Original subtitles

- en skov.

Nu, for mange af os, skoven repræsenterer forskellige ting.

Det kan være et magisk sted, et sted at eventyr.

Det kan være et sted for spil.

Det kan også være et sted med frygt.

Et sted med sultne ulve Eller forbund hekser.

Et sted, hvor børn Gå og vend aldrig tilbage.

Men det kan også være et hjem,

Et sted, hvor familier fødes.

Hvor de vokser, hvor de trives,

hvor en forælder lærer sin Barn verdens måder,

som selvfølgelig, Inkluderer dets farer.

Fordi det er en forældres Intuition, er det ikke?

For at beskytte uanset omkostningerne,

fordi nogle gange nej ligegyldigt hvor hårdt du prøver

at beskytte dig selv og din familie

fra farerne ved en verden,

Nogle gange har livet andre ideer.

Fordi der kommer En tid i hvert liv

Når dens verden er ændret for evigt.

For det berørte liv, spørgsmålet bliver derefter,

Hvordan klarer det sig?

Eller måske bliver de vred, bitter, snoet,

Hellbent på hævn.

Fordi hvad der sker

Hvis skoven kæmper tilbage?

- Har du nogensinde skudt et hjort?

- Nej. Har du det?

- Ja. Engang.

- Så kommer du ikke?

Ved du hvad, Simon? Jeg fortæller ham, det er jeg.

For efter alt Du har sagt til ham,

Alt, hvad du lovede, Du kan bare ikke være generet.

Du vil foregive at være på en arbejdstur.

Ved du hvad ellers? Fuck dig.

Fuck dig.

Du bliver syg, hvis Du spiller det i bilen.

Benji? Benji, kom nu.

- Kom nu. Blodig ting. (knytnæveudslip)

- Fra hvor som helst er det godt, er vi?

- Ja. Vi besøger hans fars familie.

- Åh. (humrer) Familiens hej?

Det eneste værre end Din egen er en andens.

Du kan vælge dine partnere,

Men du kan ikke vælge Dine svigerforældre, har jeg ret?

Mine er et mareridt.

At få (utydelig), tror jeg er det bedste, jeg kan.

Undskyld det, kærlighed.

De har revet rundt Disse veje der i uger.

Men de er op til noget selvom. Du markerer mine ord.

Noget kriminelt.

Min ven, den anden aften,

Han blev drevet ind En grøft gjorde han det.

Bil er helt lige væk.

Så vi kom let af, hvis noget. (humrer)

- Undskyld mig? Kan du trække over?

- Åh, åh. Ja, bestemt. - tak?

- Ja. - Han bliver syg.

- Okay. Okay.

- Gå, gå, gå, gå.

Få det op.

Få det op, få det Alle op. Det er det.

Og igen.

Bedre? Kom nu, sidde Ned i et øjeblik, okay.

Giv det et øjeblik her.

Du okay? Du vil måske Lyt til mig i fremtiden.

- troede, at far hentede mig.

- Ja. Han blev forsinket.

- Hvad skete der?

- Intet. Bare en værk ting.

- Du får deporteret, er du ikke?

- Hvad?

- deporteret. Du og far Ikke gift mere.

- Nej, Benji. Nej, vi er bliver ikke deporteret.

Kom nu. Han mødes os hos din bedstemors.

- Virkelig?

- Ja. Ja, så kom Gå ind i førerhuset.

Benji, kom nu.

- Han er ligesom hvad min Lille dreng plejede at være som.

Mindre end fem Minutter ned ad vejen

Og han ville sprøjte sine tarm op.

Og så den frække få skylden for mig for det.

Hej, suger på en sød,

Det var det, der plejede at tage hans sind fra tingene.

Frække lille bugger.

- Benji.

- er alle alle højre? Er alle okay?

Jeg tror, ​​det er stadig derude.

Åh. Åh.

- Det er okay.

- Hvad sker der, mor?

- Åh, gudskelov.

- Mor, der er noget vådt.

- Du skal flytte tilbage. Flyt tilbage bag mig.

Hold dine øjne lukkede.

Flyt til fronten.

Flytte.

- Bambi.

- Bambi.

- Benji, kom nu. Kom nu.

- Bambi.

Bambi.

- Stol på hende til at gøre os Gå og vent sådan.

- Nå, ved du hvad Taxaerne er som,

især her omkring.

- Andrew. (Fingre Klik på) Køkkenrulle.

- er ikke Simon henter dem op?

- Simon? Simon kommer ikke.

- Vores bror har en arbejde gør. Tilsyneladende.

- i det mindste havde han anstændighed for at fortælle os det.

- Nå, hvorfor ikke Ring til hende et opkald?

- det ville jeg gøre, men det gør jeg ikke Har noget signal her, gør jeg?

- um? Fastnet?

- Skal have det afbrudt.

- Hvorfor?

- Mor blev holdt ringer til politiet.

- din mor.

- Mary?

- Bambi.

- Mary. Kom tilbage Inde, tak.

Åh. Eller tale.

Det er svært nok at være gift med din søn

uden at du løber af.

Jeg troede, jeg bad dig om det Se hende. Sid der.

- Det var jeg.

- Lad hende bare ikke ud af dit syn.

- ja, faktisk, Du er ikke min rigtige mor.

- Du bliver fed, ved du? Hvis du fortsætter med at spise dem.

- Vil jeg?

- Ja. Du ballonerer Som et hoppeslot.

Bounce, Bouncy, Bounce.

- De er her.

- Hvad var det?

- Tak, bedstemor. Det er slet ikke freaky.

- Ja, vi er på Vores vej tilbage nu.

- Alt på sporet?

- Bare rolig. Stol på mig.

Hvad?

- Jeg skal gå.

- Ring til mig hvornår. (telefonbiping)

Hvad?

- Hvis det virkelig er Så farlig som du hævder,

Vi ville helt sikkert være mere sikre inde.

- Okay. Hvad om chaufføren?

Vi forlod ham bare.

- ja, Det er hans problem.

- Harriet. Ingen. - Det er det.

- Nej.

- Jeg går.

- Hvad? Ingen.

- Jeg kan prøve at få noget signal. Ring for hjælp.

- Andrew.

- Jeg ved ikke, det er op til ham. Måske er det til det bedste.

- Ah.

- noget?

- Hun temmelig velsmagende, hej?

- Hvad var det?

- bag mig.

- Bedstemor?

Bedstemor? (Fingre Klik på) Bedstemor?

Hold kæft!

- Harrison.

- Hvad?

- Gør det ikke.

- Hvorfor ikke?

- Fordi det er middel.

- Hun er irriterende.

- Du er irriterende.

- Han er død, er ikke han? Driveren.

- Nej. Nej, Josh var med ham.

Det vil være okay.

Prøv ikke at tænke over det, okay?

- Hvornår kommer far her?

- snart.

- Han ved hvad han skal gøre.

Ow. - undskyld.

Beklager.

- Det er uhyggeligt, er det ikke?

- Hvad er det?

- Jeg ved det ikke. Hun har været Maler dem i uger.

Bragte dig noget tøj.

- Åh, tak.

- De er Harriet, så.

- Jeg vil være forsigtig.

- Tak.

- fuck, fuck, fuck, Fuck, fuck, fuck.

- Hvor kom han fra?

Et andet styrt, regner du?

- Nej. Nej, for ren.

Ophold i den morfucking Hus er min gæt.

- Hvad er der Gør han herude?

- Fuck ved.

Tag ham tilbage til lastbilen.

- wimp.

- Harrison!

- Hvad?

- Kom Her, tak, skat.

- Hvorfor?

- Fordi jeg sagde det.

- Hvad griner du af?

- um.

- skat, så trist.

- Hvad er trist, bedstemor?

- Jeg ved ikke hvorfor du gider. Hun har mistet det.

Hun er alt sammen. (stønner)

- skat, dette er Simon.

- Bedstemor?

- Nej. Ikke min søn.

- Harrison!

- Hvad?

- Jeg sagde kom her.

- Åh, Simon.

- Det er Benji, bedstemor.

- Åh.

- Bedstemor?

Bedstemor?

Mor! Mor!

- Benji? Benji!

Benji.

- Mor, det er tilbage.

- Flyt! Gå, gå, gå.

Kom tilbage. Gå Benji!

Gå Benji!

- Whoa! Hvad fanden?

Hvad fanden var det?

Hvad fanden var det?

Hvad fanden?

Komme. Lad os gå.

- Nej.

- Kom nu, Mary.

Kom nu, Mary.

Mary. Gå.

- Kom nu.

Kom nu.

- Kom nu.

- Vent. Hvor er Harriet?

Hvor er Harriet? Så du hende?

- Han kommer, far!

Far!

Luk fanden!

- Mor?

- Gå, gå, gå.

- lort. Bliv der.

Kom nu!

- Hold fast, se ud. Dårlig skulder.

- Mor!

Mor!

- hurtigere. Gå hurtigere!

- Kom nu.

- Fanden sætter din fod ned.

- Gear Stick sidder fast.

Skide helvede! Kom nu!

- Tror du, det er formodes at være væsenet?

Hvad? Var hun der?

- du er Vil gerne se dette.

- Skal jeg?

- shh.

- fuck! Fucking fuck.

Ser du ikke Hvad ser jeg?

Der er et træ, en massivt fucking træ

Midt på vejen.

Og det hele er Simons skyld, insisterer på, at vi alle kommer ned

Bare fordi han ikke gjorde det Vil du tilbringe en weekend alene

med hans skide barn.

Og hvad skete der så? De Bastard dukkede ikke engang op.

- Åh, Simon?

Du er Simon.

- Det er Benji, bedstemor.

- Åh. Alligevel.

- Hvor er han? Hvor er far?

- Simon,

Han spiller ude i parken.

Han vil snart være hjemme for sin te.

Hmm.

- Kan du ikke bare gøre det?

- Nej.

- Hvorfor? - Fordi de har brug for min hjælp.

- Kan ikke bedstemor bare gøre det?

- Nej, bedstemor.

Benji, jeg vil have dig til at gøre det.

For mig. Behage.

- Åh, nej.

- Rigtigt. Så når vi er klar.

- Du gimme signalet til at køre.

- Præcis. Så?

- Ved det ikke.

- Det gør du. - Det gør jeg ikke.

- Jeg har lige forklaret dette til du. Det er ikke raketvidenskab.

- Jeg forstår det ikke Hvorfor skal jeg gøre-

- fordi jeg har bedt dig om, Og jeg har brug for dig. Okay?

Kør, Benji! Køre!

- Far! Far! (Andrew Screaming)

- mor, jeg ved det ikke Hvad skal man gøre. Mor!

Mor, mor. - Hold fast!

- Åh, (utydelig).

- Se din bedstemor.

Andrew?

Hvad er du?

- Er han okay?

- Hvorfor ser du ikke Bedstemor? Hvor er hun?

- Bedstemor? Bedstemor?

- Nej, nej. Shh, shh.

Okay.

- Hun er der.

Kom nu.

- Åh, for fucks skyld. (græder)

Hvad fanden vil du have?

Du skide ting.

Ingen.

Beklager.

- Hvad er den lugt? - shh.

Bliv her, okay? - Men.

- Benji, jeg mener det. Bliv her.

Mary? Mary, det er mig, Xana.

Mary?

Mary, det er mig, Xana.

Hej, er du okay?

Du skal blive hos Mig og Benji, Mary.

Det er okay. Okay?

Vi er bekymrede for dig.

- død. Død.

Død. Død.

- Benji? Benji, hvad I helvede laver du?

- Mor, jeg tænkte bare Jeg så noget.

- Lyttede du ikke Til et ord sagde jeg?

- Mary. Mary, Shh.

- Der var bestemt.

- Kør!

Kom nu, Mary. Kom nu.

(utydeligt), det er okay.

Det er okay. Benji, løb!

Så der er lidt Dreng, Harrison. Han er 15.

Han er på egen hånd. Vi har brug for at ringe til politiet.

- Jeg synes, det er bedst vi Få dig tilbage til vores hus.

Der er satellittelefon der.

- og der er en anden Fyr, Josh. Han er 30.

- Prøv ikke at bekymre dig, kærlighed. Vi passer på dig.

Vi får dig tilbage, få Du varm, ringer til politiet.

Vi finder ud af, hvad vi skal gøre.

Du vil være sikker der. Løfte.

- med mig.

- Hvor?

- Så vi giver Politiet et opkald nu, ja?

Du okay. - mm.

- Det er din far.

- Jo?

Jo, er det dig?

Jo?

Jo, er det dig?

- Det er i orden, Michael. Det er mig.

Du kan sænke dit våben.

- Jeg troede, du måske havde været.

- Far? Far.

Fik mig til at køre gennem det.

- Benji.

Luk fanden op. (stønner)

- Du har bedre en Fanden god forklaring.

- Lad os prøve Og ikke sværger, Xana.

- Er du Fucking tuller mig?

- Vil du Stop med at bande?

- Hvordan kender du dem? Hvordan kender du disse mænd?

- Det er kompliceret.

- Åh, det er kompliceret?

- Ja.

- ved du det Hvad er kompliceret, Simon?

Din søn har lige set sin Onkel død på vejen.

Det er kompliceret.

- Andrew?

- Ja.

- og Josh?

- Jeg ved det ikke.

- Jeg sagde dig, ikke? Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

- Er det alt, hvad du har at sige?

- Ingen af ​​jer var det formodes at være her.

- Jeg ville Se efter Benji.

Jeg ville ikke lade Benji ned.

- Virkelig? Virkelig?

Så det er grunden Hvorfor du bad mig

at tage ham i weekenden.

- Jeg beder dig ikke.

- "Åh, åh, tak." - Det er din tur.

- "Vær venlig." - Du er hans far.

- "Vær venlig, skat, Tag ham af mine hænder. "

- Det skete ikke.

Jeg vil have dig til at ønske det tilbringe tid med ham.

Jeg vil have dig til at ønske dig et forhold til dit eget barn.

Hvem bad dem om at gøre det?

- Det gjorde jeg. Men intet som Dette er nogensinde sket før.

- har du gjort dette før?

- Willbexr har været Dumping kemikalier i årevis,

Men disse var åbenbart anderledes.

- Åh min gud- - Vi vidste ikke, at de-

- Vi er nødt til at ringe Politiet, Simon.

- Nej. - Ja.

- Nej. Ikke. - Ja, det gør du, Simon.

- Nej. - Folk er døde.

Din egen familie er død.

- Ja, og jeg går i fængsel. Hvad vil Benji tænke, ikke?

Nej, tænk på påvirker det på ham

At have en far i fængsel.

- Jeg tror ikke, det vil har nogen som helst indflydelse.

Han ved nøjagtigt, hvordan det er ikke at have en far rundt.

- Xana. Xana.

- [Jo] Ja.

- Eddie? Eddie, er du der?

- Hvad gør vi nu?

- Fortsæt som planlagt.

- Ja, chef?

- Hvordan har du det? (spændende musik fortsætter)

- Vi er næsten der.

- Lad os Ved, hvornår du er klar.

- Roger det.

Jesus Kristus.

- undskyld.

- Hvad har du skide Borte og færdig nu?

- Det er tungt.

Hold kæft. Hold kæft!

- Gimme telefonen.

- Xana.

- Giv mig den skide telefon.

- Xana.

Skide stop.

- Simon. - Boss.

- Simon. - Fuck stop.

- Simon, vi har brug for at ringe til politiet.

- Giv det over.

Han har måske ikke ondt dig, men jeg vil.

Så fanden giver det.

Lad os nu berolige alle Dette ned, skal vi?

Mindre af histrionikerne.

- Hvad fanden er alt dette?

- På lidt klar Job, er vi ikke, chef?

Din mand her.

- Ex mand.

- har brug for, hvordan Skal vi sige det?

Dække hans spor.

Nu lægger vi en Lille fælde er alt.

- Hvilken slags fælde?

- Planen er at tegne det ud af skyggerne.

- Tegn hvad?

- væsenet Det angreb dig.

- bringer du det her?

- Det er helt sikkert,

- sikkert? Sikker?

- Xana.

- Du vidste om dette.

Vores søn er her.

Du er utroligt.

Jeg kan ikke tro dig. Jeg Kan ikke skide tro på dig.

- Vi er sikre her. Benji er mere sikker her.

- Ingen er sikker her, Simon.

Hvor er Benji?

- Dumt fucking ting. (Fawn Bleats)

- Er du sikker på, at dette er en god idé?

- Hvad mener du?

- Jeg ved det ikke. Jeg Mening, det er lidt grusomt.

- Det er et skide dyr, kammerat. Det har ikke følelser.

- Jeg går efter en pisse.

- Hvad?

Nej. Kan du ikke vente?

- Jeg er desperat.

- Fuck skyld.

- Mary. Mary, se på mig.

- Hmm?

- Hvor er Benji? Hvor gik han hen?

- op ad bakken.

- Hvilken bakke, Mary?

- Åh, dette er meningsløst. - Hold kæft.

- At hente en spand vand.

- Okay. Mary, tænk, tænk.

Hvor er Benji?

- En dag samler han dem op.

Stol. Og bløder.

Dræb, dræb, dræb, dræb

- Xana, hun har mistet det.

- Nej, nej, nej, nej, nej. Mary.

Mary, se på mig, se på mig. Det er mig, jeg er Xana.

Og du kender Benji. Du Kend Benji, du elsker Benji.

Hvor er han? Hvor er Benji?

- vil du have nogle kartofler med det?

Hakk, hak, hug, hugg.

- Mary. - Hakk, hak, hugg.

Hakke.

- Benji! Benji!

- Xana!

- fuck. Benji!

- Xana.

- lort. Benji!

- Xana, kom tilbage inde.

- Benji!

- Xana!

- Fuck skyld.

Tyler.

Fuck.

- har du det godt? Er du okay?

Jeg får dig herude. Okay?

Du er sikker nu. (Fawn Bleating)

Lad os få dig ud herfra.

- Eddie, kom ind, Eddie. Hvor fanden er de?

Vil en af ​​jer fucking hente?

- Boss? Chef?

- Fucking Kid! Jeg er vil dræbe ham.

- fuck.

Hvad fanden?

- Benji! Benji!

- Mor?

- Benji!

- mor.

- Benji!

- Mor, hvor er du?

- Benji!

- Mor!

- Whoa! Hvor er han, Jo?

Jo? Jo?

Jo? Jo?

- Fuck dig!

- der er du, dig Lille skide lort.

- Benji!

Whoa, whoa, whoa.

- bare gimme a Fanden sekund, ja?

- Giv det over.

- Bliv stille. Bliv stille.

- Giv det over.

- Hej, gør det, Benji. Gør det.

- Giv det over.

- Gør hvad han siger.

- Giv mig den skide telefon.

- Benji, giv det til os!

- Nej.

- Vær venlig, Simon. Behage.

- Dette er dig, det er. Tur ham mod mig, forgifte ham.

- Mor har intet at gøre med det. Mor løj for dig.

Jeg hørte, hvad du sagde.

- Nok!

- Far!

- Giv mig. - Tak.

- fuck.

Giv mig telefonen, Simon.

- Nej.

- Kom nu. Det er forbi.

- Nej. Jeg vil ikke lade dig, Xana.

Jeg lader dig ikke ødelægge mit liv.

- Dit liv?

- Mor!

- Simon.

- undskyld. Beklager.

- mor.

- Benji.

- mor.

- Lyt til mig. Bliv meget stille.

Når jeg fortæller dig, skal du Kør så hurtigt som du kan. Okay?

- Jeg rejser ikke du. Jeg er ikke som ham.

- Du skal.

Undskyld, Benji.

Jeg skulle have fortalt dig om din far.

Jeg elsker dig så meget.

- Jeg elsker dig også.

- Han vil have sin baby.

Benji, du skal Bliv meget stille.

Og tro bare på mig.

Det er okay. Fawn er okay.

Benji.

Det er okay. Det er okay.

Ingen!

- dø, du fucking søn af en tæve.

- Bedstemor? Bedstemor?

Bedstemor.

- Benji. Åh, min kære Benji.