Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,128 --> 00:01:30,079
Despu茅s de tantos a帽os de la
Butterfly de Keita Asari,
2
00:01:30,386 --> 00:01:33,181
estaba bien
hacer una nueva producci贸n en la Scala.
3
00:01:33,961 --> 00:01:37,707
En esta ocasi贸n era importante
dar tiempo a los m煤sicos,
4
00:01:38,601 --> 00:01:41,054
y a todos los que estamos
preparando esta 贸pera,
5
00:01:41,809 --> 00:01:43,430
pero sobre todo al p煤blico,
6
00:01:44,341 --> 00:01:47,630
para asimilar la belleza
de la primera versi贸n.
7
00:01:48,201 --> 00:01:50,585
Pienso que presentar
la primera versi贸n
8
00:01:50,826 --> 00:01:54,282
es como recuperar
la identidad de un puzle,
9
00:01:54,728 --> 00:01:57,009
al que le han quitado piezas.
10
00:01:57,662 --> 00:02:00,050
Volver a poner las piezas
11
00:02:00,311 --> 00:02:02,772
es una gran ventaja desde el punto
de vista dramaturgo.
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,507
Del modo en que perfila la identidad
de los caracteres
13
00:02:06,810 --> 00:02:09,487
y tambi茅n la parte introspectiva
de los personajes.
14
00:02:10,108 --> 00:02:12,650
Esto sucede tanto en el primer acto,
como en el segundo
15
00:02:13,095 --> 00:02:14,450
y hay tanta m煤sica extra.
16
00:02:14,871 --> 00:02:17,973
Para nosotros, los m煤sicos
y tambi茅n para el teatro,
17
00:02:18,215 --> 00:02:20,223
que descubre por primera vez
esta versi贸n,
18
00:02:20,876 --> 00:02:24,953
enriquece sus conocimientos
con un grand铆simo compositor.
19
00:02:25,667 --> 00:02:28,993
Para el p煤blico que se acerca
por primera vez,
20
00:02:29,679 --> 00:02:33,459
musicalmente es una de las 贸peras
m谩s apasionantes.
21
00:02:35,985 --> 00:02:41,983
Y tambi茅n su tem谩tica, es decir,
permite hacer una cr铆tica
22
00:02:42,204 --> 00:02:43,392
a una 贸pera de repertorio,
23
00:02:43,894 --> 00:02:47,661
por tanto tiene una lectura que
se adapta mucho a nuestros tiempos.
24
00:02:48,245 --> 00:02:52,429
Me encantar铆a
que la gente viera las pruebas.
25
00:02:53,168 --> 00:02:56,885
Porqu茅 el proceso es una incre铆ble.
26
00:02:57,318 --> 00:03:00,334
Yo a veces no consigo
terminar la aria porque lloro.
27
00:03:00,657 --> 00:03:02,539
No te puedes resistir a esta 贸pera.
28
00:03:02,857 --> 00:03:08,146
La fuerza teatral, emocional
y de impacto musical,
29
00:03:08,959 --> 00:03:12,966
es tan fuerte que, incluso
quien no ha estado nunca al teatro,
30
00:03:13,183 --> 00:03:18,851
escuchando Butterfly, se queda
conmocionado en un sentido positivo.
31
00:03:19,618 --> 00:03:23,492
S贸lo puedo decir que estoy
al servicio de un personaje
32
00:03:23,745 --> 00:03:28,312
que esperamos que mueva,
o agite alguna cosa
33
00:03:28,716 --> 00:03:32,507
profundamente en el coraz贸n de los espectadores
Y los oyentes.
2896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof