Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,137 --> 00:00:40,660
Diligen�a!
Vine diligen�a!
2
00:00:41,894 --> 00:00:43,864
Vine diligen�a!
3
00:00:48,095 --> 00:00:50,139
E�ti anemic�, Emily.
4
00:00:50,140 --> 00:00:53,206
- E ceva mortal?
- Doamne, nu! O s� fii bine.
5
00:00:53,207 --> 00:00:57,786
Vreau s� iei ni�te cuie ruginite
�i s� le fierbi. Pune �i pu�in o�et.
6
00:00:57,787 --> 00:01:01,874
C�nd apa a sc�zut pu�in,
scoate cuiele �i bea-o.
7
00:01:01,875 --> 00:01:04,942
Vrei s� beau ap� ruginit�?
8
00:01:04,943 --> 00:01:08,009
Trebuie s� cre�tem nivelul de fier
din s�nge �i rugina are fier �n ea.
9
00:01:08,010 --> 00:01:12,097
Vreau s� iei o lingur� diminea�a
�i una �nainte de culcare.
10
00:01:12,098 --> 00:01:14,142
Tu e�ti doctorul.
11
00:01:14,143 --> 00:01:18,727
- Mam�, a venit diligen�a!
- Slav� Domnului!
12
00:01:35,611 --> 00:01:36,960
Era �i timpul s� ap�re�i.
13
00:01:36,995 --> 00:01:39,997
C�ru�a cu provizii
a venit acum trei zile.
14
00:01:40,231 --> 00:01:42,764
D� sacul �la cu scrisori jos.
15
00:01:42,765 --> 00:01:44,299
Nu credeam c� mai veni�i.
16
00:01:45,235 --> 00:01:46,290
Loren...
17
00:01:48,601 --> 00:01:50,158
Pentru Steven.
18
00:01:53,611 --> 00:01:55,001
Scuza�i-m�.
19
00:01:58,100 --> 00:02:00,676
- E ceva pentru mine?
- Nu �nc�.
20
00:02:00,677 --> 00:02:05,254
Horace, uite cartea pe care
ai comandat-o. "Misterul dragostei"?
21
00:02:05,255 --> 00:02:08,902
Cred c� e o gre�eal�.
Am comandat "Moby Dick".
22
00:02:10,368 --> 00:02:12,943
- Poftim, dr. Mike. E unul pentru tine.
- Mul�umesc.
23
00:02:12,944 --> 00:02:14,991
D�-i-le
lui Steven.
24
00:02:17,310 --> 00:02:22,634
Dle Paul... Scuza�i-m�, doamn�.
25
00:02:22,635 --> 00:02:27,030
- Pot s� v� ajut?
- Mul�umesc.
26
00:02:28,278 --> 00:02:31,342
- Mam�!
- Michaela.
27
00:02:31,343 --> 00:02:33,878
Ce cau�i aici?
28
00:02:33,879 --> 00:02:37,479
�n telegram� scria c� era o
epidemie �i c� erai pe moarte.
29
00:02:37,480 --> 00:02:42,057
- O telegram�?
- Nu �tiam dac� vei tr�i sau nu.
30
00:02:42,058 --> 00:02:47,668
Matthew, Colleen, Brian,
ea e mama.
31
00:02:50,236 --> 00:02:54,855
Dac� e�ti mama ei,
atunci, e�ti bunica mea.
32
00:02:54,856 --> 00:02:57,923
Ce vrea s� spun�?
33
00:02:57,924 --> 00:03:05,078
Po�i s�-i spui dna Quinn, Brian.
Ei sunt copiii mei acum.
34
00:03:05,079 --> 00:03:09,168
- N-am �tiut.
- �i-am scris.
35
00:03:09,169 --> 00:03:12,234
Mi-ai cerut informa�ii
despre cum se cre�te un copil.
36
00:03:12,235 --> 00:03:17,278
- �i �nc� le a�tept.
- Michaela, sunt foarte obosit�.
37
00:03:17,314 --> 00:03:19,881
Am nevoie de o baie
�i de ni�te m�ncare.
38
00:03:19,882 --> 00:03:25,766
- Spune-mi, te rog, unde e hotelul.
- Nu exist� hotel.
39
00:03:26,413 --> 00:03:31,126
- Poftim?
- Po�i s� stai cu noi.
40
00:03:31,127 --> 00:03:34,192
Foarte bine.
Bagajele mele sunt acolo.
41
00:03:34,193 --> 00:03:37,791
- Toate alea sunt ale tale?
- Exact.
42
00:03:37,792 --> 00:03:40,858
Le iau eu.
43
00:03:40,859 --> 00:03:45,436
Eu trebuie s� mai v�d un pacient.
Sper c� nu te deranjeaz� s� a�tep�i.
44
00:03:45,437 --> 00:03:48,474
�i dac� m-ar deranja?
45
00:03:56,193 --> 00:04:00,772
Au spus ca o femeie doctor nu poate
supravie�ui singura la frontiera.
46
00:04:00,774 --> 00:04:04,371
Dar nu voi renun�a.
Si nu mai sunt singur�.
47
00:04:04,372 --> 00:04:05,785
Am mo�tenit o familie.
48
00:04:06,774 --> 00:04:09,513
S- ar putea ca asta sa fie cea
mai mare provocare dintre toate...
49
00:04:11,461 --> 00:04:13,358
EPISODUL 3
50
00:05:02,230 --> 00:05:05,787
Cred c� o gur� de aer curat
�mi face bine.
51
00:05:05,788 --> 00:05:07,831
��i ar�t calul orb
al lui Robert E.
52
00:05:07,832 --> 00:05:10,368
Nu, doar o plimbare e suficient�.
53
00:05:19,000 --> 00:05:20,116
Myra!
54
00:05:20,151 --> 00:05:25,572
Vreau doar s�... Nu vreau
dec�t sa vorbesc cu ea!
55
00:05:25,573 --> 00:05:29,747
Nu-mi pas� nici dac� vrei s� ca�ti
gura la ea. Myra cost�.
56
00:05:29,748 --> 00:05:32,038
- Bine. C�t?
- �i-am spus deja, Horace.
57
00:05:32,612 --> 00:05:34,378
Cinci dolari.
58
00:05:34,467 --> 00:05:38,640
- Pot s� vorbesc cu ea pe datorie?
- Nu m� face s�-mi pierd timpul.
59
00:05:38,641 --> 00:05:43,862
V- a�i g�ndit c� pute�i s�
discuta�i ca doi oameni civiliza�i?
60
00:05:45,407 --> 00:05:49,042
- Ce �nseamn� "civiliza�i"?
- Nu conteaz�.
61
00:05:55,343 --> 00:05:56,996
Cum a fost c�l�toria
de la Boston, mam�?
62
00:05:57,375 --> 00:06:01,062
�apte zile cu trenul, o a�teptare
de �ase zile �n Saint Louis,
63
00:06:01,063 --> 00:06:06,284
apoi, cinci zile cu diligen�a. Nu pot
s� spun dec�t c� a fost inconfortabil.
64
00:06:07,327 --> 00:06:08,665
Ce mai e pe acas�?
65
00:06:08,700 --> 00:06:16,287
E bine. �i sper�m c� Alexander
Parris va fi arhitectul nostru.
66
00:06:16,323 --> 00:06:18,274
Ce dr�gu�!
67
00:06:18,811 --> 00:06:22,481
Pot s� vin la tine c�ndva?
N- am fost niciodat� la Boston.
68
00:06:22,483 --> 00:06:25,583
Brian, Boston e departe de aici.
69
00:06:39,185 --> 00:06:44,872
- Am ajuns.
- Ce pitoresc!
70
00:07:04,740 --> 00:07:13,602
- Chiar stai aici?
- Da, mam�. Noi st�m.
71
00:07:16,220 --> 00:07:19,894
Cred c� �i-e cald
�i e�ti obosit�, mam�.
72
00:07:19,895 --> 00:07:24,537
- Eu �i cu Brian o s�...
- Eu �i Brian.
73
00:07:25,616 --> 00:07:28,223
Eu �i Brian ne ducem la r�u s� �not�m.
74
00:07:28,224 --> 00:07:30,834
Pute�i veni. E ca �i c�nd a�i face baie.
75
00:07:30,835 --> 00:07:36,053
- O s� te p�zesc de �erpi.
- Poate alt� dat�.
76
00:07:36,054 --> 00:07:39,154
Nu �tii ce pierzi.
77
00:07:45,992 --> 00:07:47,100
Hai mergem s� �not�m!
78
00:07:47,135 --> 00:07:51,682
- Nu.
- De ce nu? ��i place s� �no�i.
79
00:07:51,717 --> 00:07:54,861
Pleac� �i las�-m� �n pace!
80
00:08:02,151 --> 00:08:05,824
Chiar vrei s� p�strezi
copiii �tia?
81
00:08:05,825 --> 00:08:11,043
Da. C�nd mama lor a
murit, m-a rugat s� am
82
00:08:11,044 --> 00:08:16,261
grij� de ei. �i am
promis c� a�a voi face.
83
00:08:16,262 --> 00:08:20,937
I- ai f�cut o asemenea promisiune unei
femei pe care de-abia o cuno�teai?
84
00:08:20,938 --> 00:08:24,951
Sunt anumite femei pe care
parc� le cuno�ti dintotdeauna.
85
00:08:26,587 --> 00:08:31,175
Pe altele po�i s� le �tii de o
via��, �i parc� a�i fi str�ine.
86
00:08:37,488 --> 00:08:38,957
I- am prins pentru tine.
87
00:08:38,992 --> 00:08:41,169
Da. Dup� ce-i cur��,
�i pr�jim pentru cin�.
88
00:08:49,645 --> 00:08:51,549
Somnul pitic e foarte gustos.
89
00:08:57,474 --> 00:09:01,649
- M-am g�ndit c� ave�i nevoie de �sta.
- Mul�umesc.
90
00:09:01,650 --> 00:09:07,411
Ai grij� cu alea. Sunt
un dar de la bunica mea.
91
00:09:07,412 --> 00:09:09,964
- Sunt foarte frumoase.
- Mul�umesc.
92
00:09:28,290 --> 00:09:30,877
Po�i s� intri c�t m�
ocup eu de ni�te treburi.
93
00:09:30,878 --> 00:09:35,556
Nu, mul�umesc.
Prefer s� admir priveli�tea.
94
00:09:42,903 --> 00:09:46,139
��i aminte�ti de mine? Eu te-am
ajutat s� cobori din diligen�� ieri.
95
00:09:46,174 --> 00:09:46,827
Da.
96
00:09:46,862 --> 00:09:49,666
- Loren Bray.
- Elizabeth Quinn.
97
00:09:49,667 --> 00:09:53,840
B�nuiesc c� ai venit s�-�i iei
fiica �nc�p���nat� �napoi la Boston,
98
00:09:53,841 --> 00:09:56,472
s�-�i g�seasc� un so� �i s� fac�
ce ar trebui s� fac� o femeie.
99
00:09:56,473 --> 00:09:59,309
Nu cred c� e treaba ta, dle Bray.
100
00:09:59,620 --> 00:10:04,823
Spune-mi Loren. �i cum ��i spun
prietenii? Betty? Betsy? Lizzie?
101
00:10:05,866 --> 00:10:09,499
Prietenii mei �mi spun Elizabeth.
102
00:10:09,500 --> 00:10:14,216
Dac� ai nevoie de ceva,
nu ezita.
103
00:10:14,217 --> 00:10:16,771
Vino la mine,
la Magazinul General.
104
00:10:19,516 --> 00:10:23,573
Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim.
105
00:10:28,305 --> 00:10:31,963
- Dr� Quinn?
- Dr Quinn.
106
00:10:31,964 --> 00:10:35,596
Sunt Jedediah Bancroft,
de la Banca Na�ional� din Denver.
107
00:10:35,597 --> 00:10:37,183
Cu ce v� pot ajuta?
108
00:10:37,184 --> 00:10:42,403
Dup� cum �ti�i, ocupa�i ilegal aceast�
cl�dire. Va trebui s� pleca�i imediat.
109
00:10:42,404 --> 00:10:45,501
Dac� nu,
ve�i fi scoas� cu for�a.
110
00:10:52,841 --> 00:10:56,568
- V� da�i seama ce face�i?
- �mi fac meseria.
111
00:10:57,724 --> 00:11:01,692
Poate. Dar �nchide�i singurul
cabinet medical din ora�ul �sta.
112
00:11:01,693 --> 00:11:05,868
Cu tot respectul,
nu era mare lucru de el.
113
00:11:05,869 --> 00:11:10,042
Sta�i.
Poate �I �nchiriez de la dv.
114
00:11:10,043 --> 00:11:12,097
Nu pute�i �nchiria o
cl�dire supus� prescrierii.
115
00:11:12,132 --> 00:11:14,151
- E deja scoas� la licita�ie.
- Atunci o s-o cump�r.
116
00:11:14,376 --> 00:11:16,077
Bine. Ne vedem la Denver.
117
00:11:16,113 --> 00:11:18,271
- Denver?
- Acolo se �ine licita�ia.
118
00:11:18,306 --> 00:11:21,339
- Care e pre�ul?
- Licita�ia �ncepe de la 1.500.
119
00:11:21,679 --> 00:11:22,928
- O s� am nevoie de o ipotec�.
- Ce garan�ie ave�i?
120
00:11:22,929 --> 00:11:25,198
Titlul meu de medic.
121
00:11:25,199 --> 00:11:27,810
Dac� a�i fi fost b�rbat,
da. Dar majoritatea
122
00:11:27,844 --> 00:11:30,418
oamenilor nu au �ncredere
�n femeile doctor.
123
00:11:30,419 --> 00:11:35,637
Dac� a�i fi fost c�s�torit�, poate
a� fi aranjat ceva cu so�ul dv.
124
00:11:35,638 --> 00:11:39,269
Ave�i de g�nd s� v� c�s�tori�i?
125
00:11:39,270 --> 00:11:44,457
- Nu cred c� e treaba dvs.
- Nu ave�i de g�nd, nu?
126
00:12:07,998 --> 00:12:10,584
C�t ��i datorez, Robert E.?
127
00:12:10,585 --> 00:12:17,893
Data viitoare c�nd mai v�nezi un
elan, adu-mi pielea �i suntem chit.
128
00:12:17,894 --> 00:12:21,273
S- a f�cut. Mul�umesc.
129
00:12:26,245 --> 00:12:30,134
- Nu-I �ncerci?
- �tiu cum lucrezi.
130
00:12:30,170 --> 00:12:31,558
Da-i drumul.
131
00:12:33,664 --> 00:12:37,194
Bine. �ine �sta.
132
00:13:11,672 --> 00:13:15,270
E turt� de m�lai.
Sper c� ��i place.
133
00:13:17,393 --> 00:13:19,983
La nebunie.
134
00:13:40,355 --> 00:13:42,051
O zi bun�, Robert E.
135
00:13:45,359 --> 00:13:47,630
- Sully.
- Doamn�.
136
00:13:54,972 --> 00:13:58,102
Se pare c� e�ti �ndr�gostit.
137
00:13:58,103 --> 00:14:02,784
Da. E genul de femeie la care un
b�rbat ar putea visa toat� via�a.
138
00:14:06,453 --> 00:14:09,553
Mai bine tr�ie�te-�i
visurile, Robert E.
139
00:14:57,101 --> 00:14:58,976
- Sully?
- E Robert E.
140
00:14:59,095 --> 00:15:00,214
Doamne!
141
00:15:04,619 --> 00:15:07,506
Jake, ajut�-m� s�-I duc la tine.
142
00:15:07,542 --> 00:15:09,084
Poate nu e o idee a�a de bun�.
143
00:15:09,085 --> 00:15:14,302
Cum adic�? Robert E. e bun
s�-�i potcoveasc� �ie calul,
144
00:15:14,303 --> 00:15:16,391
dar nu destul de bun
s� intre �n frizeria ta?
145
00:15:16,392 --> 00:15:19,022
Nu e vorba de mine,
ci de clien�ii mei.
146
00:15:19,024 --> 00:15:23,586
- Mor? Chema�i-I pe reverend.
- Nu. Dle reverend!
147
00:15:24,240 --> 00:15:27,159
- Sunt aici, Robert E.
- O s� ajung �n Rai?
148
00:15:27,489 --> 00:15:31,006
- Spune-mi! O s� ajung �n Rai?
- Nu te duci �n Rai. Nu �nc�.
149
00:15:31,798 --> 00:15:34,106
Matthew, adu c�ru�a.
150
00:15:48,468 --> 00:15:49,780
Aduce�i-I aici.
151
00:16:00,777 --> 00:16:02,320
Cicatrici de la biciuire.
152
00:16:02,322 --> 00:16:05,725
- Las�-m� s� plec.
- Ai fost r�nit.
153
00:16:05,760 --> 00:16:09,127
Nu. Nu am nimic.
D�-mi drumul de aici.
154
00:16:09,128 --> 00:16:10,900
Ai suferit arsuri.
155
00:16:12,996 --> 00:16:14,611
Cuptorul a explodat.
156
00:16:15,890 --> 00:16:20,035
- Adu-mi ni�te ap�. Mult�.
- Bine, aducem. Hai!
157
00:16:21,652 --> 00:16:25,285
Trebuie s� cur�� r�nile, Robert E.
158
00:16:25,286 --> 00:16:28,416
M� tem c� nu te pot
anestezia �n starea ta.
159
00:16:28,417 --> 00:16:36,236
- M� tem c� o s� doar�.
- Sunt obi�nuit cu durerea.
160
00:17:41,486 --> 00:17:45,160
Michaela, b�rbatul �sta st� aici?
161
00:17:45,161 --> 00:17:48,292
- Care b�rbat?
- S�Ibaticul �la.
162
00:17:48,293 --> 00:17:52,381
- Acela. E Sully.
- Sully...
163
00:17:52,468 --> 00:17:56,643
Nu, nu st� aici.
E prieten cu mine si cu Robert E.
164
00:17:56,644 --> 00:17:58,989
Ca un prieten bun, e �ngrijorat.
165
00:18:02,367 --> 00:18:04,208
S�Ibaticii nu bat la u��, mam�.
166
00:18:05,365 --> 00:18:07,094
- Bun� diminea�a!
- Intr�!
167
00:18:07,130 --> 00:18:08,655
�mi pare r�u dac� v-am speriat.
168
00:18:14,512 --> 00:18:15,432
Cum se simte?
169
00:18:16,544 --> 00:18:18,884
P�n� acum, n-a f�cut febr�.
Nu exist� semne de infec�ie.
170
00:18:19,229 --> 00:18:24,797
Bine. Dac� ai nevoie de ceva,
s�-mi spui.
171
00:18:25,420 --> 00:18:26,805
Mul�umesc.
172
00:19:07,319 --> 00:19:12,128
- Grace, sper c� nu te sim�i r�u.
- Nu. M� simt bine.
173
00:19:12,302 --> 00:19:14,898
Am venit s�-I v�d pe Robert E.
174
00:19:19,135 --> 00:19:21,464
�i spun c� e�ti aici.
175
00:19:21,500 --> 00:19:26,070
- Arsurile sunt grave?
- Da.
176
00:19:31,772 --> 00:19:36,969
- Grace a venit s� te vad�.
- Spune-i s� plece.
177
00:19:36,970 --> 00:19:39,466
Robert E., am venit p�n� aici
s� te v�d.
178
00:19:39,501 --> 00:19:41,758
Nu-mi pas�. Pleac�!
179
00:19:41,795 --> 00:19:44,942
- Ce prostii mai sunt �i astea?
- E�ti surd�, femeie?
180
00:19:44,977 --> 00:19:47,723
Am spus s� pleci!
Nu vreau s� te v�d.
181
00:19:48,087 --> 00:19:50,341
Poate e mai bine
s� te �ntorci mai t�rziu.
182
00:19:53,065 --> 00:19:58,268
Grace, nu e el �nsu�i acum.
Te rog, nu o lua personal.
183
00:19:58,303 --> 00:19:59,301
E un om �nc�p���nat.
184
00:19:59,302 --> 00:20:04,462
Da, este. Dar s-ar putea ca
�nc�p���narea asta s�-I salveze.
185
00:20:23,484 --> 00:20:27,875
�n Boston, ��i livreaz� lapte
�n sticle, chiar la u��.
186
00:20:33,561 --> 00:20:34,894
Ce s-a �nt�mplat, scumpo?
187
00:20:37,888 --> 00:20:40,074
O s� mor.
188
00:20:40,392 --> 00:20:45,043
- De ce crezi c� o s� mori?
- S�ngerez.
189
00:20:45,078 --> 00:20:47,286
S�ngerez de dou� zile.
190
00:20:50,333 --> 00:20:52,325
Scumpo, nu o s� mori.
191
00:20:52,326 --> 00:20:55,948
Doar cre�ti.
Ai devenit femeie.
192
00:20:58,067 --> 00:21:01,154
O s� st�m de vorb�.
193
00:21:10,084 --> 00:21:14,557
Ai observat c�, �n ultimul timp,
Colleen se poart� ciudat?
194
00:21:14,701 --> 00:21:16,238
Pu�in. De ce?
195
00:21:16,239 --> 00:21:20,398
Acum dou� zile, a devenit
femeie. Credea c� o s� moar�.
196
00:21:20,400 --> 00:21:25,557
- E prea mic�.
- Are 13 ani. At�t aveai �i tu.
197
00:21:28,716 --> 00:21:33,913
- Trebuia s�-mi dau seama...
- A�a tat�, a�a fiic�.
198
00:21:33,914 --> 00:21:36,466
Nu observa niciodat� nimic
din ce se �nt�mpla �n casa lui.
199
00:21:36,501 --> 00:21:39,269
Era foarte preocupat
de profesia lui.
200
00:21:55,939 --> 00:21:57,826
�mi pare r�u c� nu te-am preg�tit.
201
00:21:57,827 --> 00:22:01,985
E �n regul�.
Dna Quinn mi a explicat tot.
202
00:22:01,986 --> 00:22:05,104
- Vrei s� m� �ntrebi ceva?
- Nu.
203
00:22:05,105 --> 00:22:08,182
- E�ti sigur�?
- Sunt bine.
204
00:22:09,827 --> 00:22:13,393
Bine. M� bucur.
205
00:22:31,638 --> 00:22:34,238
- Ce-ai p��it?
- M-a t�iat un individ.
206
00:22:35,059 --> 00:22:36,836
C�t m� cost� s� m� co�i?
207
00:22:37,334 --> 00:22:40,995
Credeam c� preferi experien�a
dlui Slicker �n problemele astea.
208
00:22:40,996 --> 00:22:46,194
Jack e beat. Putem s� vorbim mai
t�rziu, c�nd nu mai s�ngerez de moarte?
209
00:22:46,694 --> 00:22:50,351
- Un dolar cus�tura.
- E jaf!
210
00:22:50,352 --> 00:22:53,441
Atunci, du-te �n alt� parte.
211
00:22:54,512 --> 00:23:00,709
- F�-o odat�!
- Intr�. Trebuie s� aduc ni�te ap�.
212
00:23:04,908 --> 00:23:08,027
- Cine era?
- Un pacient.
213
00:23:08,028 --> 00:23:11,145
Cel pu�in tat�I t�u nu-�i
aducea pacien�i acas�.
214
00:23:11,146 --> 00:23:13,746
Crezi c� mie �mi place
s� lucrez �n condi�iile astea?
215
00:23:13,747 --> 00:23:17,770
Am �ncercat s� cump�r pensiunea �i s�
fac o clinic�, dar nu-mi ofer� ipoteca.
216
00:23:17,805 --> 00:23:21,002
�i-a� fi spus c� e o pierdere
de timp s� discu�i despre asta.
217
00:23:21,003 --> 00:23:24,122
A�a cum mi-ai spus c� nu o s� m�
accepte nici la �coala Medical�?
218
00:23:24,123 --> 00:23:28,242
Nu au f�cut-o, nu? Te-ai dus
ia un colegi ia pentru femei.
219
00:23:28,277 --> 00:23:29,857
M- au �nv��at medicin�.
220
00:23:29,892 --> 00:23:32,925
Dar nu i-au �nv��at pe oameni
cum s� accepte o femeie doctor.
221
00:23:32,961 --> 00:23:35,299
Oamenii din Colorado
Springs m� accept�.
222
00:23:35,301 --> 00:23:37,638
C�teva suflete disperate.
223
00:23:37,639 --> 00:23:41,297
Ar trebui s� dansezi �n Boston �i s�
cuno�ti b�rba�i buni de �nsur�toare.
224
00:23:41,298 --> 00:23:42,835
Am cunoscut un b�rbat.
225
00:23:43,281 --> 00:23:45,908
David nu �i-ar fi permis
s� vii �ntr-un asemenea loc.
226
00:23:45,909 --> 00:23:49,033
- David e mort, mam�.
- Nu-I mai jeli.
227
00:23:49,034 --> 00:23:53,702
Tu I-ai adus �n discu�ie, nu eu.
Mi-am f�cut o nou� via�� aici.
228
00:23:53,703 --> 00:23:55,288
�i ce mai via��!
229
00:23:55,289 --> 00:23:58,502
De ce nu m� po�i
accepta a�a cum sunt?
230
00:23:58,537 --> 00:23:59,456
�i cum e�ti?
231
00:23:59,457 --> 00:24:01,791
E�ti o femeie nem�ritat�,
care �ncearc� s� creasc�
232
00:24:01,792 --> 00:24:04,125
trei copii �ntr-o cocioab�,
�n mijlocul pustiet��i.
233
00:24:04,126 --> 00:24:07,320
��i oferi serviciile
medicale unor s�Ibatici,
234
00:24:07,321 --> 00:24:10,511
care te pl�tesc cu cartofi �i g�ini.
235
00:24:11,135 --> 00:24:12,144
Exact, mam�.
236
00:24:12,179 --> 00:24:16,347
�i unul dintre ei are nevoie de
ajutorul meu medical. Scuz�-m�.
237
00:24:33,851 --> 00:24:36,977
- Pot s� v� ajut?
- Da. Vreau s� trimit o telegram�.
238
00:24:36,978 --> 00:24:39,600
De-aia sunt aici.
Le trimitem oriunde �n lume.
239
00:24:39,635 --> 00:24:42,189
At�ta timp c�t exist� un telegraf.
240
00:24:42,690 --> 00:24:47,898
�n telegram�, trebuie s� scrie
"Cl�dire scoas� la licita�ie".
241
00:24:47,899 --> 00:24:51,568
�i trebuie s� ajung� la
Banca Na�ional� din Denver.
242
00:24:51,569 --> 00:24:57,782
- Din Denver?
- Da, e �n Denver.
243
00:24:58,866 --> 00:25:03,534
Am �n�eles. Dv. sunte�i bancherul.
244
00:25:03,535 --> 00:25:07,202
Ce face�i toat� ziua?
Num�ra�i bani?
245
00:25:07,203 --> 00:25:13,956
- Dr. Mike, �sta a venit pentru tine.
- Mul�umesc, Horace.
246
00:25:13,957 --> 00:25:18,124
- Trimi�i telegrama imediat?
- Ce telegram�?
247
00:25:18,125 --> 00:25:24,128
Telegrama �n care anun� licita�ia
pentru pensiune. V-am spus asta foarte
248
00:25:24,129 --> 00:25:30,131
clar �n englez�. Sau �n�elege�i
doar latina? Bun� ziua, dr� Quinn!
249
00:25:30,132 --> 00:25:32,682
E dr Quinn!
250
00:25:36,886 --> 00:25:38,936
A f�cut febr�.
251
00:25:47,308 --> 00:25:50,434
Nu e un loc �n care
s� tratezi bolnavi.
252
00:25:50,435 --> 00:25:53,828
Ar trebui s� fie �ntr un
spital. Nu am unde s�-I izolez.
253
00:25:53,863 --> 00:25:55,647
Nu am unde s�-I sp�I cum trebuie.
254
00:25:57,232 --> 00:26:00,356
Colleen, trebuie s� stai aici
�i s� ai grij� de Robert E.
255
00:26:00,357 --> 00:26:02,942
- Dar �i eu trebuie s� merg �n ora�.
- �mi pare r�u.
256
00:26:02,943 --> 00:26:03,909
Nu pot b�ie�ii s� aib� grij� de el?
257
00:26:04,786 --> 00:26:07,652
I- au promis lui Olive
c� o ajut� la ferm�.
258
00:26:07,653 --> 00:26:11,123
- Ei pot s� fac� orice.
- Am spus ce �mi pare r�u.
259
00:26:11,124 --> 00:26:13,004
�mi pare r�u, �mi pare r�u.
Numai asta aud.
260
00:26:13,039 --> 00:26:17,503
- Pot s� am eu grij� de el.
- Mul�umesc, dn� Quinn.
261
00:27:30,034 --> 00:27:31,732
Bun� diminea�a, dn� Quinn!
262
00:27:31,767 --> 00:27:33,881
- Cum se simte Robert E.?
- Doarme.
263
00:27:33,916 --> 00:27:38,329
So�ia mea avea o gr�din�
chiar �n locul �la.
264
00:27:38,330 --> 00:27:43,539
- Ai stat aici?
- Asta e casa mea. Eu am construit-o.
265
00:27:43,541 --> 00:27:49,755
- De ce te-ai mutat?
- So�ia mea a murit �n timpul na�terii.
266
00:27:50,837 --> 00:27:56,546
- �i copilul?
- A murit odat� cu ea.
267
00:27:56,547 --> 00:28:00,715
Nu-mi imaginez durere
de a pierde un copil.
268
00:28:00,716 --> 00:28:06,510
- Nu �tiu cum ��i po�i reveni.
- Nu o faci.
269
00:28:10,695 --> 00:28:14,777
Vreau s�-�i mul�umesc c� ai
l�sat-o pe fiica mea s� stea aici.
270
00:28:16,892 --> 00:28:22,102
Poate dac� am fi avut
un doctor ca fiica dv,
271
00:28:22,103 --> 00:28:26,770
so�ia �i copilul meu
ar fi �nc� �n via��.
272
00:28:26,771 --> 00:28:29,868
Hai, b�iete!
273
00:28:41,365 --> 00:28:48,626
- Jedediah Bancroft st� aici?
- Poate da, poate nu.
274
00:28:49,702 --> 00:28:52,808
Hank, ��i sugerez s�-mi spui
unde e, altfel, s-ar putea s� nu
275
00:28:52,809 --> 00:28:55,355
mai fiu a�a de amabil� c�nd o
s� mai ai nevoie de cus�turi.
276
00:29:10,046 --> 00:29:12,630
Trebuie s� cump�r clinica aia.
277
00:29:12,631 --> 00:29:16,550
Mi se pare c� e o mare
diferen�� �ntre dorin�a
278
00:29:16,551 --> 00:29:19,803
de a cump�ra �i
posibilitatea de a o face.
279
00:29:19,838 --> 00:29:23,055
Dorin�a e mare,
dar nu exist� posibilit��i.
280
00:29:23,056 --> 00:29:25,679
Nu �n�elege�i?
Sunt �n joc vie�ile oamenilor.
281
00:29:25,680 --> 00:29:30,099
- �mi fr�nge�i inima.
- Nu ave�i inim�, dle Bancroft.
282
00:29:30,100 --> 00:29:32,919
Poate c� nu. Dar am
minte. �i �tiu c� nu ave�i
283
00:29:32,954 --> 00:29:35,739
suficien�i bani s�
cump�ra�i proprietatea aia.
284
00:29:41,044 --> 00:29:46,402
- V� dau o mie de dolari avans.
- Pre�ul e tot 1.500.
285
00:29:47,567 --> 00:29:49,107
�nseamn� dou� treimi din pre�.
286
00:29:49,142 --> 00:29:52,236
Pute�i s�-mi acorda�i un
�mprumut pentru restul.
287
00:29:52,237 --> 00:29:55,363
Nu pot s�-i dau un
�mprumut unei femei singure.
288
00:29:55,364 --> 00:29:59,532
- Nu pute�i sau nu vre�i?
- Ambele.
289
00:29:59,533 --> 00:30:01,116
Pot s� pl�tesc.
290
00:30:01,117 --> 00:30:04,242
Nu �i potrivit B�ncii
Na�ionale din Denver.
291
00:30:04,243 --> 00:30:07,873
Pentru noi, sunte�i un alt risc
de care s� ne �inem departe.
292
00:30:09,955 --> 00:30:14,154
- Nu am terminat cu dv., dle Bancroft.
- Nici nu credeam asta, dr� Quinn.
293
00:30:14,878 --> 00:30:16,636
Dr Quinn!
294
00:30:19,878 --> 00:30:25,047
E o moned� de cinci dolari.
Num�r� dac� vrei.
295
00:30:31,182 --> 00:30:32,565
Horace!
296
00:30:32,600 --> 00:30:37,634
Bun�, Myra! Nu-�i face griji.
L- am pl�tit pe Hank, ca s� pot veni.
297
00:30:43,606 --> 00:30:45,507
- Myra!
- Ce e?
298
00:30:45,895 --> 00:30:47,897
Ce fel de b�rbat crezi c� sunt?
299
00:30:49,032 --> 00:30:53,561
- L-ai pl�tit pe Hank pentru mine nu?
- L-am pl�tit ca s� putem sta de vorb�.
300
00:30:54,771 --> 00:30:57,356
Vrei s� vorbe�ti cu mine?
301
00:30:59,482 --> 00:31:04,693
Vreau s�-�i mul�umesc c� ai avut
grij� de mine c�nd am fost bolnav.
302
00:31:04,694 --> 00:31:08,320
Poate nu a �nsemnat mare lucru.
Poate doar ai ajutat.
303
00:31:08,321 --> 00:31:13,627
Nu a� putea spune asta. Cred c�
am avut mai ales grij� de tine.
304
00:31:15,073 --> 00:31:17,700
De ce ai face asta, Myra?
305
00:31:17,701 --> 00:31:20,258
Poate c� am sperat
c� �ntr-o zi o s� vii
306
00:31:20,259 --> 00:31:22,814
s� vorbe�ti cu mine,
a�a cum faci acum.
307
00:31:24,496 --> 00:31:29,133
S� ne cunoa�tem cum se cuvine.
308
00:31:34,919 --> 00:31:36,970
la loc!
309
00:31:51,595 --> 00:31:56,805
�i-am spus c�nd am trimis
o telegram� persoanei gre�ite?
310
00:31:56,806 --> 00:32:00,944
Nu. Dar mi ar pl�cea
s�-mi poveste�ti.
311
00:32:02,517 --> 00:32:06,607
A� fi vrut s� fiu b�iat.
�i-ai dorit vreodat� s� fii b�iat?
312
00:32:07,540 --> 00:32:11,892
Da. Mai ales c�nd eram
de v�rsta ta.
313
00:32:12,440 --> 00:32:16,066
Trebuia s� �nv�� s� cro�etez
�i s� fiu dr�gu��.
314
00:32:16,067 --> 00:32:18,385
lar eu nu voiam dec�t
s� v�d lumea.
315
00:32:18,420 --> 00:32:20,776
Singuri care puteau s�
fac� asta erau b�ie�ii.
316
00:32:20,777 --> 00:32:28,032
- B�ie�ii pot s� fac� orice.
- Ba nu. Nu orice.
317
00:32:29,616 --> 00:32:34,827
Eram pu�in mai mare dec�t tine c�nd
I- am asistat pe tata la o na�tere.
318
00:32:35,370 --> 00:32:40,579
A fost o feti��.
Mama ei i-a spus Julia.
319
00:32:40,580 --> 00:32:45,250
A fost un miracol.
S� creezi o via��.
320
00:32:45,251 --> 00:32:48,917
Vreau s� fac mai mult dec�t
s� m� m�rit �i s� fac copii.
321
00:32:48,918 --> 00:32:54,128
Nu exist� reguli, Colleen.
Uit�-te la mine.
322
00:32:54,129 --> 00:32:59,342
Nu te ascunde niciodat� �n spatele
faptului c� e�ti fat�. O femeie.
323
00:32:59,841 --> 00:33:02,196
�i nu renun�a la visurile tale,
doar pentru c� te temi
324
00:33:02,197 --> 00:33:04,550
c� nu se vor �mplini
�ntr-o lume a b�rba�ilor.
325
00:33:04,551 --> 00:33:08,720
Trebuie s� lup�i �i mai tare
ca s� le realizezi.
326
00:33:08,721 --> 00:33:10,263
Chiar crezi asta?
327
00:33:10,264 --> 00:33:15,434
Dac� mama ta ar fi aici acum,
�i-ar spune acela�i lucru.
328
00:33:17,559 --> 00:33:22,230
Tu ai noroc c� �nc�
o ai pe mama ta.
329
00:33:30,608 --> 00:33:34,747
- Trebuie s� te rog ceva.
- Te ascult.
330
00:33:35,820 --> 00:33:38,418
Am nevoie de pensiunea
aia pentru clinic�, dac�
331
00:33:38,453 --> 00:33:41,016
vreau s� am grij� cum se
cuvine de oamenii de aici.
332
00:33:41,531 --> 00:33:43,613
Banca nu vrea s�-mi acorde o ipotec�,
333
00:33:43,614 --> 00:33:45,175
a�a c� trebuie s�
pl�tesc cu bani ghea��.
334
00:33:45,700 --> 00:33:47,986
- C�t e?
- 1.500.
335
00:33:48,685 --> 00:33:50,912
Mai am o mie
din mo�tenirea mea.
336
00:33:51,506 --> 00:33:55,097
Michaela, o mam� vrea �ntotdeauna
s�-i ea copilului tot ce poate.
337
00:33:55,739 --> 00:33:59,350
Dar nu te-a� ajuta dac� te-a�
�ncuraja cu planul �sta ridicol.
338
00:33:59,792 --> 00:34:02,375
Nu �i-am cerut niciodat� nimic, mam�.
339
00:34:02,376 --> 00:34:03,546
Poate ar fi trebuit.
340
00:34:03,581 --> 00:34:06,700
�ntotdeauna te-ai dus la tat�I
t�u �i �i-a dat tot ce voiai.
341
00:34:06,735 --> 00:34:09,350
Mi-a dat curajul de
a- mi urma visurile.
342
00:34:10,161 --> 00:34:12,007
Nu am vrut niciodat�
o via�� conven�ional�.
343
00:34:12,798 --> 00:34:14,882
Adic� o via�� ca a mea.
344
00:34:14,883 --> 00:34:17,965
Exact. Nu mi-am dorit niciodat�
asta �i nu-mi voi dori niciodat�.
345
00:34:18,000 --> 00:34:23,221
Nu e de mirare. Am fost
�ntotdeauna o so�ie f�r� so�
346
00:34:23,222 --> 00:34:26,347
�i o mam� f�r� o fiic�.
347
00:34:26,348 --> 00:34:30,517
Te implor, mama! Te rog,
ajut�-m�! O s�-�i dau banii �napoi.
348
00:34:30,518 --> 00:34:35,727
Nu despre asta e vorba. Nu vreau
s� te ajut s�-�i distrugi via�a.
349
00:34:35,728 --> 00:34:38,564
Uneori, cred c� m� ur�ti.
350
00:35:14,209 --> 00:35:15,432
Cum se simte?
351
00:35:16,019 --> 00:35:18,329
Mi-e team� c� �i e mai r�u, Grace.
352
00:35:20,962 --> 00:35:25,130
- Bun� ziua, dle Bray!
- Bun� ziua, dn� Quinn! �sta a venit pentru dr. Mike.
353
00:35:25,131 --> 00:35:29,299
Mul�umesc. Pot s�
vin �n ora� cu tine?
354
00:35:29,300 --> 00:35:33,972
Bine. Dar gr�bi�i-v�. Plec.
355
00:35:38,680 --> 00:35:41,775
Rober E.? Sunt Grace.
356
00:35:44,433 --> 00:35:48,026
Trebuie s� ascundem copiii.
O sa vin� dup� ei.
357
00:35:49,102 --> 00:35:54,814
Robert E., ascult�-m�!
Nu mai e�ti sclav.
358
00:35:56,398 --> 00:35:59,493
Zilele alea s-au dus.
359
00:36:00,566 --> 00:36:03,662
Doamne. Te rog, nu-nu lua copiii!
360
00:36:05,278 --> 00:36:10,449
Robert E., copiii t�i
sunt �n siguran��.
361
00:36:14,116 --> 00:36:19,832
Totul o s� fie bine.
Sunt aici. Nu plec.
362
00:36:40,714 --> 00:36:43,514
��i mul�umesc c� m-ai adus �n ora�.
363
00:36:44,843 --> 00:36:50,094
Nicio problem�. Casa aia �mi
treze�te multe amintiri. Niciuna bun�.
364
00:36:51,137 --> 00:36:55,804
Fiica mea a murit acolo, d�nd
na�tere primei mele nepoate.
365
00:36:55,805 --> 00:36:58,432
Fiica ta a fost so�ia lui Sully.
366
00:36:58,433 --> 00:37:03,335
Mai �nt�i fiica mea. apoi, so�ia
mea. Se spune c� timpul vindec� r�ni.
367
00:37:04,157 --> 00:37:08,854
De c�nd a murit tat�I Michaelei,
zilele par din ce �n ce mai lungi.
368
00:37:08,856 --> 00:37:15,176
�i nop�ile. Uneori, m�
trezesc �i, pentru o clip�,
369
00:37:15,211 --> 00:37:21,360
cred c� totul e din nou ca
�nainte. Apoi, �mi amintesc.
370
00:37:21,361 --> 00:37:24,487
Abigail a mea era �nc�p���nat�.
Exact ca fiica ta.
371
00:37:24,488 --> 00:37:27,073
Michaela seam�n� foarte mult
cu tat�I ei �n privin�a asta.
372
00:37:27,074 --> 00:37:33,226
Poate. Dar dac� a� putea s�-mi
recap�t fiica, m-a� bucura de ea,
373
00:37:33,261 --> 00:37:37,454
oric�t de �nc�p���nat� ar fi.
374
00:37:53,672 --> 00:37:59,382
- Trebuie s�-I salvezi.
- �ncerc, Grace.
375
00:37:59,383 --> 00:38:04,561
�mi pare r�u. �tiu asta.
376
00:38:07,220 --> 00:38:09,826
Mi-am pierdut mama
�nainte s� am ocazia
377
00:38:09,827 --> 00:38:12,432
s�-i spun c�t �nsemna pentru mine.
378
00:38:13,475 --> 00:38:21,236
�i mi-am promis c� asta
nu se va mai �nt�mpla.
379
00:38:25,982 --> 00:38:30,247
Uneori, oamenii te
dezam�gesc, dar trebuie s� ui�i
380
00:38:31,049 --> 00:38:33,488
�i s�-i iube�ti oricum.
381
00:38:48,911 --> 00:38:51,460
Du-te s� te �ntinzi.
382
00:39:28,515 --> 00:39:31,611
Michaela, ar trebui s� te odihne�ti.
383
00:39:38,396 --> 00:39:40,981
Treze�te-m� dac� e vreo schimbare.
384
00:40:05,495 --> 00:40:11,268
- Spune-mi o poveste.
- Nu-mi amintesc nicio poveste.
385
00:40:12,585 --> 00:40:17,500
Nu po�i s� inventezi una din capul t�u?
386
00:40:17,501 --> 00:40:22,672
- Una cu "A fost odat�"?
- Da.
387
00:40:28,152 --> 00:40:31,992
A fost odat� o femeie
care avea cinci fiice.
388
00:40:32,531 --> 00:40:36,143
Toate s-au c�s�torit cu
ni�te domni foarte dr�gu�i.
389
00:40:36,178 --> 00:40:40,396
�i �i-au f�cut casele
aproape de mama lor.
390
00:40:40,932 --> 00:40:45,641
Toate �n afar� de una.
�i ea era cea mai mic�.
391
00:40:45,642 --> 00:40:51,322
A plecat de acas� �i s-a dus
�ntr-un loc foarte periculos.
392
00:40:52,758 --> 00:40:56,563
�i numele ei era dr. Mike.
393
00:40:56,564 --> 00:41:00,905
Au crezut c� o s� fie b�iat
c�nd s-a n�scut, dar n-a fost.
394
00:41:00,934 --> 00:41:05,260
Era fat�.
Era foarte dr�gu��.
395
00:41:06,803 --> 00:41:11,640
Dup� ce s-a f�cut mare,
a venit �n Colorado.
396
00:41:12,300 --> 00:41:14,666
Aici mi-a salvat via�a.
397
00:41:17,948 --> 00:41:20,926
Dup� ce mama mea
adev�rat� s-a dus �n Rai,
398
00:41:20,961 --> 00:41:23,905
dr Mike a devenit mama
mea aici pe p�m�nt.
399
00:41:24,514 --> 00:41:28,562
�i m� iube�te la fel de mult.
Mi-a spus ea.
400
00:41:47,634 --> 00:41:54,900
- �tii cine sunt?
- Nu mi-am pierdut min�ile, femeie.
401
00:42:01,797 --> 00:42:07,397
Robert E., nu am �tiut
c� ai avut copii.
402
00:42:12,148 --> 00:42:15,274
Nu vreau s� mai vorbe�ti
niciodat� despre ei.
403
00:42:15,275 --> 00:42:19,444
Nu o s� mai vorbesc despre ei,
404
00:42:19,445 --> 00:42:23,071
dac�-mi promi�i c� nu
m� mai alungi niciodat�.
405
00:42:23,072 --> 00:42:27,782
Nu am vrut s� m� vezi a�a.
Nu aveai niciun motiv.
406
00:42:27,783 --> 00:42:30,333
Exist� unul...
407
00:42:52,255 --> 00:42:55,922
I- a sc�zut febra.
408
00:42:55,923 --> 00:42:57,974
Bine ai revenit, Robert E.!
409
00:43:06,845 --> 00:43:09,472
- Matthew, gr�be�te-te!
- Care e marea surpriz�?
410
00:43:09,473 --> 00:43:13,611
- Trebuie s�-�i str�ng� lucrurile.
- E�ti preg�tit�?
411
00:43:18,970 --> 00:43:21,710
Pentru dv. Am �mprumutat-o
de la frizeria lui Jake.
412
00:43:21,745 --> 00:43:23,566
Ca s� pute�i face baie.
413
00:43:26,001 --> 00:43:28,201
O baie ar fi minunat�.
414
00:43:53,746 --> 00:43:55,076
A�i uitat astea.
415
00:43:57,676 --> 00:44:01,953
Ba nu. �i le dau �ie.
416
00:44:02,521 --> 00:44:04,264
- Mie?
- Da.
417
00:44:14,591 --> 00:44:17,200
- Sigur ai luat tot?
- Da.
418
00:44:17,235 --> 00:44:18,709
Bine.
419
00:44:19,126 --> 00:44:23,470
Am venit s�-mi iau
a revedere, doamn�.
420
00:44:23,471 --> 00:44:25,523
La revedere, Sully.
421
00:44:34,265 --> 00:44:38,934
Cred c� o s� mi iau o cutie de
gust�ri pentru drum. Scuz�-m�.
422
00:44:41,389 --> 00:44:42,975
Cum se simte Robert E.?
423
00:44:44,491 --> 00:44:46,623
E frumos din partea ta
c�-�i exprimi �ngrijorarea �n
424
00:44:46,658 --> 00:44:51,401
particular, dar o atitudine
public� i-ar fi folosit mai mult.
425
00:44:51,436 --> 00:44:55,238
Dar... Cum se simte?
426
00:44:55,239 --> 00:44:56,786
Febra i-a sc�zut.
427
00:44:58,568 --> 00:45:00,470
M� bucur s� aud asta.
428
00:45:04,120 --> 00:45:07,745
��i iei fiica la Boston?
429
00:45:07,746 --> 00:45:11,914
Nu. E prea independent�
�i �nc�p���nat�.
430
00:45:11,915 --> 00:45:13,998
Seam�n� cu mine �n privin�a asta.
431
00:45:13,999 --> 00:45:20,794
- Te duci acas� singur�?
- Da. O s�-mi lipseasc�.
432
00:45:22,032 --> 00:45:23,644
Se pare c� p�rin�ii �i copiii
433
00:45:23,679 --> 00:45:26,835
�i petrec jum�tate din
via�� ne�n�eleg�ndu-se.
434
00:45:26,870 --> 00:45:29,824
C�nd, �n sf�r�it g�sesc
o cale s� se �n�eleag�,
435
00:45:29,859 --> 00:45:32,778
nu prea le mai r�m�ne
timp s� se bucure de asta.
436
00:45:33,667 --> 00:45:35,911
De asta m� tem cel mai mult.
437
00:45:35,946 --> 00:45:36,974
S�-�i spun ceva.
438
00:45:37,576 --> 00:45:43,069
Data viitoare c�nd mai vii �n vizit�,
o s�-�i ar�t zona. S� vezi regiunea.
439
00:45:43,104 --> 00:45:46,799
Mi-ar pl�cea s�-mi petrec
pu�in timp cu o fat� c� tine.
440
00:45:48,397 --> 00:45:49,693
Mul�umesc...
441
00:45:52,094 --> 00:45:53,804
...Loren.
442
00:45:55,372 --> 00:45:57,166
La revedere!
443
00:46:03,902 --> 00:46:06,493
Tat�I t�u ar fi
foarte m�ndru de tine.
444
00:46:08,517 --> 00:46:10,351
Dar tu, mam�?
445
00:46:13,181 --> 00:46:15,507
- Ce-i �sta?
- Deschide-I.
446
00:46:19,117 --> 00:46:21,210
Un doctor are nevoie de o clinic�.
447
00:46:28,776 --> 00:46:33,402
- La revedere, dn� Quinn!
- Po�i s�-mi spui "bunico"!
448
00:46:33,938 --> 00:46:36,101
La revedere, bunico!
38358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof