
- Get up!
- Come on!
85
00:08:00,341 --> 00:08:02,621
- Take them! Come on!
- Easy there!
86
00:08:08,221 --> 00:08:09,541
Put it in.
87
00:08:09,621 --> 00:08:11,301
Don't make it worse. Quit wriggling!
88
00:08:12,301 --> 00:08:13,381
There, it's done.
89
00:08:16,061 --> 00:08:17,421
- Okay, that's it.
- Sir?
90
00:08:17,901 --> 00:08:18,781
Please come.
91
00:08:22,301 --> 00:08:23,301
That's it.
92
00:08:37,661 --> 00:08:38,661
I'm coming.
93
00:08:45,981 --> 00:08:46,821
Sahab ji…
94
00:08:49,621 --> 00:08:52,021
We were drinking together
and got a bit carried away.
95
00:08:52,781 --> 00:08:53,701
Let's go.
96
00:08:57,541 --> 00:09:00,181
Pavan Lal,
no one must find out about this.
97
00:09:06,541 --> 00:09:07,461
What happened?
98
00:09:09,461 --> 00:09:10,341
Nothing, sir.
99
00:09:11,181 --> 00:09:13,461
Sunil told Pavan not to tell me anything.
100
00:09:13,541 --> 00:09:14,581
So, guess what he did?
101
00:09:15,461 --> 00:09:16,381
- Sir--
- He told me!
102
00:09:21,021 --> 00:09:23,341
How many times
do I have to explain this to you?
103
00:09:23,421 --> 00:09:25,421
- What the hell, man!
- This is Tihar!
104
00:09:27,621 --> 00:09:30,381
Don't rely on anyone.
No one here is trustworthy.
105
00:09:32,461 --> 00:09:33,821
Sir, it's not a big deal.
106
00:09:33,901 --> 00:09:35,661
- He'd just been drinking a bit--
- Drinking a bit?
107
00:09:37,341 --> 00:09:38,621
And what is he doing after?
108
00:09:39,341 --> 00:09:40,981
Passing out among the prisoners!
109
00:09:41,981 --> 00:09:44,138
Don't you know how volatile
the prisoners are right now?
110
00:09:44,328 --> 00:09:45,523
Yes, sir.
111
00:09:45,621 --> 00:09:47,381
If he's not careful,
they'll take their chance
112
00:09:47,461 --> 00:09:49,221
and make him a fucking hostage!
113
00:09:50,741 --> 00:09:51,741
They'll kill him!
114
00:09:52,741 --> 00:09:53,781
"Drinking a bit."
115
00:09:58,221 --> 00:10:00,061
First of all,
I'm taking you off night duty.
116
00:10:00,181 --> 00:10:02,461
- Sir, please don't do that.
- It's the only time he gets to call home.
117
00:10:03,421 --> 00:10:04,341
Wow!
118
00:10:11,941 --> 00:10:13,941
They can't even
look each other in the eye.
119
00:10:16,941 --> 00:10:18,823
But look at them jump to your defense!
120
00:10:26,261 --> 00:10:28,141
Take a few days off and go home.
121
00:10:31,861 --> 00:10:32,981
Get yourself together.
122
00:10:36,941 --> 00:10:38,021
Okay, sir.
123
00:10:40,741 --> 00:10:41,661
Yeah.
124
00:10:46,823 --> 00:10:47,861
Sunil.
125
00:10:48,541 --> 00:10:49,421
Sir.
126
00:10:50,221 --> 00:10:51,261
What happened to the old man?
127
00:10:52,541 --> 00:10:53,701
He's still in the hospital.
128
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
Get him out of the hospital, man.
129
00:10:58,221 --> 00:11:01,821
But, sir, if we don't give them blankets,
they'll go on hunger strike again.
130
00:11:05,821 --> 00:11:06,781
What do we do then?
131
00:11:07,581 --> 00:11:08,421
Hmm?
132
00:11:09,581 --> 00:11:12,181
If they ask for milk, give them milk.
If they ask for eggs, give them eggs.
133
00:11:12,261 --> 00:11:13,661
Whatever they want, just give it to them.
134
00:11:14,541 --> 00:11:15,981
Tomorrow,
they'll complain it's overcrowded.
135
00:11:16,061 --> 00:11:17,661
"The wards are too small,
make them bigger."
136
00:11:17,781 --> 00:11:18,781
Where will it end?
137
00:11:21,421 --> 00:11:22,461
Is your heart melting again?
138
00:11:26,341 --> 00:11:28,181
Don't be a bloody candle.
139
00:11:29,821 --> 00:11:31,941
You know what happens to a candle, right?
140
00:11:37,021 --> 00:11:38,021
Don't be afraid.
141
00:11:40,781 --> 00:11:42,061
They won't protest again.
142
00:11:44,101 --> 00:11:45,701
Once the spirit shatters…
143
00:11:48,581 --> 00:11:50,181
it doesn't mend again so easily.
144
00:11:55,701 --> 00:11:57,821
Not providing blankets in this cold
145
00:11:58,421 --> 00:12:00,941
could be considered torture in court.
146
00:12:04,101 --> 00:12:05,301
When the court issues a notice,
147
00:12:05,381 --> 00:12:07,741
the jail authorities
will have no choice but to act.
148
00:12:13,661 --> 00:12:15,421
But how can these inmates
find decent lawyers
149
00:12:16,301 --> 00:12:17,781
who will appeal in court on their behalf?
150
00:12:19,341 --> 00:12:21,741
What if I find you a lawyer
who'll help you for free?
151
00:12:22,861 --> 00:12:23,821
They won't.
152
00:12:24,981 --> 00:12:27,061
I know plenty of lawyers.
153
00:12:27,141 --> 00:12:28,461
You underestimate me.
154
00:12:28,661 --> 00:12:30,501
And all the effort I've put in until now?
155
00:12:30,581 --> 00:12:32,341
I've searched every corner of the courts.
156
00:12:32,421 --> 00:12:34,061
What can you do
that will actually make it happen?
157
00:12:34,141 --> 00:12:35,901
Why are you talking to me like that?
158
00:12:35,981 --> 00:12:38,221
What, you think I haven't
tried hard enough?
159
00:12:38,741 --> 00:12:40,421
You're taking this
in a whole different direction.
160
00:12:40,501 --> 00:12:42,381
No, that's how it seems.
It's like you're saying
161
00:12:42,501 --> 00:12:45,301
you can do with a snap of your fingers
what I couldn't achieve in months.
162
00:12:47,221 --> 00:12:49,461
I'm just a jailer, so what?
Am I good for nothing else?
163
00:13:05,381 --> 00:13:06,461
Listen.
164
00:13:06,541 --> 00:13:09,341
Wherever we drop you,
be back there in an hour.
165
00:13:18,621 --> 00:13:21,141
I didn't think we'd be able
to meet outside the jail like this.
166
00:13:21,621 --> 00:13:23,621
Well, I'm set that way.
167
00:13:25,261 --> 00:13:26,981
Under the guise of a court hearing,
168
00:13:27,541 --> 00:13:28,821
or a hospital visit.
169
00:13:30,701 --> 00:13:32,541
One must reap the benefits
of having friends in Tihar.
170
00:13:36,661 --> 00:13:38,621
- Shall we order?
- Yes, let's get some coffee.
171
00:13:41,061 --> 00:13:42,461
We don't get coffee in jail.
172
00:13:44,661 --> 00:13:47,341
Two coffees and two ice creams.
173
00:13:47,981 --> 00:13:49,021
Vanilla and strawberry.
174
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
What will you have?
175
00:13:52,701 --> 00:13:54,581
- All of that was just for you?
- Yes.
176
00:13:55,901 --> 00:13:56,861
One chocolate ice cream.
177
00:14:01,981 --> 00:14:03,061
Now you can tell me.
178
00:14:04,141 --> 00:14:05,301
Why are you in Tihar?
179
00:14:16,541 --> 00:14:17,701
For murder.
180
00:14:21,621 --> 00:14:23,541
I got into a fight
with a man from the gas agency.
181
00:14:25,421 --> 00:14:27,941
So, I stabbed him.
182
00:14:39,101 --> 00:14:40,181
I do regret it.
183
00:14:43,101 --> 00:14:44,181
But what good will that do?
184
00:14:49,301 --> 00:14:50,581
I could be hanged for it.
185
00:15:00,341 --> 00:15:02,301
You weren't expecting this, right?
186
00:15:08,061 --> 00:15:09,061
What now?
187
00:15:16,341 --> 00:15:18,221
Well, madam ji?
188
00:15:20,301 --> 00:15:21,301
Are you going to keep quiet?
189
00:15:22,421 --> 00:15:23,461
Say something, at least.
190
00:16:15,781 --> 00:16:17,861
Sir, something's
about to go down in the jail.
191
00:16:17,941 --> 00:16:19,381
You should raid the factory.
192
00:16:21,181 --> 00:16:22,181
How do you know?
193
00:16:23,581 --> 00:16:24,581
Let that be, sir.
194
00:16:25,301 --> 00:16:26,781
Consider it as my way of thanking you.
195
00:16:26,861 --> 00:16:27,901
Thank you for what?
196
00:16:30,221 --> 00:16:31,701
You introduced me to Kavita.
197
00:16:35,781 --> 00:16:36,941
Where did you get this tip from?
198
00:16:37,741 --> 00:16:39,021
I have a source, sir.
199
00:16:41,261 --> 00:16:42,301
He's trustworthy.
200
00:16:46,301 --> 00:16:47,621
You're a proper jailer now.
201
00:16:51,541 --> 00:16:52,501
What are you going to do?
202
00:16:55,101 --> 00:16:56,181
Raid the factory.
203
00:17:00,941 --> 00:17:01,821
Do it.
204
00:17:03,381 --> 00:17:04,541
Sir.
205
00:17:04,621 --> 00:17:05,621
You go with him.
206
00:17:06,181 --> 00:17:07,141
Quietly.
207
00:17:18,941 --> 00:17:20,181
Wait, wait.
208
00:17:29,421 --> 00:17:30,501
Hey, paaji.
209
00:17:30,981 --> 00:17:32,341
Oh, no. Sit, sit.
210
00:17:33,301 --> 00:17:35,061
There are three key pillars
to being a jailer.
211
00:17:35,701 --> 00:17:38,981
Upkeep, supervision, and control.
212
00:17:40,461 --> 00:17:42,781
How many men are inside? Huh, bhai?
213
00:17:42,861 --> 00:17:44,581
- Three, sir.
- Three!
214
00:17:44,661 --> 00:17:45,821
Just three!
215
00:17:58,381 --> 00:17:59,461
Caught you!
216
00:18:00,541 --> 00:18:01,421
Oh man!
217
00:18:01,501 --> 00:18:04,261
Happy birthday to you!
218
00:18:04,741 --> 00:18:08,661
Friends, this day will be remembered
in the annals of history…
219
00:18:08,741 --> 00:18:09,821
Don't try to run, assholes.
220
00:18:10,221 --> 00:18:11,061
Don't run!
221
00:18:11,141 --> 00:18:12,981
If you make me run,
I'll thrash the hell out of you.
222
00:18:13,101 --> 00:18:13,981
Hey!
223
00:18:14,061 --> 00:18:15,381
Catch them!
224
00:18:15,461 --> 00:18:16,661
- Get them!
- Hey!
225
00:18:18,688 --> 00:18:20,741
Wait! What's the hurry?
226
00:18:22,141 --> 00:18:23,941
There you go, bastard!
227
00:18:26,381 --> 00:18:27,661
Want a treat?
228
00:18:27,741 --> 00:18:29,381
Want a treat? Come on.
229
00:18:29,461 --> 00:18:31,181
Come on, let's get you some rotis.
230
00:18:31,301 --> 00:18:32,581
Who were you making these for?
231
00:18:35,061 --> 00:18:36,421
I'll count to three.
232
00:18:36,501 --> 00:18:38,541
If you don't start talking,
I'll crack your skulls right here.
233
00:18:40,421 --> 00:18:41,341
One…
234
00:18:42,701 --> 00:18:43,741
Fucker.
235
00:18:44,421 --> 00:18:45,501
We'll tell you, sir.
236
00:18:45,621 --> 00:18:46,621
Yes.
237
00:18:47,901 --> 00:18:51,341
We were making them
for the Tyagi and Haddi gangs.
238
00:18:51,941 --> 00:18:52,861
Together?
239
00:18:53,861 --> 00:18:54,981
Why?
240
00:18:55,061 --> 00:18:56,581
To attack the Sardars.
241
00:19:03,221 --> 00:19:04,541
You've gotta praise their effort, sir.
242
00:19:05,781 --> 00:19:06,701
Sure.
243
00:19:08,021 --> 00:19:10,781
When someone cuts you with one,
be sure to praise their effort then.
244
00:19:11,621 --> 00:19:12,621
What's all this, Tomar?
245
00:19:14,101 --> 00:19:15,941
Looks likes they're
prepping for the Mahabharata.
246
00:19:16,021 --> 00:19:19,061
There's no reason to worry, sir.
What will they do with a dozen shivs?
247
00:19:19,141 --> 00:19:20,621
- There's probably more.
- Absolutely.
248
00:19:23,181 --> 00:19:24,221
Raid the whole jail.
249
00:19:26,621 --> 00:19:28,181
That might cause unrest, sir.
250
00:19:30,301 --> 00:19:33,061
Whatever they had,
they must have already hidden it by now.
251
00:19:33,621 --> 00:19:34,941
They won't wait for us to strike.
252
00:19:37,021 --> 00:19:39,501
We should conduct the raid
at the right time, sir.
253
00:19:45,141 --> 00:19:46,101
Do it.
254
00:19:47,501 --> 00:19:48,381
Yes, sir.
255
00:19:50,861 --> 00:19:51,741
Go.
256
00:19:52,261 --> 00:19:53,141
Sir.
257
00:19:55,061 --> 00:19:55,901
Okay, sir.
258
00:20:00,821 --> 00:20:02,981
- Hey, come on!
- Let's go!
259
00:20:03,061 --> 00:20:05,781
- Hey!
- Come on, quick!
260
00:20:06,581 --> 00:20:08,061
Hurry up!
261
00:20:08,141 --> 00:20:09,941
Keep going!
262
00:20:11,501 --> 00:20:13,781
- Come on, hurry!
- Take it easy, man!
263
00:20:15,141 --> 00:20:17,181
- Come on! Get them all out!
- Out!
264
00:20:17,261 --> 00:20:19,141
- Come on!
- Out!
265
00:20:19,221 --> 00:20:20,301
Come on!
266
00:20:20,381 --> 00:20:21,301
Get out!
267
00:20:23,581 --> 00:20:25,381
Come on! Out!
268
00:20:27,661 --> 00:20:28,581
Out!
269
00:20:41,821 --> 00:20:43,741
- Meena sahab, you start from here.
- Sir.
270
00:20:44,381 --> 00:20:45,341
- Jugnu.
- Yes, sir?
271
00:20:45,421 --> 00:20:46,501
- From that end.
- Okay, sir.
272
00:20:46,581 --> 00:20:47,861
Well, Dhumi…
273
00:20:47,941 --> 00:20:48,941
Well, Ravi…
274
00:20:50,101 --> 00:20:51,061
Yes, sahab?
275
00:20:51,581 --> 00:20:52,621
Shall we begin our adventure?
276
00:20:52,701 --> 00:20:55,541
- Yes, absolutely! Sure.
- Start wherever you like.
277
00:20:55,621 --> 00:20:57,381
Don't mess things up for no reason.
278
00:20:57,461 --> 00:20:58,581
- Yes, sir.
- Search systematically.
279
00:20:58,661 --> 00:20:59,701
- Yes, sir.
- Don't miss anything.
280
00:20:59,781 --> 00:21:01,341
Go through everything thoroughly.
281
00:21:15,021 --> 00:21:16,981
- Did you find anything?
- Nothing, sir.
282
00:21:18,781 --> 00:21:20,541
Have they hidden the shivs up their asses?
283
00:21:29,301 --> 00:21:30,181
What happened?
284
00:21:32,021 --> 00:21:32,941
Done with your raid?
285
00:21:34,341 --> 00:21:35,261
Found the treasure?
286
00:21:37,421 --> 00:21:38,381
What's next?
287
00:21:39,701 --> 00:21:40,581
Huh?
288
00:21:43,141 --> 00:21:44,701
Was one saint not enough?
289
00:21:44,781 --> 00:21:46,461
You had to start spreading the gospel too?
290
00:21:49,661 --> 00:21:52,301
All the inmates
are boiling with rage in there.
291
00:21:54,461 --> 00:21:55,421
Who will appease them?
292
00:21:56,261 --> 00:21:57,181
Who will calm them down?
293
00:21:59,981 --> 00:22:00,901
Me.
294
00:22:02,261 --> 00:22:03,301
I'll have to do it.
295
00:22:04,781 --> 00:22:07,861
If the Tyagis and Haddis want to team up,
296
00:22:08,341 --> 00:22:09,341
then let them!
297
00:22:12,821 --> 00:22:14,661
That will bring peace to the jail.
298
00:22:16,821 --> 00:22:17,781
Call it a truce!
299
00:22:42,701 --> 00:22:43,981
I saved you this time.
300
00:22:46,261 --> 00:22:47,701
It's going to get tougher
from here on out.
301
00:22:48,061 --> 00:22:50,781
My goods were seized at the factory
by your staff.
302
00:22:52,061 --> 00:22:53,221
You call that saving me?
303
00:22:55,941 --> 00:22:57,501
If a small sacrifice…
304
00:22:59,701 --> 00:23:01,341
yields a greater reward…
305
00:23:03,381 --> 00:23:04,381
then what would you do?
306
00:23:08,661 --> 00:23:09,941
Are the rest of your goods safe?
307
00:23:11,461 --> 00:23:12,381
They are.
308
00:23:16,421 --> 00:23:17,341
Hide it.
309
00:23:18,621 --> 00:23:19,981
Just let me know where.
310
00:23:40,181 --> 00:23:41,101
Asshole.
311
00:23:43,021 --> 00:23:45,821
Sir, I've gone through
all the accounts carefully.
312
00:23:46,701 --> 00:23:50,061
The payments for the blankets
align with the allocated budget.
313
00:23:50,141 --> 00:23:51,381
There's no discrepancy.
314
00:23:52,461 --> 00:23:57,941
But when I checked the housekeeping
department's stock register,
315
00:23:58,781 --> 00:24:02,341
the blanket vendor
never delivered the full quantity.
316
00:24:02,901 --> 00:24:04,061
So, the vendor stole the blankets?
317
00:24:04,141 --> 00:24:05,661
The vendor
318
00:24:05,741 --> 00:24:09,981
has sold each blanket to us
at four times the market value.
319
00:24:11,221 --> 00:24:12,741
They took the full payment,
320
00:24:12,821 --> 00:24:14,661
but we only received
a quarter of the required blankets.
321
00:24:14,741 --> 00:24:16,741
- Now, this rate…
- Yes.
322
00:24:17,581 --> 00:24:18,861
Someone must have approved it.
323
00:24:19,261 --> 00:24:21,701
Of course! There are signatures
on the purchase order.
324
00:24:24,741 --> 00:24:25,781
Look at this.
325
00:24:27,581 --> 00:24:28,741
DSP Tomar.
326
00:24:29,781 --> 00:24:32,181
And Superintendent JP Singh.
327
00:24:32,261 --> 00:24:33,101
Look!
328
00:24:33,941 --> 00:24:37,141
On the one hand, Tomar sir
has been stealing their blankets.
329
00:24:37,221 --> 00:24:39,781
And on the other,
he's force-feeding them through tubes!
330
00:24:39,901 --> 00:24:41,101
And JP Singh, soon as he joined…
331
00:24:45,181 --> 00:24:46,221
Shall we file a complaint, sir?
332
00:24:48,261 --> 00:24:49,621
What's the point, Saini sahab?
333
00:24:50,261 --> 00:24:54,661
Sir, if we take the first step, only then
will the path ahead become clear.
334
00:24:56,061 --> 00:24:57,341
Nothing will come of it.
335
00:24:57,421 --> 00:24:58,901
Instead, the axe will fall on me.
336
00:24:59,381 --> 00:25:00,941
Why do you think that way, sir?
337
00:25:02,621 --> 00:25:06,781
- Besides, shouldn't we do what's right?
- I don't want to!
338
00:25:07,741 --> 00:25:09,821
I'm not interested in
busting my ass over this anymore.
339
00:25:10,701 --> 00:25:12,941
I'd have to do it myself.
It's not like you or anyone else will.
340
00:25:14,221 --> 00:25:15,901
And if someone loses their job,
it will be me.
341
00:25:16,541 --> 00:25:17,501
That's enough.
342
00:25:30,981 --> 00:25:31,821
Sir…
343
00:25:32,621 --> 00:25:35,581
according to the rules, every inmate
is supposed to get one blanket.
344
00:25:37,861 --> 00:25:41,581
But our office staff is teaming up
with the vendor to steal blankets.
345
00:25:43,221 --> 00:25:44,981
I've checked all the accounts, sir.
346
00:25:45,781 --> 00:25:49,701
Did someone ask you
to investigate this matter?
347
00:25:51,861 --> 00:25:53,421
No, sir. No one asked me.
348
00:25:59,261 --> 00:26:00,341
Everybody, pay attention.
349
00:26:01,501 --> 00:26:03,301
I just got off a call.
350
00:26:03,381 --> 00:26:04,581
What's the matter sir?
351
00:26:04,661 --> 00:26:06,941
An Indian diplomat
has been murdered in England.
352
00:26:07,021 --> 00:26:08,661
It was carried out
by Maqbool Bhat's supporters.
353
00:26:08,741 --> 00:26:10,221
His black warrant has been issued.
354
00:26:11,781 --> 00:26:14,301
He needs to be movedto his death row cell immediately,
355
00:26:14,381 --> 00:26:15,501
with full security.
356
00:26:16,061 --> 00:26:17,461
He'll be hanged in two days.
357
00:26:18,101 --> 00:26:20,141
His family is being stopped in Srinagar,
358
00:26:20,221 --> 00:26:22,341
and his bodywill be buried here, in Tihar.
359
00:26:26,181 --> 00:26:27,221
Make the arrangements.
360
00:26:36,181 --> 00:26:37,061
Sir!
361
00:26:42,541 --> 00:26:44,581
- ASP Sunil Kumar?
- Yes.
362
00:26:44,661 --> 00:26:46,061
Advocate Shroff.
363
00:26:46,181 --> 00:26:48,061
Ms. Sidhwani asked me to come.
364
00:26:48,541 --> 00:26:50,261
She suggested that I meet you.
365
00:26:50,821 --> 00:26:51,821
Sorry, who?
366
00:26:53,021 --> 00:26:54,101
Priya Sidhwani.
367
00:26:57,021 --> 00:27:00,501
She mentioned that you want
to set up legal aid here in the jail.
368
00:27:01,021 --> 00:27:03,261
Yes, but we don't have the budget. So…
369
00:27:03,861 --> 00:27:04,861
She told me.
370
00:27:07,181 --> 00:27:09,381
Now you tell me,
what do you have in mind?
371
00:27:23,461 --> 00:27:24,301
Sir!
372
00:27:27,701 --> 00:27:28,701
Come in, Saini sahab.
373
00:27:48,261 --> 00:27:49,301
Right, then, Saini ji.
374
00:27:49,981 --> 00:27:51,501
The blankets are being stolen?
375
00:27:55,941 --> 00:27:57,621
What is your job description?
376
00:27:58,981 --> 00:28:00,261
I'm an accountant, sir.
377
00:28:00,741 --> 00:28:03,021
And you have full control
over Tihar's money?
378
00:28:07,541 --> 00:28:09,141
And if I were to say
379
00:28:09,221 --> 00:28:12,261
that you colluded with the inmates
and sold their blankets outside,
380
00:28:13,421 --> 00:28:14,461
then what would you say?
381
00:28:22,501 --> 00:28:24,421
How much is your bail set at?
382
00:28:25,021 --> 00:28:26,341
Do you know?
383
00:28:26,461 --> 00:28:27,421
No.
384
00:28:28,421 --> 00:28:29,901
This is just tragic.
385
00:28:30,981 --> 00:28:33,261
He doesn't even know he's a free man!
386
00:28:35,061 --> 00:28:36,181
Suspend him.
387
00:28:37,021 --> 00:28:39,381
- What?
- And start a criminal investigation.
388
00:28:39,701 --> 00:28:41,741
Also, isn't he retiring soon?
389
00:28:44,313 --> 00:28:46,233
That means his pension
will be stopped as well.
390
00:28:46,308 --> 00:28:47,261
Sir…
391
00:28:51,501 --> 00:28:52,541
Tomar sir?
392
00:28:55,461 --> 00:28:57,621
I've given my entire life to Tihar.
393
00:28:58,661 --> 00:29:02,221
I've never even stolen a penny,
you know that, sir.
394
00:29:03,021 --> 00:29:06,021
Sir, like him, there are hundreds.
395
00:29:06,661 --> 00:29:07,981
What do we do?
396
00:29:08,061 --> 00:29:10,061
Let's start a permanent setup.
397
00:29:11,461 --> 00:29:12,661
A legal clinic
398
00:29:13,301 --> 00:29:15,941
where different lawyers
can come and provide their services.
399
00:29:16,941 --> 00:29:17,941
Yes, sir.
400
00:29:18,501 --> 00:29:19,341
Absolutely, sir.
401
00:29:26,221 --> 00:29:28,021
Sir, if someone just slips up a bit…
402
00:29:30,221 --> 00:29:31,901
can we forgive them this one time?
403
00:29:32,661 --> 00:29:34,341
- Right?
- Sir…
404
00:29:36,501 --> 00:29:38,021
What am I even worth, sir?
405
00:29:40,101 --> 00:29:43,101
I'm just a poor man. Have some pity
and forgive me. Please.
406
00:29:45,181 --> 00:29:46,381
You may leave.
407
00:30:24,661 --> 00:30:27,701
You almost gave him
a heart attack there, sir.
408
00:30:29,301 --> 00:30:30,621
Even I thought so.
409
00:30:32,021 --> 00:30:34,981
You let him know that we spoke
and you convinced me.
410
00:30:35,821 --> 00:30:37,701
There will be no suspension or inquiry.
411
00:30:38,741 --> 00:30:39,781
Okay, sir.
412
00:30:49,701 --> 00:30:50,981
Namaste, sir.
413
00:30:51,061 --> 00:30:52,501
Come on, let's go.
414
00:30:56,221 --> 00:30:57,741
Sir, Saini sahab was waiting for you.
415
00:31:17,341 --> 00:31:18,381
Mr. Maqbool Bhat.
416
00:31:19,581 --> 00:31:21,261
I will read your black warrant now.
417
00:31:23,101 --> 00:31:28,741
"Under section 3, 1946,
418
00:31:28,821 --> 00:31:34,781
and under section 3
of the Foreigner's Order, 1948."
419
00:31:34,901 --> 00:31:39,661
"And 34 IPC for the murderof CID inspector Amar Chand…"
420
00:31:39,741 --> 00:31:43,461
"He shall be hanged by the necktill he be dead."
421
00:33:39,301 --> 00:33:40,381
Saini sahab!
422
00:33:42,621 --> 00:33:43,501
Saini sahab!
423
00:33:53,741 --> 00:33:54,701
Saini sahab!
424
00:34:06,741 --> 00:34:07,701
Saini sahab!
425
00:36:14,541 --> 00:36:17,341
You were good friends with
the accountant Saini?
426
00:36:19,541 --> 00:36:20,421
Yes, sir.
427
00:36:24,781 --> 00:36:26,781
The media must not receive any information
428
00:36:27,861 --> 00:36:28,941
about his suicide.
429
00:36:30,861 --> 00:36:31,741
You…
430
00:36:33,301 --> 00:36:34,341
handle the media.
431
00:36:35,221 --> 00:36:37,261
I will handle the police.
432
00:36:41,341 --> 00:36:42,301
Yes, sir.
433
00:36:44,261 --> 00:36:46,261
Your legal aid proposal has been approved.
434
00:36:48,821 --> 00:36:52,781
It will be limited to court dates
and bail applications.
435
00:36:54,061 --> 00:36:55,021
That means
436
00:36:55,861 --> 00:36:59,701
all that talk about inmates' rights,
blankets, pillows…
437
00:37:00,581 --> 00:37:01,541
That's off the table.
438
00:37:02,301 --> 00:37:04,621
If the prisoners
want to fight the judiciary, let them.
439
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Why should they fight with us?
440
00:37:07,301 --> 00:37:08,221
You decide.
441
00:37:09,501 --> 00:37:11,421
Whether you want to work for Tihar.
442
00:37:12,821 --> 00:37:13,861
Or for the inmates.
443
00:37:16,741 --> 00:37:19,101
Happy? To have your way?
444
00:37:24,741 --> 00:37:25,661
Sir.
445
00:38:12,341 --> 00:38:14,061
"With this major reform,
446
00:38:14,141 --> 00:38:17,101
Tihar will pave the way for other jails
to follow the path of improvement."
447
00:38:19,101 --> 00:38:21,581
- "Indian prisons--"
- Jailer sahab, you're back!
448
00:38:21,661 --> 00:38:22,821
You're home.
449
00:38:22,901 --> 00:38:24,061
It was all your hard work,
450
00:38:24,661 --> 00:38:26,421
but the news reporters
didn't even mention your name.
451
00:38:32,141 --> 00:38:33,701
It's no small feat, Bauji,
452
00:38:34,381 --> 00:38:36,781
to bring about such major change
in a jail like Tihar.
453
00:38:36,861 --> 00:38:38,661
Yes, it's great!
454
00:38:38,741 --> 00:38:39,621
Absolutely!
455
00:38:40,981 --> 00:38:41,981
Listen, there's more.
456
00:38:43,461 --> 00:38:44,301
Mama?
457
00:38:45,581 --> 00:38:47,581
"Such reforms are rare…"
458
00:38:59,781 --> 00:39:03,061
There's blood on your hands
459
00:39:03,141 --> 00:39:07,061
Where will you go?
460
00:39:07,141 --> 00:39:11,661
How will you change your fate?
461
00:39:22,501 --> 00:39:23,581
Tihar jail!
462
00:39:27,621 --> 00:39:30,941
The essence of your karma
463
00:39:31,021 --> 00:39:34,821
Your rotting soul
464
00:39:34,901 --> 00:39:39,421
Oh, how will you change your fate?
465
00:39:45,181 --> 00:39:47,741
Puttar, are you all right?
466
00:39:50,061 --> 00:39:51,261
All's well.
467
00:39:51,341 --> 00:39:57,581
Your story, it's been tainted
468
00:39:59,141 --> 00:40:03,141
With black ink, a dark fate
469
00:40:03,221 --> 00:40:08,941
The stain of which cannot be erased
470
00:40:09,701 --> 00:40:13,501
What's written cannot be erased
471
00:40:15,021 --> 00:40:18,181
The punishment is given
472
00:40:18,261 --> 00:40:22,421
And now you must repent
473
00:40:22,501 --> 00:40:26,941
Oh, because how can you change
474
00:40:34,541 --> 00:40:37,421
Your fate
31077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof