Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Octopus Gold Calls for Jiro's Death

What's that?!

I am DARK Destructoid Octopus Gold!

Take this!

Octopus Black!

Fools!

DARK Destructoid... Octopus Gold!

I put you in charge of building the secret laboratory in the San'in Region.

When will you finish construction?!

Forgive me, Professor Gill.

With so many tourists,

avoiding detection has slowed our progress.

Pathetic!

You should continue working regardless!

If anyone sees you, just kill them!

Hunt them down and kill them.

Kill, kill, kill...

Kill them!

Yonago

Yonago - This is Yonago. Yonago. - The air is so clean!

- This is Yonago. Yonago. - The air is so clean!

It was so easy to get here, too.

True.

Kazuko, we enjoyed riding with you.

Same to you. You two really kept the trip engaging.

I hope you find your father soon.

We will, for sure!

Masaru!

If you need help, just ask.

We'll be staying at the Kaike Grand Hotel, like you.

We can talk about it tonight.

Thank you very much.

I'm hoping we'll find some clues before evening.

- Here's hoping. - Come on, Daddy!

Okay, okay!

It's her first trip.

Go oniin.

After you.

Thank you.

Kaike Hot Springs

Kaike Grand Hotel

Here we are.

Hurry up, Daddy!

Okay, okay.

Welcome! Have a nice stay!

Thank you! We're glad to be here!

Go on.

Let's get started.

Silly Masaru! We'll find him for sure.

Father's somewhere, right nearby.

I know that. I'm not jealous or anything.

We have a dad, too!

- Daddy... - Oh, right.

Miss.

Yes?

Sorry to ask, but...

We have a restroom in back. I'll show you there.

Here you are.

We're going to be late getting back, Kazuko.

But this is my first time!

The ocean is so pretty!

Who's interrupting my nap?

You've seen us... You must die.

It's Kikaider!

Where is he? Where is he?

Hurry and find him!

Where is he?

Up there!

DARK Destructoid Octopus Gold!

Keep your hands off of him!

You're no match for me!

Don't just stand there! Attack!

Go on! Get him!

Come on!

Oh, no!

As long as you don't change, we have nothing to fear in a five-on-one!

I'll rip you apart!

I told you not to interrupt my nap!

End of nap... I think I'll go faint!

Kikaider! Take my Octopus Black!

I have lots more.

Octopus Wrap!

What's the matter, Kikaider?

We'll finish this fight later!

Daddy!

Daddy!

Hey, where is he? Where's my daddy?

Daddy!

Did you grow up by the sea?

You're a natural.

Think so? This is fun. I feel like a kid again!

You learned so fast, you must've grown up by the sea!

I don't know. I don't remember.

You must've been an electrician!

Electrician?

Sure! He fixed my broken TV last night, just like that!

I got lucky, that's all.

No, you're an electrician. Trust me.

Work hard!

Dr. Komyoji was racked by anxious questions.

"Who am I?" he wondered.

"How long will I have to go on living like this?"

What's that boat?

A crab boat, most likely.

This region is known for snow crabs.

If Dad's here, do you think he's eating snow crabs?

He might not even be in this town anymore.

Don't say that!

Hanpen!

What are you doing here?

Oh, actually... I'm on my honeymoon...

Honeymoon?

...dry run.

What brings you here?

Never thought I'd meet you at Kaike Hot Springs!

Neither did we.

Take a look at this news photo.

Let's see it.

Yonago Airport Lively With Tourists

Yonago Airport Lively With Tourists It's Dr. Komyoji!

It's Dr. Komyoji!

It's yesterday's paper.

"Passengers disembark at Yonago Airport."

Which means Father must be somewhere in this town!

He might've already gone someplace else.

He's here, I tell you! He's in this town!

Hey, calm down.

Ace P.l. Hanpei Hattori will find a clue in this photo.

Did you find something?!

Brilliant deductions only occur in quiet, relaxed, and deluxe environments.

Where are you staying?

Kaike Grand Hotel

I'll be staying here.

Welcome.

Excellent, excellent!

Just the setting I need for my brain to work full tilt!

It's just perfect.

Oh?

Kazuko...

Look at this photo.

Can you tell anything from it, Jiro?

Have you been to Yonago Airport?

No, I've only asked around town. Why?

Look closely.

It's hard to see, but Dr. Komyoji is wearing coveralls.

Coveralls?

He looks like a passenger, but he was just walking by.

The Doctor is probably working at the airport.

Kazuko...

Kazuko!

See, Kazuko? Even that little girl came to have fun.

I'm the owner's daughter.

What?!

Hey, where's my daddy?

She won't play at all!

I want you to look after Kazuko. Take her with you.

What about you, Jiro?

It might be a fool's errand, but I'm going to search for Kazuko's father.

Hey, emergency! There's someone in the water!

What's that? In the water?

Hurry! Get going!

Heave-ho!

Hey, you okay?

Get him a blanket!

Hang in there!

You okay? Hang in there!

This man.

He quit five days ago.

Don't lose hope. You, either, Kazuko.

Kaike Grand Hotel

Kaike Grand Hotel I'm pooped!

Kaike Grand Hotel

Kaike Grand Hotel Where's my daddy?

Kaike Grand Hotel

Kaike Grand Hotel Kazuko, I keep telling you...

Kazuko, I keep telling you...

But really. Where could Father have gone?

Not you, too, Mitsuko!

Dad!

Masaru!

- Daddy! - Kazuko?

Daddy!

Daddy!

Your daddy's not here, Kazuko.

Oh, I give up!

I know! This hotel has just the thing!

Let's go! Come on!

Here you go.

This is Kaike Grand Hotel's Kappa Feast.

That kappa, as in "water goblin." C'mon, let's dig in.

Looks so good!

Aren't you going to eat?

Sorry about that...

I think I'm gonna cry!

I know where Daddy is!

I'm forever grateful to you.

You're too young to be using those old-fashioned phrases.

You've got the luck of the devil, but you'll die here!

You people again!

How fortunate. I wasn't expecting you, Dr. Komyoji!

Take this!

- Octopus Wra- - No, you don't!

Fight me!

You again?!

Keep your hands off Dr. Komyoji, Octopus Gold!

I'll stop you this time!

Says who?!

Follow those two! Don't let them get away!

Doctor!

We're not done yet.

Hope you enjoy pain!

Professor Gill's flute causes Jiro's computer brain intense pain.

If Jiro succumbs, he will become a follower of DARK.

Jiro's incomplete conscience circuit strains to resist.

Stop!

Stop the bus! Stop!

Let us in!

Thank you.

Kazuko, what makes you think your father is here?

Wait! Kazuko, what makes you think your father is here?

Kazuko, what makes you think your father is here?

Daddy said he'd take me to the Tottori Sand Dunes.

I see.

Either way, guys, can we take a break here?

Hurry up!

Wait! Wait for me!

I'm taking revenge for my fallen DARK brothers!

Here it comes...

I'll rip your arms off...

Then your legs...

And then I'll tear your body to shreds!

This is for Green Mammoth!

This is for Violet Turbo!

This is for Red Devil Stinger!

How do you like that?!

We should tell the driver.

That'll only cause panic. We'd better get off.

Come on.

Let us off!

I'm not done yet!

Revenge for Green Sponge!

The sound of the boat collapsing blocks Gill's flute.

Yes! Now's my chance!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Octopus Gold, we'll finish this later!

Wait for me!

Come back here!

It's Kikaider!

Come on! Hurry!

Right...

You two get to go first. Die!

They're in danger!

Damn you!

Octopus Gold is sending an SOS!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! What're you waiting for?!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body Octopus Black!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Here I come!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Spinning Attack!

Spinning Attack!

Stand against the robots of DARK! Spinning Attack!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Damn youl!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Giant Swing!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go! Denji End!

Denji End!

Now fight me, Kikaider!

I am DARK Destructoid Blue Electric Eel!

Let's do it!

That's strange. I was sure that odd sound came from around here...

Sis, Kazuko's gone.

Kazuko!

Kazuko...

Miss, I found this...

K-Kikaider!

Is Jiro dead?!

Jiro...

- Jiro! Jiro! - Mitsuko?

Mitsuko!

- Jiro! - Mitsuko!

- Mitsuko! - Jiro!

Kikaider defeated DARK Destructoid Octopus Gold.

But Mitsuko's cries fade away into the sand dunes.

Where are Jiro and Dr. Komyoji?

Blue Electric Eel stalks Mitsuko and the others.

To be continued Blue Electric Eel stalks Mitsuko and the others.

To be continued

Kikaider lost his arm trying to stop DARK's scheme. He's badly weakened,

but DARK's merciless attacks continue.

The others search for Jiro, but a mysterious man stalks them.

Dr. Komyaoji unknowingly attaches Blue Electric Eel's arm onto Jiro.

Although in pain, Jiro manages to enter the DARK stronghold.

Suddenly, there is a huge explosion.

Will Jiro survive?

Join us next time for "Blue Electric Eel's Evil Arm Shines."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!