Original subtitles

Hi, it's me, didn't I wake you up?

Something strange happened to me.

Are you at home?

No, no, nothing serious

I just don't understand it all

I just need you to explain something to me

I'm missing something.

May I come?

I don't know...

In half an hour. Even though I don't really know where I am.

No, I'm telling you I don't know where I am.

Wait

I see a subway station.

That means I'm still in Paris

I'll check the map where I am and I'll come, okay?

OK, bye.

You really don't remember anything?

Nothing?

No nothing.

And are you okay?

I mean, if you weren't... You know what?

What?

But not!

No, don't worry, it looks fine.

I must have slept like a baby.

I just don't understand how I got there

I remember we were both at a party.

And that's all.

Well, I remember we had a few drinks, but...

Come on, let's do it!

I'll drink it right after you

Now it's my turn.

Come on, let's continue!

Let's move on

Go for it, it's your turn.

Now it's your turn

Do you want another one?

No, I'll skip it now

Certainly?

Certainly

It is true that we drank a lot

but not enough to fall into an alcoholic coma.

Well actually.. You drank enough

Yeah, I shouldn't have overdone it with the tequila.

After that we went our separate ways

I was a little busy, if you understand me.

I don't know if you remember the guy I was talking to.

No.

You mean the skinny one?

Well, he was actually skinny.

Isn't that right?

He's barely 18 after all.

Did you activate cougar mode or something?

Come on...

There is a 5-6 year difference between us, it's not that much.

Anyway...

When a woman goes out with a younger guy, does she immediately become a cougar?

Well, watch out, it will happen faster than you think.

Then we went back to the living room and you were already gone.

So I thought you just went home.

I was also a little angry because we were supposed to go home together.

You're all alone here. Where are others?

I don't know, they're all upstairs with the boys.

Have you seen Lucy?

I think she left with the nerd.

With that nerd?

What? I went home with Hubert!?

A Latin teacher?

So she told me.

That is probably not possible!

Are you kidding me.

No, I don't

I didn't knock Hubert, no way!

Was it at least good?

How can I know? I don't remember anything.

Nothing from this?

Maybe...

A bit unclear...

Give me a little kiss

Come on.. give me a hug.

Why not?

Stop it Lucy.

Why?

I don't feel up to it.

I tell you no.

But I want

I know you want to, but I don't.

Come on, just a little

I'm tired.

Wait for me!

And that's all

I don't remember sleeping with him at all.

But are you sure you slept with him?

Well, I don't know, you told me I left with him.

Well don't panic, maybe he wasn't the one you spent the night with.

I don't care if it was him or someone else

I just want to know what really happened.

I want to know if I should take the "after" pill or go for an HIV test.

I do not know

Well, you don't risk much with him.

Yeah? And since when do they have that written on their foreheads?

Are you sure I left with him?

Well, I didn't see it with my own eyes.

That's what Sandrine says, not me!

Maybe she mistook you for someone else and didn't see you.

And with whom?

Honestly, there weren't hundreds of us there last night.

Don't you want to call her? It seems strange to me.

To whom Hubert?

No, that girl!

Ask her what exactly she saw.

If you want... But I don't know if he'll tell us more.

Wait

I'll see if he's online.

He spends most of his time on Facebook.

So what?

Yeah, it's there.

She's online so I'll ask her.

Do you have any aspirin?

Yeah, take it. It's in the kitchen.

So what?

She is so special..

Did you know she is dating a married man?

Who cares?

Seriously, this guy is almost fifty.

Would you believe it?

Who cares what that has to do with it?

Well, there's actually a connection!

Hello

Are you lost or what?

Yeah, I know, it's hard to find here.

Where are you now?

It's okay, it's close.

You know what? I'll go downstairs and have a cigarette and wait for you

I send a kiss. I'll see you in a moment.

Everything okay baby?

Yeah good. What about you?

will you go in I will introduce you to friends.

I'm actually not sure I want to go there.

And why not?

I don't know them, I wasn't invited and I don't know if I would feel comfortable.

I'm sure that won't be a problem. They are great.

I don't even know how old they are

You know..

I guess this is not the place for me

Good then.

So what are we going to do? It's cold here.

I don't know, what would you like to do?

Doesn't that shock you?

And what?

This guy has money, he could at least pay for a hotel.

Can you explain how this relates to me?

I'm getting close to it.

It's getting late. I should go back home.

Are you kidding me? will you go home

You don't have to be aggressive.

I will be aggressive when I want to be.

You come, you don't want to meet my friends.

You screw me and then go back to fat.

Don't call her fat, please.

Looks like you just wanted to run me over. It would be more honest of you to pay me.

Wait, you want money?

You are an idiot. You don't understand anything.

Come on..

Hey, what's going on?

Nothing happens.

She drank a lot and tried to pack me.

I said no so she got mad.

That's all he knows.

And then?

Did he follow me into the car? I came back? What happened?

I do not know!

You have to ask Hubert.

Don't you want to call him?

I? And what should I say to him?

You're like a wasp in the ass

Hello Hubert?

Yes, it's me Julie.

You have recovered well from that crazy evening!

Did this really happen?!

Ok, thanks for the explanation. I will call you later.

Yet!

What made you laugh so much?

It's good that at least someone is laughing.

Listen, he told me his version. And it was completely different.

Where should I drop you off?

Aren't we coming to you?

Listen, Lucy. Don't take this the wrong way, but I'd rather drop you off at your house.

I do not look attractive for you?

It's not about that. But you'd better get some sleep.

Looks like you guys are getting smaller and smaller.

You know, this isn't about balls..

are you gay or what?

Did I say this?

This is embarrassing

No, it can't be.

I wouldn't be surprised if Hubert lied to you.

I remember something. It wasn't quite as he says.

Where should I drop you off?

I don't know, we'll improvise!

Anyway, nice of you to take me home.

Everyone says "Hubert is boring".

He's no fun, he just keeps reading books.

But I don't know, I think you're really great and a very nice guy.

Are you okay?

Yeah

You were at the party today, weren't you?

You are Julia's friend!

What are you doing here?

Well, I'm going home, or at least I'm trying to.

Where do you live?

To Brittany!

Brittany? But there are no trains running there now.

Maybe there will be a taxi somewhere nearby.

By taxi in the middle of the night from Paris to Brittany. Not that!

Wait, are you sure it was Anne?

Yes, I think so.

Anne is the girl with the shaved side hair, right?

Well yes

But the last time I saw her, she looked pretty busy.

Hey, sorry.

That's why I think she couldn't have been out at that time.

Well, I'm pretty sure it was her.

Can someone pick you up?

No

I can't leave you like this. Can't we really call someone?

I was with someone, but I don't think he would be willing to come.

Come on, I'll take you somewhere warm.

No. You didn't do that...

Did you really call him?

Well, she was the first person that came to mind.

I didn't want to call my mom.

So what was I supposed to do?

But you can't do that.

Every time you have a problem you call him and then fire him.

You are not clear with him.

I feel a little sorry for him.

Why are you looking at me like that?

Don't you want to call him?

No

You're getting annoying. I'm not your secretary.

I'll look like an old gossip.

Please

So give me his number.

No, no, I haven't seen her yet.

I'll call you when I see her.

Well, I know a little more.

So what?

I told you he was a good guy.

where is the mini bar

Would you like some champagne?

I'm not sure if it's a good idea for me to sleep with you tonight.

Why? Won't you leave me alone?

Don't you want to stay here?

If I stay here, we both know how this will end.

Seeing how drunk you are is not a good idea.

I will go home.

You know what?

I'll do something

I'll leave you my new address

I moved last month and I don't think you have it.

So if you want to meet tomorrow morning.

You can call me.

And if you don't want to see me anymore when you get sober

It's a good thing I didn't stay with you today.

Good? shall we do it like this?

Actually, I didn't tell you everything.

Last night I arrived at Thomas's party a little early

Hello

Hello!

What are you doing here so early?

Well.. Can I go in?

Yeah sure

Good to see you

I also

Come on in then

Thank you

Can I get you something to drink?

Yeah sure why not.

So why are you here so early anyway?

It's alright? Do you mind?

No, he is already in the past for me.

Certainly? Because you were dating..

I'm telling you, it's cool.

So what do I do with the other guy now?

Forget about him. I don't think he's the guy for you.

Seriously?

Yeah

Lucy sent me because...

He doesn't know how to tell you.

I think you should move on.

Hi, it's me, didn't I wake you up?

Something strange happened to me.

Are you at home?