Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Blue Electric Eel's Evil Arm Shines

Jiro!

Jiro!

- Jiro!

Jiro!

When Mitsuko and the others arrived at the site of

Kikaider's battle with Blue Electric Eel,

they found neither Kikaider nor Blue Electric Eel.

Only Kikaider's severed left arm was lying on the sand.

The wind whipped cruelly across the Tottori Sand Dunes.

Where was Jiro, and what had happened to Dr. Komyoji?

Had Kikaider perished?

Meanwhile, despite his lost arm,

Kikaider raced ahead on Sidemachine to escape pursuit.

Where'd Kikaider go?

There!

I am DARK Destructoid Blue Electric Eel.

Your life ends now, Kikaider!

We'll see about that! Fight, Blue Electric Eel!

I won't need your help, drones!

I can finish this scrap heap alone.

Find Komyoiji and that Tsukahara fellow!

They're still somewhere in these dunes. Find them!

Stop! Leave those two alone!

Find them!

There they are!

Come on! Let's run!

Time to die, Kikaider!

Blue Electric Eel Accordion Arm!

How do you like that?

- Damn! - Now to end it!

Hey, where's my daddy? Where is he?

Well...

Damn.

You idiot, Blue Electric Eel!

Your arms are the most intricate of any android's.

Because of that, they are your most vulnerable point.

I warned you to be extra careful with them!

I am terribly sorry, Professor Gill.

What happened to Komyoji and Tsukahara?!

Yes, my drones found Tsukahara,

but they turned back to aid me when I sent an SOS.

Idiots all!

He and his daughter saw us building our secret lab!

If they expose us,

our plans for havoc in the San'in Region will be back to square one!

Hunt down Tsukahara and his daughter at all costs!

And when you do...

Kill...

Kill...

Kill them!

This is from another android, but I think I can use it.

Jiro!

Look, I...

What happened to Jiro? We can't look for Dad like this!

Masaru... Masaru... hush!

Daddy!

I know, Kazuko... I'm at a loss, too.

Wait, I know just the thing to solve all our problems!

Will it help find Jiro?

And Dad?

My daddy, too?

Yes, yes, yes, yes! All of them!

We'll go in my car. Let's go.

Come on!

Izumo Shrine

Hanpen, is this your great idea?!

What else could I do?!

Even an ace P.l. like me can't grant three wishes at once!

But rest assured, Izumo Taisha can.

You're nuts! Izumo Taisha grants wishes for happy relationships.

Is that so?

Happy relationships?

Here you are.

Thank you.

Aren't you glad you came?

Kazuko!

Kazuko!

Kazuko, what're you doing?

Kazuko.

Tie this one on for me, Kazuko.

Taisha Souvenirs

Mitsuko, I'll put this up on my office wall.

The money will come rolling in!

It won't do any good in that shabby room!

Did you say something?

Although he had lost all memory of his past,

Dr. Komyoji's hands had kept their robotics skills.

He wanted to repay the kindness of this android

who had saved his life many times before.

He attaches Blue Electric Eel's left arm

in place of Jiro's severed one.

I'm going alone...

Where to?

To the sand dunes to search for Jiro.

It'll be dangerous, so I want you to wait here.

You'll be in danger, too. I'll go with you!

Kazuko just fell asleep.

I hope we can find Kazuko's father, too.

Daddy!

Mr. Tsukahara!

I've caused all of you so much worry.

Where were you all this time?

You know how it goes...

Were you a good girl, Kazuko?

I'm afraid! Stay away!

I'm afraid!

What's wrong, Kazuko? Your father's back.

What's with you, Kazuko?

Come here, Kazuko!

No! You're not my daddy!

You must still be having a nightmare.

Who is this man, Kazuko?

Not Daddy!

What can I say?

- Kazuko! What's the matter? - Kazuko?

Kazuko?

- Kazuko! - Stay away!

Come back, Kazuko! Where are you going?

No!

Kazuko!

I'm afraid! Let me go!

Wait, Kazuko.

I'm terribly sorry about this, Mitsuko. We'll be fine.

Of course...

Why are you following him?

Something's not right.

What is it? My face?

No, silly!

I'll find out!

Let me go!

Stop it!

Just as I thought, an android!

Damn!

You saw through me!

Run, Masaru!

Hurry, hurry, hurry!

Hanpen!

You'll all die together!

Save us, Deity of Izumo!

Save us! Oh, excuse me...

Excuse me again!

Here I go!

Blue Electric Eel Accordion Arm!

- Ow, ow, ow! - Stop!

Help!

He's pulling me in!

That hurts!

That music...

- It's Jiro! - Where is he? Where is he?

DARK Destructoid Blue Electric Eel!

Scum like you must pay!

Get him!

Get him!

Damn!

His arm!

What the...?!

How's that, Kikaider?

Your left arm is under my complete control!

What?!

- Damn... - Jiro!

Get to somewhere safe!

Don't let them get away! Kill them all!

Damn this thing!

Kazuko!

Daddy!

Stay quiet.

Come on.

Hurry it up! Where'd she go?

That kid's fast.

Okay, comb the area!

Hurry!

- We'll split up to find Kazuko! - Wait, wait!

What if I get caught while I'm looking for her?

Figure that out for yourself!

How cruel... I'm too young to die!

I want to at least get married.

- You silly... - Let's go, Hanpen!

Look! See?

Jiro!

Jiro!

I'm fine, but my left arm...

What's wrong with it?

It moves on its own. I have to hold it down.

Why am I always the one getting hit?!

Stay away from me!

But...

Get away, Mitsuko!

Jiro!

What's going on?

Masaru, get Jiro's left arm from the car!

Okay.

- Try to control it! - Right.

This will hurt, but try to bear it, Jiro.

Hold still, Jiro!

Jiro!

That should do it.

Get down!

Find her! Find her!

Can you walk, Kazuko?

Yes.

Okay...

Hey, stop the bus!

Please, stop!

Let us in! Please!

Thank you.

Hold it.

Never mind, driver. I'll be taking them in my car.

No, please, let us in!

Daddy!

He's always doing this to me... his own twin brother.

- Let's go, Brother. - Daddy!

Driver, he's lying!

Driver, please!

People will see us here.

I'll kill you at our secret lab!

You're good as new, Jiro.

Your skills have really improved, Mitsuko.

Not really...

Sis thinks so much of you, she studies robotics until late every night.

She'd better be good!

S-Say, Jiro...

Why do you think DARK is after Kazuko and her father?

They probably saw something DARK didn't want them to see.

Of course!

Wait, Jiro!

Take this with you. It's an amulet from Izumo Taisha.

- What are you going to do to us?! - Help!

Let us go!

Stop it! Help!

- Kill me, but spare Kazuko! - Daddy!

Shut up! We'll use you as test targets.

Take them!

- No, don't! - Wait!

Kazuko! Kazuko!

Daddy!

- Kazuko! Wait! - Let me go!

That sound...

Where is it?

Over there!

Still alive, Kikaider?!

Take those two to our underwater base!

Don't waste your time, Blue Electric Eel!

Your secret underwater lab will blow up in one minute!

What?!

Blue Electric Eel!

This time, you won't get away!

Now, Kazuko!

Professor Gill's evil flute causes Jiro intense pain.

If he succumbs, he will become a follower of DARK.

Jiro's conscience circuit strains to resist.

Fool! Take this!

Blue Electric Eel Accordion Arm!

The bomb Jiro had set at the underwater lab explodes.

The sound of the explosion cuts off Gill's flute.

Yes! Now's my chance!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Take this!

How do you like that?!

Switch on! 1-2-3! How do you like that?!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Spinning Attack!

Spinning Attack!

Go, go, go, go! Spinning Attack!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Take this!

Switch on! 1-2-3! Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

Why, you...

He's driving in on his Sidemachine Why, you...

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine Deniji End!

Denji End!

Thank you so much. Goodbye.

- Goodbye! - Thank you for everything!

Goodbye!

Goodbye!

Take care! Bye-bye!

Goodbye!

Kaike Hot Springs

Kaike Hot Springs Thank you for everything.

Kaike Hot Springs - I'm so glad you were all right. - Yes.

Kaike Hot Springs Please convey my thanks to Jiro.

Kaike Hot Springs - I will. - Thanks again.

Kaike Hot Springs

Kaike Hot Springs Goodbye!

Kaike Hot Springs Take care!

Take care!

Goodbye!

- Goodbye! - Thank you!

Bye-bye!

Goodbye!

Shall we be going?

Where could Dad be?

We'll find him... For Jiro's sake, too.

Kikaider defeated DARK Destructoid Blue Electric Eel.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Monster brothers aim to take down Kikaider:

Horseshoe Crab Maroon and Mask Crab Red.

Their powerful sonic weapon and death rays have Kikaider against a wall.

Meanwhile, Mitsuko and Dr. Komyoji are captured by DARK once more.

Join us next time for "The Fiendish Mask Crab Red's Accursed Code."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!