Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,021 --> 00:00:36,941
Vidya!
2
00:00:39,061 --> 00:00:40,101
Vidya!
3
00:00:40,181 --> 00:00:41,861
- Ready to leave?
- Yes.
4
00:00:41,941 --> 00:00:42,901
We're running late.
5
00:00:44,301 --> 00:00:45,541
We're always late.
6
00:00:55,741 --> 00:00:57,421
She's been asking us
to come over for days now.
7
00:01:01,581 --> 00:01:03,661
As soon as we get there,
she'll taunt us. Just watch.
8
00:01:11,781 --> 00:01:12,821
- Hey!
- Let go!
9
00:01:14,821 --> 00:01:16,341
Vidya!
10
00:01:24,581 --> 00:01:26,141
Run, Kartar! Run!
11
00:01:26,381 --> 00:01:27,541
Run!
12
00:01:29,141 --> 00:01:30,061
Vidya?
13
00:01:34,821 --> 00:01:36,981
- They must've been around 30.
- Vidya?
14
00:01:37,301 --> 00:01:38,661
Did they rob you?
15
00:01:39,781 --> 00:01:40,901
No.
16
00:01:40,981 --> 00:01:42,061
Did they hurt you?
17
00:01:44,381 --> 00:01:45,221
Why?
18
00:01:46,421 --> 00:01:48,901
How would I know why they didn't hurt me?
19
00:01:51,101 --> 00:01:53,861
Doctor sahab,
it's my job to ask questions.
20
00:01:55,781 --> 00:01:57,381
They didn't even lay a finger on you.
21
00:01:59,141 --> 00:02:03,301
You didn't try to save your wife,
nor did you go after them.
22
00:02:03,381 --> 00:02:05,141
Do you remember
what they looked like, or…
23
00:02:08,021 --> 00:02:10,381
Now let me ask you
a few questions, Inspector sahab.
24
00:02:13,101 --> 00:02:14,901
Who is the President of our country?
25
00:02:18,821 --> 00:02:21,421
Who's the doctor
that's been treating his eyes?
26
00:02:23,181 --> 00:02:24,181
Do you know?
27
00:03:00,141 --> 00:03:02,021
How has their behavior been in jail?
28
00:03:04,661 --> 00:03:05,661
Good, sir.
29
00:03:08,101 --> 00:03:10,021
They both work quietly in the factory.
30
00:03:11,181 --> 00:03:12,941
They don't trouble anyone, sir.
31
00:03:23,421 --> 00:03:25,701
If they could have afforded good lawyers,
they might have been saved.
32
00:03:28,861 --> 00:03:32,301
They took on a murder contract
for a mere 500 rupees.
33
00:03:34,141 --> 00:03:35,901
How could they afford a decent lawyer?
34
00:03:36,901 --> 00:03:39,741
This level of poverty is why
Tihar is so overcrowded.
35
00:03:40,821 --> 00:03:42,061
I'm not blaming you.
36
00:03:43,661 --> 00:03:45,021
What can you do alone?
37
00:04:25,141 --> 00:04:29,421
PRISON FOOD
38
00:04:30,701 --> 00:04:32,181
- Come in.
- Sir.
39
00:04:33,981 --> 00:04:35,061
How are you doing, Gupta?
40
00:04:35,621 --> 00:04:36,501
Sir.
41
00:04:37,861 --> 00:04:38,701
Oh.
42
00:04:39,301 --> 00:04:40,221
When is it?
43
00:04:40,581 --> 00:04:41,661
Sir, next week.
44
00:04:42,261 --> 00:04:44,781
This should be easier
than the bloody audit, I hope.
45
00:04:44,861 --> 00:04:45,741
For sure, sir.
46
00:04:46,221 --> 00:04:49,501
Hangings are always
smooth and uneventful.
47
00:04:51,501 --> 00:04:53,381
The auditors expect us to pay taxes
48
00:04:54,181 --> 00:04:55,981
that are more than our entire harvest.
49
00:04:56,501 --> 00:04:58,261
I've barely started,
and this is what I'm stuck with!
50
00:05:02,941 --> 00:05:04,261
Hey look! Mom's here.
51
00:05:14,181 --> 00:05:15,061
Hello.
52
00:05:18,461 --> 00:05:19,901
Didn't you have cake earlier today?
53
00:05:20,901 --> 00:05:21,741
Well?
54
00:05:24,541 --> 00:05:26,901
So? What's the big deal
if she had cake earlier today?
55
00:05:27,301 --> 00:05:28,461
She went to a birthday party.
56
00:05:29,501 --> 00:05:31,341
Her sugar quota for the day is filled.
57
00:05:31,901 --> 00:05:34,141
Why do you get so dictatorial
over such trivial things?
58
00:05:35,061 --> 00:05:36,741
Can there really be a quota for food?
59
00:05:37,901 --> 00:05:39,581
Then she must have filled her quota
60
00:05:40,581 --> 00:05:41,781
for being scolded.
61
00:05:42,621 --> 00:05:43,741
It never seems to end.
62
00:05:46,941 --> 00:05:48,981
Pihu, go wash your hands.
63
00:05:51,301 --> 00:05:52,781
I said go wash your hands.
64
00:06:01,101 --> 00:06:02,381
How many times must I tell you?
65
00:06:03,901 --> 00:06:05,301
Don't undermine me in front of her--
66
00:06:05,381 --> 00:06:06,661
What's the big fuss about?
67
00:06:09,341 --> 00:06:10,621
How many kids have you raised?
68
00:06:11,141 --> 00:06:12,501
Just as many as you have.
69
00:06:12,621 --> 00:06:14,861
And do you really think
buying her ice cream
70
00:06:15,901 --> 00:06:17,701
fulfills your fatherly duties?
71
00:06:19,221 --> 00:06:21,661
Being a father is easy
when it's only on weekends.
72
00:06:22,221 --> 00:06:25,301
Try taking care of her
for six days a week like I do,
73
00:06:26,461 --> 00:06:27,461
then we'll talk.
74
00:06:27,981 --> 00:06:29,061
Come back home, then.
75
00:06:33,461 --> 00:06:34,781
I'll be there every day of the week.
76
00:06:37,781 --> 00:06:39,221
I don't want to live in that jail.
77
00:06:40,821 --> 00:06:42,061
Our daughter is growing up.
78
00:06:43,021 --> 00:06:44,501
What will she learn
surrounded by criminals?
79
00:06:44,581 --> 00:06:45,421
What do I…
80
00:06:55,501 --> 00:06:56,381
Shalini…
81
00:06:59,541 --> 00:07:00,581
I'm trying.
82
00:07:03,101 --> 00:07:05,421
Who do I have in this world
besides you two?
83
00:07:10,941 --> 00:07:11,941
All right then.
84
00:07:13,701 --> 00:07:17,781
Find us a home in a civilized society,
far from that filth…
85
00:07:19,941 --> 00:07:21,141
and we'll return.
86
00:07:52,621 --> 00:07:54,901
Bhai, if you bottle up your feelings
87
00:07:54,981 --> 00:07:56,981
and suddenly explode
in front of strangers,
88
00:07:57,061 --> 00:08:00,021
all I can say is just think
about what you're doing.
89
00:08:00,101 --> 00:08:02,621
So now I'm supposed to justify myself
to everyone in the house.
90
00:08:02,701 --> 00:08:03,941
I have nothing better to do!
91
00:08:04,901 --> 00:08:06,141
They didn't want the wedding.
92
00:08:06,741 --> 00:08:09,221
I have no objection,
but everyone else is in turmoil.
93
00:08:09,301 --> 00:08:10,701
I told him to stay quiet.
94
00:08:10,781 --> 00:08:12,461
If he hadn't spoken,
the wedding would still be on.
95
00:08:12,541 --> 00:08:13,701
They rejected our match.
96
00:08:14,141 --> 00:08:16,581
No one will say anything to Baby.
That's it!
97
00:08:23,301 --> 00:08:24,661
Don't you see it?
98
00:08:24,941 --> 00:08:26,341
Our boy has been acting strange!
99
00:08:26,421 --> 00:08:28,301
Come on, he's an adult!
100
00:08:28,381 --> 00:08:30,861
He's always on edge, stressed, worried.
101
00:08:32,181 --> 00:08:34,181
Am I the only one seeing it?
102
00:08:34,261 --> 00:08:36,861
It's bothering you
because that's all you want to see.
103
00:08:36,941 --> 00:08:38,501
Oh, man! Bhai, you go to work.
104
00:08:38,581 --> 00:08:39,541
That, I'll do regardless…
105
00:08:40,261 --> 00:08:43,581
Most parents encourage their kids,
praise their efforts.
106
00:08:44,101 --> 00:08:47,261
Everyone here acts so ashamed,
as if I'm committing some crime!
107
00:08:47,581 --> 00:08:48,701
Fine, tell us.
108
00:08:49,541 --> 00:08:50,781
What exactly do we praise you for?
109
00:08:51,981 --> 00:08:53,741
What is so great about this job?
110
00:08:53,821 --> 00:08:56,461
Tell us, so we can go around bragging,
111
00:08:56,541 --> 00:08:59,061
"Wow! Look at the amazing job
our Baby does!"
112
00:08:59,301 --> 00:09:00,701
Okay, I'll tell you.
113
00:09:00,781 --> 00:09:01,821
Give me one week.
114
00:09:06,741 --> 00:09:08,301
Baby beta, I need to ask you a favor.
115
00:09:08,381 --> 00:09:09,941
Aunty ji, I'm running late.
I'll talk to you later.
116
00:09:10,021 --> 00:09:11,341
- It won't take long--
- We'll talk later!
117
00:09:17,821 --> 00:09:18,781
They're here.
118
00:09:19,861 --> 00:09:21,661
Along with their wretched faces.
119
00:09:21,741 --> 00:09:23,181
Hello, welcome!
120
00:09:23,261 --> 00:09:25,141
What is this?
Why have you kept them waiting?
121
00:09:25,821 --> 00:09:26,741
Sir…
122
00:09:27,541 --> 00:09:28,661
- Sorry, sir.
- Mangat.
123
00:09:28,741 --> 00:09:30,461
- Yes, sir.
- Please take them.
124
00:09:30,541 --> 00:09:32,381
And get them some sherbet.
It's hot today.
125
00:09:32,461 --> 00:09:33,301
Yes, sir.
126
00:09:33,381 --> 00:09:34,581
- Please come.
- Yes.
127
00:09:35,141 --> 00:09:36,021
Please come.
128
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
This way, sir.
129
00:09:38,941 --> 00:09:39,861
Open the gate.
130
00:09:42,061 --> 00:09:43,461
Where the fuck is Sunil?
131
00:09:55,021 --> 00:09:56,581
Have their black warrants been issued?
132
00:09:56,661 --> 00:09:57,581
Yes, sir.
133
00:09:58,621 --> 00:09:59,701
Then why have you come to me?
134
00:10:01,981 --> 00:10:05,301
Sir, back when I was studying law,
you delivered a lecture
135
00:10:05,381 --> 00:10:06,421
at the Faculty of Law.
136
00:10:07,621 --> 00:10:10,181
It was raining heavily,
and you didn't have an umbrella.
137
00:10:11,181 --> 00:10:13,101
I ran up and brought you an umbrella.
138
00:10:14,781 --> 00:10:16,821
Sir, when you thanked me later,
you also mentioned
139
00:10:16,901 --> 00:10:19,461
that if I ever had a real-life
legal problem, I should come to you.
140
00:10:20,301 --> 00:10:21,301
So here I am.
141
00:10:25,461 --> 00:10:27,221
Sir, the problem is that
142
00:10:27,701 --> 00:10:30,301
around 80 to 90 percent
of jail inmates are undertrial.
143
00:10:30,381 --> 00:10:33,461
Most are either innocent
or have already served their sentence,
144
00:10:34,261 --> 00:10:37,261
yet thousands remain behind bars.
145
00:10:37,901 --> 00:10:39,781
What do you think we should do?
146
00:10:41,621 --> 00:10:42,501
Sir…
147
00:10:42,581 --> 00:10:46,021
Write it down, 5,175…
Leave that calculator, man!
148
00:10:46,101 --> 00:10:48,061
Add 25 to 5,175, then another 5000.
149
00:10:48,741 --> 00:10:49,821
Here comes our hero.
150
00:10:56,501 --> 00:10:57,581
Where were you all morning?
151
00:10:59,061 --> 00:10:59,941
Gupta?
152
00:11:01,781 --> 00:11:02,901
Look at me, man!
153
00:11:05,181 --> 00:11:06,981
This week, we're supposed
to focus solely on the audit.
154
00:11:07,821 --> 00:11:09,181
God knows where you're flitting off to.
155
00:11:09,461 --> 00:11:11,901
- Must be kissing someone's ass, fucker.
- Dahiya!
156
00:11:11,981 --> 00:11:13,061
Shut up.
157
00:11:17,261 --> 00:11:19,021
Enough of your fighting, assholes.
158
00:11:20,181 --> 00:11:21,421
Just shake hands, man.
159
00:11:22,141 --> 00:11:23,541
Or maybe I should just sulk with you.
160
00:11:26,381 --> 00:11:28,581
Gupta, let's talk it out, man.
161
00:11:30,581 --> 00:11:34,301
Let's just apologize
for what happened and move on.
162
00:11:41,701 --> 00:11:44,301
Govind! Call Rathore here!
163
00:11:45,061 --> 00:11:45,981
Govind!
164
00:11:47,141 --> 00:11:48,581
Go bring the other traitor.
165
00:11:49,941 --> 00:11:51,021
And you come back here.
166
00:11:51,621 --> 00:11:54,461
You're on my team.
Don't act like an umpire.
167
00:11:55,541 --> 00:11:57,381
You're the biggest asshole there is.
168
00:11:57,461 --> 00:11:59,461
- Tell me what's 88 multiplied by 88 first.
- Shut up.
169
00:12:05,261 --> 00:12:07,901
"We'll ensure that the accused
170
00:12:08,461 --> 00:12:13,581
receive competent legal advice
and representation
171
00:12:14,781 --> 00:12:21,621
throughout their trials,
thus safeguarding their rights."
172
00:12:23,461 --> 00:12:28,341
Take care of your own canteens
and keep your accounts in check.
173
00:12:30,221 --> 00:12:32,301
As for the grim reapers
who have descended among us,
174
00:12:33,021 --> 00:12:34,501
leave all your other work aside
175
00:12:36,141 --> 00:12:37,261
and take care of them.
176
00:12:37,861 --> 00:12:38,741
Okay, sir.
177
00:12:38,821 --> 00:12:39,781
Done, sir.
178
00:12:44,221 --> 00:12:45,501
- Let me see.
- Yes, sir.
179
00:12:51,301 --> 00:12:52,341
Shall we move forward?
180
00:13:05,421 --> 00:13:06,621
- Sir!
- Yes?
181
00:13:06,701 --> 00:13:08,501
- Are you going somewhere?
- Yes, I'm off to the factory.
182
00:13:08,621 --> 00:13:10,141
I have to sit with the auditors.
What is it?
183
00:13:10,221 --> 00:13:11,901
Sir, I wanted to show you something.
184
00:13:11,981 --> 00:13:14,421
We'll talk once the audit is done
and things ease up. Okay?
185
00:13:14,501 --> 00:13:15,381
Sir!
186
00:13:24,301 --> 00:13:28,101
We were told
that peacocks roam around Tihar.
187
00:13:28,941 --> 00:13:30,141
We haven't seen one yet.
188
00:13:32,621 --> 00:13:33,781
I've heard that too.
189
00:14:04,461 --> 00:14:06,381
- Tea?
- No, sir.
190
00:14:06,461 --> 00:14:07,341
Thank you, sir.
191
00:14:09,461 --> 00:14:10,341
Make it.
192
00:14:14,221 --> 00:14:15,061
Sir.
193
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Sir.
194
00:14:34,901 --> 00:14:35,781
Drink it.
195
00:14:36,781 --> 00:14:37,661
Sir?
196
00:14:39,901 --> 00:14:40,861
Drink the tea.
197
00:14:57,141 --> 00:14:58,621
You want to set up a legal aid system?
198
00:14:59,461 --> 00:15:00,741
Yes, sir.
199
00:15:00,821 --> 00:15:05,261
Sir, a team of lawyers will assist
our underprivileged inmates.
200
00:15:05,981 --> 00:15:08,101
The budget and everything else
is included in the proposal, sir.
201
00:15:08,981 --> 00:15:11,221
If we can send it for approval soon,
202
00:15:11,301 --> 00:15:13,461
we could announce it within a week, sir.
203
00:15:14,421 --> 00:15:15,501
Within a week, why?
204
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
Is it your birthday?
205
00:15:21,501 --> 00:15:23,821
No, sir.
It's Kartar and Ujagar's execution.
206
00:15:24,581 --> 00:15:26,261
And this will stop their execution?
207
00:15:27,701 --> 00:15:28,781
Not theirs, sir.
208
00:15:30,101 --> 00:15:32,341
But to ensure others don't suffer
the same fate in the future,
209
00:15:33,221 --> 00:15:34,301
maybe it could happen.
210
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
What's your rank?
211
00:15:41,661 --> 00:15:42,701
ASP, sir.
212
00:15:42,901 --> 00:15:44,621
Who's between your rank and mine?
213
00:15:45,741 --> 00:15:47,501
There's DSP Tomar sir and…
214
00:15:49,101 --> 00:15:50,381
SP sahab, JP Singh.
215
00:15:51,021 --> 00:15:52,421
What do they have to say about this?
216
00:15:55,101 --> 00:15:57,021
Sir, they are tied up with the audit.
217
00:15:57,141 --> 00:15:58,781
Have you been relieved from the audit?
218
00:15:58,861 --> 00:15:59,981
No, sir. I…
219
00:16:00,861 --> 00:16:02,541
This budget you've prepared.
220
00:16:03,101 --> 00:16:04,461
Where will all this money come from?
221
00:16:06,061 --> 00:16:08,141
Policy should come from educated folks.
222
00:16:11,181 --> 00:16:13,261
IAS, IPS officers.
223
00:16:14,741 --> 00:16:15,701
You're a jailer.
224
00:16:16,701 --> 00:16:17,741
Help run the jail.
225
00:16:18,301 --> 00:16:20,181
You are not qualified for all of this.
226
00:16:33,981 --> 00:16:37,141
Look, beta.
I'm not sure what the others think,
227
00:16:37,221 --> 00:16:40,621
but I think it's amazing
that you work in Tihar.
228
00:16:40,701 --> 00:16:43,421
It's not like you've done
something wrong and ended up in jail.
229
00:16:43,501 --> 00:16:46,301
Our Baby is running Tihar!
230
00:16:46,781 --> 00:16:49,101
- Yes, Aunty ji, thank you. I--
- Also, beta.
231
00:16:49,181 --> 00:16:54,101
Could you bring me
some of the food prepared in the prison?
232
00:16:55,501 --> 00:16:57,821
If you have any bank-related work,
I can help you with it.
233
00:16:58,381 --> 00:17:01,301
Aunty ji, why do you want prison food?
234
00:17:03,861 --> 00:17:05,181
What sort of question is this, Baby?
235
00:17:05,901 --> 00:17:08,021
I've fed you so many times over the years.
236
00:17:08,461 --> 00:17:10,901
At jagratas, you'd take three
full helpings of the prasad!
237
00:17:10,981 --> 00:17:12,901
Did I ever ask you such questions?
238
00:17:12,981 --> 00:17:15,741
In fact, I'd give you
two of my own laddoos,
239
00:17:15,821 --> 00:17:17,141
as if you were my own child!
240
00:17:17,221 --> 00:17:18,901
- This is just awful!
- But, Aunty ji--
241
00:17:18,981 --> 00:17:20,541
No, this is wrong. What do you mean?
242
00:17:20,621 --> 00:17:23,221
After I've given you
my share of laddoos so many times…
243
00:17:46,541 --> 00:17:47,421
Hey!
244
00:17:48,261 --> 00:17:50,221
- So, it was you, asshole!
- What?
245
00:17:50,301 --> 00:17:52,461
- You been stealing our stuff, fucker?
- What's in your hand?
246
00:17:52,541 --> 00:17:53,941
- What's in your hand?
- Hey!
247
00:17:54,421 --> 00:17:56,301
Stop, you asshole!
248
00:17:57,461 --> 00:17:59,461
Fucker! He threw it up there!
249
00:17:59,541 --> 00:18:01,421
Get that motherfucker!
250
00:18:01,501 --> 00:18:02,501
Catch him!
251
00:18:03,501 --> 00:18:04,701
Neela!
252
00:18:04,781 --> 00:18:05,661
- Catch him!
- Neela!
253
00:18:06,141 --> 00:18:07,221
That cunt!
254
00:18:08,141 --> 00:18:08,981
- Hey!
- Neela!
255
00:18:09,061 --> 00:18:10,061
Catch him!
256
00:18:10,141 --> 00:18:11,141
Jerk.
257
00:18:12,141 --> 00:18:13,621
- Neela!
- Catch him round the back!
258
00:18:14,901 --> 00:18:16,101
Hey, Chimni!
259
00:18:17,181 --> 00:18:18,221
Hey, Chimni!
260
00:18:18,301 --> 00:18:19,421
You asshole!
261
00:18:19,501 --> 00:18:21,221
Chimni! Come out!
262
00:18:22,381 --> 00:18:23,501
- Catch him!
- Neela!
263
00:18:23,581 --> 00:18:24,821
Hey, back off!
264
00:18:27,621 --> 00:18:29,141
Catch him! Asshole!
265
00:18:29,221 --> 00:18:30,541
Momin, catch him!
266
00:18:30,621 --> 00:18:31,781
Bloody cunt!
267
00:18:31,861 --> 00:18:33,341
There, hold him down!
268
00:18:33,421 --> 00:18:34,461
Get him up.
269
00:18:34,541 --> 00:18:35,941
Come here, asshole!
270
00:18:36,581 --> 00:18:38,661
Motherfucker, where you gonna go now?
271
00:18:39,181 --> 00:18:41,021
- Put all of it in.
- Hey!
272
00:18:41,101 --> 00:18:42,981
- Did you add the jaggery? Add it.
- Motherfucker!
273
00:18:43,061 --> 00:18:44,261
- Motherfucker!
- Add it.
274
00:18:44,341 --> 00:18:45,261
Fuck you, asshole!
275
00:18:45,341 --> 00:18:46,701
- Back off, motherfucker!
- Fucker!
276
00:18:47,301 --> 00:18:49,501
I'll bust your ass, motherfucker!
277
00:18:49,581 --> 00:18:51,861
- Hey, you!
- Hold him down and keep him there!
278
00:18:53,301 --> 00:18:56,301
You've been here all
of two days, motherfucker…
279
00:18:56,381 --> 00:18:58,701
- You asshole!
- …and you want to screw with my business?
280
00:18:58,781 --> 00:19:00,901
How dare you, fucking cunt!
281
00:19:00,981 --> 00:19:03,581
- Back off!
- I'll wreck you so bad today,
282
00:19:03,661 --> 00:19:07,021
you wouldn't want to look
at yourself in the mirror ever again.
283
00:19:07,101 --> 00:19:08,661
You motherfucker…
284
00:19:18,901 --> 00:19:22,621
They pinned me down
and hit me so hard, here and here!
285
00:19:22,701 --> 00:19:25,821
I didn't do anything. He did!
Why are you taking me away?
286
00:19:28,181 --> 00:19:30,301
Sir, it was all a mistake.
I won't do it again.
287
00:19:31,021 --> 00:19:32,181
- Sir…
- Please forgive me.
288
00:19:38,421 --> 00:19:40,661
- Take him away, the bloody idiot!
- Sir, please don't!
289
00:19:41,141 --> 00:19:42,301
I beg of you, sahab!
290
00:19:42,381 --> 00:19:43,541
- Walk!
- I'm begging you!
291
00:19:43,621 --> 00:19:44,981
The Sardars were responsible for this.
292
00:19:46,741 --> 00:19:48,341
Tomorrow,
some other scum might try something
293
00:19:50,101 --> 00:19:51,741
while we bleed each other dry.
294
00:19:58,501 --> 00:20:00,741
Yes, it has been quite hot lately.
295
00:20:00,821 --> 00:20:01,781
This way, please.
296
00:20:05,781 --> 00:20:07,701
Please sit here.
297
00:20:12,941 --> 00:20:16,741
Don't you think one should
stay away from people who are
298
00:20:16,821 --> 00:20:18,421
constantly surrounded by criminals?
299
00:20:20,261 --> 00:20:21,341
Of course, I do.
300
00:20:22,981 --> 00:20:24,741
I'm not friends with many jailers.
301
00:20:27,581 --> 00:20:28,741
How many jailers then?
302
00:20:31,181 --> 00:20:32,021
Just one.
303
00:20:33,861 --> 00:20:35,421
And why are you friends with him?
304
00:20:37,541 --> 00:20:38,741
He seems like a good man.
305
00:20:39,941 --> 00:20:41,781
He can hold a conversation.
306
00:20:43,181 --> 00:20:45,141
He doesn't reveal much about himself,
307
00:20:46,261 --> 00:20:47,301
but that's okay.
308
00:20:49,661 --> 00:20:50,981
He looks quite good too.
309
00:21:01,141 --> 00:21:03,941
I loved playing cops and robbers
when I was a kid.
310
00:21:05,501 --> 00:21:08,901
But I was so thin and frail
that no one would let me play the cop.
311
00:21:11,661 --> 00:21:13,941
Then, there came a film called Ankhen
312
00:21:15,341 --> 00:21:17,421
in which Dharmendra's character
was named Sunil.
313
00:21:18,501 --> 00:21:22,061
I told myself
that Sunil is Dharmendra,
314
00:21:22,141 --> 00:21:23,901
and Dharmendra has to be the cop.
315
00:21:26,741 --> 00:21:27,901
I told my mother,
316
00:21:28,781 --> 00:21:30,941
"When I grow up, make me a policeman."
317
00:21:32,741 --> 00:21:33,941
My mother agreed.
318
00:21:38,021 --> 00:21:39,661
When I received my uniform in Tihar…
319
00:21:41,701 --> 00:21:43,461
I recalled that conversation with her.
320
00:21:48,461 --> 00:21:50,461
But now, Mom doesn't
want me to do this job.
321
00:21:52,301 --> 00:21:55,381
And because of that,
she refuses to quit her hospital job
322
00:21:55,461 --> 00:21:56,941
and has been working nonstop.
323
00:21:59,221 --> 00:22:00,981
She gets paid two rupees
for each delivery.
324
00:22:02,501 --> 00:22:03,661
She saves the pennies…
325
00:22:05,981 --> 00:22:07,341
for a rainy day.
326
00:22:13,621 --> 00:22:17,221
Sunil, neither I nor
anyone else can tell you
327
00:22:17,301 --> 00:22:19,181
what you need from a job.
328
00:22:20,781 --> 00:22:22,021
You must figure it out for yourself.
329
00:22:22,861 --> 00:22:25,901
And one day, your mother
will also realize that all is well.
330
00:22:40,101 --> 00:22:41,221
By the way…
331
00:22:41,861 --> 00:22:45,381
Dharmendra starred in another film
where his character's name was Sunil.
332
00:22:46,781 --> 00:22:47,741
Which one?
333
00:22:50,061 --> 00:22:51,101
Boy Friend.
334
00:23:01,941 --> 00:23:03,101
I haven't watched it.
335
00:23:03,621 --> 00:23:04,661
What's the story?
336
00:23:05,421 --> 00:23:07,021
Which means, it won't be possible.
337
00:23:07,581 --> 00:23:08,981
No, sir. I mean…
338
00:23:09,581 --> 00:23:11,421
If we could lower the cost a bit--
339
00:23:11,501 --> 00:23:13,821
- How much lower?
- The lower, the better, sir.
340
00:23:13,901 --> 00:23:15,341
I mean, the lowest it can be.
341
00:23:20,741 --> 00:23:21,701
Mukul!
342
00:23:23,181 --> 00:23:24,181
Sir.
343
00:23:27,341 --> 00:23:28,421
Greetings, sir.
344
00:23:29,821 --> 00:23:31,021
What are you guys up to?
345
00:23:31,301 --> 00:23:32,221
Nothing, sir.
346
00:23:32,861 --> 00:23:34,981
- What did you do all morning?
- Nothing, sir.
347
00:23:35,061 --> 00:23:37,901
Nothing? Good. This is Sunil Kumar.
348
00:23:38,461 --> 00:23:40,541
And these are the young lawyers of today.
349
00:23:41,741 --> 00:23:43,461
They are diligent and hard-working.
350
00:23:43,541 --> 00:23:45,261
They're perfect for you.
351
00:23:45,341 --> 00:23:46,181
Guess why?
352
00:23:47,501 --> 00:23:49,741
- Sir, that's great, but if you could--
- Guess why?
353
00:23:50,661 --> 00:23:51,661
Why, sir?
354
00:23:51,741 --> 00:23:53,461
Because all three of them are poor.
355
00:23:54,581 --> 00:23:56,581
They'll relate to your inmates' suffering.
356
00:23:57,581 --> 00:23:58,861
The thing is,
357
00:23:58,941 --> 00:24:01,421
just like medicine, advocacy takes time.
358
00:24:02,461 --> 00:24:04,061
These guys are just
sitting around anyway.
359
00:24:04,141 --> 00:24:06,661
With you, they'll experience Tihar.
360
00:24:06,821 --> 00:24:07,861
Yeah?
361
00:24:08,901 --> 00:24:10,021
Go.
362
00:24:10,101 --> 00:24:11,781
Practice on these low-stakes cases.
363
00:24:11,861 --> 00:24:13,941
- Go.
- Goodbye, sir.
364
00:24:14,021 --> 00:24:15,661
Sir!
365
00:24:23,821 --> 00:24:25,261
You're from Tihar?
366
00:24:48,981 --> 00:24:50,861
Who is in charge of this canteen?
367
00:24:50,941 --> 00:24:53,221
- Yes?
- There are a lot of mismatches in this.
368
00:24:59,181 --> 00:25:01,061
This is… Gupta's?
369
00:25:01,261 --> 00:25:02,101
Yes.
370
00:25:03,461 --> 00:25:05,221
This is ASP Sunil Gupta's file, sir.
371
00:25:05,541 --> 00:25:06,701
Is he on holiday?
372
00:25:07,461 --> 00:25:09,101
We haven't seen him around.
373
00:25:11,421 --> 00:25:13,061
Let me check what the issue is.
374
00:25:13,621 --> 00:25:14,461
Sure.
375
00:25:15,861 --> 00:25:16,741
Here.
376
00:25:17,501 --> 00:25:19,421
- Look at all these entries.
- Okay.
377
00:25:22,341 --> 00:25:24,221
- Saini sahab?
- Sir?
378
00:25:26,221 --> 00:25:29,181
- You may go.
- It won't take long, sir.
379
00:25:30,061 --> 00:25:33,301
- You saw all the other files, right?
- Yes, sir.
380
00:25:34,421 --> 00:25:36,461
- I'll take care of Sunil Gupta's file.
- Sir…
381
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
You may go.
382
00:25:40,541 --> 00:25:43,061
Some have been falsely accused,
383
00:25:43,421 --> 00:25:44,701
or they end up there by mistake.
384
00:25:46,621 --> 00:25:48,101
- Here, have some tea.
- Oh, sir…
385
00:25:48,181 --> 00:25:49,341
Come on, have it.
386
00:25:49,661 --> 00:25:50,581
Here.
387
00:25:52,141 --> 00:25:53,261
Even the police
388
00:25:53,341 --> 00:25:57,221
often make arrests
just to show they are taking action.
389
00:25:57,301 --> 00:25:59,341
Many have never even
been presented in court.
390
00:26:00,141 --> 00:26:02,421
Now, Kartar and Ujagar's execution
is set to take place in three days
391
00:26:02,621 --> 00:26:04,181
after a ten-year wait.
392
00:26:06,061 --> 00:26:08,061
Everyone knows
the real reason for this execution
393
00:26:08,141 --> 00:26:10,421
is simply Kartar
and Ujagar's poverty. Nothing else.
394
00:26:16,261 --> 00:26:18,341
How much money will we get?
395
00:26:26,821 --> 00:26:27,821
Tihar has
396
00:26:28,781 --> 00:26:29,861
no money to spare.
397
00:26:31,541 --> 00:26:33,621
If you could take it on pro bono…
398
00:26:36,581 --> 00:26:39,901
That's why I was looking for a lawyer
who could do the work as charity.
399
00:26:41,381 --> 00:26:42,781
Look, Sunil ji,
400
00:26:42,861 --> 00:26:44,221
we're not very experienced.
401
00:26:45,781 --> 00:26:46,941
But we are interested.
402
00:26:48,461 --> 00:26:49,501
And we have time.
403
00:26:50,781 --> 00:26:54,861
You, us, Tihar, society…
everyone stands to benefit from this.
404
00:26:56,421 --> 00:26:58,421
So, asking for
a little something is reasonable.
405
00:27:15,581 --> 00:27:16,621
Did something happen, sir?
406
00:27:17,461 --> 00:27:19,861
Ever since the auditors arrived,
everyone has been bustling around them.
407
00:27:20,901 --> 00:27:22,541
What have you been doing all alone?
408
00:27:22,621 --> 00:27:25,021
- Sir, he informed me.
- And you gave him permission?
409
00:27:30,461 --> 00:27:32,421
So, this jail will function
with your permission now?
410
00:27:38,261 --> 00:27:39,461
- Sir--
- Saini sahab.
411
00:27:39,541 --> 00:27:41,581
- Sir.
- How much does he make in a year?
412
00:27:45,461 --> 00:27:48,021
- Approximately 10,000 rupees, sir.
- What do you mean by "approximately"?
413
00:27:48,941 --> 00:27:50,221
More or less than 10,000 rupees?
414
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
A little less.
415
00:27:55,381 --> 00:27:57,621
What was the discrepancy
in his canteen account?
416
00:28:01,381 --> 00:28:03,581
Sir, 10,548 rupees.
417
00:28:03,781 --> 00:28:04,701
What?
418
00:28:10,901 --> 00:28:12,221
Sir, how is that possible?
419
00:28:14,141 --> 00:28:15,261
Am I supposed to tell you that?
420
00:28:25,981 --> 00:28:27,661
I've been telling you since day one.
421
00:28:29,301 --> 00:28:30,541
Why don't you ever learn?
422
00:28:33,541 --> 00:28:34,621
Now watch.
423
00:28:36,141 --> 00:28:37,461
I will make you pay.
424
00:28:39,301 --> 00:28:40,701
Just my canteen?
425
00:28:42,941 --> 00:28:44,301
There are other canteens as well.
426
00:28:45,101 --> 00:28:47,061
There's the jail factory,
so many expenses,
427
00:28:47,181 --> 00:28:49,061
- and only my canteen is showing--
- I'll talk to him, sir.
428
00:28:51,301 --> 00:28:52,301
Sir, I…
429
00:28:53,381 --> 00:28:54,221
Sir.
430
00:28:55,981 --> 00:28:56,941
I'll check…
431
00:28:59,581 --> 00:29:00,781
I'd warned you.
432
00:29:06,541 --> 00:29:08,341
Whoever needed to make a deal, did so.
433
00:29:10,421 --> 00:29:12,341
That's what
we've been working on all this time.
434
00:29:16,421 --> 00:29:18,341
Sir, I haven't taken a single penny.
435
00:29:20,861 --> 00:29:23,141
Sir, please give me some time.
436
00:29:23,221 --> 00:29:26,221
I'll find out
who's involved in this canteen scam.
437
00:29:28,061 --> 00:29:29,021
Is that so?
438
00:29:30,541 --> 00:29:32,341
Should I also change
the audit report for you?
439
00:29:33,381 --> 00:29:35,781
Sir, during my interview,
you told me that
440
00:29:35,861 --> 00:29:39,461
if I have the opportunity to do
something good, I shouldn't hesitate.
441
00:29:40,341 --> 00:29:41,421
Is that what I said?
442
00:29:44,061 --> 00:29:47,821
Well, I had also asked you
to wait a couple of days.
443
00:29:50,141 --> 00:29:51,221
Did you wait?
444
00:29:52,501 --> 00:29:53,861
You went to IG sahab, didn't you?
445
00:29:55,981 --> 00:29:57,021
Go back there now.
446
00:30:10,261 --> 00:30:11,421
Sir!
447
00:30:13,341 --> 00:30:14,741
There's someone here to meet you.
448
00:30:39,861 --> 00:30:42,141
Aunty ji! What are you doing?
449
00:30:42,621 --> 00:30:43,581
Let me do it, Baby.
450
00:30:43,661 --> 00:30:45,621
No, no! Aunty ji, you can't--
451
00:30:45,701 --> 00:30:46,701
No.
452
00:30:48,381 --> 00:30:49,901
Aunty ji, please! Stop.
453
00:30:49,981 --> 00:30:51,221
Stop it! Sit down!
454
00:30:51,301 --> 00:30:52,901
I didn't come here to sit around!
455
00:30:55,381 --> 00:30:57,501
All this time,
I asked you for just one thing.
456
00:31:03,821 --> 00:31:05,781
Sorry. Please sit, let's talk.
457
00:31:08,181 --> 00:31:10,461
There's a curse
in our astrological charts.
458
00:31:11,381 --> 00:31:12,421
A prediction of jail time.
459
00:31:13,421 --> 00:31:15,381
Mine and your uncle's as well.
460
00:31:15,581 --> 00:31:19,581
Aunty ji, have you done anything wrong
that makes you fear going to jail?
461
00:31:19,901 --> 00:31:22,901
Does one get imprisoned
only for the crimes they commit?
462
00:31:25,941 --> 00:31:29,621
The pandit told us that all the jail food
we're destined to eat,
463
00:31:29,701 --> 00:31:32,181
we should eat at home instead.
Then the curse will be lifted.
464
00:31:39,621 --> 00:31:41,741
- Here you go.
- Thank you, beta ji! Thank you.
465
00:31:41,821 --> 00:31:42,861
Thank you.
466
00:31:42,941 --> 00:31:43,941
Thanks a lot, beta ji!
467
00:31:44,781 --> 00:31:47,541
You've done me such a huge favor!
468
00:31:47,621 --> 00:31:49,301
If you need anything in return, just ask.
469
00:31:49,381 --> 00:31:50,701
- No, I don't need--
- If you want a loan,
470
00:31:50,781 --> 00:31:52,741
have some money problems,
or whatever it is, just let me know.
471
00:31:52,821 --> 00:31:54,501
Thank you! Thanks a lot, beta ji!
472
00:31:54,581 --> 00:31:55,821
Thank you, Baby!
473
00:32:53,461 --> 00:32:54,421
No.
474
00:32:56,541 --> 00:32:58,421
But thank you.
475
00:33:23,141 --> 00:33:24,581
Has the money been arranged?
476
00:33:26,181 --> 00:33:27,021
No, sir.
477
00:33:30,261 --> 00:33:31,861
Sir, what mistake did I make?
478
00:33:33,421 --> 00:33:35,581
I wasn't running around for my own sake.
479
00:33:37,021 --> 00:33:38,141
You should have.
480
00:33:39,581 --> 00:33:40,861
Sir?
481
00:33:40,941 --> 00:33:43,061
You should have done
the running around for yourself…
482
00:33:45,261 --> 00:33:46,621
because no one else will do it for you.
483
00:33:50,101 --> 00:33:51,261
Here's the thing, Sunil.
484
00:33:52,301 --> 00:33:53,421
You're still a child.
485
00:33:55,741 --> 00:33:57,021
You have a lot to learn.
486
00:34:00,261 --> 00:34:01,101
You see…
487
00:34:03,901 --> 00:34:05,301
beyond these four walls…
488
00:34:08,421 --> 00:34:09,821
we aren't worth a single ounce of respect.
489
00:34:11,341 --> 00:34:14,621
These officers
who come here, the IG, the SP…
490
00:34:15,541 --> 00:34:17,381
They finish their tenure and leave.
491
00:34:18,701 --> 00:34:20,021
And our families…
492
00:34:25,381 --> 00:34:27,181
They don't understand
the nature of our work.
493
00:34:28,941 --> 00:34:29,941
Who's left?
494
00:34:31,461 --> 00:34:33,061
In the end,
only we remain for one another.
495
00:34:34,581 --> 00:34:35,861
But you care for
496
00:34:37,021 --> 00:34:39,061
neither yourself,
nor Dahiya, Mangat, or me.
497
00:34:40,021 --> 00:34:41,901
You're always weeping
for these fucking prisoners!
498
00:34:51,781 --> 00:34:53,061
So, you tell me, sir.
499
00:34:54,101 --> 00:34:55,141
What should I do?
500
00:34:57,221 --> 00:34:58,221
Look.
501
00:35:02,381 --> 00:35:04,661
Every night, the rations
are brought to the jail.
502
00:35:08,901 --> 00:35:10,861
We'll siphon off a small portion of it…
503
00:35:13,181 --> 00:35:15,261
and quietly sell it outside
under the cover of night.
504
00:35:16,901 --> 00:35:18,301
No one will know a thing.
505
00:35:27,701 --> 00:35:29,501
That way, you'll have some cash in hand.
506
00:35:30,381 --> 00:35:31,421
And then, eventually,
507
00:35:32,821 --> 00:35:34,061
your debt will be settled too.
508
00:35:39,661 --> 00:35:40,581
Understood?
509
00:38:33,181 --> 00:38:34,101
Sir.
34122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof