Original subtitles

Diligen�a! Vine diligen�a!

Vine diligen�a!

E�ti anemic�, Emily.

- E ceva mortal? - Doamne, nu! O s� fii bine.

Vreau s� iei ni�te cuie ruginite �i s� le fierbi. Pune �i pu�in o�et.

C�nd apa a sc�zut pu�in, scoate cuiele �i bea-o.

Vrei s� beau ap� ruginit�?

Trebuie s� cre�tem nivelul de fier din s�nge �i rugina are fier �n ea.

Vreau s� iei o lingur� diminea�a �i una �nainte de culcare.

Tu e�ti doctorul.

- Mam�, a venit diligen�a! - Slav� Domnului!

Era �i timpul s� ap�re�i.

C�ru�a cu provizii a venit acum trei zile.

D� sacul �la cu scrisori jos.

Nu credeam c� mai veni�i.

Loren...

Pentru Steven.

Scuza�i-m�.

- E ceva pentru mine? - Nu �nc�.

Horace, uite cartea pe care ai comandat-o. "Misterul dragostei"?

Cred c� e o gre�eal�. Am comandat "Moby Dick".

- Poftim, dr. Mike. E unul pentru tine. - Mul�umesc.

D�-i-le lui Steven.

Dle Paul... Scuza�i-m�, doamn�.

- Pot s� v� ajut? - Mul�umesc.

- Mam�! - Michaela.

Ce cau�i aici?

�n telegram� scria c� era o epidemie �i c� erai pe moarte.

- O telegram�? - Nu �tiam dac� vei tr�i sau nu.

Matthew, Colleen, Brian, ea e mama.

Dac� e�ti mama ei, atunci, e�ti bunica mea.

Ce vrea s� spun�?

Po�i s�-i spui dna Quinn, Brian. Ei sunt copiii mei acum.

- N-am �tiut. - �i-am scris.

Mi-ai cerut informa�ii despre cum se cre�te un copil.

- �i �nc� le a�tept. - Michaela, sunt foarte obosit�.

Am nevoie de o baie �i de ni�te m�ncare.

- Spune-mi, te rog, unde e hotelul. - Nu exist� hotel.

- Poftim? - Po�i s� stai cu noi.

Foarte bine. Bagajele mele sunt acolo.

- Toate alea sunt ale tale? - Exact.

Le iau eu.

Eu trebuie s� mai v�d un pacient. Sper c� nu te deranjeaz� s� a�tep�i.

�i dac� m-ar deranja?

Au spus ca o femeie doctor nu poate supravie�ui singura la frontiera.

Dar nu voi renun�a. Si nu mai sunt singur�.

Am mo�tenit o familie.

S- ar putea ca asta sa fie cea mai mare provocare dintre toate...

EPISODUL 3

Cred c� o gur� de aer curat �mi face bine.

��i ar�t calul orb al lui Robert E.

Nu, doar o plimbare e suficient�.

Myra!

Vreau doar s�... Nu vreau dec�t sa vorbesc cu ea!

Nu-mi pas� nici dac� vrei s� ca�ti gura la ea. Myra cost�.

- Bine. C�t? - �i-am spus deja, Horace.

Cinci dolari.

- Pot s� vorbesc cu ea pe datorie? - Nu m� face s�-mi pierd timpul.

V- a�i g�ndit c� pute�i s� discuta�i ca doi oameni civiliza�i?

- Ce �nseamn� "civiliza�i"? - Nu conteaz�.

Cum a fost c�l�toria de la Boston, mam�?

�apte zile cu trenul, o a�teptare de �ase zile �n Saint Louis,

apoi, cinci zile cu diligen�a. Nu pot s� spun dec�t c� a fost inconfortabil.

Ce mai e pe acas�?

E bine. �i sper�m c� Alexander Parris va fi arhitectul nostru.

Ce dr�gu�!

Pot s� vin la tine c�ndva? N- am fost niciodat� la Boston.

Brian, Boston e departe de aici.

- Am ajuns. - Ce pitoresc!

- Chiar stai aici? - Da, mam�. Noi st�m.

Cred c� �i-e cald �i e�ti obosit�, mam�.

- Eu �i cu Brian o s�... - Eu �i Brian.

Eu �i Brian ne ducem la r�u s� �not�m.

Pute�i veni. E ca �i c�nd a�i face baie.

- O s� te p�zesc de �erpi. - Poate alt� dat�.

Nu �tii ce pierzi.

Hai mergem s� �not�m!

- Nu. - De ce nu? ��i place s� �no�i.

Pleac� �i las�-m� �n pace!

Chiar vrei s� p�strezi copiii �tia?

Da. C�nd mama lor a murit, m-a rugat s� am

grij� de ei. �i am promis c� a�a voi face.

I- ai f�cut o asemenea promisiune unei femei pe care de-abia o cuno�teai?

Sunt anumite femei pe care parc� le cuno�ti dintotdeauna.

Pe altele po�i s� le �tii de o via��, �i parc� a�i fi str�ine.

I- am prins pentru tine.

Da. Dup� ce-i cur��, �i pr�jim pentru cin�.

Somnul pitic e foarte gustos.

- M-am g�ndit c� ave�i nevoie de �sta. - Mul�umesc.

Ai grij� cu alea. Sunt un dar de la bunica mea.

- Sunt foarte frumoase. - Mul�umesc.

Po�i s� intri c�t m� ocup eu de ni�te treburi.

Nu, mul�umesc. Prefer s� admir priveli�tea.

��i aminte�ti de mine? Eu te-am ajutat s� cobori din diligen�� ieri.

Da.

- Loren Bray. - Elizabeth Quinn.

B�nuiesc c� ai venit s�-�i iei fiica �nc�p���nat� �napoi la Boston,

s�-�i g�seasc� un so� �i s� fac� ce ar trebui s� fac� o femeie.

Nu cred c� e treaba ta, dle Bray.

Spune-mi Loren. �i cum ��i spun prietenii? Betty? Betsy? Lizzie?

Prietenii mei �mi spun Elizabeth.

Dac� ai nevoie de ceva, nu ezita.

Vino la mine, la Magazinul General.

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim.

- Dr� Quinn? - Dr Quinn.

Sunt Jedediah Bancroft, de la Banca Na�ional� din Denver.

Cu ce v� pot ajuta?

Dup� cum �ti�i, ocupa�i ilegal aceast� cl�dire. Va trebui s� pleca�i imediat.

Dac� nu, ve�i fi scoas� cu for�a.

- V� da�i seama ce face�i? - �mi fac meseria.

Poate. Dar �nchide�i singurul cabinet medical din ora�ul �sta.

Cu tot respectul, nu era mare lucru de el.

Sta�i. Poate �I �nchiriez de la dv.

Nu pute�i �nchiria o cl�dire supus� prescrierii.

- E deja scoas� la licita�ie. - Atunci o s-o cump�r.

Bine. Ne vedem la Denver.

- Denver? - Acolo se �ine licita�ia.

- Care e pre�ul? - Licita�ia �ncepe de la 1.500.

- O s� am nevoie de o ipotec�. - Ce garan�ie ave�i?

Titlul meu de medic.

Dac� a�i fi fost b�rbat, da. Dar majoritatea

oamenilor nu au �ncredere �n femeile doctor.

Dac� a�i fi fost c�s�torit�, poate a� fi aranjat ceva cu so�ul dv.

Ave�i de g�nd s� v� c�s�tori�i?

- Nu cred c� e treaba dvs. - Nu ave�i de g�nd, nu?

C�t ��i datorez, Robert E.?

Data viitoare c�nd mai v�nezi un elan, adu-mi pielea �i suntem chit.

S- a f�cut. Mul�umesc.

- Nu-I �ncerci? - �tiu cum lucrezi.

Da-i drumul.

Bine. �ine �sta.

E turt� de m�lai. Sper c� ��i place.

La nebunie.

O zi bun�, Robert E.

- Sully. - Doamn�.

Se pare c� e�ti �ndr�gostit.

Da. E genul de femeie la care un b�rbat ar putea visa toat� via�a.

Mai bine tr�ie�te-�i visurile, Robert E.

- Sully? - E Robert E.

Doamne!

Jake, ajut�-m� s�-I duc la tine.

Poate nu e o idee a�a de bun�.

Cum adic�? Robert E. e bun s�-�i potcoveasc� �ie calul,

dar nu destul de bun s� intre �n frizeria ta?

Nu e vorba de mine, ci de clien�ii mei.

- Mor? Chema�i-I pe reverend. - Nu. Dle reverend!

- Sunt aici, Robert E. - O s� ajung �n Rai?

- Spune-mi! O s� ajung �n Rai? - Nu te duci �n Rai. Nu �nc�.

Matthew, adu c�ru�a.

Aduce�i-I aici.

Cicatrici de la biciuire.

- Las�-m� s� plec. - Ai fost r�nit.

Nu. Nu am nimic. D�-mi drumul de aici.

Ai suferit arsuri.

Cuptorul a explodat.

- Adu-mi ni�te ap�. Mult�. - Bine, aducem. Hai!

Trebuie s� cur�� r�nile, Robert E.

M� tem c� nu te pot anestezia �n starea ta.

- M� tem c� o s� doar�. - Sunt obi�nuit cu durerea.

Michaela, b�rbatul �sta st� aici?

- Care b�rbat? - S�Ibaticul �la.

- Acela. E Sully. - Sully...

Nu, nu st� aici. E prieten cu mine si cu Robert E.

Ca un prieten bun, e �ngrijorat.

S�Ibaticii nu bat la u��, mam�.

- Bun� diminea�a! - Intr�!

�mi pare r�u dac� v-am speriat.

Cum se simte?

P�n� acum, n-a f�cut febr�. Nu exist� semne de infec�ie.

Bine. Dac� ai nevoie de ceva, s�-mi spui.

Mul�umesc.

- Grace, sper c� nu te sim�i r�u. - Nu. M� simt bine.

Am venit s�-I v�d pe Robert E.

�i spun c� e�ti aici.

- Arsurile sunt grave? - Da.

- Grace a venit s� te vad�. - Spune-i s� plece.

Robert E., am venit p�n� aici s� te v�d.

Nu-mi pas�. Pleac�!

- Ce prostii mai sunt �i astea? - E�ti surd�, femeie?

Am spus s� pleci! Nu vreau s� te v�d.

Poate e mai bine s� te �ntorci mai t�rziu.

Grace, nu e el �nsu�i acum. Te rog, nu o lua personal.

E un om �nc�p���nat.

Da, este. Dar s-ar putea ca �nc�p���narea asta s�-I salveze.

�n Boston, ��i livreaz� lapte �n sticle, chiar la u��.

Ce s-a �nt�mplat, scumpo?

O s� mor.

- De ce crezi c� o s� mori? - S�ngerez.

S�ngerez de dou� zile.

Scumpo, nu o s� mori.

Doar cre�ti. Ai devenit femeie.

O s� st�m de vorb�.

Ai observat c�, �n ultimul timp, Colleen se poart� ciudat?

Pu�in. De ce?

Acum dou� zile, a devenit femeie. Credea c� o s� moar�.

- E prea mic�. - Are 13 ani. At�t aveai �i tu.

- Trebuia s�-mi dau seama... - A�a tat�, a�a fiic�.

Nu observa niciodat� nimic din ce se �nt�mpla �n casa lui.

Era foarte preocupat de profesia lui.

�mi pare r�u c� nu te-am preg�tit.

E �n regul�. Dna Quinn mi a explicat tot.

- Vrei s� m� �ntrebi ceva? - Nu.

- E�ti sigur�? - Sunt bine.

Bine. M� bucur.

- Ce-ai p��it? - M-a t�iat un individ.

C�t m� cost� s� m� co�i?

Credeam c� preferi experien�a dlui Slicker �n problemele astea.

Jack e beat. Putem s� vorbim mai t�rziu, c�nd nu mai s�ngerez de moarte?

- Un dolar cus�tura. - E jaf!

Atunci, du-te �n alt� parte.

- F�-o odat�! - Intr�. Trebuie s� aduc ni�te ap�.

- Cine era? - Un pacient.

Cel pu�in tat�I t�u nu-�i aducea pacien�i acas�.

Crezi c� mie �mi place s� lucrez �n condi�iile astea?

Am �ncercat s� cump�r pensiunea �i s� fac o clinic�, dar nu-mi ofer� ipoteca.

�i-a� fi spus c� e o pierdere de timp s� discu�i despre asta.

A�a cum mi-ai spus c� nu o s� m� accepte nici la �coala Medical�?

Nu au f�cut-o, nu? Te-ai dus ia un colegi ia pentru femei.

M- au �nv��at medicin�.

Dar nu i-au �nv��at pe oameni cum s� accepte o femeie doctor.

Oamenii din Colorado Springs m� accept�.

C�teva suflete disperate.

Ar trebui s� dansezi �n Boston �i s� cuno�ti b�rba�i buni de �nsur�toare.

Am cunoscut un b�rbat.

David nu �i-ar fi permis s� vii �ntr-un asemenea loc.

- David e mort, mam�. - Nu-I mai jeli.

Tu I-ai adus �n discu�ie, nu eu. Mi-am f�cut o nou� via�� aici.

�i ce mai via��!

De ce nu m� po�i accepta a�a cum sunt?

�i cum e�ti?

E�ti o femeie nem�ritat�, care �ncearc� s� creasc�

trei copii �ntr-o cocioab�, �n mijlocul pustiet��i.

��i oferi serviciile medicale unor s�Ibatici,

care te pl�tesc cu cartofi �i g�ini.

Exact, mam�.

�i unul dintre ei are nevoie de ajutorul meu medical. Scuz�-m�.

- Pot s� v� ajut? - Da. Vreau s� trimit o telegram�.

De-aia sunt aici. Le trimitem oriunde �n lume.

At�ta timp c�t exist� un telegraf.

�n telegram�, trebuie s� scrie "Cl�dire scoas� la licita�ie".

�i trebuie s� ajung� la Banca Na�ional� din Denver.

- Din Denver? - Da, e �n Denver.

Am �n�eles. Dv. sunte�i bancherul.

Ce face�i toat� ziua? Num�ra�i bani?

- Dr. Mike, �sta a venit pentru tine. - Mul�umesc, Horace.

- Trimi�i telegrama imediat? - Ce telegram�?

Telegrama �n care anun� licita�ia pentru pensiune. V-am spus asta foarte

clar �n englez�. Sau �n�elege�i doar latina? Bun� ziua, dr� Quinn!

E dr Quinn!

A f�cut febr�.

Nu e un loc �n care s� tratezi bolnavi.

Ar trebui s� fie �ntr un spital. Nu am unde s�-I izolez.

Nu am unde s�-I sp�I cum trebuie.

Colleen, trebuie s� stai aici �i s� ai grij� de Robert E.

- Dar �i eu trebuie s� merg �n ora�. - �mi pare r�u.

Nu pot b�ie�ii s� aib� grij� de el?

I- au promis lui Olive c� o ajut� la ferm�.

- Ei pot s� fac� orice. - Am spus ce �mi pare r�u.

�mi pare r�u, �mi pare r�u. Numai asta aud.

- Pot s� am eu grij� de el. - Mul�umesc, dn� Quinn.

Bun� diminea�a, dn� Quinn!

- Cum se simte Robert E.? - Doarme.

So�ia mea avea o gr�din� chiar �n locul �la.

- Ai stat aici? - Asta e casa mea. Eu am construit-o.

- De ce te-ai mutat? - So�ia mea a murit �n timpul na�terii.

- �i copilul? - A murit odat� cu ea.

Nu-mi imaginez durere de a pierde un copil.

- Nu �tiu cum ��i po�i reveni. - Nu o faci.

Vreau s�-�i mul�umesc c� ai l�sat-o pe fiica mea s� stea aici.

Poate dac� am fi avut un doctor ca fiica dv,

so�ia �i copilul meu ar fi �nc� �n via��.

Hai, b�iete!

- Jedediah Bancroft st� aici? - Poate da, poate nu.

Hank, ��i sugerez s�-mi spui unde e, altfel, s-ar putea s� nu

mai fiu a�a de amabil� c�nd o s� mai ai nevoie de cus�turi.

Trebuie s� cump�r clinica aia.

Mi se pare c� e o mare diferen�� �ntre dorin�a

de a cump�ra �i posibilitatea de a o face.

Dorin�a e mare, dar nu exist� posibilit��i.

Nu �n�elege�i? Sunt �n joc vie�ile oamenilor.

- �mi fr�nge�i inima. - Nu ave�i inim�, dle Bancroft.

Poate c� nu. Dar am minte. �i �tiu c� nu ave�i

suficien�i bani s� cump�ra�i proprietatea aia.

- V� dau o mie de dolari avans. - Pre�ul e tot 1.500.

�nseamn� dou� treimi din pre�.

Pute�i s�-mi acorda�i un �mprumut pentru restul.

Nu pot s�-i dau un �mprumut unei femei singure.

- Nu pute�i sau nu vre�i? - Ambele.

Pot s� pl�tesc.

Nu �i potrivit B�ncii Na�ionale din Denver.

Pentru noi, sunte�i un alt risc de care s� ne �inem departe.

- Nu am terminat cu dv., dle Bancroft. - Nici nu credeam asta, dr� Quinn.

Dr Quinn!

E o moned� de cinci dolari. Num�r� dac� vrei.

Horace!

Bun�, Myra! Nu-�i face griji. L- am pl�tit pe Hank, ca s� pot veni.

- Myra! - Ce e?

Ce fel de b�rbat crezi c� sunt?

- L-ai pl�tit pe Hank pentru mine nu? - L-am pl�tit ca s� putem sta de vorb�.

Vrei s� vorbe�ti cu mine?

Vreau s�-�i mul�umesc c� ai avut grij� de mine c�nd am fost bolnav.

Poate nu a �nsemnat mare lucru. Poate doar ai ajutat.

Nu a� putea spune asta. Cred c� am avut mai ales grij� de tine.

De ce ai face asta, Myra?

Poate c� am sperat c� �ntr-o zi o s� vii

s� vorbe�ti cu mine, a�a cum faci acum.

S� ne cunoa�tem cum se cuvine.

la loc!

�i-am spus c�nd am trimis o telegram� persoanei gre�ite?

Nu. Dar mi ar pl�cea s�-mi poveste�ti.

A� fi vrut s� fiu b�iat. �i-ai dorit vreodat� s� fii b�iat?

Da. Mai ales c�nd eram de v�rsta ta.

Trebuia s� �nv�� s� cro�etez �i s� fiu dr�gu��.

lar eu nu voiam dec�t s� v�d lumea.

Singuri care puteau s� fac� asta erau b�ie�ii.

- B�ie�ii pot s� fac� orice. - Ba nu. Nu orice.

Eram pu�in mai mare dec�t tine c�nd I- am asistat pe tata la o na�tere.

A fost o feti��. Mama ei i-a spus Julia.

A fost un miracol. S� creezi o via��.

Vreau s� fac mai mult dec�t s� m� m�rit �i s� fac copii.

Nu exist� reguli, Colleen. Uit�-te la mine.

Nu te ascunde niciodat� �n spatele faptului c� e�ti fat�. O femeie.

�i nu renun�a la visurile tale, doar pentru c� te temi

c� nu se vor �mplini �ntr-o lume a b�rba�ilor.

Trebuie s� lup�i �i mai tare ca s� le realizezi.

Chiar crezi asta?

Dac� mama ta ar fi aici acum, �i-ar spune acela�i lucru.

Tu ai noroc c� �nc� o ai pe mama ta.

- Trebuie s� te rog ceva. - Te ascult.

Am nevoie de pensiunea aia pentru clinic�, dac�

vreau s� am grij� cum se cuvine de oamenii de aici.

Banca nu vrea s�-mi acorde o ipotec�,

a�a c� trebuie s� pl�tesc cu bani ghea��.

- C�t e? - 1.500.

Mai am o mie din mo�tenirea mea.

Michaela, o mam� vrea �ntotdeauna s�-i ea copilului tot ce poate.

Dar nu te-a� ajuta dac� te-a� �ncuraja cu planul �sta ridicol.

Nu �i-am cerut niciodat� nimic, mam�.

Poate ar fi trebuit.

�ntotdeauna te-ai dus la tat�I t�u �i �i-a dat tot ce voiai.

Mi-a dat curajul de a- mi urma visurile.

Nu am vrut niciodat� o via�� conven�ional�.

Adic� o via�� ca a mea.

Exact. Nu mi-am dorit niciodat� asta �i nu-mi voi dori niciodat�.

Nu e de mirare. Am fost �ntotdeauna o so�ie f�r� so�

�i o mam� f�r� o fiic�.

Te implor, mama! Te rog, ajut�-m�! O s�-�i dau banii �napoi.

Nu despre asta e vorba. Nu vreau s� te ajut s�-�i distrugi via�a.

Uneori, cred c� m� ur�ti.

Cum se simte?

Mi-e team� c� �i e mai r�u, Grace.

- Bun� ziua, dle Bray! - Bun� ziua, dn� Quinn! �sta a venit pentru dr. Mike.

Mul�umesc. Pot s� vin �n ora� cu tine?

Bine. Dar gr�bi�i-v�. Plec.

Rober E.? Sunt Grace.

Trebuie s� ascundem copiii. O sa vin� dup� ei.

Robert E., ascult�-m�! Nu mai e�ti sclav.

Zilele alea s-au dus.

Doamne. Te rog, nu-nu lua copiii!

Robert E., copiii t�i sunt �n siguran��.

Totul o s� fie bine. Sunt aici. Nu plec.

��i mul�umesc c� m-ai adus �n ora�.

Nicio problem�. Casa aia �mi treze�te multe amintiri. Niciuna bun�.

Fiica mea a murit acolo, d�nd na�tere primei mele nepoate.

Fiica ta a fost so�ia lui Sully.

Mai �nt�i fiica mea. apoi, so�ia mea. Se spune c� timpul vindec� r�ni.

De c�nd a murit tat�I Michaelei, zilele par din ce �n ce mai lungi.

�i nop�ile. Uneori, m� trezesc �i, pentru o clip�,

cred c� totul e din nou ca �nainte. Apoi, �mi amintesc.

Abigail a mea era �nc�p���nat�. Exact ca fiica ta.

Michaela seam�n� foarte mult cu tat�I ei �n privin�a asta.

Poate. Dar dac� a� putea s�-mi recap�t fiica, m-a� bucura de ea,

oric�t de �nc�p���nat� ar fi.

- Trebuie s�-I salvezi. - �ncerc, Grace.

�mi pare r�u. �tiu asta.

Mi-am pierdut mama �nainte s� am ocazia

s�-i spun c�t �nsemna pentru mine.

�i mi-am promis c� asta nu se va mai �nt�mpla.

Uneori, oamenii te dezam�gesc, dar trebuie s� ui�i

�i s�-i iube�ti oricum.

Du-te s� te �ntinzi.

Michaela, ar trebui s� te odihne�ti.

Treze�te-m� dac� e vreo schimbare.

- Spune-mi o poveste. - Nu-mi amintesc nicio poveste.

Nu po�i s� inventezi una din capul t�u?

- Una cu "A fost odat�"? - Da.

A fost odat� o femeie care avea cinci fiice.

Toate s-au c�s�torit cu ni�te domni foarte dr�gu�i.

�i �i-au f�cut casele aproape de mama lor.

Toate �n afar� de una. �i ea era cea mai mic�.

A plecat de acas� �i s-a dus �ntr-un loc foarte periculos.

�i numele ei era dr. Mike.

Au crezut c� o s� fie b�iat c�nd s-a n�scut, dar n-a fost.

Era fat�. Era foarte dr�gu��.

Dup� ce s-a f�cut mare, a venit �n Colorado.

Aici mi-a salvat via�a.

Dup� ce mama mea adev�rat� s-a dus �n Rai,

dr Mike a devenit mama mea aici pe p�m�nt.

�i m� iube�te la fel de mult. Mi-a spus ea.

- �tii cine sunt? - Nu mi-am pierdut min�ile, femeie.

Robert E., nu am �tiut c� ai avut copii.

Nu vreau s� mai vorbe�ti niciodat� despre ei.

Nu o s� mai vorbesc despre ei,

dac�-mi promi�i c� nu m� mai alungi niciodat�.

Nu am vrut s� m� vezi a�a. Nu aveai niciun motiv.

Exist� unul...

I- a sc�zut febra.

Bine ai revenit, Robert E.!

- Matthew, gr�be�te-te! - Care e marea surpriz�?

- Trebuie s�-�i str�ng� lucrurile. - E�ti preg�tit�?

Pentru dv. Am �mprumutat-o de la frizeria lui Jake.

Ca s� pute�i face baie.

O baie ar fi minunat�.

A�i uitat astea.

Ba nu. �i le dau �ie.

- Mie? - Da.

- Sigur ai luat tot? - Da.

Bine.

Am venit s�-mi iau a revedere, doamn�.

La revedere, Sully.

Cred c� o s� mi iau o cutie de gust�ri pentru drum. Scuz�-m�.

Cum se simte Robert E.?

E frumos din partea ta c�-�i exprimi �ngrijorarea �n

particular, dar o atitudine public� i-ar fi folosit mai mult.

Dar... Cum se simte?

Febra i-a sc�zut.

M� bucur s� aud asta.

��i iei fiica la Boston?

Nu. E prea independent� �i �nc�p���nat�.

Seam�n� cu mine �n privin�a asta.

- Te duci acas� singur�? - Da. O s�-mi lipseasc�.

Se pare c� p�rin�ii �i copiii

�i petrec jum�tate din via�� ne�n�eleg�ndu-se.

C�nd, �n sf�r�it g�sesc o cale s� se �n�eleag�,

nu prea le mai r�m�ne timp s� se bucure de asta.

De asta m� tem cel mai mult.

S�-�i spun ceva.

Data viitoare c�nd mai vii �n vizit�, o s�-�i ar�t zona. S� vezi regiunea.

Mi-ar pl�cea s�-mi petrec pu�in timp cu o fat� c� tine.

Mul�umesc...

...Loren.

La revedere!

Tat�I t�u ar fi foarte m�ndru de tine.

Dar tu, mam�?

- Ce-i �sta? - Deschide-I.

Un doctor are nevoie de o clinic�.

- La revedere, dn� Quinn! - Po�i s�-mi spui "bunico"!

La revedere, bunico!