Original subtitles

Después de tantos años de la Butterfly de Keita Asari,

estaba bien hacer una nueva producción en la Scala.

En esta ocasión era importante dar tiempo a los músicos,

y a todos los que estamos preparando esta ópera,

pero sobre todo al público,

para asimilar la belleza de la primera versión.

Pienso que presentar la primera versión

es como recuperar la identidad de un puzle,

al que le han quitado piezas.

Volver a poner las piezas

es una gran ventaja desde el punto de vista dramaturgo.

Del modo en que perfila la identidad de los caracteres

y también la parte introspectiva de los personajes.

Esto sucede tanto en el primer acto, como en el segundo

y hay tanta música extra.

Para nosotros, los músicos y también para el teatro,

que descubre por primera vez esta versión,

enriquece sus conocimientos con un grandísimo compositor.

Para el público que se acerca por primera vez,

musicalmente es una de las óperas más apasionantes.

Y también su temática, es decir, permite hacer una crítica

a una ópera de repertorio,

por tanto tiene una lectura que se adapta mucho a nuestros tiempos.

Me encantaría que la gente viera las pruebas.

Porqué el proceso es una increíble.

Yo a veces no consigo terminar la aria porque lloro.

No te puedes resistir a esta ópera.

La fuerza teatral, emocional y de impacto musical,

es tan fuerte que, incluso quien no ha estado nunca al teatro,

escuchando Butterfly, se queda conmocionado en un sentido positivo.

Sólo puedo decir que estoy al servicio de un personaje

que esperamos que mueva, o agite alguna cosa

profundamente en el corazón de los espectadores Y los oyentes.