Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases 3 Geezers. (2013)

Vertaling: r3p0 Controle: Smokey

Wat is er, gast?

Kijk maar lekker wat je doet, dat meisje is niets dan last.

Deze gast deed het tenminste niet zo.

Deze gast doet het niet zo. - Deze gast doet het niet zo.

Kom op, klep dicht.

Luister gast...

ik heb poen nodig om met m'n meisje uit te gaan.

Ik denk dat de sc�ne gaat over...

De sc�ne gaat over een meisje en...

Het is een komedie over oude mensen in een verpleeghuis.

Een maand eerder...

Mijn naam is Jay Kimball en ik ben een acteur.

Hopelijk wist je dat al anders moet ik met m'n agent praten.

Recent werd ik gevraagd iemand van 80 jaar oud te spelen...

in een nieuwe komedie waarvan ik denk dat de titel wordt...

"Niet niet reanimeren".

Ik las het script, maar het is verschrikkelijk.

Verschrikkelijk.

De dialoog is saai en de personages onderontwikkeld het plot...

Dit is rommel. - Schatje?

Toen bedacht ik me. - Klaar om te vertrekken?

Zei ik dat 't door m'n zwager was geschreven? Het kleine broertje van m'n lieve vrouw.

Zet dat uit. - Ik werk hier.

Je hebt haar niet gezien in een lange tijd. - Ik ben bezig.

Je hebt het beloofd. Het is je moeder. - Jouw project.

Laat me...

Ik had een keuze, maak de film of onderga de gevolgen.

Getrouwde mannen weten wat ik bedoel. Ik zal de film wel maken.

En omdat ik niet weet hoe het is om 85 te zijn zal ik onderzoek moeten doen.

Dus nodig ik jullie ook uit, om mee te lijden.

De vraag is of ik dit onderzoek is waar m'n moeder is...

bij het Nancy Gay "waarom-bezoek-je-me-niet-vaker" verpleeghuis.

Of bij het Coconuts herstellingsoord.

Handig net tegen over mijn favoriete casino.

Deel de kaarten maar.

Dit is voor persoonlijk gebruik? - Ik doe altijd onderzoek.

Op deze manier is het personage meer geloofwaardiger voor mij en het publiek.

Meestal is het gewoon Bob en een paar anderen.

Soms film ik zelf en soms filmen we beiden.

Ze zijn niet in de vakbond. - Goed.

Ik teken wel een vrijgave of contract.

Dat is niet nodig.

Hoelang ben je al de activiteiten directeur? - Bij de Coconuts?

Ik heb niet altijd in een kantoor gewerkt.

"Het leven is als een voorbijgaande schaduw."

"Een slechte acteur die slentert...

z'n uur op het podium om vervolgens vergeten te worden."

Ben je een acteur? - Ik zoek nog werk.

Dat is me bekend.

Wanneer had je je laatste rol? - In november.

Dat is niet zo... - 1998.

Wat ik hieruit wil bekomen een algemeen idee...

van hoe het is hier voor de oudere mensen.

Krijgen ze bezoekers? Doen ze aan sport?

Waarom staan ze 's ochtends op?

En kunnen ze het nog omhoog krijgen? Hoe bewegen oude mensen zich?

Wij noemen ze niet graag oude mensen.

Het zijn mensen zoals jij en ik. Enkel... oud.

Ik kan mijn bril niet vinden. - Op je hoofd.

Ach, op m'n hoofd.

Hoelang zou je blijven? - Enkele weken.

Geweldig. Het idee hier bij de Coconuts is ze thuis te laten voelen.

We proberen het wel interessant te houden. Beetje kruidig houden.

Hun leven is leuker dan voor ze hier waren.

Op donderdag eet ze kersentaart.

Ik ben ook erg opgewonden over een nieuw evenement, dat volgende maand gepland staat.

Dan hebben we onze eerste talentenjacht. - Op die leeftijd nog concurreren?

Ik wil geen clich� aanhalen, van nooit te laat, maar je zou versteld staan.

Zelfs verrast wat sommigen nog kunnen.

Dit is mijn nichtje. - Ik zie de gelijkenis.

Ik heb nog maar 'n minuutje nodig.

Ze moet maar op de bezoektijden komen. Hoop dat u een condoom gebruikt.

Die gebruiken we niet.

Die hoef ik niet. Ik moet geen rotte condoom.

Wel als je niet wil dat je pik er niet afvalt. - Je bent jaloers omdat ik leuk ben.

En grotere ballen ook.

Ik geef je 'n rondleiding en laat je kennismaken met de bewoners...

die je in je onderzoek kunnen helpen. - Goed.

Je liet me schrikken met dat gevangenis programma.

Ik wilde altijd al een tattoo.

Beste Bijrol Acteur in 1993 "Dans, dans, dans... dans."

Dit is de recreatieruimte.

Wat denk je, halve of volle ballen? - Hoe moet ik dat weten?

Er zijn geen braille ballen, stomme klootzak.

Leuk je te ontmoeten. - Dat is Bernard.

Grote Sexy.

Hij is onschuldig en slechtziend.

Hallo, dames. - Goedemorgen.

Dit is de kamer van algemeen nut.

Je bent net op tijd hier. We hebben net innovatieve veranderingen doorgevoerd...

voor gezondheid en oefeningen.

Telefoon.

De klootzak heeft mijn horloge weer gestolen. - Niemand heeft je horloge genomen.

Wie ben jij? - Ik ben de kerel die je... Verpleegster.

Klop, klop. - Wie is daar?

Dat is het dan. Doe alsof je thuis bent en praat met onze bewoners.

Ik moet terug naar het kantoor. Als je wat nodig hebt, gewoon vragen.

Dank je, Greg. Ik hang hier wat rond en kijk waar de gozers zich mee bezighouden.

Geef me mijn horloge terug.

Hoe staat die, jongens? - Mijn pik wel als je erover wrijft.

De bank is alleen voor blanken. - Maak je geen zorgen over Big Sexy.

Mag ik een paar vragen stellen?

Het is een vrij land. - Tot de Mexicanen het overnemen.

Let maar niet op hem.

Jij bent hier om uit te zoeken hoe het is om oud te zijn, juist?

Het is verschrikkelijk. - Ik heb rugpijn en slaap problemen.

Colonscopie. - Het is verschrikkelijk oud te zijn...

ik moet 'n luier elke dag want m'n blaas wil niet meer mee.

Ik heb constipatie. - Jullie zijn zielig.

Elke ochtend om zes uur heb ik een lekkere sterke plas beurt.

Om half zeven laat ik m'n darmen zwoel bewegen.

Maar ik word pas tegen zeven uur wakker.

Is hij er nog?

Ja, ik ben er nog. Je gevoel voor humor verlies je toch niet.

Maar echt, wat wil je weten? - Ach, gewoon alles.

Jullie zien er vrij goed uit. Wat doen jullie qua oefeningen?

Dit is onderzoek voor een film die ik doe.

Ben je Jood? - Ik ben een acteur.

Ik wil weten hoe het is oud te zijn.

Noem je ons oud? - Dat ben je.

Dat zei je moeder niet gisterenavond.

Hou blijven jullie zo goed in vorm? - We spelen schop tennis.

Wat is dat? Bestaat dat, schop tennis?

Wij kunnen jouw kont schoppen? - Denk je?

Rex en ik tegen u.

Als je wint, mag je bij ons rondhangen voor je onderzoek.

Als we winnen, mogen wij ik je film meedoen.

Afgesproken.

Waar is Rex?

Kom op, Ruth.

Uit.

Uit.

Binnen.

Binnen.

We hebben gewonnen. - Ja, ja.

Je hebt verloren. - Dat was geregeld.

Ik zeg het zoals ik het zie. - Doorstoken kaart, vals gespeeld.

Hollywood, we komen eraan. - Ok�, we hadden een afspraak.

Je mag nog steeds met ons rondhangen. - Dank je wel, denk ik.

Maar blijf van m'n spul af. - Ik zal het proberen.

Het kan moeilijker dan ik dacht.

Hoe is je onderzoek?

Had je maar je moeder bezocht. - Dank je wel, lieverd.

Nieuwe vent.

Op drie uur.

Eerste keer? - Ja.

Gaat pijn doen. - De vernedering.

Je kan je in publiek niet meer laten zien. - Mijn dokter zei dat ik 't moet laten nakijken.

Misschien zal je 't uitschreeuwen als een varken. - Het is net een verkrachting.

En je gaat het leuk vinden. - Dat is de bedoeling.

Leuk gesproken te hebben, ik moet dit script aflezen.

Ik herinner me toen ik nog maagd was. - Al 'n tijdje geleden zeker?

1952. - Het maakt je echt oud.

Weet je Arts zoon Frankie nog?

Te weinig glijmiddel. - Het zat vast.

Net als op de elektrische stoel en ze vergeten de spons nat te maken.

Frankie vergat zich te ontspannen. - Ze hebben z'n kontgat gelaserd.

Ze moesten z'n kont dicht laseren. - Hopelijk had die 'n goeie advocaat.

En hebben 'n nieuw kontgat gemaakt. - Nu zit die zijdelings op de pot.

Maar verder stelt hij het prima. - Z'n darmen zijn leeg.

Ja, die is leeg. - Eerder een halve darm nog.

Niet dat hij 'm nog veel gebruikt.

Hebben jullie nog plaats, 't is een beetje krap.

Je krijgt een dvd mee. - Het filmen het.

Een herinnering om te koesteren.

Een mens kijkt in de afgrond en ziet zichzelf naar hem terug staren.

Allemaal deel van ouder worden. - Ik kijk ernaar uit.

Bernard, we zijn klaar voor je.

Je ruikt lekker. - Dank je.

Ik waarschuw je.

Jij bent de volgende. - Doe maar.

Nee, jij. - Ga maar eerst.

Je zal me bedanken. Dit ga je lekker vinden. - Na jou. Ze lijkt me wat overstuur.

Dit ga je echt wennen. - Ga alsjeblieft.

Ik heb nog vele jaren voor mij. - Het kan zelfs kietelen.

Ga maar. - Doe het maar.

Ik ga naar huis. - Blijf. Dat is een vergissing.

Wat doe je voor de talentenjacht, Rex?

Welke talentenjacht? - Maak je geen zorgen over, dadelijk ben jij.

Hoe zit het met jou, Bernard? - Heb ik nog niet besloten.

Niemand wil in deze rot plek dat je plezier maakt.

Wij zijn in het midden van een interview. - Dat stoort me niet.

Wat doe jij voor de talentenjacht? - Ik doe niet mee met die onzin.

Dat stimulerings pakket is geweldig.

Wordt dat hiermee betaald? - Zag je die nieuwe meid van gisteren?

Ik durf het haast niet vragen, Victor. Waar ben je mee bezig?

Een seks ding. Met een meid die ik vorige week ontmoette.

Hij is seksverslaafd.

Heeft ze terug geschreven?

Heb je haar op Comic-Con ontmoet? - Ze was vriendin van mijn vrouw.

Ik wist niet dat je getrouwd bent. - Ben ik niet... meer.

Dat spijt me. Wat is er gebeurd?

Kandearoo, kandearoo.

Wat is kandearoo?

12 jaar geleden waren ze op hun tweede huwelijksreis en zwommen in de Amazone.

Deze vis noemde ze kandearoo, Portugees voor kandearoo...

zwemt de vagina in als een vrouw plast.

Eens binnen, eet het alle weefsels op...

tot men doodbloedt.

Het doodt de gastvrouw.

Is daar niets aan te doen?

Als je de vis bij de staart kan nemen...

zal hij zich openzetten als een paraplu.

Dat penetreert de inwendige organen...

resulterend in een langzame pijnlijke dood.

Dat is verschrikkelijk. Het spijt me vreselijk, Victor.

Het was niet alleen de vis...

het was de kutjes scheet.

We hebben 'm te pakken. - Absoluut ongelooflijk.

Waar ga je heen, Breckin Meyer? - Lasergame spelen met enkele ouderlingen.

Mogen we meegaan? - Ja, ik wil er beelden van.

Wij houden van je show. - Dank je. We hebben plezier.

Wat is er, Jay. - Daar is hij dan. Bedankt om te komen.

Die kerels volgen je gewoon? - Vind je toch niet erg, toch?

Wie is dit? - Heb je geen tv? Breckin Meyer.

Ben je 12? - Twaalf centimeter.

Breckin Meyer klinkt als een variant van de Oekra�ense syfilis.

Je bent een grote mond voor 'n blinde die 'n lasergame gaat spelen.

Voordat de haan kraait, drie keer zal de blinde je te grazen nemen.

Heeft hij me lul genoemd?

Vadertje tijd, grafbewaarder, Methusalem, kom op.

Welkom bij je ultieme laser tag avontuur. Zijn jullie opgewonden om hier te zijn?

Geweldig. Mijn naam is Justin en dit is mijn rechterhand, Daniel.

Maak kennis met Daniel. - Hallo, Daniel.

Wij zijn de game meesters vandaag. - Zei hij net gay meesters?

Naar wat voor flauwekul heb je mij meegenomen?

Laten we beginnen. Als je daar binnengaat, zie je vesten zoals deze.

Neem er een gooi 'm over je schouders en zorg dat de laser aan de voorkant is.

Het ziet eruit als een elektrische lul. - Zeker.

Als de laser niet vooraan is, heb je 'm andersom aan en je kan niet met je kont schieten.

Dat lukt hem wel. - Geloof ik direct.

Dan doe je de zijkanten toe en je neemt de laser van je vest en houdt die met twee handen vast.

Hoeveel handen? Juist, twee handen. - Twee.

Je moet schieten daar waar je lichtjes ziet.

Dus zie je 'n lichtje, knallen maar. Wat doe je? - Knallen.

Zo is dat. Overnemen, Daniel.

Ik ga de spelregels doornemen.

De eerste regel is de belangrijkste. Er wordt niet gerend.

Wie rent is dood. - Echt, bij jullie, als je rent ben je dood.

Dan ga je dood. - Ik maak je wel af.

Er wordt niet geklommen of gekropen in het doolhof.

Geen fysiek contact. - Dus van mijn spul afblijven dus, Victor.

Elkaar niet aanraken, geen onsportief gedrag. Als het niet cool aanvoelt, is het niet cool.

Dat betekent ook grof taalgebruik, gebeurt niet.

Dat is flauwekul. - Altijd instructies volgen van het personeel.

Laatste regel, als iemand deze regels niet nakomt zal het speelveld verlaten zonder terugbetaling.

Volg je de regels, gaat het leuk worden. - Klinkt goed.

Hoera voor de oudjes.

Gaat het?

We hebben gewonnen. - Iedereen eruit, wie rent is dood.

Als je rent, ben je dood.

We moeten gaan.

Tijd om naar huis te gaan. - Geen geld terug.

Dat was een kort gevecht. - Waar is Rex?

Blijven jullie bij met de nieuwe technologie? - Ik heb de kleurentelevisie gezien.

Ik heb een stereo-installatie. - Welkom in de 21e eeuw.

Dit is een smartphone. Je kan ermee bellen maar ook een hoop andere dingen.

Ik laat 't hierop zien, want dit heeft een groter scherm, is beter voor jullie oude ogen.

Je kan het internet op, e-mailen er kunnen duizenden foto's op bewaard.

Je kan er muziek mee afspelen, heeft een kalender, kaarten van de hele wereld.

Je kan er duizenden apps voor downloaden. Alles in dit ene toestelletje.

Geweldige technologie.

Het is als een telefoon, maar dan groter.

Dit is de meest krachtige laptop geld kunt kopen.

Heeft dezelfde functies, maar ik kan filmclips uploaden. Ik gebruik 'm voor m'n onderzoek.

Ik kan een film bewerken, op dit ding kan ik 'n film maken zelfs.

Echt? Dus je kan 'n pornofilm maken? - Wil je porno, kijk hier maar.

In een paar seconden, voor jouw ogen en oren...

hebben we porno.

Hallo?

Hallo?

"Jij ziet er schattig uit."

Ik ben ook een vrij goede danser.

"Ik wil je zien dansen."

De markt zal blijven... - Wat doe ik dan hier?

Dat was nu een perfecte slag...

...deze boodschappen. Weet u 't geheim tot een lange blijvende relatie?

Goede communicatie, romantische etentjes.

Wandelen in het park.

Dat is allemaal leuk, maar niet wat 't moet zijn. Een studie zegt dat 104% van mannen...

vinden dat de sleutel tot een blijvende relatie is... een goede pijpbeurt.

Voor de eerste keer op tv kan je leren hoe je een goede pijpbeurt moet geven.

voor slechts $ 19,95. Deze dvd heeft het over...

Heb ik glijmiddel nodig? En indien ja, welke smaak.

Spugen... of slikken.

Keelneuken, technieken voor beginners en gevorderden.

De eerste 200 bellers krijgen een bonus film Anale seks, "houd het netjes".

Wacht niet, bel 1-800-555-0169 om...

"Hoe een goeie pijpbeurt te geven" te bestellen.

Haal de jouwe, voor jouw man de zijne...

ergens anders haalt.

Waar heb je die bikini gekocht? - Amazon.com.

Wat is er tegenwoordig met jou? - Blijkbaar kan je een oude aap kunstjes leren.

Er ontbreekt iets.

Erg grappig.

Erg goed.

Waar ben je? Ik weet dat je hier ergens bent.

Je bent dichter. - Waar ben je?

Kom maar.

Weet Greg dat je hier zo laat nog bent? - Het is nog maar zes.

Hallo, Ruth. - Hallo, Victor.

Ik ga me omkleden. Zie jullie bij 't eten.

Zijn dochter maakt het hem echt moeilijk.

Ze bezoekt hem enkel vanwege z'n levensverzekering.

Arme kerel.

Hallo, Victor. Je weet hoe leuk ik je altijd al vond.

Iemand wattenstaafjes?

Wacht even.

Klopt er niemand nog aan 'n deur.

Ik wil 'm niet spelen als zwak of seniel.

Of die niet weet wat er in de wereld omgaat. Een momentje.

Ze willen seks, krijgen ze hem nog omhoog. - Wie heeft zich eens laten gaan?

Ik liet de oude knarren computers zien. Op het internet gaan.

En wat ik op de computer kan doen, bewerken en m'n eigen film kan maken.

Bernard vroeg of ik porno kon maken en ik liet ze wat porno zien.

Ze zijn zo sluw als jonge kinderen. - Liefje, ik vertrouw je.

Doe je dat? - Wat kan er gebeuren in een verpleeghuis?

Je zou versteld staan. - Verras me.

Hallo, iedereen. Mijn nieuwe beste vriend Jay...

heeft aangeboden de gast van vandaag te vragen om enkele verdediging bewegingen te laten zien.

Toen ik hoorde dat hij kwam was ik tot tranen bewogen.

Met trots stel ik voor Mr Randy Couture.

Wie is Randy Couture?

Mr Couture was tweede in "Dansen met de Beroemdheden".

Ik ben een voormalig zwaargewicht kampioen in de UFC en met de Hall of Fame.

Jij hebt het waarschijnlijk over Chuck Widell. En die was...

negende in die danswedstrijd, maar zie er veel beter uit dan die kerel.

Mr Couture is een MMA legende. Hij praktisch de uitvinder van de sport.

Waar heeft hij het over? Dat is geen sport.

Enkel een paar flikkers die niet genoeg liefde kregen van hun moeder.

Gaat hij ons leren dansen als een ster?

Mr Couture gaat ons een paar basis bewegingen van de MMA aanleren.

Hij zal u een aantal leuke dingen laten zien, zodat je jezelf kunt verdedigen.

Mocht dit ooit nodig zijn.

We zijn klaar om te vechten.

Ik ben blij om hier te zijn, maar niet zo opgewonden als Greg.

Wie heeft gezien wat we in de ring doen?

Ik zal het demonstreren, dus heb ik 'n vrijwilliger nodig.

Kom u maar. Ik laat u een paar eenvoudige technieken zien.

Die vereisen geen snelheid, of kracht maar zijn effectief.

Ik wil de onderarm apart houden, hem in je elleboog houden met je pols.

Vandaar is het gemakkelijk te ontsnappen of zelfs de situatie gewoon om te draaien.

Als je van voor aangevallen wordt, iemand die je probeert vast te grijpen.

Ik neem je arm, neem hem mee. En nu ben ik achter mijn aanvaller.

Van hier ga ik in een wurggreep, dus mijn arm om zijn nek en druk tegen de aderen.

Doe je dit goed, valt hij over zeven seconden flauw.

Je bent een sterke kerel. Wil je dat even proberen?

Nogmaals, de wurggreep. De arm rond de nek.

Doe die arm naar achter, dan wordt het goed aangespannen.

Als ik hem nu toesta druk te geven, wordt de bloedtoevoer verhinderd.

Het wordt een beetje te gespannen.

Heeft iemand een camera? Dit is perfect voor m'n Facebook.

Kom je wat voor de kleinkinderen halen? - Wat zei je?

Wat? - Krijg de klere.

Sukkel zegt: Wat? En ik zei: Wat?

Waarom lult die verkoper over kleinkinderen. Waarom zouden we dat doen?

Wat 'n lef heeft die.

Dit is de gang.

Echt? - Ja.

Sexy? - Echt wel.

Pas dit maar.

Hoe zie ik eruit? - Eng.

Staat de airco aan? Lijkt me hier wat frisjes.

H� knarren, willen jullie een kaart kopen waar alle huizen van de sterren op staan?

Heb je Brangelina?

Wil je haar mee uitvragen? - Misschien.

Heb je ook zwarten? - Tiger.

Hij is mijn held. De meester in seks.

Is hij zwart? Serieus?

Hij was leuk.

Prachtige kostuums. - Jij ook.

Snoep of gepest.

Dat is een heel goede vraag, kerels. Snoep of gepest.

Echt een raadsel.

Dat gezegd zijnde, mijn gekostumeerde vrienden...

bij toeval, heb ook ik een vraag.

Zet je schrap, 't is een moeilijke.

Wie van jullie kan raden wat ik onder mijn huis begraven heb?

Waar ga je heen?

Ik heb snoep en sigaretten. Kom terug.

Ik ben zo weer terug. Ik moet even iets doen.

Ik verspilde een heel uur met te kijken naar de tv-serie van deze sukkel.

Happy Halloween.

Is dit belletje trek door een honderdjarige?

Loop je nu weg? Dat was grappig.

Zo snel ben je niet.

Ik kan nog even wat snoep in je reet steken. Als ik er zin in had.

Heb ik iets in het verleden gedaan om u te beledigen?

Ben nieuwsgierig, ik zat op de bank, wachtende op vervelende kinderen, verkleed als Spiderman.

Ik hoop dat je een rot verjaardag hebt als je er ooit nog ��n hebt.

Nu ben ik depressief.

Is dit waar hij woont? - Ik denk het.

Snoep of gepest.

Is er geen leeftijdsgrens voor "Snoep of gepest"? - Geef de snoep maar, trut.

Wel, Mr gozer, misschien heb je wat te veel suiker gehad.

Ik ben een rijke gast. Hoe ben je hier geraakt? Er is een veiligheidsagent.

Ik hou niet van oude mensen die hier komen. Rot op hier.

Ik heb geen snoep gekregen.

Echt niet.

Wie is de bitch nu? Biatch.

Waar zijn we nu?

Wat is dit?

Hou het wat stil. Mijn vrouw slaapt.

Is dit alles?

Dit is mijn kantoor/man-grot. Hier werk ik.

Waar is het overdekt zwembad en butler? - Niet zo luid. Cheswick heeft de avond af.

Dat iemand mij wakker maakt, het is hier verdomd saai.

Wat met de dozen, ga je verhuizen? - Nee.

Mijn moeder brak haar heup een tijdje geleden.

We moesten haar in een verpleeghuis laten opnemen, ik ga door haar spulletjes.

Waar is ze? - Bij Nancy Gay.

Waarom zou je haar daar laten opnemen? - Waarom niet, wat is daar fout mee?

Zo saai daar, kon je ze evengoed 't lijkenhuis induwen.

Zo slecht is het daar niet.

Niet zo slecht? - Wanneer ben je er soms geweest?

Nog een ondankbaar kind.

Ik kan het niet verdragen om haar zo te zien.

Kan iemand me hiervan afhelpen?

Leuke stoel. - Ik ben trots op Buster Hyman.

Ik heb een dubbele 12 Volt 95 Amp�re batterij voor lang gebruik.

Met afneembare armleuningen voor maximaal bewegingsvermogen.

Banden achteraan voor de sneeuw, modder en mul zand.

Hoogwaardige hybride banden om off road te rijden.

Lederen uitvoering.

Dubbele versterkte handvatten voor extra controle.

Waar heb je dat allemaal voor nodig?

Welkom, iedereen. Het is zo fijn jullie hier te zien.

Ik kijk uit naar het project van vandaag.

Want we gaan iets anders proberen.

Kom binnen, wees niet verlegen.

Dit is Luke.

Zet je maar hier, draai je om en...

Doe je vandaag mee? - Ze hebben de bingo afgelast.

Goed dat je er bent. Kom maar mee.

Ik heb een plaatsje voor je naast Victor.

Hier is je stoel.

Nooit gedacht dat ik in een mietjes klas moet zitten met oude lullen zoals jullie.

We hebben vandaag een naakt model. - Meen je niet?

Ja.

Grote tietjes? - Zeer goed uitgerust.

Wacht tot ze een stukje van Big Sexy krijgt.

Goed, iedereen. Laten we beginnen met...

de klei in onze handen te nemen en hem stevig vast te nemen.

Laat je fantasie overnemen net als je vingertoppen.

Wordt ��n met het zachte, kneedbare nattigheid.

Laat je remmingen los en vorm de klei volgens je wil.

Misschien wil je je toespitsen op ��n bepaald gebied.

Zoals de ogen of...

de voeten, bijvoorbeeld.

Of misschien de algemene essentie van het model.

Kneed en rek, trek en duw...

en draai de klei tot onderwerping.

Eens zien wat we al hebben.

Mijn hemel, dat is erg Van Gogh, Rex.

Uitstekend realisme, Ruth.

Erg mooi, Mary.

Ja.

Het is heel fantasierijk.

Dat is erg goed gebruik van een persoonlijke interpretatie.

Je mag met je handen aan het model voelen om te vormen wat jij ziet.

Want uiteindelijk is kunst net zoveel voelen als ernaar te kijken.

Dit moet mijn geluksdag zijn. - Was ik het maar.

Kom maar. Ik zal je naar het model leiden.

Een stoel voor je, zet je maar.

Ik rij je recht er naartoe. En laat ons met de voet beginnen.

Big Sexy vind je voeten lekker.

En je traint ook nog.

Je moet vaker scheren. - Dat is geil.

Kom naar papa, suiker bosje.

We hebben een probleem. Jij hebt geen suiker, want er is geen bosje.

Gefopt.

Hopelijk mag je je geld aan de Rabbi terugvragen.

Jouw beurt, Rex.

Wat is dat daar, wat geef je daar? - Ik verdien een beetje extra.

Extra geld? - Ik verkoop mijn Percocet en Vicodin.

Jij verkoopt drugs? - Ik verkoop gewoon wat ze willen, meer niet.

Jullie zijn echt niet wat ik had verwacht. - Een goede manier om rekeningen te betalen.

Sinds ze medische marihuana gelegaliseerd hebben, is dat voor ons 'n meevaller geweest.

Jij ben ook 'n drugdealer. - ik ben geen drugdealer.

Je gaat naar de dokter en zegt, "Dokter, ik heb verschrikkelijke migraine deze week".

En voor je 't weet, krijg je voor 500 dollar medicatie die de zorgverzekering betaald.

Op kosten van de belastingbetaler. - Zie je die uitgedroogde pruim in de hoek?

Ze neukt hem al maanden gek enkel voor z'n medicatie.

Is dat niet z'n kleindochter? - Ze vond hem op de Craigslist.

Dat is vrij zielig. - Niet voor hem.

Wat had je dan verwacht? - Wat bedoel je?

Omdat we niet zijn zoals je 't had verwacht, wat had je dan wel verwacht?

Niet het mietje uithangen. - Ik dacht dat jullie...

Gewoon hier zitten en wachten om te sterven? - Ja, zo ongeveer.

Depressief, afgeleefd en waardeloos? - Ja, misschien.

Boos, bitter en onbeschoft? - Ok� goed, ik had vooroordelen.

Vergeef me, maar er is veel dat jullie niet meer kunnen doen zoals vroeger.

Rex zou niet meer weten z'n middagmaal te eten als hij 't niet ergens opgeschreven had.

Dat is waar.

Maar ik durf je wedden dat iedereen hier meer tevreden is met zijn leven dan jij.

Een Percocet?

Vandaag slechts twee. - Goed.

Het is toegekomen. - Ik heb je nog nooit zo opgewonden gezien.

De dvd is eindelijk gekomen.

Ik heb op je gewacht, schat.

Maagdelijk gebied.

Mag ik u helpen uw pakje naar uw kamer te brengen?

Jij mag het mijne dragen, als ik de jouwe mag dragen.

Je ziet er stijlvol uit, Victor. - Mooie hoed.

Waar is Rex? - Ja, waar is hij?

De muziek is nog erger dan vorig jaar.

Zijn er nog geile wijven? - Josephine.

Ze is getrouwd. - Rupert stierf vorige maand.

Echt? Betaal me dan maar. - Pak maar aan.

Dus ze is op jacht? - De ultieme jacht.

Ik wilde haar neuken.

Geef haar mijn nummer.

Iedereen dank om te komen naar onze zesde jaarlijkse Moonlight Hootenanny.

Het thema van dit jaar behelst ons groen initiatief.

Er zullen vele nieuwe dingen en veranderingen volgen in de komende weken.

Even een bedankje voor Edith, die zorg draagt voor de muziek.

En ik herinner aan onze speciale dames keuze dans.

Zonder te dralen...

Nu is het een feestje. - Wat heb je gedaan?

Het gaat hier snel verbeteren.

Ik denk dat ik vastzit.

Ik heb het geld. - Kom we zoeken Rex en zijn hier weg.

De politie.

Iedereen, weglopen.

Rijbewijs, kentekenbewijs en verzekerings document.

Zet de camera uit. Jay, ben jij dat? - H�, Kev. Ik doe onderzoek.

Geen probleem.

Heb je gedronken vanavond? - Ik denk het niet.

Het was mijn beurt om chauffeur te zijn.

Juist jongens?

Zet de muziek uit.

Altijd weer de kleurlingen die ze aan de kant zetten.

Kom uit de auto.

Ik ga u enkele tests laten uitvoeren om te bepalen of u een voertuig kan besturen.

Ten eerste, neem uw wijsvinger, breng je hoofd naar achteren...

en raak het topje van je neus met je vinger. Op deze manier en dan afwisselen.

Goed, vervolgens terugtellen van 78 naar 69.

69... 70...

72... 73...

We zijn bijna klaar.

Ik wil dat u op een rechte lijn wandelt. Van hiel tot teen, zoals dit.

Dan draai je je om en wandel terug.

Gebaseerd op mijn observaties, denk ik dat u te veel gedronken heeft.

Is dat zo?

Die is een toestel voor alcoholcontrole. Blaas erin tot ik stop zeg.

Blazen, blazen...

Blazen, blazen... en stop.

Kijk eens aan, niks aan de hand. - Ik zei het je nog.

Je mag gaan, maar rijd wat sneller.

Bedankt dat ik mocht rijden. Heb ik altijd al gewild.

Was jij dat?

Tijd voor een kontje op te snorren.

Dit is Ruth. Ik kan momenteel de telefoon niet opnemen.

Ik leer net hoe een goede pijpbeurt te geven.

Ik voel me belabberd.

Dat is echt goor.

Deze soort wc's spoelen echt niks door.

Ik ben hier echt te oud voor. Ik moet stoppen met drinken, dat meen ik.

Zoals ze 't in het Zuiden zeggen, tot binnenkort.

Jullie weten echt hoe te feesten. - Je had Victor moeten zien.

Ik dacht dat ik gisterenavond zou sterven.

Ik wilde dit al vragen, zijn jullie bang voor de dood?

Ik ben niet bang om te sterven, maar dat het geld zou opraken.

Ik kan me ongeveer zes jaar leven veroorloven. - Ik nog ongeveer vijf.

En wat dan?

Maar het idee van de dood vind je niet eng?

Nee, totaal niet.

We hebben zelfs een weddenschap over doden lopende.

Een weddenschap over doden?

Je kiest uit wie als volgende gaat sterven. Als je het juist hebt, win je.

Wat als twee dezelfde kiezen die gaat sterven? - Wel dan...

gebruiken we de reden van overlijden. Hartaanval, beroerte. Zie je?

Wie het 't dichtste benadert. - Vinden mensen zo'n weddenschap niet beledigend?

Je moet niet meedoen als je niet wil, maar de meeste doen wel mee. Zo won ik $100 vorige maand.

Je had gewoon geluk met Wilbur. - Dat was geen geluk.

Ik hield hem in 't oog, hij hoestte al weken. Op die leeftijd is 'n longontsteking geen grapje.

Opgeruimd staat netjes. - Kom nou, de arme kerel is wel dood.

Omdat hij nu dood is, betekent het niet dat hij geen klootzak was toen hij nog leefde.

Wie heb jij als volgende op je lijst nu? - Victor.

Echt wel.

Dat is gestoord, hoe denk je dat ik sterf? - Overdosis door drugs.

Dan verander ik mijn keus naar jou.

Jij wordt door 'n bus aangereden of verdrinkt in het zwembad.

Dat maak ik later nog wel uit.

Morgen is de grote talentenjacht. Zijn jullie er klaar voor?

Zo klaar als ik maar kan zijn. - Ik heb weken geoefend.

Niemand maakt een kans tegen mij. - Je hebt stevige concurrentie.

Dat is niet het enige dat hier stevig is.

Waar is mijn mobiel? Ik verlies 'm altijd als ik dronken ben.

Dus die oude gozers hebben nog heel wat te leven. Misschien is oud worden nog niet zo erg.

Het is beter dan het alternatief, zoals men zegt.

Nancy Gay verpleeghuis.

Kunt u mij doorverbinden met de kamer van Pat Kimball?

Jongens, dit is mijn moeder.

Ze ziet er lekker uit.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: Smokey

Ik weet dat iedereen hard geoefend heeft om te kunnen laten zien wat ze kunnen.

Begin er nu maar aan.

Cut. Dat was goed, heb je het nu, Pete? - Ja.

Goed, dat was het, knap gedaan.

Cut. Dat trok op niets.

Cut. Dat was slecht.

Dat zou ik niet eens in een pornofilm gebruiken.

Cut. E�n woord beoordeling, rommel.

Cut. Het is allemaal...

Het werkt niet.

Een vrouw gaat naar een gynaecoloog en zegt...

"Dokter, ik kan niet m'n pussy kat niet vinden."

De dokter zegt...

Een man komt thuis en zegt, "Schatje, pak maar in, ik heb de loterij gewonnen."

"Waar gaan we heen?"

Maakt me niet uit, scheer je maar weg.