Original subtitles

Ted,

akademik sonu�lar�n iyi diye d�zenimizi bozabilece�ini sanma.

Di�erleriyle birlikte tek amac�n e�itim olmal�.

�imdi ceza olarak okul kap�s�n�n d���nda bekle.

Tekrar yaparsan okul m�d�r�ne bildiririm ve okuldan at�l�rs�n.

Arabam! Nas�l yanm�� olabilir?

- Hemen polisi ara! - Polise bildir!Hemen onlar� ara!

"Hong Kong Uluslararas� Havalan�"

Affedersiniz!

Bizler polisiz ara�t�rmam�za yard�mc� olman�z� istiyoruz.

L�tfen bizimle polis merkezine gelin.

Yeni HK Havaalan� b�y�k,de�il mi?

Tuhaf, HK o kadar k���k bir yer ki,

ama havaalan� �ok b�y�k.

Amerika'da hi� bulunmad�m.

Bana Amerika'dan bahsetsene,

birka� y�ld�r Amerika'da oldu�unu biliyorum.

Ad�n nedir?

Ad�m m�?Ad�m Ming Kin Tak.

Ama ismimi Ming Chi Kit olarak de�i�tirdim.

Korkar�m ba�kalar� pembe diziden kopya etti�imi s�yler,

��nk� bu diziler �u anda �ok reva�ta.

Her �eyden daha h�zl� korsanc�lar kopyal�yor.

Korsan film izledin mi?

Soru sormaktan ho�lan�yorsun

��nk� ilk soran sen oldu�unda �st�n gelece�ini san�yorsun?

Beni anlad���n� sanma.

Buna kar��n ben seni ger�ekten anl�yorum.

Amerikan polisi sana hi�bir �ey yapamaz,

aptal HK Polisinin durumuda ayn�.

Ger�ekten yeteneksizler.

Neden bu kadar beceriksizler?

Amerikan mahkemesindeki,

bu kan�tlar 25 cinayetten sorumlu oldu�unu g�steriyor.

L�tfen beni �ld�rme! L�tfen...

Ve sen yedi y�ld�r Amerika'daym��s�n,

Acaba incildeki �yk�y� duymu� muydun.

�sa bir ki�inin i�inden �eytan� ��kar�r.

O ki�iden ayr�ld�ktan sonra �eytana d�n���r.

�yi giyinimli d�zg�n bir adam g�r�r...

ve �ok sevinir.

O adam�n bedenine yedi g��l� �eytan�n girmesini ister.

Gitmeme izin ver,beni �ld�rmek istemezsin!

E�er yedi �eytan� da yan�nda getirdiysen bilmek isterim.

Getirmi�sen bile �nemli de�il,

��nk� ben �sa'y�m.

�sa'ya inanmam.

�mdat!

- Ka�... Buraya gel... - Hay�r,buraya! Orada.

Acele et!

Kap�y� a�!

Kap� a��lm�yor,�lece�iz!

Kap�y� a�! �mdat...

Ben �eytan�m.

HK'ye ne zaman d�nd�n?

Ge�en hafta b�t�n ayr�nt�lar� toplad�m.

HK'de lisedeyken vah�i davran��lar sergileyen biriymi�.

Bir babas� ve iki annesi varm��.

Metresine m�stehcen mektuplar yazm��.

Arkada��na sald�rm�� ve arabas�n� yakm��.

Daha �nce tutuklanm�� m�?

Bir su� dehas�.

Charles, Amerikan polisi bile onu yakalayamad�,

neden hala onunla ilgili yaz�yorsun? Seni iftiradan mahkemeye verebilir.

Onun gibi bir adam kendini kontrol edemez, cinayet i�lemeye devam edecektir.

Bir daha su� i�leyene dek bekle.

Olay�n �zerine gitmemiz i�in daha ka� ki�inin �lmesi gerek?

En iyisi kendini kontrol etmen.

Charles!

Edit�r oldu�un i�in �al��man� durduramam

ama b�yle davranamazs�n.

Ne zaman d�nd�n?

�ki hafta �nce.

Orada...durum nas�ld�?

Seninle gelmesem bile,

e�itim g�rmeni sa�lad�m.

Benim i�in ne yapt�n?

Ama ��retmenlerin vard�.

Bu senin i�in.

Ordudayken ald�m.

Askerlik zor muydu?

Polis Kuvvetlerinden daha zor olmal�.

K���k annem nas�l �ld�?

�at�dan atlad�.

Seni k���k pislik b�t�n ��retmenlerin senden �ikayet�i!

Ve baban b�t�n zaman�n� m�fetti�likte ge�iriyor.

B�t�n dertleri ba��ma b�rak�p gidiyor,beni d���nd��� yok.

Beni de�ilse bile baban�n iyili�ini d���nmelisin.

Baban bir polis sense bir felaketsin!

Pislik! Cehenneme git!

Neye bak�yorsun? G�zlerini ��karay�m m�?

Seni yakt��� i�in ona k�zg�n olsanda o senin annendi.

Ba�belas� m�s�n? Paray� sen mi �ald�n?

Pis h�rs�z!

Ben �almad�m.

- Ellerini uzat! - �almad�m!

- Hemen! - �almad�m!

Anne ,hay�r...

Ceza olarak ellerini yakaca��m!

Anne,yapma! Ac�yor!

- Yan pislik! - Anne,�ok ac�yor!

Affedersiniz, araba y�kay�c�s� m�s�n�z?

Arabam� y�katmak istiyordum da.

Tamam,ne zaman?

Saat ��te tam burada.

Arabam� park etti�im yeri sana s�ylerim.

- Tamam. - Te�ekk�rler.

Pekala bayan,arabay� y�kad�ktan sonra sizi nerede bulaca��m?

�ene �alma,i�ini yap!

Yak�nda bitecek.

Ne yapt���na bak!

- Yak�nda bitecek. - L�tfen,acele et!

Konu�ma!

Araba �ok temiz.

Ne?Senin araban m� yoksa benim mi?

Efendim hen�z bitmedi ama,

sizin i�in �ok iyi temizleyece�im.

�ok iyi temizle!

�yi huylusun.

Sosyal hizmetlerden misin?

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Evet ,bir ses benimle konu�uyor.

Ses diyor ki:

E�er araban� �ekmezsen biri seni tekmeleyecek.

Bayan bu araba sizin mi? Yolumu kap�yor!

�zg�n�m,�z�r dilerim.

��g�zar de�ilsin.

D�n sana araba y�kay�c�s� m�s�n diye sordu�umda,

hat�rl�yorum da bana ��pheyle bakt�n,

��nk� sorumu mant�kl� bulamad�n.

Bir adam�n di�erlerine kar�� tavr� bu kadar dikba�l�ysa...

asla i�g�zar de�ildir.

Neden bir adam�n bu kadar dikba�l� oldu�unu biliyor musun?

�ocuktan ziyade en fazla erkeklerde vard�r bu.

Ayr�ca erkekler ilkelere inan�r.

�nat�� ilkeleri vard�r.

Bu y�zden fanatik ve inat��d�rlar.

"�nsanc�l Psikoloji"

Bu kitab� okumay� seviyorum,

s�ylesene bir erke�i en fazla ne korkutur?

�l�m!

Hay�r,ya�lanma!

�l�m sadece bir anl�kt�r,

ama ya�l�l�k ka��n�lmaz,hayat�n belirli bir s�resince s�rer.

�l�m hi� korkutucu de�ildir!

Erkek i�in ne korkutucudur.

Yani demek istedi�im,ya�lanmak �ok �rk�t�c�

ama ya�lanmay� durdurman�n bir yolu da var.

Ve bu da b�y�mek!

B�y�meye kar�� �nlem almal�y�z.

Bu d�nyada garip �eyler oluyor.

Yapt���n davran��lar�n do�ru ya da yanl�� oldu�unu sorgulama.

Ne yapt���n �nemli de�il,birisi hata yapt���n� s�yleyecektir,

hi�bir �ey yapmazsan,

hayata kar�� olan enerjini kaybedersin ve bu da ger�ekten �ok yanl��.

�ok garipsin.

�nceden ne i� yap�yordun?

Korkun� bir i�teydim,

ama sana yava� yava� anlataca��m.

��nk� psikolojik y�nden yard�ma ihtiyac�m var.

Seni arkada��m kabul ediyorum.

Kim o?

- Amca. - Sen...

Ben Charles Ted'in beden e�itimi ��retmeniydim,

ama b�rakt���m i�in biraz kilo ald�m .

Beni tan�yamad�n�z tabii,

��nk� beden e�itimi ��retmenleri asla ebeveyinleri g�rmeyi istemez.

O a�a��l�k.

Amca, Ted HK'ye d�nm��.

Kitap ve elbiselerini buraya getirmem i�in benden yard�m istedi.

L�tfen i�eri girmeme izin ver �ok a��rlar,l�tfen.

Tamam...

Amca buras� baya�� s�cak bir bardak su alabilir miyim?

- Tabii... - Te�ekk�r ederim.

Sa�ol amca,te�ekk�rler...

Foto�raftaki adam benim,

g�r�yor musun? �ok k���k...

Miyopum �ok net g�rm�yorum.

Ted'i aray�p burada oldu�unu s�yleyeyim.

Tamam,senin i�in ben arar�m...

Olmaz gerek yok,Kendim arar�m... Te�ekk�rler.

Dur amca.

Halletmem gereken baz� i�ler var hemen gitmeliyim sonra tekrar gelece�im.

Olmaz, en iyisi aramay� benim i�in sen yap.

Tamam,numaray� s�yle.

Yar�n ak�am yeme�ine gelecek miymi� sor?

Tamam...

Ted, baban soruyor yar�n ak�am yeme�ine gelecek misin?

Gelmeyecek misin? Tamam.

Gelmeyece�ini s�yledi,halletmesi gereken i�leri varm��.

Art�k gitmeliyim.

Arad���n numara a�a��daki Fat Kafenindi.

Ben polisim, beni aptal m� sand�n?

Kimsin sen?

Gazeteciyim, o�lun tehlikeli biri.

HK'deki insanlar�n iyili�i i�in bunu yap�yorum.

Onun hakk�nda k�t� yaz�lar yazd���n� biliyorum.

Bana Amerika'dan bu ni�an� getirdi.

Polis oldu�umu,

ve bir ni�an istedi�imi biliyor.

Hep bir ni�an istedim,�imdi ise bir sakat�m

ama o hayallerimi ger�ekle�tirdi.

�yi bilirsin ki tecav�zc�l�k esrarke�lik gibidir.

Bir kere yapt�m� yapmaya devam eder.

Amerika'da yapt�ysa,HK'de de yapar.

Amerikan mahkemesi onu h�k�m giydirmekte ba�ar�s�z oldu,

belki de masumdur.

Polis gibi ba�ar�s�z oldular,

g�revimi yerine getirmek zorunday�m.

Bu kart�m herhangi bir �ey olursa beni aray�n.

Birisi demi� ki: Kad�n g�lge gibidir.

E�er onu takip edersen ka�ar.

B�rakmak istersen de seni al�koyar.

Kad�n ve erkek aras�ndaki ili�ki anlay���m�z�n �tesinde.

O zaman size bir �ey dan��aca��m.

A�k tant�ravalliye benzer.

Bazen sen daha a��r basars�n bazen ben,

ve iki noktada denge noktas�n� bulmaya �al���r.

Asla bulunamaz,

bir tant�ravalli gibi hi� durmaz.

Bana kat�l�yor musunuz?

Belki de sizin ba�ka bir fikriniz vard�r,

Arar ve bizimle payla��rsan�z sevinirim.

�sminizi ��renebilir miyim?

�smim Chan, Bir soru sorabilir miyim...

L�tfen bekleyin,tekrar size d�nece�im.

S�radaki Bay Chan.

S�radaki konu�umuzu dinleyelim.

- Bay Chan m�? - Hay�r.

Affedersiniz,isminiz nedir?

�smim Wu, senin "Deniz Feneri "arkada��n�m.

�ok esprilisin.

Sana d�nmeden �nce bir �ark� dinleyelim.

"Deniz Feneri"arkada�� da nedir?

Deniz Feneri arkada��,bir deniz fenerindeki arkada�,

ba�ka kim olabilir?

Ba�ka bir manyak daha m�?

Hay�r,bu gece burada seninle kal�yorum.

Gerek yok.

�imdi kay�ta gitmeliyim,belki bu seferki de bir manyakt�r.

Amy'misin?

Yanl�� numara.

Peter?

"Moon Daily"den bir gazeteciyim.

"�ki cins aras�ndali ili�ki" program�n� ba�ar�l� buluyorum.

Senin ile r�portaj yapabilir miyim?

David'i anlad���mdan daha fazla erkekleri anl�yorsun.

David mi?

Evet, David.

David... gay oldu�umu sanma.

Neden bunda bir yanl��l�k yok.

Hi�bir yanl��l�k yok mu? David k�pe�im.

- K�pe�in mi? - Evet.

Bir k�pe�e a��k oldu�umu mu san�yorsun?

Hay�r... Ama bunda da yanl�� bir �ey yok.

Ted Wu'yu tan�yor musun?

Ne?

Ted Wu, 25 cinayet davas�ndan sorumlu katil.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum, �yle birini tan�m�yorum.

Ted Wu eskiden kap� kom�undu.

Eskiden oldu�unu s�yl�yorsun,

uzun zaman �nce olmu� bir �eyi nas�l hat�rlayabilirim?

"Deniz Feneri"hala hat�rl�yor musun?

Deniz Feneri de nedir? Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Deniz Feneri,O geri d�nd�.

Belki �nceden haberin vard�r.

�nan�l� biri misin?

HK'l� k�zlar i�in dua etmelisin ayn� zamanda kendin i�inde.

Bu sefer sizce hengisi kazanacak patron mu yoksa Charles mi?

Eski kurallara g�re,1 ak�am yeme�i ve 3 kere ��leden sonra �ay �smarlanacak,

Ben patronun kazanaca��na bahse giriyorum.

- Tamam,ben de! - Ben de!

S�radaki bas�mda ayn� kapa�� kullanaca��z.

Evet!Ben kazand�m.

Her zaman sen kazan�yorsun.Kahretsin!

Ne? Ne ba��r�yorsun?

1 ak�am yeme�i, 3 kere ��leden sonra �ay,

ben �smarlayaca��m! - Evet!

�u delinin davran��lar�n�n nas�l oldu�unu ger�ekten bilmek istiyorum.

Sakince anlat bana.

Onunla tan��t���m ilk zaman �ok normaldi.

Ama �u anda normal olup olmad���n� bilmiyorum.

F.5.'teyken Amerika'ya �al��maya gitti.

7 y�ld�r onu g�rmedim.

Tamam,bu son sorum olacak.

Erkek arkada��n m�yd�?

Eskiden kom�umdu,

Amerika'ya gitti�inden beri onunla g�r��medim.

Erkek arkada��m de�il.

Pekala,bu ak�am ki zaman�m�z doldu.

L�tfen gelecek hafta ayn� saatte "�ki cins aras�ndaki ili�ki" program�n� dinlemeye devam edin.

Ayr�ca gelecek hafta b�yle sorular� yan�tlamayaca��m.

Pekala,ho��akal�n.

Peter, beni almaya gelir misin?

Gelemem,g�r��mem var.

Randevum oldu�unu biliyorsun.

Unut gitsin.

Hadi ama sadece �aka yapt�m.

Nas�l bilebilirim?

A�a��s� gazeteci dolu sonra gidersin.

Asl�nda eskiden �ok iyi arkada�t�k.

Amerika'ya gitmeseydi,

seninle kar��la�amazd�k.

Aram�zda ger�ekten bir ili�ki yoktu.

Yok muydu?

Onun gibi biriyle olsayd�n ne olurdu?

�ok k�t�s�n!

G�zlerim ileriye d�n�k,

Gelece�i umursam�yorum sadece gelecek beni ilgilendiriyor.

Ama kimse gelecekle ilgili bir �ey bilemez.

Tamam,s�ylediklerimi unut gitsin.

- Ak�am yeme�ini nerede yiyelim? - Ne?

- Bende ba�ka k�zlarla fl�rt etmeye giderim. - Ne?

Art�k seni evde g�rmek istemiyorum.

�stemiyor musun? O zaman kimi g�receksin?

�i�man bir kad�n.

- Senden daha �i�man ama daha g�zel. - Ne?

�i�man bir kad�na m� a��ks�n?

- Araba y�kay�c�s� m�s�n�z? - Evet,�yleyim.

Te�ekk�rler.

Bayan,paran�z�n �st�!

Sana Charles deniyor?

Neden "Charlie"de�il?

Babama sor,�imdi ak�l hastanesinde.

Charlie ismi tam sana g�re, ��lg�n bir adama g�re bir isim.

Seni komik bir karakter yap�yor.

Charles sana uygun bir isim de�il.

Sadece benim profesyonelli�imi a�a��lamakla kalm�yorsun,

kendini de a�a��l�yorsun!

Sana s�yl�yorum,

O deli tedirgin olmamal�.

Sadece DJ.'ye zarar vermekle kalm�yorsun

ayn� zamanda HK'n�n ba��na da bela a��yorsun.

Masum bir k�z,

kurban olursa kendini bir gazeteci olarak nas�l rahat hissedersin?

Masum bir k�z kurban olursa,

ve sen bu deliyi yakalarsan,

HK'deki di�er milyonlarca kad�n kurtulmu� olacak.

Ba�l���m� okudu�un gibi O manya��da...

...yakalarsan O masum k�zda kurtulmu� olur .

Her zaman profesyonel olarak �al���r�m.

Dostum...

Ba��ma bela m� a�mak istiyorsun?

Memurlar�m�z�n uyu�uk oldu�unu mu san�yorsun?

Birincisi senin dostun de�ilim!

�kincisi sen memurum de�ilsin!

���nc�s� de �ok �al��man do�al!

Pekala seninle tart��mayaca��m.

�u anda manyak cidden vah�i

bir adam� k��k�rt�yorsun.

Biri tedirgin olursa ileride ne olaca��n� bilemez.

Umar�m �al��man dikkat �ekmez ve bizimle i� birli�i i�inde olursun.

Tamam m�?

Sen kendi i�inden sorumlusun ben de kendi i�imden.

Ak�l hastas� delileri iyi bilirim

��nk� babamda bir deli.

Bug�n yapt�klar�n i�in sorumluluk almal�s�n.

Bu vicdani sorumlulu�un!

Anne,babam bana tecav�z etti!�lmek istiyorum.

Neden �al��m�yorsun? O dergi y�z�nden mi?

Hi� kimseyi �ld�rmedin,

bu y�zden ya�amal� ve �al��maya devam etmelisin.

Sorun cinayet i�leyip i�lemedi�in de�il,

insanlar� �ld�r�p �ld�rmeyece�in!

Bilmiyorum.

�stedi�in zaman ba�kalar�n� �ld�r�rsen o zaman bir �ey yapm�� olursun.

Git!

Bir daha gelme.

Mendy!

Sorun nedir?

Hi�bir �ey.Sadece kabus g�rd�m.

Ne yapt���n� biliyor musun?

Birinin hayat�n� mahvettin!

Eminim O bir deli.

Tekrar �ld�rmesi i�in onu k��k�rtacak ne yap�yorsun.

Sosyal hizmetli misin?

�yleysem ne olmu�?

Bir acemi mi? Yani hen�z profesyonel de�ilsin.

Ne s�ylemek istiyorsun?

Zihni durumu g�z �n�nde bulundurulursa yeniden �ld�rmesi m�mk�n.

Ama elimden hi�bir �ey gelmez.

Bunu yazmazsam yine cinayet i�leyebilir .

Nas�l bu kadar eminsin?

�lk seferde ka��ran katil �ld�r�r,

bunu yapmaya devam edecek.

HK �evresinde tan�nan biri oldu�unda,

yapmaya devam edecek.

HK'deki herkesin dikkatini �ekmek i�in ne yapmal�y�m.

HK H�k�met kuvvetlerinin onu kovmas�n� istiyorum.

Bu mesele ciddi,

apartmandaki kom�un bir deli.

Ayr�ca t�marhaneye kapat�lmal�.

Vah�i bir kaplan�n �ehre inmesine izin vermezsin,de�il mi?

Abart�yorsun.

Toplumda herkes,

kanun nazar�nda e�it haklara sahiptir.

Hem zaten onun �ld�rd���ne dair elinde kan�t yok

Ona yard�m etmek i�in milyonda bir �ans�m var.

O topluma yararl� bir ki�i olabilir.

Ger�ekten safs�n.

IQ ile ilgilenmeyi se�tin ama, ger�ekte bu EQ ile ilgilidir.

�kisi aras�ndaki ortak noktay� bulmal�s�n,bu da DQ'd�r.

�dare Seviyesi.

Az �nce DQ'� bulmakta ba�ar�s�z oldun!

Ba�ka insanlara nas�l yard�m edebilirsin? �lk �nce kendine yard�m et!

Patronum senden daha hakl�.

�nsanlar ondan korkuyor,

tabii ki herkes ilk kendini koruyacak.

Onun gibi bir adam�n caddelerde dola�mas�n� istemiyorum.

Pes etmeyece�im!

�mdat!

Neden mor �orap giyiyorsun?

Hay�r,yapma...

Elbiselerimi y�ka ve yerleri sil.

Yapma!

Pislik! Havaifi�ekleri sen mi patlatt�n?

Ba��m� belaya soktu�unun fark�nda m�s�n? Bu yasal de�il!

Ac�yor!

Buray� sil!

Ted, seni �ok ��martt�m,

bu sefer sana yard�m edemem, Ona �ok h�zl� vurma.

Porno dergilere mi bak�yorsun?

Bu ya�ta porno dergilere mi bak�yorsun?

Orada kal, kendinden utanmal�s�n!

B�t�n kom�ular�m�z senin seks manya�� oldu�unu biliyor.

Bu da kim?

S�rt�k! Orada kal!

Yakalad���m zaman sana g�zel bir ders verece�im!

S�rt�k! Ka�ma!

Bayan Yip.

K�z arkada��m program�n�za bay�l�yor.

Te�ekk�rler.

Ama k�z arkada��mdan ayr�ld�m.

Umar�m program�m y�z�nden de�ildir?

O kayboldu,

nereye gitti�ini bilmiyorum, siz ne dersiniz?

Benimle alakal� oldu�unu mu ima ediyorsunuz?

D�n bir k�z kayboldu.

Bay Ming, neden bahsetti�inizi bilmiyorum.

�zg�n�m,hemen program�ma yeti�meliyim.

Ted Wu sizi g�rmeye geldi mi?

Hay�r.

E�er gelirse onunla g�r��ecek misiniz?

Evet.�zg�n�m art�k i�e d�nmeliyim.

Bayan Yip, bir �ey olursa beni aray�n.

Ofis numaram.

Ted Wu'dan korkuyor musunuz?

�ocuklu�u onun gibi ge�mi� herkes �yle olurdu.

D�r�st�e s�yleyin herkes ne olurdu?

Katil oldu�una inand���n�z halde hala onunla g�r��ecek misiniz?

Yani demek istedi�iniz nedir?

Annesi bir �eytand�.

O �eytan �lm�� olmas�na ra�men hala onun i�in yas i�inde olacak.

O d�r�st m� bilmiyorum,

sadece eskiden arkada� oldu�umuzu biliyorum.

Arkada�m��!

Hay�r...

D��ar� ��k!

Bir saattir yolu ar�yoruz ama hala bulamad�k,

kay�p m� olduk?

Barbek�ye kalmaman� s�ylemi�tim,

erkenden ayr�lmal�yd�k.

Yar�n o�lan�n okulu var.

Sorun yok,i�te orada bir ev var.

Gidip yolu soral�m.

Hadi.

Tatl�m kap� a��k.

Kimse var m�?

Kocac���m,gel! Kocac���m...

- Ne oldu? - Bak,O manyak.

- B�rak beni! - Neden o�lumu yakalad�n?

�ndir onu a�a��...

Anne! Baba!

Kocac���m...

Durum bu hale nas�l geldi? Ayn� Amerika'daki gibi.

Seni deli manyak, ne istiyorsun?

Kar�ma dokunma! Defol...

Ne istiyorsun? Hay�r... Onu b�rakmas� i�in yard�m et!

G�remedi�in zaman korkun� buluyor musun?

Ama her �eyi g�rd���nde...

daha korkun� bulacaks�n.

O�luma zarar verme!

Hay�r...gitmesine izin ver! Yapma!

Ne istiyorsun?

Dur... Yapma...

O�luma zarar verme! Yapma...

Hayat�m...

Yalvar�r�m bize zarar verme.

Sana yalvar�yorum...

Hayat�m...

Hay�r,yapma!

Hayat�m...

Kocac���m!

E�ini �ld�rece�im... Ondan sonra da o�lunu.

Son olarakta sana tecav�z edece�im!

�stedi�in her �eyi yapabilirsin sana yalvar�yorum...

Kar�ma dokunma!

- Sana yalvar�yorum,can�m�z� ba���la. - O deli!

- O�lumu b�rak sana yalvar�yorum! - Sa�malama!

�stedi�in her �eyi yapabilirsin!

O sap�k her �eyi yapabilir!

Ona ald�rma,O deli! Deli misin?

Ne istiyorsun?

Kar�ma dokunma,seni �ld�r�r�m!

Gitmesine izin ver! Kocac���m onun gibi olma! Yalvar�yorum! B�rak onu!

�stedi�in her �eyi yapabilirsin,e�imi b�rakman i�in sana yalvar�yorum!

Yalvar�r�m b�rak onu! Yapma!

Kocac���m,�lme kocac���m...

Kocac���m.

Onu bo�.

Kocac���m...

�ocu�u bo�.

O�lum! O�lumu serbest b�rak! Seni pislik!

Kapa �eneni!

�lgimi �ekmiyorsun!

Ama ilk sen gideceksin.

Oyuncaklar�mla oynamam� engelliyorsun!

Manyak! ��ld�rm��s�n!

Ne yapmal�y�m?

Anneyi 20 par�aya b�l,

tamam�yla 20 par�aya!

Neden? Bu ge� saatte!

Kimsin?

Dostum benimle oynama! Kiminle konu�mak istiyorsun?

Ted sen misin? Ted, sensin de�il mi?

Ted!

Ted, az �nce arayan sen miydin?

Hay�r, belki biri yanl�� aram��t�r.

Neden bu kadar geciktin?

- �yi misin? - Baba ne oldu?

Ger�ekten aramad�n m�?

Yat uyu, ho��akal.

11 haberleri.

Bug�n seyahat ajans� taraf�ndan polise...

25 ya��nda Maindland'den bir k�z�n kayboldu�u ihbar� yap�ld�.

Ad� Macy Ng.

Kaybolan k�z�n d�nden �nceki g�n al��veri�e gitti�i belirtildi.

Oteline d�nerken kayboldu�undan ��pheleniliyor.

Uzun s�redir ortalarda g�r�nmemi�.

Polis,beyaz kad�n ticareti olabilece�inden ��pheleniyor.

Olay �u anda basit bir kay�p vakas� gibi.

50 ya�lar�nda alkol�n etkisinde bir s�r�c� olaydan sorumlu tutuluyor.

- Kimsiniz? - Bir araba a��r� h�zdan dolay� kaza yapt�.

Olay�n sonucunda 1 �l� 2 ki�i yaraland�.

Yer 350 Nathan Caddesi, Mongkok.

- Etrafa bir bak�n. - Emredersiniz,efendim.

Beni hat�rl�yorsundur.

Bir kad�n kayboldu.

Acaba neden bize sorun yarat�yorsun?

Polis �ok me�gul.

Ama senin i�in polisi me�gul ediyoruz.

HK'ye neden geri d�nd�n?

Bug�nlerde senin y�z�nden ba��m a�r�yor.

Polis olarak yard�m edemem.

Bir �eyler yapmak istiyorum.

Bo�ver gitsin!

Neden dik dik bak�yorsun? Bak, y�z�m� hat�rla!

Hala bak�yor musun? Cehenneme git!

Memur Ming, her yere bakt�k ama bir �ey bulamad�k.

Hala bak�yor musun,pislik?

Neye bak�yorsun?

Yeterince zeki de�ilsin,

Ben bir taz�y�m.

Senden koku al�yorum,bu y�zden sen olmal�s�n!

Hala bak�yor musun?Dikkatli ol!

Benden farkl� de�ilsin,kan�ts�z kaba kuvvet kullan�yorsun.

En ba��ndan senin yeteneksiz bir polis oldu�unu s�ylemi�tim.

Fark�: Biz polisiz, sense su�lusun.

Yani sen kanunlara itaat etmelisin ama bu bizim i�in ge�erli de�il.

Ben de �yle!

Buras� HK,beni akl�na kaz�. Ben kazanaca��m...

Ve sen kaybedeceksin.

"Ted Wu'nun t�bbi raporu, St. John Hastanesi N.Y."

"Dosya y�klendi. "

- Ted, yine ben. - Ne oldu?

Hi�bir �ey sana sevdi�in sosisten ald�m.

Biliyorsun onlar Amerika'da bulunmazlar...

Amerika'dan bahsetmeyi kes!

Tamam... bu gece yeme�e gel.

Belki daha sonra.

Harika g�r�n�yorsun.

Biliyor musun?Senin i�in endi�elendim.

�ocuklu�undan beri kendinle ilgili hi�bir �eyi bana anlatmazs�n.

Senin i�in ger�ekten endi�elendim.

Kim O?

Bir arkada�.

Hadi biraz sosis ye.

B�y�m��s�n,kendine dikkat etmelisin.

Kendini rahats�z hissediyorsan bir doktora g�r�n.

�hmal edersen �nemsiz hastal�klar ciddiye d�n���r.

Bak,gazetelerde ba�ka bir kad�n�n kayboldu�undan bahsediyor.

Neden ak�am yeme�ine gelmemi istedin?

Gelecek ay do�um g�n�m.

Sen Amerika'ya gitti�inde birlikte yedi�imiz ak�am yeme�ini hat�rlar�m.

Bu y�l ak�am yeme�imizi nerede yiyelim?

Bu arada,

bir arkada�tan 28 Snoopy �smarlad�m.

Oyuncaklar� sevdi�ini biliyorum, onlar� sana sonra g�nderece�im.

Sen de ayn� di�erleri gibisin,

sadece birini �ld�rd�m m� bilmek istiyorsun.

Birini �ld�rm�� olsan bile hala benim o�lumsun.

Art�k kes �unu.

Kesmek mi?Neden k���k anneden kesmesini istemedin?

Seni �ok fazla ��martm��t�m.

Bunu senden defalarca duydum.

Gelmemeni istemi�tim.

Herkesi ba�r�ma basar�m.

Herkesin ya�am� benim i�in de�erlidir.

Seni i�ten buluyorum.

Te�ekk�rler.

Birini �ld�rd���m� d���n�yor musun?

- Bence... - Sadece evet ya da hay�r de!

Hay�r!

Yalan s�yl�yorsun!Birini �ld�rd���m� d���n�yorsun.

Bunu ispatlamak i�in bana yard�m etmelisin.

Yard�m etmeyi �ok istiyorum,

hala iyi bir taraf�n oldu�una inan�yorum.

Yani �ift ki�ilikli oldu�umu mu ima ediyorsun?

- Ki�ilik b�l�nmesi. - Schizophrenia.(�izofren)

�izofrenlikte �� evre vard�r.

�lki do�u�tan,genetik etkenler gibi.

ailem normaldi,

dedem de.

�kincisi fiziksel etken.

�rne�in bebe�in do�um s�ras�nda oksijensiz kalmas�.

Ama bundan dolay� �st�rap �ekmedim.

Endokrin sistemim de normaldi.

���nc�s�yse aile fakt�r�.

Do�ru, bu g�� bir durum.

�leti�im eksikl�i karma��k bir kelime.

�leti�im Bozuklu�u.

�leti�im eksikli�i beni etkiledi...

ve bu y�zden ailemin zihninde konumumu bulamad�m.

Babam beni �ok fazla ��martt�.

D�nyadaki en �nemli �ey budur.

Bana asla �efkat g�stermedi.

K���k annem beni d�verdi

ve bu bende baz� yan�lsamalara neden oldu...

�izofreniden ac� �ekmeye ba�lad�m.

Hastal���m� �ok iyi biliyorum.

Yard�m�na ihtiyac�m yok.

Benimle bu kadar �ok konu�tu�un i�in te�ekk�r etmeliyim.

Ama asla anlayamayaca��n bir �ey var.

En az�ndan...

Benim gibi bir �izofren olmad���n s�rece.

Son kez s�yl�yorum beni bir daha g�rmeye gelme.

"Bayan Yip,��leyin saat 3'de Win On Department Store in Central'da seni bekleyecek"

Ted Wu!

Ayn� aileden �� ki�inin cesedini bulduk,

onlar� sen mi �ld�rd�n?

Seni vurmuyorum su�lu oldu�umu kan�tla.

Vurmuyorum ��nk� masumum!

Onlar� �ld�rmedim!

Anne...anne, yapma,bir daha sana kar�� ��kmayaca��m!

Anne bir daha sana kar�� ��kmayaca��m!

Hayvan! Eve uyumaya gelmedin mi?

Hen�z �ok k���ks�n evden mi ka��yorsun?

Tamam!Evden ka�mak ne demekmi� sana g�sterece�im.

Bir daha yapmayaca��m! Yapma anne... bir daha yapmayaca��m!

Kapa �eneni!

- Yapma... bir daha yapmayaca��m! - C�yaklamay� kes!

- Hayvan!A�z�n� kapayaca��m! - Yapma...

Kapa �eneni!

Sana �� g�n yemek yok! Su istiyorsan tuvaletten i�!

��kar beni! Beni buraya kilitleme! ��kar beni!

Sorun nedir? Yemek yemedin mi?

Konu�mak istemiyorsan sorun de�il ama yemek yemelisin.

Onunla g�r��meye gittim.

Beni arad�,

numaram� nas�l buldu bilmiyorum.

Onunla g�r��t�n m�?

Neden?

Onu g�rmek istedim.

Ondan ho�lan�yor musun?

Hay�r ...o �ok zavall�.

Zavall� olan onun �ld�rd��� ki�iler de�il mi?

�yle demek istemedim.

Caddenin kar��s�nda onu g�rd�m,

gidemedim,sakland�m.

Peki o zaman ne?

Onunla bir ba�lant� kurmak istemiyorum.

Ama O hala zihnimin i�inde.

Bu t�pk� k���kken sevdi�in oyuncak gibi.

Ve yak�nda onu kaybedeceksin.

Birg�n tekrar bulacak

ve belki de art�k o oyuncaktan ho�lanmayacaks�n,

ama bir kez daha bakmak isteyeceksin.

Ald�rmaz m�s�n?

Tabii ki de ald�r�r�m! Bu y�zden bana ak�am yeme�i haz�rlamal�s�n.

Seni dergide g�rm��t�m,

�ok korkuyorum.

Ama Mendy'nin iyili�i i�in senden korkmuyorum.

Mendy'e ya da bana zarar veremezsin.

Buras� HK, kanunlar� olan bir yer.

Korktu�un i�in �ok konu�uyorsun.

Gelme,yakla�ma!

O benim kar�m,15 ya��ndayken onunla ili�kiye girmi�tik.

Art�k Mendy'i rahats�z etme!

Polise �ikayette bulunal�m, neden korkuyorsun?

Polise bildirmeyece�imizi s�ylemi�tim. �lk ben vurdum.

D�v�ld���m� kimseye s�yleyemezsin,��nk� ortada kan�t yok.

Ka��k!

�z�r dilerim.

Sana bir �ey sormak istiyorum.

Anlam�yorsun,bu ald�rmakla ilgili de�il,

ama ger�ekten k�zg�n�m.

S�yledi�i �eyler ho�uma gitmedi.

Ne s�yledi?

Seni e�i kabul ediyor

15 ya��ndan beri ili�kiniz oldu�unu s�yledi.

Ge�mi�e ger�ekten ald�rm�yorum.

Ama bilmek istiyorum.

Sorumu unut gitsin.

Ona inan�yor musun?

D�rt y�ld�r birlikteyiz.

Ve sen sadece d�rt saat �nce sana vuran bir adama m� inan�yorsun?

Dostluk ortak inan� �zerine kurulur.

E�er bu kurum sa�lamla�t�r�lmazsa k�t�ye gider.

Bunu kasttetmedim,demek istedi�im...

Buna inan�yorum.

Mendy.

Bay Lo,sizin plan�n�z� izleyelim.

Harika.

DJ Mendy Yip ve Manyak Katilin ili�kisi ortaya ��kt�.

Bunu ba�ar�l� m� buluyorsun?

- Tina... - Bay Lo, sorun yoksa art�k gitmeliyim.

�z�r dilerim.

Onun su� i�lemesini destekliyorsun,

O vah�et sa��yor sen de �ylesin.

Anlam�yorum,senin ve onun aras�nda fark g�remiyorum

sende onun gibi tecav�zc�s�n.

E�er Ondan farkl� de�ilsem, �imdi sana tecav�z edece�im!

Tina, kap�y� kapa!

Ne yap�yorsun?

Kuvvetini kullan�yorsun,d���ncende hatal�s�n!

O katil b��a�� ile �ld�r�yorsa,

sen de kaleminle �ld�r�yorsun.

O 25 ki�iyi �ld�rd�,

sende 2.5 milyonu kullanarak 1 ki�iyi �ld�r�yorsun.

Pekala sana s�yleyeyim,�imdi bir kad�n kayboldu.

Polis beyaz kad�n ticaretinden ��pheleniyor.

Ama ben bunun O deliyle bir alakas� oldu�unu d���n�yorum.

Polis de�ilim ama kalemim polis gibi �al���r.

�imdi kad�n� do�ram�� Onunla k�pe�ini besliyor olabilir .

Ya da belkide her g�n Ona tecav�z ediyordur.

E�er cesaretin varsa git ve nerede ya�ad���n� g�r.

Tamam,kesinlikle gidece�im!

Anlam�yorsun!

Sen... Maggie diyebilir miyim?

�imdi seninle tart��mak istemiyorum.

Sen e�itimli birisin,

"East of Eden"adl� kitab� okudun mu?

Baz� insanlar sakatt�r,

baz�lar� da psikolojik bak�mdan hastad�r,onlar i�in hi�bir �mit yoktur.

�ok me�gulum,

Onu tutuklatt�rmak i�in hala kan�ta ihtiyac�m var. ��k d��ar�!

Maggie.

Onu su�lama en fazla nefret etti�i tecav�zc�lerdir.

- Neden? - K�zkarde�i y�z�nden.

Charles i�eride, Bayan Yip, bu taraftan.

Bu Mendy Yip de�il mi?

Evet,neler oldu�unu merak ediyorum.

Charles, san�r�m...

�nemli de�il sadece bir meslekta��m.

San�r�m benden nefret ediyorsun,

r�portaj i�in bulu�abilir miyiz?

Hay�r,bu senin yarar�na olur.

Belki g�r���r�z.

Kaydetmene gerek yok sana hi�bir �ey anlatmayaca��m.

Bir �ey s�ylemek istiyorum bunu yapmak senin i�in tehlikeli.

L�tfen otur.

Bug�n beni azarlamak istiyorsan

nefesini bo�a yorma.

Azarland�m zaten.

Erkek arkada��m� d�vd�,polise ihbar edecek kadar kan�t yok,onu sinirlendirmekten korkuyoruz.

Ondan korkmuyorum,ama erkek arkada��m i�in endi�eleniyorum.

Belki de hakl�s�n,

toplumumuz i�in zararl� biri.

Bana �imdi mi kat�l�yorsun?

Az �nce beni arad�.

San�r�m ger�ekten deli.

Kanun onu cezaland�rmaz bu y�zden tekrar su� i�lemesini engellemeliyiz.

Polise bildirmenin yarar� olabilir.

Peter'e ya da ba�kas�na zarar vermesini istemiyorum.

Onu bulamasam bile O beni g�rmeye gelecektir.

�zg�n�m ba��na bela a�t�m.

San�r�m yapt���n do�ru,

yeniden su� i�lemesini sa�lamal�y�z.

Belkide bu olaydan sonra duracakt�r.

Kimse yok mu? Wu'nun evi de�il mi?

Hi� kimse yok mu? Ted Wu!

Ted Wu!

Ted Wu!

Sessizce beni bekle.

Art�k yeni oyunca��m sensin.

Patron b�yle davranma, di�erlerini nas�l teselli edece�imi bilemiyorum.

Maggie'nin �l�m�nde senin bir su�un yok, seni destekliyorum.

Bana �yle bakma.

Ger�ekten iyi birisin.

Sende ger�ekten aptal bir k�zs�n.

Pekala,koyu bir kahve i�.

Hay�r...

Senden ho�lanmad�m,e�lenceli de�ilsin.

�yi bir k�zs�n t�pk� Maggie gibi.

�ok parlak...

Foto�raf�n� �ekmek istiyorum.

Benden ne istiyorsun?

Bu foto�raf �ok g�zel.

Tina k�zg�n oldu�un zaman �at�da oldu�unu s�yledi.

Tina ayr�ca seninle ilgili baz� �eylerde anlatt�.

Baban�n tecav�zc� oldu�unu...

ve k�zkarde�ine tecav�z etti�ini.

O zaman karde�in intihar etmi�.

- Baban... - Daha fazla konu�ma... Yeter art�k.

Baban� hala affetmedin.

Bir katili s�k s�k g�rmeye gitmeye gerek yok.

O bir deli,onu t�marhaneye g�nderince hayat�n daha m� mutlu ge�ecek?

Daha m� mutlu ge�ecek?

T�marhaneye d�nd��� zaman,

onun hayat� daha zevkli ge�ecek de�il mi?

Ted Wu zavall� bir �ocukluk ge�irdi ve sonunda da katil oldu.

Bende sefil bir �ocukluk ge�irdim ama gazeteci oldum.

Bir�ok insan� �ld�rd�.

Bilmiyorum...Benim y�z�mden ka� ki�i �ld�?

Bazen ger�ekten ondan fark�m olmad���n� hissediyorum.

Biz sadece farkl� alanlarday�z.

Bir organizat�rden sat�n almam 5000 dolara mal oldu.

Maliyeti 50 dolardan az olabilirdi.

Ama yarat�c�dan sat�c� �r�n patentini sat�n almal�,

bu da maliyeti 500 dolar y�kseltiyor.

O zaman 5000 dolara sat�n ald�.

Ama korsanc� ki�i...

makineyi tamam�yla ayn� �ekilde yap�yor.

Ama di�eri 500 dolara bunu sat�n alm��t�.

Baz� insanlar bundan kar sa�l�yor.

Do�ru,bu yarat�c�ya zarar verebilir

ama baz� insanlara da yard�m sa�lar.

Yani korsanc�l��� onaylad���n� m� kastediyorsun?

Tabii ki buna kar��y�m!

Asl�nda bu d�nyada kanunlar var.

Kanunlar�n yan�nda su�lular aptallar� sever.

O zaman "Do�ru" , "Hataya"d�n���yor.

Ayr�ca kanunsuz yapamay�z.

Bu y�zden "hata"gerekli oluyor.

Do�ru ve yanl���n ne oldu�unu ay�rmal�y�z.

Adaletin gri �izgisinde insan bir ikilem ya�ar.

Ne yaparsan yap hatal�s�n.

Yasal yoldan hareket edersen do�ruyu bulursun.

O zaman "do�ru" olan nedir?

Baz� insanlar i�in,"do�ru" kendisine yarar getirendir.

Kanunlar Ted Wu'yu cezaland�ramaz.

Yasal yollardan onu cezaland�rman�n bir yolunu bulmal�y�z.

Bu herkesin yarar�na olur.

��e yaramaz evine birini g�nderdim.

Gitmi�,�u anda hi� kimse nerede oldu�unu bilmiyor.

Mendy, telefon numaran� nereden biliyorum,merak ediyor olmal�s�n?

Erkek arkada��n yan�mda.

Ted, d���nmeden hareket etme!

- Baba. - Amca!

Ted, HK'ye d�nd���nde,

hep do�um g�n�m� birlikte kutlard�k.

Bu senede istisna yok.

Nas�l unutabilirim?

Y�lda sadece bir kez bulu�abiliyoruz. Do�um G�n�n kutlu olsun!

her y�l sana bir oyuncak alaca��m.

Te�ekk�rler.

Bir�ok oyunca��m var.

Art�k b�y�d�n.

Bug�n benim do�um g�n�m,

bana bir hediye almayacak m�s�n?

Onu serbest b�rak.

Tamam.

A�a�� atla!

�mdat!

Ted, yapma!

Baba cesur de�ilsin,de�il mi?

Mendy ba�kas�yla oynayamaz.

��nk� benden nefret etmiyor.

Zaten orada benden fazlas�yla nefret eden biri var.

�mdat!

Charles!

Manyak, sakin ol!

Foto�raf makinem varken onu a�a��ya atmaya cesaretin var m�?

Onu �ld�r�rsen seni polise ihbar edece�im.

Polise ihbar etti�im zaman seni tutuklayacaklar.

Ben ak�l hastas�y�m.

Sadece ak�l hastanesine g�nderilirim,

oradaki hastalar�n hepsi karde�im.

Baban bunu iyi bilir.

Baban orada �ok mutlu,

ama k�z karde�in �ld�.

Kapa �eneni! Seni pislik deli,

En fazla senin gibi adamlardan nefret ediyorum!

Ak�l hastal��� benim koruna��m.

Ve bu da silah�m.

Kesin kazanaca��n� san�yorsun?

Bak senin i�in pasta var deli!

Elindeki Peter'�n ikiz karde�i.

Ger�ek Peter burada.

Garajda yaralad���n bendim.

O benim karde�im.

Onunla alakal� hi�bir �ey umurumda de�il.

Karde�im,yard�m et!

Neden beni burada tuttu�unu bilmiyorum,yard�m et!

Elinde pasl� silah tutuyorsun aptal!

Ted, �ld�rmeyi b�rak,bunun bedelini �deyeceksin!

Hayat�m� geri ver...

Foto�raf�n� �ekeyim.

Hayat�m� bana geri ver...

Deli! Sen bir manyaks�n!

Beni rahat b�rak! Seni sevmiyorum!

Hayat�m� bana geri ver...

Ka�!

Pislik!

Ted, hay�r! Yapma!

Polis!

Mendy...

Bana ihanet mi ettin?

- Mendy... - B�rak onu...

Seni �ld�rece�im!

Yapma!

Hepsi benim su�um iyi bir baba olamad�m.

Mendy seni �ok seviyor,

ama sen kendini kontrol edemiyorsun.

Vicdan�n varsa...

Hala bir insansan insanlara zarar vermeyi kes!

Bana b�yle ac� vereceksen �imdi git ve �l.

Git ve �l!

Sonunda sana yenildim!

�yi misin?

Charles, harika bir ortaks�n.

Birisi kanunun su�lular� korudu�unu s�yl�yor.

Sen ne dersin?

Bu bant� al,

delillerin hepsi burada.

Bir dahaki sefere bana gelme, seninle �al��mak zevkli de�ildi.

Amca,bekle,senin a�a�� inmene yard�m edece�im.

Amca!

��ld�rd�n m�?

Oradan a�a�� atlayan ben olmal�yd�m.

Olanlar�n sorumlusu benim!

- Pislik? Nereye ka��yorsun? - Anne, yapma...

Ka�may� kes! Pislik!

Seni do�urmamal�yd�m!

Hala a�l�yor musun? A�lamaya devam edersen seni �ld�r�r�m!

- Pislik! Bana kar�� geliyorsun! - Anne,art�k s�z�nden ��kmayaca��m...

Neden okula gitmiyorsun? Seni cezaland�raca��m!

Neden b�t�n g�n ba��r�yorsun?

Altyaz� ve �eviri:Landis

D�zenleme:Spooks