Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,212 --> 00:00:15,281
♪
2
00:00:20,286 --> 00:00:23,222
♪ Madre mía ten consuelo, ♪
3
00:00:23,255 --> 00:00:28,194
♪ A este pobre corazón. ♪
4
00:00:28,227 --> 00:00:31,330
♪ Ya no deberé llorar, ♪
5
00:00:31,364 --> 00:00:35,234
♪ Los golpes de su traición. ♪
6
00:00:35,268 --> 00:00:36,936
♪ Me han hecho presa
del sufrimiento. ♪
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,872
Alma: Diego, lo nuestro
terminó.
8
00:00:39,906 --> 00:00:42,242
♪ Pero ella tiene que pagar, ♪
9
00:00:42,275 --> 00:00:47,480
♪ Y ante tus pies
va mi juramento. ♪
10
00:00:47,513 --> 00:00:49,014
[Disparo]
Santiago: ¡Diego!
11
00:00:49,048 --> 00:00:53,018
♪ Toda esta sangre
que está derramando. ♪
12
00:00:53,052 --> 00:00:54,254
La voy a encontrar,
13
00:00:56,289 --> 00:00:58,458
y voy a hacer
que pague por esto.
14
00:00:58,491 --> 00:00:59,726
♪ Ten compasión. ♪
15
00:00:59,759 --> 00:01:01,260
Te lo juro.
16
00:01:01,293 --> 00:01:03,229
♪ Y ahora le toca pagar. ♪
17
00:01:03,262 --> 00:01:05,731
- Es una joya de la familia,
solo hay dos iguales.
18
00:01:05,765 --> 00:01:09,735
♪ El precio de su maldad. ♪
19
00:01:09,768 --> 00:01:13,206
Andrea: ¿De verdad creen
que soy culpable?
20
00:01:13,239 --> 00:01:15,108
♪ Nos tiene que confrontar. ♪
21
00:01:15,141 --> 00:01:17,143
Santiago: Permíteme
Andrea: Suéltame, ¡ah!
22
00:01:17,176 --> 00:01:21,180
♪ Y ahora le toca saber, ♪
23
00:01:21,214 --> 00:01:25,351
♪ Lo que es
que llore el corazón. ♪
24
00:01:25,384 --> 00:01:28,654
♪ Ahora le toca perder, ♪
25
00:01:28,687 --> 00:01:33,526
♪ Y sufrir igual que yo. ♪
26
00:01:49,275 --> 00:01:50,576
[Con acento francés]
- As- Santiago,lma.
27
00:01:50,610 --> 00:01:53,512
si en algo vale mi palabra
de honor, yo se la doy.
28
00:01:53,545 --> 00:01:56,782
Y le digo que su esposa
no está aquí,
29
00:01:56,815 --> 00:02:00,520
y si me permite, también
le puedo dar un buen consejo.
30
00:02:00,553 --> 00:02:02,421
- Bueno, ¿qué?
31
00:02:02,454 --> 00:02:04,223
- En vez de estar perdiendo
el tiempo aquí
32
00:02:04,256 --> 00:02:06,792
con sus celos estúpidos,
33
00:02:06,826 --> 00:02:10,063
vaya usted afuera
y busque a su mujer.
34
00:02:10,096 --> 00:02:12,465
Es más, si usted gusta,
yo puedo ayudarlo.
35
00:02:12,498 --> 00:02:14,567
- El señor Damián tiene razón.
36
00:02:14,600 --> 00:02:16,502
Aunque Andrea
es muy buena amazona,
37
00:02:16,535 --> 00:02:18,971
no está exenta de sufrir
un accidente.
38
00:02:19,004 --> 00:02:21,373
Se pudo caer del caballo,
Santiago.
39
00:02:21,407 --> 00:02:23,042
- Sí, es cierto.
40
00:02:23,076 --> 00:02:25,310
He estado negándomelo
a creerlo porque, pues...
41
00:02:25,344 --> 00:02:27,813
- Porque la prefiere lejos
42
00:02:27,847 --> 00:02:31,517
a que esté cerca
de algún peligro, ¿no?
43
00:02:31,550 --> 00:02:33,453
A mí me pasa lo mismo.
44
00:02:33,486 --> 00:02:35,888
- Usted me va a...
- Ah, ¿usted no?
45
00:02:35,921 --> 00:02:38,992
- Santiago, estamos perdiendo
el tiempo.
46
00:02:39,025 --> 00:02:42,094
Minutos que pueden ser
la diferencia entre salvarla
47
00:02:42,127 --> 00:02:44,264
o perderla. Vamos, por favor.
48
00:02:46,699 --> 00:02:48,133
- Permiso.
49
00:02:48,167 --> 00:02:49,202
- Propio.
50
00:02:53,239 --> 00:02:55,141
- Disculpe la molestia,
con permiso.
51
00:02:55,174 --> 00:02:56,876
- No es ninguna, Ramón. Pase.
52
00:03:01,013 --> 00:03:03,983
¡Gumercindo!
53
00:03:04,016 --> 00:03:05,184
- Señor.
54
00:03:05,217 --> 00:03:06,986
- Junta algo de gente
y ayuda, por favor,
55
00:03:07,020 --> 00:03:10,123
a estos inútiles a buscar
a la esposa del señor.
56
00:03:10,156 --> 00:03:11,191
- Por supuesto, patrón.
57
00:03:14,326 --> 00:03:17,830
- Gracias.
- Gracias.
58
00:03:17,863 --> 00:03:21,267
- Ramón.
- Dime.
59
00:03:21,300 --> 00:03:22,969
- Dile a José
que reúna a los hombres,
60
00:03:23,002 --> 00:03:24,537
vamos a buscar a Andrea.
61
00:03:24,570 --> 00:03:26,672
- 'Ta bien.
62
00:03:26,705 --> 00:03:29,375
José, organiza a los muchachos.
63
00:03:29,408 --> 00:03:31,978
Que unos tomen la ladera,
los de a pie, la barraca.
64
00:03:32,011 --> 00:03:34,513
Con mucho cuidado,
no quiero accidentes.
65
00:03:34,546 --> 00:03:36,715
Si alguno la encuentra,
inmediatamente lanza
66
00:03:36,748 --> 00:03:38,784
una bengala para ubicarla, OK?
67
00:03:38,817 --> 00:03:39,852
- Así será.
- ¡Vámonos!
68
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
[Relincho]
69
00:03:44,456 --> 00:03:45,491
- ¡Hmm!
70
00:03:48,460 --> 00:03:50,062
[Resoplido]
71
00:03:50,095 --> 00:03:52,231
- ¡Ah! ¡Ah!
72
00:03:52,265 --> 00:03:58,537
[♪♪♪]
73
00:03:58,570 --> 00:04:00,806
- A-Alma, no, mis papás
se van a dar cuenta.
74
00:04:00,840 --> 00:04:04,577
- No se van a dar cuenta,
mis tíos son muy inocentes.
75
00:04:04,611 --> 00:04:07,246
No se van a imaginar nada,
si confían en nosotros.
76
00:04:07,279 --> 00:04:08,313
- No, precisamente por eso,
77
00:04:08,347 --> 00:04:10,149
no quiero abusar
de su confianza.
78
00:04:10,182 --> 00:04:13,119
No está bien,
es una falta de respeto.
79
00:04:13,152 --> 00:04:15,321
- ¿A quién? ¿A mí?
- Sí, a ti.
80
00:04:15,354 --> 00:04:18,157
A mis papás, a esta casa,
no quiero.
81
00:04:18,190 --> 00:04:20,893
- Juan Pablo,
Juan Pablo, me dijiste
82
00:04:20,926 --> 00:04:24,097
que te ibas a dejar querer,
me lo prometiste.
83
00:04:24,130 --> 00:04:28,667
Ándale,
déjate querer un poquito.
84
00:04:28,701 --> 00:04:38,745
[♪♪♪]
85
00:04:46,752 --> 00:04:48,621
- Quiero saber si voy
a contar con ustedes.
86
00:04:48,654 --> 00:04:51,257
- Ya sabes que sí, Esteban.
87
00:04:51,290 --> 00:04:52,558
- ¿Qué quieres que hagamos?
88
00:04:52,591 --> 00:04:53,992
- Quiero que vayan
buscando una casa
89
00:04:54,026 --> 00:04:55,295
que podamos rentar barata.
90
00:04:57,429 --> 00:05:00,733
Aquí hay una lista de
las colonias que me interesan.
91
00:05:00,766 --> 00:05:03,903
Cuando tengan tres distintas,
me avisan.
92
00:05:03,936 --> 00:05:05,872
- ¿Y se puede saber para qué?
93
00:05:09,575 --> 00:05:11,277
Hombre 1: ¡A buscar
a la señora Andrea!
94
00:05:11,310 --> 00:05:12,711
¡Órale, muchachos!
95
00:05:12,745 --> 00:05:16,282
¡A buscar como si se tratara
de su mamacita santa!
96
00:05:16,315 --> 00:05:17,750
Hombre 2: ¡Señora Andrea!
97
00:05:20,753 --> 00:05:23,756
- ¡Andrea!
- ¡Andrea!
98
00:05:23,790 --> 00:05:24,824
- ¡Andrea!
99
00:05:27,393 --> 00:05:28,828
Hombre 3: ¡Más a la izquierda!
100
00:05:28,861 --> 00:05:30,562
Hombre 2: ¡Señora Andrea!
101
00:05:30,596 --> 00:05:32,398
Hombre 4: Pedro,
más a tu derecha.
102
00:05:32,432 --> 00:05:33,732
- ¡Andrea!
103
00:05:33,766 --> 00:05:35,501
Hombre 3: ¡Aguas
con las cañada ahí!
104
00:05:35,534 --> 00:05:37,670
- No, no, es que no puede ser.
105
00:05:37,703 --> 00:05:39,772
Llevamos horas en este proceso.
106
00:05:39,805 --> 00:05:42,241
Andrea es una buena jinete,
no tiene por qué haber tenido
107
00:05:42,274 --> 00:05:43,909
un accidente en su caballo.
108
00:05:43,942 --> 00:05:45,177
Algo tiene que haberle pasado,
109
00:05:45,211 --> 00:05:46,545
esto tiene que ser
de otra cosa.
110
00:05:46,579 --> 00:05:48,080
Algo tiene
que haberle ocurrido,
111
00:05:48,114 --> 00:05:49,514
¡yo sé que le tiene
que haber ocurrido algo!
112
00:05:49,548 --> 00:05:50,583
- Santiago... ¡Santiago!
113
00:05:52,617 --> 00:05:55,687
Por favor, necesitas calmarte,
114
00:05:55,721 --> 00:05:58,024
te aseguro que la vamos
a encontrar, cálmate.
115
00:05:58,057 --> 00:05:59,826
Hombre 1: ¡Andrea! ¡Andrea!
116
00:05:59,859 --> 00:06:01,427
- Así no vamos
a poder encontrarla,
117
00:06:01,461 --> 00:06:03,495
necesitas tranquilizarte.
Hombre 2: ¡Señora Andrea!
118
00:06:03,529 --> 00:06:07,032
Ramón: Necesitas calmarte,
por favor, te lo pido.
119
00:06:07,065 --> 00:06:09,435
- Siento que es por mi culpa.
120
00:06:09,468 --> 00:06:12,938
Siento que es por mi culpa,
Ramón.
121
00:06:12,971 --> 00:06:16,842
Hombre 3: ¡Andrea!
Hombre 2: ¡Señor! ¡Señor!
122
00:06:16,875 --> 00:06:18,143
¡Señor!
¡Aquí está la señora Andrea!
123
00:06:18,177 --> 00:06:24,684
[♪♪♪]
124
00:06:24,717 --> 00:06:25,752
[Jadeos]
125
00:06:36,062 --> 00:06:39,398
- ¿Te gustó? ¿Eh?
126
00:06:39,432 --> 00:06:41,933
Te voy a hacer muy feliz.
127
00:06:41,967 --> 00:06:43,068
Muy feliz.
128
00:06:43,102 --> 00:06:51,577
[♪♪♪]
129
00:06:51,610 --> 00:06:54,146
- ¡Santiago!
- ¡Andrea!
130
00:06:54,180 --> 00:06:56,615
¡Andrea!
131
00:06:56,649 --> 00:06:58,084
¡Andrea!
132
00:06:58,117 --> 00:07:00,319
Permíteme, permíteme.
133
00:07:00,353 --> 00:07:04,423
Andrea, Andrea,
134
00:07:04,457 --> 00:07:06,291
Andrea...
135
00:07:06,324 --> 00:07:08,761
Andrea, contéstame, por favor,
136
00:07:08,794 --> 00:07:10,296
Andrea, contéstame,
dime que estás bien,
137
00:07:10,329 --> 00:07:11,431
por favor, dime algo.
138
00:07:14,767 --> 00:07:18,137
Dios mío, Dios mío,
139
00:07:18,170 --> 00:07:20,439
Dios mío, no te la lleves,
dame un oportunidad,
140
00:07:20,472 --> 00:07:22,341
dame una oportunidad.
141
00:07:22,375 --> 00:07:25,377
No te la lleves.
Andrea, por favor, contéstame.
142
00:07:25,410 --> 00:07:27,880
Contéstame, Andrea,
por favor, contéstame.
143
00:07:27,914 --> 00:07:30,016
¡Contéstame, Andrea!
¡Por favor, contéstame!
144
00:07:30,049 --> 00:07:31,550
- Santiago, déjame revisarla,
Santiago.
145
00:07:31,583 --> 00:07:33,185
- Está bien.
- Santiago.
146
00:07:33,218 --> 00:07:37,122
[Jadeos]
147
00:07:37,156 --> 00:07:39,825
Hombre 2: Rafa, pélate
corriendo pa' la hacienda.
148
00:07:39,858 --> 00:07:41,427
Ve y que busquen a Mejido
de volada.
149
00:07:41,461 --> 00:07:42,895
Pero ¡córrele!
- Sí, ¡enseguida, enseguida!
150
00:07:45,464 --> 00:07:48,234
- Tiene el pulso muy débil
y está muy fría.
151
00:07:50,269 --> 00:07:52,271
- Permíteme,
permíteme, por favor.
152
00:07:55,141 --> 00:07:57,910
Andrea, Andrea.
153
00:08:00,646 --> 00:08:02,781
Ramón: José,
154
00:08:02,815 --> 00:08:06,585
improvisa, por favor,
una camilla para irnos.
155
00:08:06,619 --> 00:08:08,921
[Sollozo]
156
00:08:08,955 --> 00:08:10,223
- Fue mi culpa,
157
00:08:13,226 --> 00:08:15,161
perdóname, Andrea,
fue mi culpa.
158
00:08:17,763 --> 00:08:19,898
Fue mi culpa,
159
00:08:19,932 --> 00:08:23,468
fue mi culpa, perdóname, señor,
fue mi culpa.
160
00:08:23,502 --> 00:08:33,546
[♪♪♪]
161
00:08:39,184 --> 00:08:40,286
- Venga por aquí.
162
00:08:40,319 --> 00:08:41,487
Rafa: Muchas gracias,
muchas gracias.
163
00:08:43,522 --> 00:08:46,826
Chona: Señora.
- Voy, voy.
164
00:08:46,859 --> 00:08:48,193
- Quieren ver al doctor.
165
00:08:48,227 --> 00:08:50,429
- Por favor, urge que,
que el doctor vaya a ver
166
00:08:50,463 --> 00:08:51,731
al señor Santiago
a la hacienda.
167
00:08:51,764 --> 00:08:52,998
- ¿Qué, qué,
qué es lo que pasó?
168
00:08:53,031 --> 00:08:54,300
¿Se puso mal Santiago o qué?
169
00:08:54,333 --> 00:08:56,402
- No sé bien, pero creo que,
que se cayó del caballo,
170
00:08:56,435 --> 00:08:57,737
por favor, es urgente.
171
00:08:57,770 --> 00:09:00,572
- Válgame Dios,
¿a caballo a estas horas?
172
00:09:00,606 --> 00:09:03,642
- Estaba buscando
a la mujer esa.
173
00:09:03,675 --> 00:09:05,244
- ¿Qué, qué mujer esa?
¿De qué mujer hablas?
174
00:09:05,277 --> 00:09:07,913
- Ay, señora, háblele al doctor
y ya después averiguamos, ¿no?
175
00:09:07,946 --> 00:09:09,282
- Ay, bueno, está bien.
176
00:09:11,650 --> 00:09:13,285
[Susurrando] Francisco,
177
00:09:13,319 --> 00:09:17,656
Francisco,
Francisco, despierta.
178
00:09:17,690 --> 00:09:19,925
Francisco,
¡algo le pasó a Santiago!
179
00:09:19,959 --> 00:09:21,827
- ¿Qué dices?
180
00:09:21,860 --> 00:09:23,362
- ¿Que no me estás oyendo?
181
00:09:23,395 --> 00:09:26,799
¡Apúrate, Francisco! ¡Te están
esperando allá afuera!
182
00:09:26,832 --> 00:09:28,634
- No me estés dando órdenes.
183
00:09:33,472 --> 00:09:35,107
- ¿Eres doctor o no?
184
00:09:35,141 --> 00:09:37,743
Porque, mira, yo no te estoy
dando órdenes, Francisco,
185
00:09:37,776 --> 00:09:39,011
pero allá afuera
te están esperando.
186
00:09:39,044 --> 00:09:41,213
Pero ¿sabes una cosa?
187
00:09:41,246 --> 00:09:44,749
Si no quieres ir,
no vayas y punto.
188
00:09:44,783 --> 00:09:46,985
- ¡Eres una mentirosa!
189
00:09:47,019 --> 00:09:49,155
[Quebrazón]
- Doctor, por favor.
190
00:09:55,528 --> 00:09:56,595
Santiago: ¡Vamos rápido!
191
00:09:56,629 --> 00:09:59,598
¡Rápido, que está mal! ¡Mejido!
192
00:09:59,632 --> 00:10:00,666
¡Mejido!
193
00:10:03,202 --> 00:10:04,236
- ¡Ih!
194
00:10:06,271 --> 00:10:08,074
¿Se murió?
- Mirta.
195
00:10:11,143 --> 00:10:12,745
- Ah, Andrea.
196
00:10:12,778 --> 00:10:16,315
Ay, pasen, pasen, por favor.
197
00:10:16,349 --> 00:10:17,950
Francisco: Pásenla pronto,
pásenla.
198
00:10:17,983 --> 00:10:19,017
Hombre 2: Cuidado el escalón.
199
00:10:19,051 --> 00:10:27,392
[♪♪♪]
200
00:10:27,426 --> 00:10:30,396
- Híjole, Mirta,
yo la veo muy mal.
201
00:10:30,429 --> 00:10:31,430
¿Tú crees que se muera?
202
00:10:31,464 --> 00:10:41,206
[♪♪♪]
203
00:10:41,239 --> 00:10:43,441
- ¿Hace cuánto tiempo
que pasó esto?
204
00:10:43,475 --> 00:10:47,312
- Pues no lo sé, eh,
¿por qué lo preguntas?
205
00:10:47,345 --> 00:10:50,249
- Tiene la presión muy baja
y una paralicardia muy seria.
206
00:10:50,282 --> 00:10:51,416
- Puedo haber sido
207
00:10:51,449 --> 00:10:54,686
como aproximadamente
como seis horas, doctor.
208
00:10:54,720 --> 00:10:56,488
- Está muy mal.
209
00:10:56,522 --> 00:10:58,190
No sé, no sé,
tengo que acabarla de revisar,
210
00:10:58,224 --> 00:11:00,192
tiene varios golpes.
211
00:11:00,226 --> 00:11:02,728
- Ay, Dios mío.
212
00:11:02,761 --> 00:11:04,230
- ¿Y a ti qué te pasó,
Santiago?
213
00:11:04,263 --> 00:11:05,797
¿Qué te hiciste?
214
00:11:05,830 --> 00:11:08,834
- Eh, nada,
simplemente tuve un accidente.
215
00:11:08,868 --> 00:11:11,069
Oye, oye Francisco,
216
00:11:11,102 --> 00:11:13,305
¿y esas heridas
de las que cara son graves?
217
00:11:13,338 --> 00:11:16,042
- Mira, Santiago, déjame acabar
lo que estoy haciendo,
218
00:11:16,075 --> 00:11:17,509
no me estés interrumpiendo.
Santiago: Sí, está bien.
219
00:11:17,543 --> 00:11:19,812
Disculpa,
disculpa, disculpa, sí.
220
00:11:19,845 --> 00:11:22,580
- Acompáñame,
vamos a lavar esa herida.
221
00:11:22,614 --> 00:11:23,949
Santiago.
222
00:11:23,982 --> 00:11:26,786
- Vayan, vayan, vayan.
Mucho ayuda el que no estorba.
223
00:11:30,655 --> 00:11:32,524
Chona, Tráigame una bandeja
con agua limpia,
224
00:11:32,557 --> 00:11:34,159
por favor, ¿sí?
- Sí, doctor.
225
00:11:34,192 --> 00:11:36,295
- Me atrae antiséptico,
alcohol, lo que sea necesario.
226
00:11:36,328 --> 00:11:37,730
- Sí.
- Yo voy contigo.
227
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
- ¿Qué fue lo que pasó?
228
00:11:43,202 --> 00:11:46,071
- ¿Yo qué sé? Supongo
que la tiró el Merengue.
229
00:11:46,105 --> 00:11:49,375
- ¿Y cómo fue que salió montar
230
00:11:49,408 --> 00:11:51,676
Andrea a estas horas?
¿A dónde iba, eh?
231
00:11:51,710 --> 00:11:53,645
- A ella le encanta montar
siempre.
232
00:11:53,678 --> 00:11:55,247
- Pues, sí, pero es
un poco tarde, ¿no?
233
00:11:55,281 --> 00:11:58,483
- Pues, en Querétaro lo hacía
todo el tiempo, a todas horas.
234
00:11:58,517 --> 00:11:59,685
- Perdón.
235
00:11:59,718 --> 00:12:01,153
Pues, se debe de haber
desbocado el caballo
236
00:12:01,186 --> 00:12:03,054
o a lo mejor iba a todo galope.
237
00:12:03,088 --> 00:12:06,459
- Puede ser, pero lo dudo.
238
00:12:06,492 --> 00:12:10,762
Andrea sabe muy bien
cómo controlar a los animales.
239
00:12:10,796 --> 00:12:12,098
- No te muevas, por favor.
240
00:12:14,166 --> 00:12:15,434
Francisco: ¿Fue Santiago?
241
00:12:15,467 --> 00:12:16,701
¿Se le pasó la mano?
242
00:12:16,735 --> 00:12:18,770
- Por favor, ¿cómo va usted
a pensar eso?
243
00:12:18,803 --> 00:12:21,006
- Ay, ni que fuera el primero.
244
00:12:21,039 --> 00:12:22,307
- Pues, no,
245
00:12:22,341 --> 00:12:25,010
la señora se fue en la tarde,
iba bien enojada.
246
00:12:25,044 --> 00:12:26,645
Digo, ella monta muy bien,
247
00:12:26,679 --> 00:12:29,014
aunque se le pudo
haber espantado el animal.
248
00:12:29,047 --> 00:12:30,415
- ¿Y la herida de Santiago?
249
00:12:30,448 --> 00:12:31,717
- ¿Y yo qué voy a saber?
250
00:12:31,750 --> 00:12:34,753
Agarramos caminos diferentes
para buscar a la señora.
251
00:12:34,787 --> 00:12:35,987
[Suspiro]
252
00:12:36,021 --> 00:12:38,357
- Tiene varios golpes
y el hígado inflamado.
253
00:12:38,390 --> 00:12:40,292
Lo mejor será llevarla
a un hospital de la ciudad.
254
00:12:40,325 --> 00:12:41,360
- Pues, sí.
255
00:12:43,696 --> 00:12:46,498
- Muchas gracias, Isabel.
- Por nada.
256
00:12:46,532 --> 00:12:48,767
- Sé que lo hiciste
para alejarme de tu esposo,
257
00:12:48,800 --> 00:12:50,469
¿no es cierto?
258
00:12:50,502 --> 00:12:52,304
- Mira, es que lo conozco bien
y no sabes,
259
00:12:52,337 --> 00:12:54,139
pierde la paciencia muy rápido.
260
00:12:54,173 --> 00:12:56,341
Pero de todos modos, te tenía
que checar esa herida, ¿no?
261
00:12:56,375 --> 00:12:58,710
Aquí las infecciones se agarran
de cualquier cosa.
262
00:12:58,744 --> 00:13:00,546
- Me imagino.
263
00:13:00,579 --> 00:13:01,847
De todas maneras,
264
00:13:01,881 --> 00:13:04,516
voy a preguntarle unas cosas
que necesito saber.
265
00:13:04,549 --> 00:13:05,750
Hasta luego.
- Está bien.
266
00:13:05,784 --> 00:13:08,654
[♪♪♪]
267
00:13:08,687 --> 00:13:10,355
[Quejido]
Francisco: Épale, épale, épale.
268
00:13:10,388 --> 00:13:12,691
Entre menos se me mueva,
menos le va a doler.
269
00:13:12,725 --> 00:13:15,127
- ¿Ah?
- Pues ¿qué andaba haciendo?
270
00:13:15,160 --> 00:13:16,528
Por eso las viejas no tienen
que estar haciendo
271
00:13:16,561 --> 00:13:17,763
cosas de hombres.
272
00:13:17,796 --> 00:13:19,831
¿Qué es eso de andar
montando a caballo?
273
00:13:19,864 --> 00:13:21,066
Y luego de noche.
274
00:13:21,100 --> 00:13:22,067
[Puerta se abre]
275
00:13:26,504 --> 00:13:27,940
- ¿Có-Cómo la ves, Francisco?
276
00:13:32,010 --> 00:13:33,112
- Vamos a hablar afuera.
277
00:13:36,648 --> 00:13:37,683
¡Isabel!
278
00:13:40,185 --> 00:13:41,720
Por favor, atiende a Andrea.
279
00:13:49,161 --> 00:13:52,097
Tiene varios golpes y hay
que sacarle unas radiografías.
280
00:13:52,130 --> 00:13:53,232
- ¿Y qué esperas
para hacérselo?
281
00:13:53,265 --> 00:13:54,699
Tú las puedes hacer, ¿no?
282
00:13:54,733 --> 00:13:56,902
- Santiago,
no solamente es eso,
283
00:13:56,935 --> 00:13:58,937
aparentemente las heridas
son externas.
284
00:13:58,970 --> 00:14:02,274
Golpes, raspones,
pero tiene la presión baja,
285
00:14:02,307 --> 00:14:04,776
eso indica que tiene
una herida interna,
286
00:14:04,809 --> 00:14:07,313
además, eh, el hígado
está inflamado
287
00:14:07,346 --> 00:14:08,747
y puede ser peligroso.
288
00:14:08,780 --> 00:14:11,550
- Pero ¿cómo que peligroso?
289
00:14:11,583 --> 00:14:14,486
¿Qué estás diciendo?
290
00:14:14,519 --> 00:14:17,389
- Puede ser fatal.
291
00:14:17,422 --> 00:14:19,191
[Gritando] - ¿Cómo que fatal?
- No te lo puedo asegurar.
292
00:14:19,224 --> 00:14:22,427
- Santiago, por favor,
por favor, cálmate.
293
00:14:22,460 --> 00:14:23,595
- Necesitamos llevarla
a un hospital
294
00:14:23,628 --> 00:14:24,864
de la ciudad inmediatamente.
295
00:14:33,371 --> 00:14:35,474
- Soy un imbécil.
296
00:14:35,507 --> 00:14:37,008
[Susurrando] - Tú no sabías
que iba a pasar esto.
297
00:14:37,042 --> 00:14:40,846
- Soy un imbécil.
- Por eso, cálmate.
298
00:14:40,879 --> 00:14:45,484
- Es que si,
es que si le pasa algo,
299
00:14:45,517 --> 00:14:48,720
va a ser mi responsabilidad.
300
00:14:48,753 --> 00:14:49,754
Ramón: Tranquilo.
301
00:14:49,788 --> 00:14:59,832
[♪♪♪]
302
00:15:13,378 --> 00:15:14,980
- Dios mío, no me hagas esto.
303
00:15:15,013 --> 00:15:18,784
♪ Y sufrir igual que yo. ♪
304
00:15:18,817 --> 00:15:22,988
♪ Y que sufra como yo. ♪
305
00:15:31,030 --> 00:15:37,636
[♪♪♪]
306
00:15:37,669 --> 00:15:42,441
- ¿Qué hice?
Dios mío, ¿qué hice?
307
00:15:42,474 --> 00:15:45,777
¿Por qué tenía que pasar
todo esto? ¿Por qué?
308
00:15:45,810 --> 00:15:48,113
- Santiago, me dijeron
que estabas acá,
309
00:15:48,146 --> 00:15:49,814
¿qué haces tan temprano aquí?
310
00:15:49,847 --> 00:15:51,450
- Padre, necesito de su ayuda.
311
00:15:51,483 --> 00:15:53,418
- Por supuesto,
¿en qué puedo ayudarte?
312
00:15:53,452 --> 00:15:56,621
- Andrea tuvo un accidente
y fue mi culpa, padre.
313
00:15:56,655 --> 00:15:57,889
- ¿Qué le pasó?
314
00:15:57,922 --> 00:15:59,958
- Se cayó de su caballo
y está muy mal.
315
00:15:59,991 --> 00:16:01,426
Necesito un teléfono, padre.
316
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
Mire, yo, yo quiero conseguir
un helicóptero
317
00:16:03,462 --> 00:16:04,629
para poder llevarla
a la ciudad,
318
00:16:04,663 --> 00:16:05,931
¿cree, cree
que me pueda ayudar?
319
00:16:05,964 --> 00:16:07,565
- Claro, por supuesto.
Sígueme, por favor.
320
00:16:07,599 --> 00:16:17,643
[♪♪♪]
321
00:16:45,403 --> 00:16:47,973
- Acá los espero.
322
00:16:48,006 --> 00:16:49,341
Ya vienen en camino, padre.
323
00:16:49,374 --> 00:16:52,377
- Cálmese, cálmese. Tenga fe,
ella va a estar bien.
324
00:16:52,410 --> 00:16:54,346
- Es que usted no entiende
cómo todo esto me afecta,
325
00:16:54,379 --> 00:16:55,847
padre, no tiene ni idea.
326
00:16:55,881 --> 00:16:58,049
- Acérquese a Dios,
él es le dará paz.
327
00:16:58,082 --> 00:17:00,418
- Es que yo ni siquiera merezco
que Dios me escuche, padre,
328
00:17:00,452 --> 00:17:02,887
no lo merezco.
329
00:17:02,921 --> 00:17:04,356
Ni ella tampoco.
330
00:17:04,389 --> 00:17:07,459
Además, ¿acaso no era esto
lo que yo quería?
331
00:17:07,493 --> 00:17:09,628
Entonces ahora,
¿de qué me quejo?
332
00:17:09,661 --> 00:17:11,362
- Eh, ¿no dijo que se cayó
de un caballo?
333
00:17:11,396 --> 00:17:14,065
Yo no entiendo.
- Es mi responsabilidad, padre.
334
00:17:14,099 --> 00:17:17,636
Yo, yo provoqué todo esto.
335
00:17:17,669 --> 00:17:20,472
Yo...
336
00:17:20,505 --> 00:17:21,873
yo deseaba su muerte.
337
00:17:21,907 --> 00:17:23,408
[♪♪♪]
338
00:17:23,442 --> 00:17:25,043
[Quejido]
339
00:17:25,076 --> 00:17:27,312
- Debe tener dolores terribles.
340
00:17:27,345 --> 00:17:30,081
Ya le di algo, pero no es
lo suficientemente fuerte.
341
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
- Ay, pobre Andrea.
342
00:17:32,150 --> 00:17:33,985
- Es una mujer muy valiente.
343
00:17:34,018 --> 00:17:36,387
Un hombre no aguantaría
esos dolores.
344
00:17:36,421 --> 00:17:38,056
- Bueno, ¿y qué vamos a hacer?
345
00:17:38,090 --> 00:17:39,290
- Pues, ya hice
todo lo posible,
346
00:17:39,324 --> 00:17:42,461
ya no puedo hacer más.
- ¿Y Santiago?
347
00:17:42,494 --> 00:17:44,929
- Va a conseguir un modo
para llevársela a la capital.
348
00:17:44,962 --> 00:17:46,564
- Ay, pues, ojalá, Francisco.
349
00:17:46,598 --> 00:17:56,642
[♪♪♪]
350
00:18:00,345 --> 00:18:02,414
- ¡Hola, mi amor!
351
00:18:02,447 --> 00:18:03,949
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
352
00:18:03,982 --> 00:18:05,617
¿Te da pena
que te vea desnudito?
353
00:18:05,651 --> 00:18:06,651
- Ay, claro que no.
354
00:18:06,684 --> 00:18:08,453
Pero, Alma, respeta mi espacio,
355
00:18:08,487 --> 00:18:10,622
tampoco te quiero estar viendo
todo el tiempo.
356
00:18:10,655 --> 00:18:13,324
- Oye, no me hables así,
no seas tan grosero.
357
00:18:13,358 --> 00:18:15,727
Ayer me trataste mejor, ¿o no?
358
00:18:15,761 --> 00:18:17,796
¿O no te gustó?
359
00:18:17,829 --> 00:18:21,500
- Por favor, Alma, mis papás...
- ¡Ay! ¿Qué?
360
00:18:21,533 --> 00:18:25,970
"Mis papá, mis papás",
pareces una señorita, ¿hmm?
361
00:18:26,004 --> 00:18:27,572
- Ah, ya.
362
00:18:27,605 --> 00:18:29,307
- Ay, Juan Pablo.
363
00:18:29,341 --> 00:18:34,513
[♪♪♪]
364
00:18:34,546 --> 00:18:36,180
- ¿Me está usted hablando
en confesión?
365
00:18:36,214 --> 00:18:38,316
- No, padre,
no estoy confesando nada.
366
00:18:38,350 --> 00:18:39,584
- Hace un momento me dijo
367
00:18:39,617 --> 00:18:41,920
que su esposa se cayó
del caballo y, y...
368
00:18:41,954 --> 00:18:45,524
No entiendo, explíqueme,
por favor.
369
00:18:45,557 --> 00:18:47,626
- Eh, padre, no tengo
nada que confesar.
370
00:18:47,659 --> 00:18:50,261
Y lo peor de todo es
que ni siquiera me arrepiento.
371
00:18:50,294 --> 00:18:52,931
- Entonces, ¿qué quiere?
372
00:18:52,965 --> 00:18:54,533
- Nada, padre.
373
00:18:54,566 --> 00:18:57,001
Usted no puede ayudarme.
374
00:18:57,035 --> 00:18:58,703
No lo merezco.
375
00:18:58,737 --> 00:19:00,939
Disculpe, lo siento.
- Eh, Santiago...
376
00:19:03,175 --> 00:19:07,678
¿Podremos tomar algo y hablar?
377
00:19:07,712 --> 00:19:09,180
- Se lo agradezco mucho,
padre,
378
00:19:09,214 --> 00:19:10,482
pero yo tengo que estar
pendiente
379
00:19:10,515 --> 00:19:11,549
a que llegue el helicóptero.
380
00:19:11,582 --> 00:19:13,384
- El helicóptero
tardará un tiempo más.
381
00:19:13,418 --> 00:19:17,088
[♪♪♪]
382
00:19:17,122 --> 00:19:19,391
- Ay, qué guapo.
383
00:19:19,424 --> 00:19:22,527
- Alma, vete, por favor,
no quiero que nadie se entere.
384
00:19:22,560 --> 00:19:24,862
- Hmm. Qué cómodo, ¿no?
385
00:19:24,896 --> 00:19:26,231
Anoche sí,
386
00:19:26,264 --> 00:19:29,267
encantado de la vida,
y ahora como todo los hombres:
387
00:19:29,300 --> 00:19:31,202
"Es que no quiero
que nadie se entere".
388
00:19:31,235 --> 00:19:32,670
- Bueno, ¿y qué quieres?
389
00:19:32,704 --> 00:19:33,872
- ¿Cómo qué quiero?
390
00:19:33,905 --> 00:19:36,641
Te quiero a ti,
quiero que todos lo sepan,
391
00:19:36,674 --> 00:19:38,243
que sepan que somos novios,
392
00:19:38,276 --> 00:19:40,679
que nos vamos a casar,
me lo prometiste.
393
00:19:40,712 --> 00:19:43,014
- No, no, espérame.
Yo te dije que si...
394
00:19:43,047 --> 00:19:44,483
- Que te ibas a dejar querer
395
00:19:44,516 --> 00:19:47,185
y ser feliz, eso me dijiste.
¿O qué?
396
00:19:47,218 --> 00:19:49,154
¿Ya se te olvidó?
397
00:19:49,187 --> 00:19:51,723
¿O me vas a dejar
después de lo de anoche?
398
00:19:51,756 --> 00:19:56,727
- Alma, entiéndeme,
yo no te quiero.
399
00:19:56,761 --> 00:19:58,763
El hecho de que hayamos
pasado una noche juntos
400
00:19:58,797 --> 00:20:00,665
no quiere decir
que yo me voy a casar contigo.
401
00:20:00,699 --> 00:20:03,835
[♪♪♪]
402
00:20:03,869 --> 00:20:06,338
- Usted lo que quiere
es saber lo de Andrea
403
00:20:06,371 --> 00:20:08,172
o quiere confirmarlo.
404
00:20:08,206 --> 00:20:11,343
Porque usted no es
ningún tonto, padre.
405
00:20:11,376 --> 00:20:14,613
- No, francamente me sorprendí
cuando supe su nombre:
406
00:20:14,646 --> 00:20:18,150
Andrea,
y de apellido Robles-Conde.
407
00:20:18,183 --> 00:20:20,018
- Pues, ¿qué le parece?
408
00:20:20,051 --> 00:20:23,888
Fui derechito a conocerla,
directo a ella.
409
00:20:23,921 --> 00:20:28,093
- Bueno, lo que pasa es que
tú nada más tiene dos tratos:
410
00:20:28,126 --> 00:20:30,262
uno la A
411
00:20:30,295 --> 00:20:32,164
y el otro es la certeza
de que tu hermano
412
00:20:32,197 --> 00:20:34,565
la conoció en la casa
de la familia Robles-Conde.
413
00:20:34,599 --> 00:20:37,135
- Hmm, ¿y acaso
le parece poco, padre?
414
00:20:37,168 --> 00:20:39,504
- Pues, sí me parece poco
porque uno no puede
415
00:20:39,538 --> 00:20:41,706
formularse un juicio
al respecto.
416
00:20:41,739 --> 00:20:42,874
- Es ella, padre,
417
00:20:45,210 --> 00:20:46,244
créeme que es ella.
418
00:20:46,278 --> 00:20:57,088
[♪♪♪]
419
00:21:02,227 --> 00:21:03,795
- ¿Por qué me tratas así,
Juan Pablo?
420
00:21:07,799 --> 00:21:11,403
¿Así cómo voy a hacer
que te enamores de mí?
421
00:21:11,436 --> 00:21:14,505
- Alma, por favor.
422
00:21:14,539 --> 00:21:15,574
- Es horrible.
423
00:21:17,609 --> 00:21:20,178
No hay nada que me duela más
que sentirme rechazada,
424
00:21:20,211 --> 00:21:21,980
sentir que,
425
00:21:22,013 --> 00:21:25,284
que te molesta mi presencia,
que, que no te importo.
426
00:21:29,821 --> 00:21:31,089
¿Sabes qué? Yo creí...
427
00:21:33,258 --> 00:21:35,093
Por favor, no me rechaces.
428
00:21:35,127 --> 00:21:37,695
Por favor, entiende.
429
00:21:37,728 --> 00:21:41,032
¿Crees que soy fácil?
Yo no soy así.
430
00:21:41,065 --> 00:21:42,500
Estoy dispuesta a hacer
cualquier cosa
431
00:21:42,534 --> 00:21:43,801
con tal de que me quieras.
432
00:21:43,835 --> 00:21:47,839
- No, Alma, no, yo te quiero
sin que hagas nada.
433
00:21:47,872 --> 00:21:49,908
Ya, no me hagas sentir así.
434
00:21:49,941 --> 00:21:51,309
- ¿Sentirte cómo?
435
00:21:51,342 --> 00:21:52,877
¿Tienes idea
de cómo me siento yo?
436
00:21:52,911 --> 00:21:55,814
- Bue-Bueno. OK.
437
00:21:55,847 --> 00:21:57,515
[Suspiro de Juan Pablo]
438
00:21:57,549 --> 00:22:01,119
Dame tiempo, ¿ah?
439
00:22:01,152 --> 00:22:03,622
- Sí, te entiendo, seguramente
440
00:22:03,655 --> 00:22:07,759
has sufrido mucho, y por eso
te volviste tan duro.
441
00:22:07,793 --> 00:22:08,826
[Suspiro de Ama]
442
00:22:08,860 --> 00:22:11,563
¿Y por quién, eh?
¿Valió la pena?
443
00:22:11,596 --> 00:22:13,998
¿Por una persona
que no te quiso?
444
00:22:14,032 --> 00:22:15,934
Que es incapaz
de corresponderte.
445
00:22:15,967 --> 00:22:18,336
- La traje aquí, padre,
446
00:22:18,370 --> 00:22:21,239
porque la odio.
447
00:22:21,272 --> 00:22:24,009
¿Y sabe por qué?
448
00:22:24,042 --> 00:22:27,846
Porque ella pretendía
que no sabía nada,
449
00:22:27,879 --> 00:22:30,081
porque se estaba haciendo
la tonta.
450
00:22:30,114 --> 00:22:33,384
- O sea, que esta muchacha
es tan mala, es tan perversa,
451
00:22:33,418 --> 00:22:35,987
que aparte de provocar
el suicidio de tu hermano,
452
00:22:36,020 --> 00:22:38,390
¿es la culpable
de que tú hayas agarrado
453
00:22:38,423 --> 00:22:39,924
la justicia
por tus propias manos?
454
00:22:39,958 --> 00:22:42,227
- ¡Ay, ya basta, padre,
por favor! ¡Ya basta!
455
00:22:42,260 --> 00:22:43,694
[Jadeos]
456
00:22:43,728 --> 00:22:44,729
Mire, yo no sé ni siquiera
457
00:22:44,763 --> 00:22:46,631
por qué estoy hablando
con usted.
458
00:22:46,664 --> 00:22:49,667
Usted no me entiende,
no puede entenderme.
459
00:22:49,701 --> 00:22:52,437
Usted y yo somos
muy diferentes.
460
00:22:52,471 --> 00:22:55,006
- Afortunadamente,
gracias a Dios.
461
00:23:00,344 --> 00:23:03,080
- Pues, sí.
462
00:23:03,114 --> 00:23:05,550
En eso tiene razón,
463
00:23:05,583 --> 00:23:07,218
porque hasta hoy,
464
00:23:07,252 --> 00:23:09,788
hasta el día de hoy,
465
00:23:09,821 --> 00:23:11,356
yo podía sentirme orgulloso
466
00:23:11,390 --> 00:23:16,160
de que nunca le había hecho
daño a nadie, nunca,
467
00:23:16,193 --> 00:23:17,996
pero ahora...
- Pero ahora
468
00:23:18,029 --> 00:23:20,932
caíste en tu propia trampa.
469
00:23:20,966 --> 00:23:22,734
¿No te das cuenta?
470
00:23:22,767 --> 00:23:26,571
Estás haciendo daño a la mujer
que más amas en la vida.
471
00:23:26,605 --> 00:23:31,643
[♪♪♪]
472
00:23:31,676 --> 00:23:33,344
- Se burló de ti,
como se burla de todos.
473
00:23:33,377 --> 00:23:35,012
- Ella tenía derecho a decidir.
474
00:23:35,046 --> 00:23:36,615
- ¿Y yo qué?
¿No tengo derecho? ¿Eh?
475
00:23:36,648 --> 00:23:37,848
¿No te importa
lo que yo siento?
476
00:23:37,882 --> 00:23:40,485
- Alma, es que tú y yo no, no..
- No digas nada.
477
00:23:42,787 --> 00:23:45,890
Acabo de ser tuya,
¿no te diste cuenta?
478
00:23:45,924 --> 00:23:49,461
Te acabo de entregar mi cuerpo,
todo lo que soy.
479
00:23:49,494 --> 00:23:52,730
Te esperé toda mi vida,
Juan Pablo.
480
00:23:52,764 --> 00:23:57,435
Este momento lo guardé para ti,
para que tú fueras el primero.
481
00:23:57,469 --> 00:24:00,204
Y me haces sentir
que te persigo, que te acoso.
482
00:24:00,237 --> 00:24:01,739
- No, Alma, no.
- Sí.
483
00:24:01,773 --> 00:24:03,408
- No digas eso.
484
00:24:03,441 --> 00:24:05,310
Yo claro que valoro tu amor,
485
00:24:05,343 --> 00:24:07,779
la, la buena voluntad
que tienes.
486
00:24:07,812 --> 00:24:10,048
Claro que valoro el momento
que acabamos de pasar.
487
00:24:10,081 --> 00:24:11,316
No digas eso.
- Mi amor, entonces
488
00:24:11,349 --> 00:24:14,419
ya no me digas,
ya no me digas que...
489
00:24:14,453 --> 00:24:17,856
que amas a Andrea,
por favor, ya yo lo sé, ¿sí?
490
00:24:17,889 --> 00:24:19,190
- Está bien.
491
00:24:19,223 --> 00:24:22,460
Está bien, te lo prometo. Ya.
492
00:24:22,493 --> 00:24:27,131
- Acuérdate de que lo único
que te pido es que me quieras
493
00:24:27,165 --> 00:24:31,002
un poquitito,
que me dejes amarte, solo eso.
494
00:24:31,035 --> 00:24:33,204
¿sí?
- OK.
495
00:24:33,237 --> 00:24:34,972
OK, pero ya no llores, ¿sí?
496
00:24:35,005 --> 00:24:37,241
- Pues ya no me hagas llorar.
497
00:24:37,275 --> 00:24:39,477
- Ya, ya no llores.
498
00:24:39,511 --> 00:24:47,818
[♪♪♪]
499
00:24:47,852 --> 00:24:49,888
Yo creo que ya es hora
de que te vayas, Alma,
500
00:24:49,921 --> 00:24:51,656
no vayan a venir mis papás.
501
00:24:51,689 --> 00:24:52,924
- Está bien.
502
00:24:52,957 --> 00:24:54,892
A mí lo único que me importa
es que me quieras.
503
00:24:54,925 --> 00:24:56,361
Si quieres que me vaya, me voy.
504
00:25:00,965 --> 00:25:02,400
- Ya, chao.
505
00:25:02,434 --> 00:25:12,477
[♪♪♪]
506
00:25:14,479 --> 00:25:16,747
- ¿Qué está diciendo usted,
padre?
507
00:25:16,781 --> 00:25:18,149
- Lo que oíste,
508
00:25:18,182 --> 00:25:20,051
Andrea no es solamente la mujer
509
00:25:20,084 --> 00:25:22,020
a quien más has amado
en la vida,
510
00:25:22,053 --> 00:25:24,655
es lo más preciado que
se ha cruzado por tu camino.
511
00:25:24,689 --> 00:25:26,991
- Pues, yo la odio, padre,
512
00:25:27,025 --> 00:25:28,759
la odio con toda mi alma.
513
00:25:28,793 --> 00:25:30,762
- Y si la odias
con toda el alma,
514
00:25:30,795 --> 00:25:32,463
¿por qué mandaste a traer
un helicóptero
515
00:25:32,497 --> 00:25:34,199
cuando ella se cayó
del caballo?
516
00:25:34,232 --> 00:25:36,034
¿No importaban los costos?
517
00:25:36,067 --> 00:25:37,268
Pudiste haberla dejado ahí.
518
00:25:37,302 --> 00:25:42,907
[♪♪♪]
519
00:25:42,941 --> 00:25:44,108
- Ay, tío.
520
00:25:44,141 --> 00:25:45,643
Ay, me asustaste.
521
00:25:45,676 --> 00:25:48,513
- Oye, m'hija, ¿qué haces aquí
tan temprano?
522
00:25:48,546 --> 00:25:50,081
- Nada, es que...
523
00:25:50,114 --> 00:25:52,584
Ay, no sabes, es que tengo
un dolor de cabeza.
524
00:25:52,617 --> 00:25:53,718
Toda la noche no he dormido,
525
00:25:53,751 --> 00:25:55,153
he estado dando vueltas
por toda la casa.
526
00:25:55,186 --> 00:25:57,087
- Mira nomás,
traes el pelito mojado.
527
00:25:57,121 --> 00:25:59,256
- Sí,
es que me metí a bañar
528
00:25:59,290 --> 00:26:02,427
para ver si así se me quitaba,
pero no, tío, no se me quita.
529
00:26:02,460 --> 00:26:04,462
- Mira, le voy a pedir a Maru
que te haga una cita
530
00:26:04,495 --> 00:26:06,697
con el doctor para que te hagan
un chequeo general.
531
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
- No, no, yo creo
que no es necesario.
532
00:26:08,767 --> 00:26:11,402
Es, es un dolor de cabeza
que no creo que se me quite.
533
00:26:11,436 --> 00:26:13,003
- No, no, no,
me vas a obedecer,
534
00:26:13,037 --> 00:26:14,939
vas con el doctor
o te llevo yo mismo.
535
00:26:14,972 --> 00:26:18,042
- Bueno, sí, sí, voy, tío.
Gracias, ¿eh?
536
00:26:18,075 --> 00:26:19,777
Oye, no, no le vayas
a decir nada a mi tía,
537
00:26:19,810 --> 00:26:23,415
ya ves que luego se preocupa,
para qué, ¿no?
538
00:26:23,448 --> 00:26:24,983
Gracias por preocuparte
por mí, tío.
539
00:26:25,016 --> 00:26:27,151
- Vete a descansar un poco.
- Sí, tío, tú también.
540
00:26:27,184 --> 00:26:28,887
- Tápate,
no te vaya a dar un aire.
541
00:26:28,920 --> 00:26:31,122
- Descansa,
que es bien tempranito.
542
00:26:31,155 --> 00:26:32,790
Gracias.
- Ajá.
543
00:26:32,823 --> 00:26:34,558
[Imita a Teodoro] - Te me vas
al doctor, m'hijita, ¿eh?
544
00:26:34,592 --> 00:26:36,927
Y te tapas, no te vaya
a dar un aire, ¿eh?
545
00:26:36,961 --> 00:26:38,696
Ay.
546
00:26:38,730 --> 00:26:39,931
Viejo estúpido.
547
00:26:45,737 --> 00:26:48,573
Querida familia adoptiva,
548
00:26:48,606 --> 00:26:52,143
por medio de la presente
les avisamos,
549
00:26:52,176 --> 00:26:54,111
le informamos
que su hijo Juan Pablo
550
00:26:54,144 --> 00:26:56,814
acaba de perder la virginidad
551
00:26:56,847 --> 00:26:59,651
que, por cierto,
resultó de lo más aburrido.
552
00:27:03,087 --> 00:27:06,991
Ay, Esteban cómo te extrañé
anoche.
553
00:27:07,025 --> 00:27:08,626
- Yo no sé
por qué se casó contigo
554
00:27:08,660 --> 00:27:11,929
y no con el otro
que tenía dinero.
555
00:27:11,963 --> 00:27:14,432
¿Qué necesidad tenía
ella de mandar a Diego
556
00:27:14,466 --> 00:27:15,699
a hacer fortuna
557
00:27:15,733 --> 00:27:18,336
cuando estaba rodeada
de pretendientes ricos?
558
00:27:18,369 --> 00:27:21,539
- Se casó conmigo
porque me ama, padre.
559
00:27:21,573 --> 00:27:26,777
Se casó conmigo
porque mi plan dio resultado.
560
00:27:26,811 --> 00:27:36,855
[♪♪♪]
561
00:27:47,665 --> 00:27:48,766
- Hola, niños.
562
00:27:48,800 --> 00:27:51,001
[Relincho]
563
00:27:51,035 --> 00:27:53,638
Yo soy Alma, voy a ser
su nueva maestra, ¿hmm?
564
00:27:57,976 --> 00:28:01,913
[Conversaciones]
565
00:28:05,717 --> 00:28:07,852
- ¿Y por qué no le hablaste
a Andrea con la verdad?
566
00:28:07,885 --> 00:28:10,121
Enfrentarla a su culpa,
si es que la tiene.
567
00:28:10,154 --> 00:28:12,590
Te burlaste de la iglesia,
de las leyes,
568
00:28:12,623 --> 00:28:14,792
de la familia y todo,
¿para qué?
569
00:28:14,826 --> 00:28:17,696
Para destrozar la vida
de una pobre muchacha.
570
00:28:20,031 --> 00:28:21,299
- Pues, ¿sabe qué, padre?
571
00:28:23,568 --> 00:28:27,271
No me arrepiento de nada.
572
00:28:27,305 --> 00:28:30,474
[Rotores de helicóptero
zumbando]
573
00:28:30,508 --> 00:28:40,552
[♪♪♪]
574
00:28:42,119 --> 00:28:44,088
[Sirena]
575
00:28:44,121 --> 00:28:46,290
- Permiso, permiso, permiso.
576
00:28:46,324 --> 00:28:53,364
[♪♪♪]
577
00:28:53,398 --> 00:28:56,734
- No te imaginas
lo que me gustas con esa ropa.
578
00:28:56,768 --> 00:28:59,837
- ¿En serio?
- Te ves divina.
579
00:28:59,871 --> 00:29:01,505
- Vengo del hípico.
580
00:29:01,539 --> 00:29:02,773
- "¿Del hípico?".
581
00:29:02,807 --> 00:29:05,343
Oye, ¿y no me quieres montar?
582
00:29:05,376 --> 00:29:07,144
- Ay.
- ¿Hmm?
583
00:29:07,177 --> 00:29:09,814
- Esteban, por favor.
- No, no, no.
584
00:29:09,847 --> 00:29:12,150
- No, a ver, espérate.
585
00:29:12,183 --> 00:29:14,085
- ¿Qué?
- Te quiero contar, ¿sí?
586
00:29:14,118 --> 00:29:15,587
Es algo que te va a gustar.
587
00:29:15,620 --> 00:29:17,588
- ¿Ya aceptaron
que sustituyeras a Andrea?
588
00:29:17,621 --> 00:29:19,924
- Ajá.
589
00:29:19,957 --> 00:29:24,062
- Pues, entonces,
me gustas más, uy.
590
00:29:24,095 --> 00:29:25,963
- Esteban, te quiero contar.
591
00:29:25,997 --> 00:29:28,166
- No, yo te quiero besar.
592
00:29:28,199 --> 00:29:29,833
Quiero que me montes,
¿no oíste?
593
00:29:29,867 --> 00:29:31,835
Con esta ropa me encantas.
594
00:29:31,869 --> 00:29:33,204
- No me hagas esto.
595
00:29:33,237 --> 00:29:40,278
[Sirena]
596
00:29:46,917 --> 00:29:48,219
- Aquí están las indicaciones.
597
00:29:48,252 --> 00:29:49,721
- Francisco, ¿por qué no vienes
con nosotros?
598
00:29:49,754 --> 00:29:51,256
- No puedo, tengo que estar
atendiendo a la gente.
599
00:29:51,289 --> 00:29:52,657
Santiago: Ah, sí, claro.
600
00:29:52,690 --> 00:29:54,091
Se me olvida que eres el médico
del pueblo, disculpa.
601
00:29:54,125 --> 00:29:56,561
- Ay, nos llamas, por favor,
para decirnos como sigue.
602
00:29:56,594 --> 00:29:58,729
Francisco: Ya vete,
el helicóptero está esperando.
603
00:29:58,762 --> 00:30:00,898
- Gracias, Isabel.
604
00:30:00,932 --> 00:30:02,700
Tranquilo. Gracias.
605
00:30:02,733 --> 00:30:09,774
[Sirena]
606
00:30:12,643 --> 00:30:14,045
[Golpes en la puerta]
607
00:30:14,078 --> 00:30:15,246
- Adelante.
608
00:30:15,279 --> 00:30:16,814
- Ah, ¿se puede?
609
00:30:16,847 --> 00:30:19,683
- Ay, claro, pasa.
- Hmm.
610
00:30:19,717 --> 00:30:21,118
Ya te perdoné.
611
00:30:21,151 --> 00:30:23,587
- Ay, qué gusto me da, hermana.
612
00:30:23,620 --> 00:30:25,656
Yo pensé que venías
a que te pidiera perdón
613
00:30:25,690 --> 00:30:26,891
y lo iba a hacer
614
00:30:26,924 --> 00:30:29,560
porque te quiero mucho,
hermana, perdóname.
615
00:30:29,593 --> 00:30:32,863
- Mmm. Yo también te quiero.
616
00:30:32,897 --> 00:30:33,898
Chócala.
- Ah, sí.
617
00:30:33,931 --> 00:30:35,333
- Asunto olvidado.
- Bueno.
618
00:30:38,202 --> 00:30:40,804
- Mira, todos los celulares
que le compré a Andrea.
619
00:30:40,838 --> 00:30:43,107
- Ay, ¿estás loca?
620
00:30:43,141 --> 00:30:46,310
Bueno, así vamos a estar
todos más tranquilos.
621
00:30:46,343 --> 00:30:48,979
Con que no lo use para hablarle
a mi hijo Juan Pablo,
622
00:30:49,013 --> 00:30:50,214
todo está bien.
623
00:30:50,247 --> 00:30:52,984
- Uy, ay, no me vuelvas
a hacer enojar,
624
00:30:53,017 --> 00:30:54,685
ay, porque de plano me voy,
hermana.
625
00:30:54,718 --> 00:30:56,120
Me cambio de país.
626
00:30:56,153 --> 00:30:58,823
- Ay, no, no, no te enojes,
no te enojes.
627
00:30:58,856 --> 00:31:01,392
¿Y tú se los vas a llevar
personalmente?
628
00:31:01,425 --> 00:31:02,860
- Sí.
629
00:31:02,893 --> 00:31:06,097
Mañana salgo a hacer ese viaje
que parece ser tan horrible.
630
00:31:06,130 --> 00:31:08,466
[Sirena]
631
00:31:08,499 --> 00:31:11,535
[Rotor de helicóptero]
632
00:31:11,569 --> 00:31:21,613
[♪♪♪]
633
00:31:54,845 --> 00:31:57,548
♪ Virgen de la soledad, ♪
634
00:31:59,684 --> 00:32:03,087
♪ Madre mía, ten consuelo, ♪
635
00:32:03,120 --> 00:32:07,658
♪ Este pobre corazón ♪
636
00:32:07,691 --> 00:32:10,695
♪ Ya no debe de llorar. ♪
637
00:32:10,728 --> 00:32:14,565
♪ Los golpes de su traición ♪
638
00:32:14,599 --> 00:32:18,669
♪ Me han hecho presa
del sufrimiento. ♪
639
00:32:18,702 --> 00:32:21,572
♪ Pero ella tiene que pagar ♪
640
00:32:21,605 --> 00:32:24,742
♪ Y ante tus pies
va mi juramento. ♪
641
00:32:24,775 --> 00:32:25,976
- Ah.
- Cuéntame.
642
00:32:26,010 --> 00:32:27,445
- Hubieras visto su cara
cuando me metí al baño,
643
00:32:27,478 --> 00:32:28,646
era como si,
644
00:32:28,679 --> 00:32:30,414
como si por primera vez
estuviera viendo
645
00:32:30,448 --> 00:32:31,448
a una mujer desnuda.
646
00:32:31,482 --> 00:32:33,017
Era muy chistoso.
- ¿En serio?
647
00:32:33,050 --> 00:32:34,151
- Sí.
648
00:32:34,185 --> 00:32:35,386
- ¿Que de verdad
es así de persignado?
649
00:32:35,420 --> 00:32:37,287
- Ay, sí, pobrecito.
650
00:32:37,321 --> 00:32:40,457
Él es como muy,
muy respetuoso, ¿sabes?
651
00:32:40,491 --> 00:32:43,094
Para él es muy importante
esto de la moral,
652
00:32:43,127 --> 00:32:45,462
la virginidad. Ay.
653
00:32:45,496 --> 00:32:49,600
No te rías, si por eso
no se quedó con Andrea.
654
00:32:49,633 --> 00:32:52,402
- Oye, pues, qué extraño, pues,
¿no que era de mucho mundo?
655
00:32:52,436 --> 00:32:56,574
- Pues, yo también pensé, pero,
ah, es como del siglo pasado.
656
00:32:56,607 --> 00:32:58,342
A buena hora se me ocurrió
cambiarme el nombre
657
00:32:58,375 --> 00:33:00,845
con el doctor Gilbert, ¿no?
658
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
- Pues, sí, lo malo es
que el doctor se dio cuenta
659
00:33:03,381 --> 00:33:05,649
de que tú no eras Andrea.
660
00:33:05,683 --> 00:33:08,819
- Pues, sí, pero lo bueno
es que gracias a eso,
661
00:33:08,852 --> 00:33:10,654
mi amorcito me va a cumplir.
662
00:33:10,687 --> 00:33:11,723
- ¿Sí?
663
00:33:11,756 --> 00:33:12,957
- Pues, sí,
me tiene que cumplir.
664
00:33:12,990 --> 00:33:14,825
- ¿Lo convenciste
de que eras virginal?
665
00:33:14,858 --> 00:33:16,661
- Sí.
666
00:33:16,694 --> 00:33:18,329
Ay, ya no te rías.
No te puedo contar nada.
667
00:33:18,363 --> 00:33:20,331
- ¿Cómo no me voy a reír?
Claro que me voy a reír.
668
00:33:20,364 --> 00:33:22,699
¿Cuál cuerpecito virginal?
- Bueno, ya. No te rías, ya.
669
00:33:22,733 --> 00:33:24,001
Él ni siquiera se dio cuenta.
670
00:33:24,034 --> 00:33:25,536
Además, nosotros
lo que tenemos que hacer es
671
00:33:25,569 --> 00:33:27,604
concentrarnos en lo del hípico,
672
00:33:27,638 --> 00:33:29,039
en nuestros planes.
673
00:33:29,073 --> 00:33:31,342
- Bueno, no te preocupes.
674
00:33:31,375 --> 00:33:35,780
- Ay, Esteban, muy pronto
voy a ser rica y poderosa.
675
00:33:35,813 --> 00:33:37,982
Eso me gusta.
- Por eso te quiero,
676
00:33:38,015 --> 00:33:40,685
porque vas a ser rica
y poderosa.
677
00:33:40,718 --> 00:33:43,154
- Bueno, ya me voy.
- ¿A dónde, a dónde, a dónde?
678
00:33:43,187 --> 00:33:45,122
- Voy a comer con mi amorcito.
- No, no. Ven, ven.
679
00:33:45,155 --> 00:33:46,523
Quiero que me demuestres...
- Me tengo que ir.
680
00:33:46,557 --> 00:33:48,092
- ...compórtate virginal
conmigo.
681
00:33:48,125 --> 00:33:50,127
Ándale, haz de cuenta
que es nuestra primera vez.
682
00:33:50,160 --> 00:33:52,529
- Esteban, no seas ridículo.
- Es más, fáltame el respeto.
683
00:33:52,563 --> 00:33:53,731
Fáltame el respeto.
684
00:33:53,764 --> 00:33:55,599
- No te va a gustar.
- Fáltame el respeto.
685
00:33:55,632 --> 00:33:58,436
- Te va a doler.
- Fáltame el respeto.
686
00:33:58,469 --> 00:34:00,871
Ay, ahora pégame.
687
00:34:00,905 --> 00:34:02,105
Pégame.
- Cállate.
688
00:34:02,139 --> 00:34:03,707
- Ándale, pégame,
pégame más fuerte.
689
00:34:03,741 --> 00:34:08,412
[♪♪♪]
690
00:34:08,445 --> 00:34:10,314
- No puede pasar.
No puede pasar, señor.
691
00:34:10,347 --> 00:34:11,682
- Enfermera, ella es mi esposa,
por favor,
692
00:34:11,716 --> 00:34:13,150
yo necesito estar
al lado de ella.
693
00:34:13,183 --> 00:34:14,518
- En un momento...
- Enfermera, por favor.
694
00:34:14,551 --> 00:34:15,986
- ...el médico le dará
la información.
695
00:34:16,020 --> 00:34:24,027
[♪♪♪]
696
00:34:24,061 --> 00:34:26,363
- "El médico dará
la información",
697
00:34:26,396 --> 00:34:27,398
¿qué información?
698
00:34:27,432 --> 00:34:30,267
[♪♪♪]
699
00:34:30,300 --> 00:34:34,238
♪ Que sufra como yo. ♪
700
00:34:42,579 --> 00:34:43,748
[Murmullos]
701
00:34:43,781 --> 00:34:44,882
- Disculpe.
Doctor: Señor, ¿cómo está?
702
00:34:44,915 --> 00:34:46,117
Buenas tardes.
- Muy bien, gracias.
703
00:34:46,150 --> 00:34:47,818
Oiga, quería preguntarle
acerca del estado
704
00:34:47,851 --> 00:34:50,520
de salud de mi esposa,
la señora Andrea De Landeros.
705
00:34:50,554 --> 00:34:52,856
- Hasta ahora hemos encontrado
lesiones de poca importancia.
706
00:34:52,890 --> 00:34:54,758
Realizamos una tomografía,
un TAC.
707
00:34:54,792 --> 00:34:57,895
Lamentablemente tiene
el hígado muy inflamado.
708
00:34:57,928 --> 00:35:00,097
- ¿Y, y eso es grave?
709
00:35:00,130 --> 00:35:01,331
- Pudo haber sido grave,
710
00:35:01,365 --> 00:35:03,367
pero afortunadamente
ya se le atendió.
711
00:35:03,401 --> 00:35:05,602
- Pero y, y me imagino
que es todo por lo mismo, ¿no?
712
00:35:05,636 --> 00:35:07,838
Por lo del accidente.
- Sí, está muy golpeada.
713
00:35:07,872 --> 00:35:09,507
- ¿Y entonces
qué podemos hacer?
714
00:35:09,540 --> 00:35:11,408
Todo esto me tiene
muy preocupado, créame.
715
00:35:11,442 --> 00:35:13,744
- La vamos a tener
en observación.
716
00:35:13,777 --> 00:35:17,615
Esto puede ser muy serio,
si no evoluciona positivamente.
717
00:35:17,648 --> 00:35:20,217
No se preocupe,
la vamos a atender.
718
00:35:20,250 --> 00:35:21,718
Con permiso.
Santiago: Sí.
719
00:35:21,752 --> 00:35:28,125
[♪♪♪]
720
00:35:28,158 --> 00:35:30,094
- ¿Quieres?
- No, no, gracias.
721
00:35:30,127 --> 00:35:31,395
Cómetelo tú.
722
00:35:31,429 --> 00:35:32,797
[Suspiro]
723
00:35:32,830 --> 00:35:33,965
- ¿Ves?
724
00:35:33,998 --> 00:35:37,501
Todo el tiempo me rechazas,
Juan Pablo.
725
00:35:37,535 --> 00:35:39,470
- Pues, si no me gusta
lo que estás comiendo.
726
00:35:39,503 --> 00:35:41,272
- Ah, pero si te lo hubiera
dado Andrea,
727
00:35:41,305 --> 00:35:42,339
te lo devoras, ¿no?
728
00:35:42,372 --> 00:35:44,375
Hasta lo guardas de recuerdo.
729
00:35:44,408 --> 00:35:46,010
- Bueno, Alma, o sea,
730
00:35:46,043 --> 00:35:47,277
¿cómo quieres
que sea feliz contigo
731
00:35:47,311 --> 00:35:50,247
si lo único que haces
es recordarme a Andrea?
732
00:35:50,280 --> 00:35:52,049
¿No tienes otro tema
de conversación?
733
00:35:52,082 --> 00:35:55,452
- No, sí, tengo muchos temas
de conversación,
734
00:35:55,485 --> 00:35:57,355
es para que simplemente
no se te olvide
735
00:35:57,388 --> 00:36:00,725
qué clase de mujer
es Andrea, ¿hmm?
736
00:36:00,758 --> 00:36:03,561
Que te traicionó a ti
y a Diego también.
737
00:36:06,197 --> 00:36:08,065
Después de haberse
acostado con él,
738
00:36:08,099 --> 00:36:10,100
después de estar
esperando un hijo.
739
00:36:10,134 --> 00:36:11,635
Un hijo, Juan Pablo,
740
00:36:11,668 --> 00:36:14,505
que es lo más preciado
en la vida, prefirió matarlo.
741
00:36:14,538 --> 00:36:16,974
- Yo cada vez creo menos eso,
¿eh?
742
00:36:17,007 --> 00:36:19,343
- Ah, o sea, me estás
diciendo mentirosa.
743
00:36:19,376 --> 00:36:21,678
- Nunca se pudo comprobar nada.
744
00:36:21,712 --> 00:36:23,514
No es justo juzgarla así,
sin pruebas.
745
00:36:23,547 --> 00:36:26,583
- No, oye, estuviste
a punto de comprobarlo.
746
00:36:26,616 --> 00:36:28,785
Ibas a hablar
con el doctor Gilbert.
747
00:36:28,819 --> 00:36:31,121
- Sí, claro,
al que casualmente mataron
748
00:36:31,155 --> 00:36:33,257
justo antes de que yo pudiera
hablar con él.
749
00:36:33,290 --> 00:36:35,125
- Pues, sí.
750
00:36:35,159 --> 00:36:36,593
Juan Pablo,
a un hombre como ese
751
00:36:36,626 --> 00:36:37,894
cualquiera lo hubiera
querido matar,
752
00:36:37,928 --> 00:36:39,362
es lo menos que se merece
por asesino.
753
00:36:39,396 --> 00:36:41,798
Qué bueno que lo mataron.
754
00:36:41,832 --> 00:36:43,133
[Suspiro]
755
00:36:43,167 --> 00:36:45,769
Yo no sé ni cómo Andrea
se mezcló con alguien así.
756
00:36:45,803 --> 00:36:50,874
- Bueno, de todas formas,
no pudiste probar nada.
757
00:36:50,908 --> 00:36:52,977
- Es que no tengo por qué.
758
00:36:53,010 --> 00:36:54,478
Yo no soy detective, yo,
759
00:36:54,512 --> 00:36:57,448
yo no te quiero
probar algo, yo...
760
00:36:57,481 --> 00:36:59,650
yo te lo dije por amor,
Juan Pablo.
761
00:36:59,684 --> 00:37:03,020
Te lo dije
con la mejor intención.
762
00:37:03,054 --> 00:37:04,554
Si te afecta tanto,
763
00:37:04,588 --> 00:37:07,224
¿no será porque en el fondo
lo crees?
764
00:37:07,257 --> 00:37:08,859
En el fondo sabes
765
00:37:08,892 --> 00:37:13,564
que eso no lo hace
una mujer buena ni decente.
766
00:37:13,597 --> 00:37:18,169
- La verdad yo, yo no sé
cómo pudo suceder algo así.
767
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
Ella es una gran jinete.
768
00:37:20,871 --> 00:37:23,874
- Las mujeres no están hechas
para manejar un caballo.
769
00:37:23,908 --> 00:37:26,210
Fue un error de Santiago
comprarle un caballo así.
770
00:37:29,013 --> 00:37:32,683
- Me gustaría visitarla
en el hospital, no sé,
771
00:37:32,717 --> 00:37:35,453
saber cómo está.
772
00:37:35,486 --> 00:37:37,154
- ¿Usted qué tiene
que ir a hacer ahí?
773
00:37:37,188 --> 00:37:41,224
- Simplemente eso,
saber cómo está.
774
00:37:41,258 --> 00:37:43,026
- Mire, Demián,
775
00:37:43,059 --> 00:37:44,728
yo en los zapatos de Santiago,
776
00:37:44,761 --> 00:37:48,365
usted se me presenta ahí
y yo lo mato.
777
00:37:48,399 --> 00:37:58,442
[♪♪♪]
778
00:38:09,687 --> 00:38:12,255
- Buenas tardes.
779
00:38:12,289 --> 00:38:14,458
Soy el doctor Ríos.
780
00:38:14,491 --> 00:38:15,559
Acompáñeme, por favor.
781
00:38:15,593 --> 00:38:25,636
[♪♪♪]
782
00:38:38,115 --> 00:38:42,687
- Créeme que si yo estuviera
esperando un hijo tuyo...
783
00:38:43,120 --> 00:38:46,089
- Hola, niños.
784
00:38:46,122 --> 00:38:49,560
un hijo tuyo, yo estaría feliz.
785
00:38:49,593 --> 00:38:52,062
Jamás pensaría
en deshacerme de él,
786
00:38:52,095 --> 00:38:53,730
en matar a una criatura.
787
00:38:53,764 --> 00:39:03,808
[♪♪♪]
788
00:39:11,816 --> 00:39:14,017
- Me está llegando
un boletín de último momento.
789
00:39:14,050 --> 00:39:15,619
Se trata de la esposa
del empresario
790
00:39:15,652 --> 00:39:16,987
Santiago De Landeros,
791
00:39:17,020 --> 00:39:18,289
Andrea Robles-Conde,
792
00:39:18,322 --> 00:39:19,756
quien ha sufrido
un terrible accidente
793
00:39:19,790 --> 00:39:21,258
al caerse de un caballo.
794
00:39:21,292 --> 00:39:22,859
Desconocemos su estado
de salud
795
00:39:22,892 --> 00:39:24,594
y esperemos no sea nada grave,
796
00:39:24,628 --> 00:39:27,598
y que esto no se convierta
en una tragedia familiar.
797
00:39:27,631 --> 00:39:28,865
Cuando tengamos
más información...
798
00:39:28,899 --> 00:39:30,334
- ¿Oíste eso, Luisa?
- ¿Qué?
799
00:39:30,367 --> 00:39:31,835
¿Qué pasó?
800
00:39:31,869 --> 00:39:32,536
Reportero: Vamos a un corte
comercial y regresamos...
801
00:39:32,569 --> 00:39:34,137
- Algo le pasó a Andrea.
802
00:39:34,171 --> 00:39:35,338
¡Ay, lo acaban de decir!
803
00:39:35,372 --> 00:39:37,475
¡Te lo dije!
- Pero ¿qué dijeron?
804
00:39:37,508 --> 00:39:40,044
¿Dó-Dónde salió?
805
00:39:40,077 --> 00:39:41,611
- Lo acaban de decir, Luisa.
806
00:39:41,645 --> 00:39:43,346
Tenemos que hacer algo,
por favor.
807
00:39:43,380 --> 00:39:46,249
- Pero ¿qué pasó? ¿Qué dijeron?
808
00:39:46,282 --> 00:39:48,185
- A-Algo de, de un accidente.
809
00:39:48,218 --> 00:39:49,586
[Tono de llamada]
810
00:39:49,620 --> 00:39:52,656
- Mira, toma.
811
00:39:52,689 --> 00:39:55,158
- ¿Sí? ¿Diga?
812
00:39:55,192 --> 00:39:58,262
No me diga, ¿entonces sí?
813
00:39:58,295 --> 00:39:59,663
Sí, Silvia está conmigo
814
00:39:59,697 --> 00:40:02,532
y lo acaba de ver
en las noticias.
815
00:40:02,566 --> 00:40:05,002
¿Qué dijeron?
816
00:40:05,035 --> 00:40:07,104
¿Se cayó de un caballo?
817
00:40:07,138 --> 00:40:08,972
De un caballo.
818
00:40:09,005 --> 00:40:12,042
Ay, sí.
Tengo que avisarle a mi marido.
819
00:40:12,076 --> 00:40:15,179
A-Adiós, Víctor.
Gracias, gracias.
820
00:40:15,212 --> 00:40:17,180
- Ay, él también lo vio.
821
00:40:17,213 --> 00:40:18,983
[Suspiro]
- ¿Qué más dijo?
822
00:40:19,016 --> 00:40:21,285
- Pues, que, que se cayó
de un caballo y...
823
00:40:21,318 --> 00:40:22,686
[Jadeos]
824
00:40:22,719 --> 00:40:26,256
Silvia: ¿Está viva?
- Parece que todavía está viva.
825
00:40:26,289 --> 00:40:28,525
- ¿De un caballo?
826
00:40:28,558 --> 00:40:31,895
No creo que haya nacido
un caballo que tire a Andrea.
827
00:40:31,929 --> 00:40:33,397
- Con esto quiero
que comprenda
828
00:40:33,430 --> 00:40:34,498
que no hay más problemas
829
00:40:34,531 --> 00:40:36,433
de los que inicialmente
detectamos.
830
00:40:36,466 --> 00:40:38,868
- ¿Y todavía el hígado
sigue inflamado, doctor?
831
00:40:38,902 --> 00:40:41,371
- Por fortuna no ha aumentado.
Está estable.
832
00:40:41,404 --> 00:40:43,574
La tendencia,
por supuesto, es la mejoría.
833
00:40:43,607 --> 00:40:45,275
- ¿Y de qué depende?
834
00:40:45,308 --> 00:40:46,977
- En gran parte de ella misma.
835
00:40:47,010 --> 00:40:48,979
De su naturaleza y fortaleza.
836
00:40:49,013 --> 00:40:51,882
Usted podrá decirme si ella
es una mujer fuerte,
837
00:40:51,915 --> 00:40:54,984
con ánimos de vivir
y de recuperarse pronto.
838
00:40:55,018 --> 00:40:57,688
- No entiendo
lo que me quiere decir, doctor.
839
00:40:57,721 --> 00:41:00,357
- ¿Sabe?
El hígado es impredecible.
840
00:41:00,391 --> 00:41:01,859
Y en este caso particular,
841
00:41:01,892 --> 00:41:03,694
la inflamación puede ser
un producto
842
00:41:03,727 --> 00:41:06,563
de uno de los tantos golpes
que su esposa sufrió.
843
00:41:06,596 --> 00:41:08,399
[Suspiro]
- Ya veo.
844
00:41:08,432 --> 00:41:11,435
- No se desanime, Santiago.
Su esposa es muy joven.
845
00:41:11,468 --> 00:41:13,904
Se va a recuperar muy pronto.
846
00:41:13,937 --> 00:41:14,972
- Gracias, doctor.
847
00:41:19,175 --> 00:41:21,010
[Tono de llamada]
848
00:41:21,044 --> 00:41:23,147
- ¿Bueno?
849
00:41:23,180 --> 00:41:24,448
Ah, ¿qué pasó, mi amor?
850
00:41:24,481 --> 00:41:26,483
- Teo, hay un problema.
851
00:41:26,517 --> 00:41:28,152
- ¿Qué tienes? ¡Dime!
852
00:41:28,185 --> 00:41:30,153
- Andrea...
- ¿Andrea?
853
00:41:30,187 --> 00:41:32,456
¿Qué pasó con ella?
¿Qué? ¿Volvió a llamar?
854
00:41:32,489 --> 00:41:36,760
- Andrea sufrió un accidente
y yo no sé qué tan grave sea.
855
00:41:36,793 --> 00:41:38,595
- ¿Qué estás diciendo?
856
00:41:38,629 --> 00:41:40,096
- ¿Qué pasó?
857
00:41:40,130 --> 00:41:43,066
¿Papá, qué pasó?
¿Le pasó algo a Andrea?
858
00:41:43,100 --> 00:41:44,401
¿Papá, qué pasó? ¡Dime!
859
00:41:48,605 --> 00:41:49,640
[Jadeo]
860
00:41:54,144 --> 00:41:56,647
[Suspiro]
- Andrea.
861
00:41:56,680 --> 00:41:58,883
Andrea, ¿cómo estás?
¿Cómo te sientes?
862
00:42:02,452 --> 00:42:04,822
- Perfectamente bien.
863
00:42:07,557 --> 00:42:09,993
No se dio tu venganza.
864
00:42:10,026 --> 00:42:13,797
♪ Y ahora le toca saber. ♪
865
00:42:13,830 --> 00:42:15,699
Estoy viva.
866
00:42:15,732 --> 00:42:18,135
♪ El corazón ♪
867
00:42:18,168 --> 00:42:21,471
♪ Ahora le toca aprender ♪
868
00:42:21,504 --> 00:42:25,542
♪ Y sufrir igual que yo. ♪
869
00:42:25,575 --> 00:42:29,712
♪ Y que sufra como yo. ♪
870
00:42:29,746 --> 00:42:33,050
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
59160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof