Original subtitles

Спустя много лет после «Баттерфляй» Кейта Асари,

наступил момент новой постановки в театре «Па Скала».

В связи с этим, важно дать возможность музыкантам и

всем нам, задействованным в подготовке этой оперы,

а также, в первую очередь, публике,

проникнуться красотой изначальной версии.

Я считаю, что возвращение к первой версии

сродни восстановлению единства пазла,

Из которого были изъяты элементы.

Возврат убранных отрывков,

несет огромное преимущество с драматургической точки зрения.

Так, вырисовывается цельность характеров,

а также интроспективные аспекты персонажей.

Это касается как первого, так и второго акта,

к тому же музыки стало больше.

Для нас музыкантов, а также для театра,

который впервые раскроет эту версию,

Открылись новые грани таланта великого композитора.

Публика, ознакомившись ближе с этой оперой,

признает, что в музыкальном плане она является одной из самых страстных

Также предоставляется возможность еще раз зчадуматься

над содержанием оперы,

которое остается актуальным и в наше время.

Мне бы очень хотелось, чтобы зрители увидели репетиции.

Это просто умопомрачительный процесс.

Иногда я не могу завершить арию из-за слез.

Это опера, перед которой невозможно устоять.

Театральная, эмоциональная сила и воздействие музыки

настолько сильны, что даже те, кто никогда не был в театре,

слушая «Баттерфляй», остаются приятно поражены.

Могу сказать, что я нахожусь на службе у персонажа,

который, как я надеюсь, затронет и изменит что-то

в седцах зрителей и слушателей.