Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,128 --> 00:01:30,079
Спустя много лет
после «Баттерфляй» Кейта Асари,
2
00:01:30,386 --> 00:01:33,181
наступил момент
новой постановки в театре «Па Скала».
3
00:01:33,961 --> 00:01:37,707
В связи с этим, важно
дать возможность музыкантам и
4
00:01:38,601 --> 00:01:41,054
всем нам, задействованным
в подготовке этой оперы,
5
00:01:41,809 --> 00:01:43,430
а также, в первую очередь, публике,
6
00:01:44,341 --> 00:01:47,630
проникнуться красотой
изначальной версии.
7
00:01:48,201 --> 00:01:50,585
Я считаю, что возвращение
к первой версии
8
00:01:50,826 --> 00:01:54,282
сродни восстановлению
единства пазла,
9
00:01:54,728 --> 00:01:57,009
Из которого были изъяты
элементы.
10
00:01:57,662 --> 00:02:00,050
Возврат убранных отрывков,
11
00:02:00,311 --> 00:02:02,772
несет огромное преимущество
с драматургической точки зрения.
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,507
Так, вырисовывается цельность
характеров,
13
00:02:06,810 --> 00:02:09,487
а также интроспективные аспекты
персонажей.
14
00:02:10,108 --> 00:02:12,650
Это касается как первого,
так и второго акта,
15
00:02:13,095 --> 00:02:14,450
к тому же музыки стало больше.
16
00:02:14,871 --> 00:02:17,973
Для нас музыкантов,
а также для театра,
17
00:02:18,215 --> 00:02:20,223
который впервые раскроет
эту версию,
18
00:02:20,876 --> 00:02:24,953
Открылись новые грани таланта
великого композитора.
19
00:02:25,667 --> 00:02:28,993
Публика, ознакомившись ближе
с этой оперой,
20
00:02:29,679 --> 00:02:33,459
признает, что в музыкальном плане она
является одной из самых страстных
21
00:02:35,985 --> 00:02:41,983
Также предоставляется
возможность еще раз зчадуматься
22
00:02:42,204 --> 00:02:43,392
над содержанием оперы,
23
00:02:43,894 --> 00:02:47,661
которое остается актуальным
и в наше время.
24
00:02:48,245 --> 00:02:52,429
Мне бы очень хотелось,
чтобы зрители увидели репетиции.
25
00:02:53,168 --> 00:02:56,885
Это просто умопомрачительный процесс.
26
00:02:57,318 --> 00:03:00,334
Иногда я не могу
завершить арию из-за слез.
27
00:03:00,657 --> 00:03:02,539
Это опера, перед которой
невозможно устоять.
28
00:03:02,857 --> 00:03:08,146
Театральная, эмоциональная сила
и воздействие музыки
29
00:03:08,959 --> 00:03:12,966
настолько сильны, что даже
те, кто никогда не был в театре,
30
00:03:13,183 --> 00:03:18,851
слушая «Баттерфляй», остаются
приятно поражены.
31
00:03:19,618 --> 00:03:23,492
Могу сказать, что я
нахожусь на службе у персонажа,
32
00:03:23,745 --> 00:03:28,312
который, как я надеюсь, затронет
и изменит что-то
33
00:03:28,716 --> 00:03:32,507
в седцах зрителей и слушателей.
3999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof