Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:05,798
ANDROID
2
00:00:22,147 --> 00:00:27,694
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,570 --> 00:00:35,119
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,119 --> 00:00:41,667
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,878 --> 00:00:51,718
Android Kikaider!
7
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
Change, change!
8
00:00:55,097 --> 00:00:58,559
Go, go, go, go!
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Go, go, go!
10
00:01:02,020 --> 00:01:07,025
Blue Electric Eel's Evil Arm Shines
11
00:01:13,282 --> 00:01:14,783
Jiro!
12
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Jiro!
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
- Jiro!
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Jiro!
15
00:01:23,417 --> 00:01:25,627
When Mitsuko and the
others arrived at the site of
16
00:01:25,711 --> 00:01:27,921
Kikaider's battle with
Blue Electric Eel,
17
00:01:28,297 --> 00:01:31,508
they found neither Kikaider
nor Blue Electric Eel.
18
00:01:31,842 --> 00:01:34,720
Only Kikaider's severed left
arm was lying on the sand.
19
00:01:35,429 --> 00:01:40,017
The wind whipped cruelly
across the Tottori Sand Dunes.
20
00:01:41,393 --> 00:01:44,229
Where was Jiro, and what had
happened to Dr. Komyoji?
21
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Had Kikaider perished?
22
00:01:49,651 --> 00:01:52,279
Meanwhile, despite his lost arm,
23
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
Kikaider raced ahead on
Sidemachine to escape pursuit.
24
00:02:16,470 --> 00:02:17,512
Where'd Kikaider go?
25
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
There!
26
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
I am DARK Destructoid
Blue Electric Eel.
27
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
Your life ends now, Kikaider!
28
00:02:32,402 --> 00:02:35,322
We'll see about that!
Fight, Blue Electric Eel!
29
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
I won't need your help, drones!
30
00:02:43,372 --> 00:02:46,416
I can finish this scrap heap alone.
31
00:02:46,708 --> 00:02:51,380
Find Komyoiji and that Tsukahara fellow!
32
00:02:52,047 --> 00:02:56,009
They're still somewhere in
these dunes. Find them!
33
00:02:56,260 --> 00:02:58,136
Stop! Leave those two alone!
34
00:02:58,804 --> 00:02:59,680
Find them!
35
00:03:03,308 --> 00:03:04,476
There they are!
36
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
Come on! Let's run!
37
00:03:34,715 --> 00:03:37,384
Time to die, Kikaider!
38
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Blue Electric Eel Accordion Arm!
39
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
How do you like that?
40
00:03:44,850 --> 00:03:48,603
- Damn!
- Now to end it!
41
00:03:49,771 --> 00:03:53,483
Hey, where's my daddy?
Where is he?
42
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Well...
43
00:04:24,181 --> 00:04:25,307
Damn.
44
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
You idiot, Blue Electric Eel!
45
00:04:35,650 --> 00:04:40,906
Your arms are the most
intricate of any android's.
46
00:04:42,324 --> 00:04:44,826
Because of that, they are
your most vulnerable point.
47
00:04:45,869 --> 00:04:48,705
I warned you to be extra careful with them!
48
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
I am terribly sorry, Professor Gill.
49
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
What happened to
Komyoji and Tsukahara?!
50
00:04:56,129 --> 00:04:59,966
Yes, my drones found Tsukahara,
51
00:05:00,342 --> 00:05:08,225
but they turned back to aid
me when I sent an SOS.
52
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Idiots all!
53
00:05:12,312 --> 00:05:19,236
He and his daughter saw
us building our secret lab!
54
00:05:23,448 --> 00:05:25,492
If they expose us,
55
00:05:26,535 --> 00:05:30,539
our plans for havoc in the San'in
Region will be back to square one!
56
00:05:33,291 --> 00:05:37,379
Hunt down Tsukahara and
his daughter at all costs!
57
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
And when you do...
58
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
Kill...
59
00:05:44,302 --> 00:05:45,387
Kill...
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Kill them!
61
00:06:15,250 --> 00:06:19,421
This is from another android,
but I think I can use it.
62
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
Jiro!
63
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Look, I...
64
00:06:29,473 --> 00:06:33,351
What happened to Jiro?
We can't look for Dad like this!
65
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
Masaru... Masaru... hush!
66
00:06:35,770 --> 00:06:36,980
Daddy!
67
00:06:37,606 --> 00:06:40,692
I know, Kazuko...
I'm at a loss, too.
68
00:06:40,942 --> 00:06:45,697
Wait, I know just the thing
to solve all our problems!
69
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Will it help find Jiro?
70
00:06:46,990 --> 00:06:47,866
And Dad?
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,075
My daddy, too?
72
00:06:49,159 --> 00:06:53,038
Yes, yes, yes, yes! All of them!
73
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
We'll go in my car. Let's go.
74
00:06:55,665 --> 00:06:56,750
Come on!
75
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
Izumo Shrine
76
00:07:14,809 --> 00:07:17,812
Hanpen, is this your great idea?!
77
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
What else could I do?!
78
00:07:20,273 --> 00:07:25,362
Even an ace P.l. like me can't
grant three wishes at once!
79
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
But rest assured, Izumo Taisha can.
80
00:07:28,365 --> 00:07:32,452
You're nuts! Izumo Taisha grants
wishes for happy relationships.
81
00:07:32,536 --> 00:07:33,578
Is that so?
82
00:07:34,204 --> 00:07:35,163
Happy relationships?
83
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Here you are.
84
00:07:39,167 --> 00:07:39,834
Thank you.
85
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
Aren't you glad you came?
86
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Kazuko!
87
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
Kazuko!
88
00:08:06,194 --> 00:08:08,363
Kazuko, what're you doing?
89
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Kazuko.
90
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
Tie this one on for me, Kazuko.
91
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Taisha Souvenirs
92
00:08:20,625 --> 00:08:24,546
Mitsuko, I'll put this up on my office wall.
93
00:08:24,588 --> 00:08:28,341
The money will come rolling in!
94
00:08:28,925 --> 00:08:31,386
It won't do any good in that shabby room!
95
00:08:31,469 --> 00:08:32,345
Did you say something?
96
00:08:41,646 --> 00:08:44,357
Although he had lost all memory of his past,
97
00:08:44,733 --> 00:08:48,445
Dr. Komyoji's hands had
kept their robotics skills.
98
00:08:48,945 --> 00:08:54,242
He wanted to repay the
kindness of this android
99
00:08:54,326 --> 00:08:57,078
who had saved his life many times before.
100
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
He attaches Blue Electric
Eel's left arm
101
00:08:59,914 --> 00:09:03,293
in place of Jiro's severed one.
102
00:09:23,146 --> 00:09:25,273
I'm going alone...
103
00:09:25,273 --> 00:09:26,316
Where to?
104
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
To the sand dunes to search for Jiro.
105
00:09:31,363 --> 00:09:34,115
It'll be dangerous, so I want you to wait here.
106
00:09:37,327 --> 00:09:40,246
You'll be in danger, too.
I'll go with you!
107
00:09:45,418 --> 00:09:47,837
Kazuko just fell asleep.
108
00:09:49,339 --> 00:09:53,051
I hope we can find
Kazuko's father, too.
109
00:10:03,645 --> 00:10:04,312
Daddy!
110
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
Mr. Tsukahara!
111
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
I've caused all of you so much worry.
112
00:10:14,322 --> 00:10:15,782
Where were you all this time?
113
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
You know how it goes...
114
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Were you a good girl, Kazuko?
115
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
I'm afraid! Stay away!
116
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
I'm afraid!
117
00:10:31,214 --> 00:10:33,967
What's wrong, Kazuko?
Your father's back.
118
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
What's with you, Kazuko?
119
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
Come here, Kazuko!
120
00:10:37,053 --> 00:10:38,805
No! You're not my daddy!
121
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
You must still be having a nightmare.
122
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Who is this man, Kazuko?
123
00:10:45,061 --> 00:10:46,104
Not Daddy!
124
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
What can I say?
125
00:10:50,608 --> 00:10:52,736
- Kazuko! What's the matter?
- Kazuko?
126
00:10:52,736 --> 00:10:53,319
Kazuko?
127
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
- Kazuko!
- Stay away!
128
00:10:56,239 --> 00:10:58,908
Come back, Kazuko!
Where are you going?
129
00:10:58,908 --> 00:10:59,534
No!
130
00:10:59,534 --> 00:11:00,452
Kazuko!
131
00:11:00,452 --> 00:11:01,411
I'm afraid! Let me go!
132
00:11:02,036 --> 00:11:03,246
Wait, Kazuko.
133
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
I'm terribly sorry about this, Mitsuko.
We'll be fine.
134
00:11:07,625 --> 00:11:08,752
Of course...
135
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Why are you following him?
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,215
Something's not right.
137
00:11:14,215 --> 00:11:17,302
What is it? My face?
138
00:11:17,552 --> 00:11:18,428
No, silly!
139
00:11:18,470 --> 00:11:19,804
I'll find out!
140
00:11:20,972 --> 00:11:22,098
Let me go!
141
00:11:22,098 --> 00:11:22,807
Stop it!
142
00:11:25,226 --> 00:11:26,770
Just as I thought, an android!
143
00:11:27,270 --> 00:11:28,313
Damn!
144
00:11:29,314 --> 00:11:30,940
You saw through me!
145
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
Run, Masaru!
146
00:11:40,575 --> 00:11:42,243
Hurry, hurry, hurry!
147
00:11:42,452 --> 00:11:43,286
Hanpen!
148
00:11:49,626 --> 00:11:52,587
You'll all die together!
149
00:11:52,796 --> 00:11:54,547
Save us, Deity of Izumo!
150
00:11:54,547 --> 00:11:57,592
Save us! Oh, excuse me...
151
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
Excuse me again!
152
00:11:59,886 --> 00:12:01,054
Here I go!
153
00:12:01,304 --> 00:12:04,390
Blue Electric Eel Accordion Arm!
154
00:12:07,101 --> 00:12:08,728
- Ow, ow, ow!
- Stop!
155
00:12:08,895 --> 00:12:09,729
Help!
156
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
He's pulling me in!
157
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
That hurts!
158
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
That music...
159
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
- It's Jiro!
- Where is he? Where is he?
160
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
DARK Destructoid Blue Electric Eel!
161
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
Scum like you must pay!
162
00:12:49,310 --> 00:12:50,645
Get him!
163
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Get him!
164
00:13:03,992 --> 00:13:04,784
Damn!
165
00:13:09,455 --> 00:13:10,331
His arm!
166
00:13:12,750 --> 00:13:13,501
What the...?!
167
00:13:15,753 --> 00:13:18,006
How's that, Kikaider?
168
00:13:19,048 --> 00:13:25,388
Your left arm is under my complete control!
169
00:13:25,388 --> 00:13:26,055
What?!
170
00:13:28,933 --> 00:13:30,268
- Damn...
- Jiro!
171
00:13:32,645 --> 00:13:33,980
Get to somewhere safe!
172
00:13:34,689 --> 00:13:38,234
Don't let them get away!
Kill them all!
173
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
Damn this thing!
174
00:14:10,475 --> 00:14:11,309
Kazuko!
175
00:14:14,228 --> 00:14:15,146
Daddy!
176
00:14:15,813 --> 00:14:16,940
Stay quiet.
177
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
Come on.
178
00:14:21,736 --> 00:14:24,447
Hurry it up! Where'd she go?
179
00:14:26,866 --> 00:14:28,660
That kid's fast.
180
00:14:28,660 --> 00:14:32,121
Okay, comb the area!
181
00:14:41,839 --> 00:14:43,174
Hurry!
182
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
- We'll split up to find Kazuko!
- Wait, wait!
183
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
What if I get caught while
I'm looking for her?
184
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
Figure that out for yourself!
185
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
How cruel...
I'm too young to die!
186
00:14:54,435 --> 00:14:55,645
I want to at least get married.
187
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
- You silly...
- Let's go, Hanpen!
188
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
Look! See?
189
00:15:01,359 --> 00:15:02,151
Jiro!
190
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Jiro!
191
00:15:06,030 --> 00:15:08,074
I'm fine, but my left arm...
192
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
What's wrong with it?
193
00:15:10,535 --> 00:15:12,161
It moves on its own. I have to hold it down.
194
00:15:15,248 --> 00:15:17,750
Why am I always the one getting hit?!
195
00:15:19,669 --> 00:15:20,753
Stay away from me!
196
00:15:21,087 --> 00:15:21,879
But...
197
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Get away, Mitsuko!
198
00:15:27,677 --> 00:15:28,428
Jiro!
199
00:15:30,471 --> 00:15:31,431
What's going on?
200
00:15:31,931 --> 00:15:34,559
Masaru, get Jiro's left arm from the car!
201
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
Okay.
202
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
- Try to control it!
- Right.
203
00:15:46,821 --> 00:15:49,032
This will hurt, but try to bear it, Jiro.
204
00:16:03,087 --> 00:16:04,338
Hold still, Jiro!
205
00:16:11,637 --> 00:16:12,555
Jiro!
206
00:16:19,062 --> 00:16:19,937
That should do it.
207
00:16:27,361 --> 00:16:28,488
Get down!
208
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
Find her! Find her!
209
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
Can you walk, Kazuko?
210
00:16:49,801 --> 00:16:50,468
Yes.
211
00:16:50,802 --> 00:16:51,677
Okay...
212
00:16:57,183 --> 00:16:58,935
Hey, stop the bus!
213
00:16:58,935 --> 00:17:00,686
Please, stop!
214
00:17:01,437 --> 00:17:02,647
Let us in! Please!
215
00:17:02,647 --> 00:17:03,981
Thank you.
216
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Hold it.
217
00:17:09,612 --> 00:17:13,282
Never mind, driver. I'll be
taking them in my car.
218
00:17:14,325 --> 00:17:16,160
No, please, let us in!
219
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
Daddy!
220
00:17:19,080 --> 00:17:23,793
He's always doing this to
me... his own twin brother.
221
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
- Let's go, Brother.
- Daddy!
222
00:17:26,629 --> 00:17:28,881
Driver, he's lying!
223
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
Driver, please!
224
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
People will see us here.
225
00:17:34,512 --> 00:17:36,389
I'll kill you at our secret lab!
226
00:17:40,476 --> 00:17:41,936
You're good as new, Jiro.
227
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
Your skills have really improved, Mitsuko.
228
00:17:44,981 --> 00:17:46,065
Not really...
229
00:17:46,482 --> 00:17:52,780
Sis thinks so much of you, she
studies robotics until late every night.
230
00:17:52,780 --> 00:17:54,407
She'd better be good!
231
00:17:56,909 --> 00:17:58,119
S-Say, Jiro...
232
00:17:58,953 --> 00:18:01,622
Why do you think DARK is after
Kazuko and her father?
233
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
They probably saw something
DARK didn't want them to see.
234
00:18:06,669 --> 00:18:07,503
Of course!
235
00:18:09,547 --> 00:18:10,882
Wait, Jiro!
236
00:18:13,092 --> 00:18:15,803
Take this with you. It's an
amulet from Izumo Taisha.
237
00:19:01,432 --> 00:19:03,017
- What are you going to do to us?!
- Help!
238
00:19:03,017 --> 00:19:03,768
Let us go!
239
00:19:04,018 --> 00:19:05,269
Stop it! Help!
240
00:19:05,269 --> 00:19:08,231
- Kill me, but spare Kazuko!
- Daddy!
241
00:19:08,231 --> 00:19:13,110
Shut up! We'll use you as test targets.
242
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Take them!
243
00:19:15,196 --> 00:19:16,572
- No, don't!
- Wait!
244
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
Kazuko! Kazuko!
245
00:19:18,074 --> 00:19:19,158
Daddy!
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
- Kazuko! Wait!
- Let me go!
247
00:19:21,452 --> 00:19:22,370
That sound...
248
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
Where is it?
249
00:19:23,454 --> 00:19:24,580
Over there!
250
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
Still alive, Kikaider?!
251
00:19:35,466 --> 00:19:38,261
Take those two to our underwater base!
252
00:19:38,344 --> 00:19:40,054
Don't waste your time,
Blue Electric Eel!
253
00:19:41,305 --> 00:19:46,102
Your secret underwater lab
will blow up in one minute!
254
00:19:46,102 --> 00:19:47,270
What?!
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,063
Blue Electric Eel!
256
00:19:49,772 --> 00:19:50,982
This time, you won't get away!
257
00:20:03,995 --> 00:20:05,246
Now, Kazuko!
258
00:20:32,857 --> 00:20:36,819
Professor Gill's evil flute
causes Jiro intense pain.
259
00:20:37,111 --> 00:20:40,156
If he succumbs, he will
become a follower of DARK.
260
00:20:40,323 --> 00:20:43,034
Jiro's conscience circuit strains to resist.
261
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Fool! Take this!
262
00:20:47,038 --> 00:20:49,749
Blue Electric Eel Accordion Arm!
263
00:20:54,128 --> 00:20:58,424
The bomb Jiro had set at the
underwater lab explodes.
264
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
The sound of the explosion
cuts off Gill's flute.
265
00:21:07,058 --> 00:21:08,142
Yes! Now's my chance!
266
00:21:09,018 --> 00:21:09,977
Change!
267
00:21:10,644 --> 00:21:11,520
Switch On!
268
00:21:11,562 --> 00:21:14,440
1-2-3!
269
00:21:21,989 --> 00:21:23,199
Take this!
270
00:21:27,036 --> 00:21:28,079
How do you like that?!
271
00:21:28,079 --> 00:21:28,704
Switch on! 1-2-3!
How do you like that?!
272
00:21:28,704 --> 00:21:33,876
Switch on! 1-2-3!
273
00:21:34,752 --> 00:21:41,342
Electric sparks rush through his body
274
00:21:41,342 --> 00:21:47,890
Jiro, change! Become Kikaider!
275
00:21:48,057 --> 00:21:51,268
Stand against the robots of DARK!
276
00:21:51,560 --> 00:21:58,401
Android Kikaider!
277
00:21:58,401 --> 00:22:00,986
Change, change!
278
00:22:00,986 --> 00:22:01,695
Change, change!
Spinning Attack!
279
00:22:01,695 --> 00:22:02,029
Spinning Attack!
280
00:22:02,029 --> 00:22:02,405
Go, go, go, go!
Spinning Attack!
281
00:22:02,405 --> 00:22:05,491
Go, go, go, go!
282
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
Go, go, go!
283
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
Take this!
284
00:22:10,329 --> 00:22:11,622
Switch on! 1-2-3!
Giant Swing!
285
00:22:11,622 --> 00:22:16,043
Switch on! 1-2-3!
286
00:22:16,293 --> 00:22:17,169
Why, you...
287
00:22:17,169 --> 00:22:17,628
He's driving in on his Sidemachine
Why, you...
288
00:22:17,628 --> 00:22:21,048
He's driving in on his Sidemachine
289
00:22:21,048 --> 00:22:22,091
He's driving in on his Sidemachine
Deniji End!
290
00:22:22,091 --> 00:22:22,633
Denji End!
291
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Thank you so much. Goodbye.
292
00:22:39,150 --> 00:22:42,278
- Goodbye!
- Thank you for everything!
293
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Goodbye!
294
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
Goodbye!
295
00:22:46,157 --> 00:22:47,950
Take care! Bye-bye!
296
00:22:47,950 --> 00:22:49,493
Goodbye!
297
00:22:50,286 --> 00:22:51,328
Kaike Hot Springs
298
00:22:51,328 --> 00:22:53,247
Kaike Hot Springs
Thank you for everything.
299
00:22:53,247 --> 00:22:54,665
Kaike Hot Springs
- I'm so glad you were all right.
- Yes.
300
00:22:54,665 --> 00:22:57,418
Kaike Hot Springs
Please convey my thanks to Jiro.
301
00:22:57,418 --> 00:22:59,044
Kaike Hot Springs
- I will.
- Thanks again.
302
00:22:59,044 --> 00:22:59,295
Kaike Hot Springs
303
00:22:59,295 --> 00:23:01,964
Kaike Hot Springs
Goodbye!
304
00:23:01,964 --> 00:23:02,131
Kaike Hot Springs
Take care!
305
00:23:02,131 --> 00:23:02,756
Take care!
306
00:23:02,756 --> 00:23:03,340
Goodbye!
307
00:23:03,340 --> 00:23:04,550
- Goodbye!
- Thank you!
308
00:23:05,134 --> 00:23:06,135
Bye-bye!
309
00:23:06,135 --> 00:23:07,303
Goodbye!
310
00:23:09,597 --> 00:23:10,514
Shall we be going?
311
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Where could Dad be?
312
00:23:13,601 --> 00:23:16,896
We'll find him...
For Jiro's sake, too.
313
00:23:18,856 --> 00:23:22,359
Kikaider defeated DARK
Destructoid Blue Electric Eel.
314
00:23:22,526 --> 00:23:24,487
But where is Dr. Komyoji?
315
00:23:24,695 --> 00:23:26,572
When would they all find happiness?
316
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Jiro continues on his endless quest.
317
00:23:29,658 --> 00:23:32,161
To be continued
318
00:23:34,538 --> 00:23:37,625
Monster brothers aim to take down Kikaider:
319
00:23:37,625 --> 00:23:40,127
Horseshoe Crab Maroon
and Mask Crab Red.
320
00:23:40,127 --> 00:23:45,424
Their powerful sonic weapon and death
rays have Kikaider against a wall.
321
00:23:45,424 --> 00:23:50,262
Meanwhile, Mitsuko and Dr. Komyoji
are captured by DARK once more.
322
00:23:50,804 --> 00:23:55,518
Join us next time for "The Fiendish
Mask Crab Red's Accursed Code."
323
00:24:02,483 --> 00:24:07,863
Jiro, the man with the guitar...
324
00:24:07,863 --> 00:24:13,244
He's our friend, a kind and powerful robot
325
00:24:13,494 --> 00:24:19,250
Every day he does battle with evil
326
00:24:19,291 --> 00:24:24,964
Defeating them with hits from his guitar
327
00:24:24,964 --> 00:24:30,594
Go! Beat those DARK robots!
21388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof