All language subtitles for [English] [EN] 집들이는 핑계고 ㅣ EP.39 [DownSub.com]

[28-second teaser]
Me? Your leader?

Yes, you are our leader.

I'm not comfortable with that.

How am I supposed to lead you guys!

You sure he is the leader?

Are you sure?

Our leader is him!

You like being called charismatic?

I love it.

Rather than being cute?

Jung Ha, but those
who are actually charismatic

don't say things like that.

Oh, really?

Of course.

Also, once you're over 40

you love being called cute.

[The office looking more cozy than ever]

[Will be talking comfortably]

[As if we're at home]

[Pinggyego!]

[This video includes paid promotion of Puradak]

[Can't forget chicken for a housewarming party]
Today is Puradak?

CHILI MAYONNAISE CHICKEN
and THE FRIED CHICKEN!

[100% Domestic Whole Leg Meat
Puradak Boneless Chicken]

It's pretty thin!

It's the perfect size.

[Trying THE FIRED CHICKEN first]

It's perfect for me.

Haha...

Can you put the mic on...?

[Did you forget about me?]

Well...

[Shameless]
I'm trying to be natural here!

It's so good, it made me
forget about the mic!

Ohh...

Don't you get it?!

[Finishing off the chicken first]

Never thought of this before, right?!

[Smack!]

The company will cry out "Eureka!"

[Putting the mic on while emphasizing
that he has planned it all along]

It's so good.

This is CHILI MAYONNAISE CHICKEN, right?

[Trying CHILI MAYONNAISE CHICKEN too]

It's so good.

I'm not the model for Puradak

[It's just really good]
but

it's really amazing!

Hello!

Se Chan!

[Arrived with some bottled water]
What did you bring?

It's from the office, right?

[Caught right away]
Yeah...

I felt bad walking in empty-handed,

[Going along with the housewarming party concept]
so I picked something up.

You brushed your teeth today too!

- Refreshing, right?
- Very refreshing.

[Putting back the water]
Yeah, go put this back.

This is your house then?

You look a bit hip today.

I wore some baggy clothes today.

[Wearing baggy today]
Pretty baggy.

Are you going with the Heungbu look today?

How there you say Heungbu?!

[From hipster to Heungbu]
Heungbu!

Have a seat.

First Pinggyego shooting
after joining Antenna, right?

[Se Chan is part of the Antenna family now]
It is.

We're a family now.

It's a bit awkward to see them
after becoming a family.

- Why?
- Just...

If we're not family,
I could be more reckless

but since we're a family now

it's more awkward now.

[Hard to be super comfortable anymore]
Like, "Oh, hello!"...

Did you eat breakfast?

I had some kimbap,
but I want to eat some chicken.

[A feast for the guests]
Have Puradak.

It's so good...

I love how the batter is thin.

[Even the guests love it]
It's good, right?

We will have

[tvN Variety Show 'Apartment 404']
everyone from 'Apartment 404'

[Every Friday, 8:40PM]
in PInggyego today, right?

[A time-bending investigation]
It's for a promotion.

[To uncover the hidden secrets of the apartment]
I'm slightly uncomfortable

because we had a lot of guests
come to promote their stuff,

but it's my first time
promoting my own show.

[Pressured to self-promote]
Promoting your own?

- You must feel pressured.
- I am slightly pressured.

Oh, whatever!

[Embarrassed to promote himself]

I did my best. I'm done.

[100% Honest
More appealing than anything]

Since we finished shooting everything,

let's just hit and run!

This video will be released
the morning of the day Ep.2 is out.

[※(As of the day it's uploaded) Tonight 8:40PM]
This?

[tvN 'Apartment 404' Ep.2!]
The morning of the Ep.2?

Well... We can't promote the show
all day.

That's right!

We won't do that!

We will talk about life too?

Of course!

[Almost forgot the purpose of Pinggyego]
I was debating so hard

how to blend in our show
to our conversation.

Nah!

[Will be talking nonstop like always]
Talking about life was funny.

I love talking about life.

- I was curious about a lot of things
- Exactly.

because we don't talk
about ourselves when shooting.

I'm excited about today.

Hi, Jung Ha!

Come! Welcome!

Hello!

[Youngest of 'Apartment 404' Jung Ha is here!]
Hello.

[Greeting him with a hug]

You have a backpack on?

Yes!

Oh, really?!

[When he turns around]
I thought he was wearing a backpack!

[The backpack appears]

[Actually a printing]
Of course.

He can pull off cute items.

[Being needy]
Thank you.

What were you doing before this?

I woke up and stopped by the salon.

[Answering cutely]
Stopped by the salon!

I woke up and stopped by the salon!

He talks just like his character in 'Moving'.

[Talks just like Bongseok
from Disney + Original 'Moving']

Even off camera!

"Hello everyone!"

I don't talk like that...

[Can't deny the similarity]
"I don't talk like that!"

[Offering chicken to Jung Ha]
You can talk while eating chicken.

Okay! Let me eat chicken now!

[Preparing a mukbang]
"Let me eat now.."

We are not trying to shoot you
filming a mukbang!

You can just eat comfortably.

You don't need to give us a heads-up.

How is it?

Mmm! It's...

[Dying of his cuteness]

It's perfectly my taste!

[Shyly sharing his thoughts]
Is it?

[Not done yet]
The sauce...!

Just eat!

[Looking around]
Whoever discovered the sauce is amazing.

[Crawling]
What do you need?

The wipes are over there.

We have some here too.

[Crawling]
Oh, it's there too...

[Still getting used to Pinggyego]
You don't need to move like that.

Thank you.

To me, Jennie always seemed so young

[Jennie(28) is older than Jung Ha(26)]
but hearing Jung Ha call her 'noona'

felt so weird at first.

Jennie is already too young compared to us.

[Younger than young Jennie]
Super young.

So when we're shooting,

[Feeling left out]
the MZs only talk with each other.

[Nodding]

I'm a borderline MZ,
but they wouldn't include me!

[Still an MZ because he was born in 1986,
but still not included]

[X Generation]
Tae Hyun, Nara, and I

[Jennie, Jung Ha Z Generation]
MZs only talk to each other.

I'm just a loner...!

[Just a lonely generation]
It's weird to join here,

or there,

[Lonely]
so I just stay in the middle, alone.

We call him the leader.

[Designating him the leader of the MZs]
Thanks, Jung Ha!

He is the leader of the little ones!

[Show off of happy MZ's leader]
When I say, "Come here guys!"

They would come like this!

Jennies does that too,
"Come here, Jung Ha!"

(Immediately) Okay!

Jung Ha is so sweet.

Do you have siblings?

I have an older sister and a younger sister.

How is your older sister?

[Born in 1996]
Same age as Jennie.

She is married already.

- At such a young age?!
- Yes.

I sang at her wedding too.

[Proud]
You did?

What did you sing?

'In Summer'

[Answering with the shy dance]

['In Summer - DEUX']

[Signature summer song released in 1994,
even before Jung Ha was born]

At the wedding?!

Yes, I even danced too.

[Surprised by such unique song choice]
Is it okay for a wedding?

- 'In Summer'?
- As a younger brother?

The lyrics are beautiful!

[The sky is open to us.
And you are beside me.]

[Standing with a bright smile
Yes, you are the blue sea - From 'In Summer' -]

I wanted to say the sky is blessing her.

They are pretty close.

[Close with his older sister]
They? He and his older sister?

How are you with your older sister?

We have gotten a lot closer.

- Why?
- We fought a lot when we were young.

[Became closer as they aged]
We're a lot closer now.

- How are you with your younger sister?
- A bit awkward.

[Interesting relationship]
That's interesting.

Aren't people usually closer
to their younger sister?

That seems more likely.

We have a big age gap.

My older sister was a lot more
caring about the younger sister,

so her heart is already taken
by the older sister.

[Talking about his statement]
Her heart is taken by the older sister?

It's all swayed.

- She already has a favorite?
- Yeah.

[Lowest hierarchy of the 3 children]
My hierarchy is quite low.

[Overheard]
I heard you were waiting in the car

to pick up your sister
when she was coming home late?

[Oh wow]
That's true

Soon after she became old enough to drink,

she started drinking.

I'm a bit worried.

If I overhear that she is drinking,
I wait in the car to pick her up nearby.

[Waiting to bring his sister home safe]

[Actually a big sister-lover]
He waits in the car!

- To protect his sister...!
- You scared me!

[Nara walks in as she joins in the conversation]
People are coming one by one.

- Hello!
- Nara!

Whose house is this? Your's?
Se Chan's?

[Endless questions]
I can call it my house.

It's his housewarming party.

Come on in Nara!

[Spotted something]
You have

a little handbag today!

It's quite expensive!

[Casually having a conversation already]
Have a seat.

- Have a seat!
- Have a seat.

She had a different schedule today,

but she was luckily able to adjust it

[Could luckily come today]
and was able to come today.

I would have been so disappointed
if I wasn't able to come today

- while everyone else is here.
- Everyone is coming today!

[Thanks to her, everyone is coming]
Everyone is!

It's our first time meeting each other
outside of the set.

- It is.
- It's a bit interesting.

- Call me over anytime!
- To where?

Somewhere outside!

- Call you over when I'm eating with my friends?
- You said you eat alone!

[Questioning what he just heard]
You want to meet my friends?

Yes!

You don't think I can
have a conversation with them?

I can't just give her a blind permission

because I feel like
she would actually come.

[Don't take empty words]
You can never give her empty words!

She would actually show up.

- She keeps everything in mind!
- She would show up.

I am a pro at showing up.

- I show up everywhere.
- She really does.

She comes like lightning.

[Flashing here flashing there]
It surprises me sometimes.

[I saw it with my own eyes]
She comes like a wind!

I feel like people might backtalk
about me if I don't show up.

[Never giving them a chance to backtalk on her]

I'm not even going to the restroom today!

So we don't talk about you
in the meantime?

Nope! No chance at all.

Jennie!

Jendeuk!

[Jennie shyly appears]
Hello!

- Hi!
- Jendeuk!

Jennie!

Whoa... It feels...

- Welcome!
- Like home here!

It's just like that.
This is the living room.

You can sit here!

[Youngest politely treating Jennie]
Have a seat there.

Treat her well!

Whoa!

This is what it looks like!

[First timer is just amazed]

This is the mic.

I put this on?

[Even the mic looks interesting]
Yes, just right there.

[Everyone's early, Tae Hyun will arrive soon]
Once Tae Hyun arrives,

we will properly introduce ourselves.

[Don't know what to do]
We finished shooting about 5 episodes, right?

Yes. We filmed about 5 times.

That's right.

[Jennie seems nervous]
Why are you nervous...?

- Why are you kneeling?
- It feels odd.

[Feeling awkward with the members]
What is?

What's odd?

It's so weird... Meeting them

[Awkward to see them somewhere off-set]
outside of the apartment.

It's a bit awkward.

[Were always wearing on-set outfits]
Also, we only saw each other in conceptual outfits.

- Yeah.
- That's true.

[There is a conceptual time period]
Since the program has a concept,

[for each episode of 'Apartment 404']
it's weird to see each other without a concept...

Meeting everyone as individuals...

[Awkward to be comfortable]
That makes sense!

You seem so weird too!

Right?

[Irony of looking weird in normal clothes]
We were always in like retro outfit.

That fits that time period!

And seeing each other
casually dressed like this...

Yeah! It's like...

I feel like we are all naked or something!

[That's how awkward it is for her]
Naked seems too much.

We are all perfectly covered up!

I feel like I'm looking at something
that I should not be looking at.

[Still getting used to it]
It's awkward, right?

It's because you dressed up a bit!

Yeah, I dressed up a bit.

[Him dressing up made it more awkward]
It's a must for a schedule like this.

That's true.

Jennie mentioned something,
which I wasn't aware of.

[Jae Seok and Jennie were in]
We met in 'Village Survival',

[SBS Variety Show 'Village Survival, the Eight']
which has been about 5 years.

That's been 5 years already?

Apparently, when I saw here there,
I greeted her like, "Hello, Jennie!"

But when she came on set this time,
apparently, I made Jennie a bit bummed.

After seeing her for the first time,

I said, "Hey, Jennie!"

[Greeting her like a little brother]
Yeah!

Not, "Hey, Jennie!"?

Last time,

[Jae Seok treated Jennie
sweetly 5 years ago]

you were like,
"Hello, Jennie. How are you?"

[Currently]
"Oh, Jennie!"

[Rough way to greet her]

After 5 years,

I started treating her
like a little brother!

"How have you been, dude?"

[Tae Hyun shows up in the middle of a conversation]
Che Tae Hyun is here!

Did you just wake up?

- No I woke up at 8.
- Let me get your jacket.

The mic is right here.

[Se Chan is so caring]

[Used to it]
I know about this mic.

- You've been here before!
- Hey, hey!

I have this!

[Showing off his coupon]

['A Cup of Coffee is Just an Excuse']
Today's your third visit?

[Today is Tae Hyun's third visit]
Tae Hyun gets paid today.

I have this card! Coupon!

Good job for bringing it today.

[Sticker for Tae Hyun's 3rd visit &
Coupon for Nara's 2nd visit]

- Paid, too!
- That's so cute.

Nara, this is your's!

- Check!
- I get one too?

If you come again, you'll get one too.

Oh, really?

You like collecting these!

I really do!

- Come again with Jung Ha!
- I should!

Jung Ha, you should collect this too!

[Jung Ha is interested in the coupon too]

[Gyeju is passionately explaining the system]
It has to be your third visit

to get paid.

I should make it my third soon!

[Looking at the coupon book]
It has the awards ceremony invitation too!

Whoa! That's so cool!

Hehehehe

They are getting interested!

[Changing seats now]
I can't go to a horror story gathering.

[Looking at the coupon book together]
Love story talk invitation.

What's a 1-day Gyeju Pass?

You can become a gyeju?

[Example - 'Using a coupon is just an excuse']
You can host

your own talk show for a day.

Can you invite me 3 times already?

[Very welcomed]
Of course!

I will use this business card from now on.

I've been on Pinggyego twice!

[We always welcome re-visitors]
Yeah, come often.

Since we are all here,
including Cha Tae Hyun...

[Full cast of 'Apartment 404']
The full cast!

The 'Apartment 404'...

[Sharing the conversation]
Jennie was just talking about

how we were always wearing outfits
that fits the concept,

meeting up in casual clothes

- That's true.
- made her awkward.

- It's so odd.
- She can't look straight into anyone.

Who seems the most odd to you?

Uh...

[Tap]

Me? Why?

[Why me...?]

No, I meant I am most comfortable with Nara.

I'm malfunctioning right now.
Please don't talk to me for a second...

You can talk to her now!

Let's get the malfunctioned brain out!

[Falsely accused gyeju]
What did we do?

Aren't I the same?

I think Jung Ha does seem
the most similar.

Aren't I okay?

Uh...

[Expressing how it's not okay]
These three are a bit...

It was us!

Did we dress up too much?

You dressed up so much today!

[Unfair]
I'm just wearing sweats!

[Looks fully dressed up to the Apartment fam]
You really did dress up today.

His style is a bit hip.

Maybe because I'm wearing baggy clothes.

- This is dressing up?
- It's a bit too much.

[Feels like seeing her older brother
dressing up for a date]

She said I'm too much!

[Staring]

Fried chicken for breakfast?

[Just for our guests]
The chicken is so good.

It's a new menu.

- Try it. Did you eat breakfast?
- Have you eaten?

No.

I didn't because
I thought there would be food here.

[Knows the show well]
They have coffee and everything here.

You are so sharp.

They always have food here.

[Favorite cafe]
I thought it'd be in a cafe near my house.

When did you wake up today?

I woke up... At 7:45.

[Surprised by how early she woke up]
You woke up pretty early!

Did you go to bed early?

I can't really sleep

- Where did you visit?
- because of jet lag...

She goes to the US for a month and stuff...

But because of 'Apartment 404'

I got used to shooting in the morning.

Oh, really?

It's been a while...

Since what?

Shooting such

early in the morning...

You just dislike a lot of different things?

You dislike how early it is...

[Joining the show]
"Why did you invite me so early in the morning?"

You don't like how our makeup is today...

[Since it's early]
I keep malfunctioning because of it.

That's why we shouldn't talk to you.

You have to wake up early
for music shows though?

When I go on music shows...
I can't sleep at all.

[Shocked]
Not at all?

She just stays up all night.

What's the longest you've stayed awake for?

I think I've stayed up...
For about 4.5 days.

Is that possible?

If I am shooting the music video...

If there is a shooting back to back...

[Busy life of an idol]

I've never heard of such a thing.

- Napping is the most they can do.
- Yeah.

And you're still able to show
that much energy on stage?

- Just bearing getting through.
- I did because I had to

but I don't think I can anymore.

It's only possible when you're young.

I can't anymore.

We did it before.

- When?
- When shooting for dramas.

We all stayed up for days!

- You're lying!
- That's different!

You probably never stayed up
for 4 days!

[Same words, different reaction]

- (Skeptical) No way.
- (Sympathy) We did!

[Listen]
A while ago.

You probably didn't stay up
for 4 nights though.

We would shoot a 2-month-long
mini-series (16 episodes)

in 3 months.

We did in the past!

We shot a 2-month long drama in 3 months.
We film 1 month in advance.

Do you know how far we get
within that first month?

- How far?
- We only go through 4 episodes!

After that, it's almost live!

It was like that in the past.

[Curious about Jung Ha's working environment]
Have you ever stayed up that much?

When I was in an idol program,

I stayed up a few nights (practicing).

You were in an idol show?

- Did you not know?
- Audition.

He was in an audition program!

I remember Jung Ha from that show!

What was Jung Ha in?

- He was a complete newbie!
- The Unit!

You were in KBS
'The Unit: Idol Rebooting Project'?

You didn't know that?

[Jennie knows too]
That meme...

There is a meme!

- I should look it up.
- I didn't know.

I'm really bad at dancing and singing

so it was so hard to keep up
with the existing idols.

Why did you participate
if you are not good?

[Naively stabbing with facts]
Noona...

She got him in the bones.

[Back to the topic]
I am not good, but...!

Because my company knew
that I like music,

they suggested me to give it a try,
and I luckily got accepted.

I don't remember who the judges were,

but they were probably thinking

'Why is he here?'

But he has passion, right?

And bright!

Innocent charms!

People might be more attracted
to his innocence!

It's charming!

Because he tries his best!

- Every program needs a character that improves!
- That's true!

[Perfect for an improving character]
Improving character.

[Gyeju is curious about Jung Ha's outcome]
Did Jung Ha improve over time?

Or did he stop?

I thought I improved,

but when I looked at all my videos,

- That's not enough.
- I improved too slowly.

- It's not possible in a short amount of time.
- I thought I improved this much...

But slowly is still improving.

What did you think, Jennie?

- How much did he improve?
- Uhh...

I only saw clips...!

[Shy]
You didn't watch it.

That's it...

You need the improving character
to improve to a certain point!

[When producing a program]
All programs

need an improving character at first!

But after a while, it's cruel!

[Obsessed with improving]
So did he improve or not?

[Come on]
He didn't!

It's not possible
in such a short period of time!

[Clapping]
He is the judge.

[So true]

[Spotted Jung Ha clapping]
While I was watching the show, I was thinking,

[Judge Cha Tae Hyun's comments]
'He is so interesting...'

[Not sure about his skills,
but his charms are clear]

Jung Ha must sing quite well.

[Adding on]
He is a good singer!

[Denying]
What are you talking about?!

Stand up and sing for us!

[Building up the mood]
Well done!

Come sing!

[Feels like the holidays]
Let me see your talent!

I love having someone younger than me.

You come here!

[Caught her words]
Did you just hear Jennie?

[Copying Jennie]
"I love having someone younger than me."

I love it!

The youngest usually
have to do this, right Jennie?

Well done!

[Youngest showing talents in a must]
Youngest have to do this?

- They do!
- Show us anything you remember!

- Just a bit!
- Let me see how much you've improved!

[Getting his chopstick mic]
Jennie refuses to watch!

- Just a little bit!
- Is that a mic?

It's a mic.

You holding up the chopstick
really makes it feel like a family party!

Hehe!

[Passionately begins]
One, two, three, four.

[Singing 'In Summer',
which he also sang at his sister's wedding]

[Smiling]

[Dad's smile]

[Looks like a kid dancing]
It's all about passion.

[Looks odd... But... Cute...!]

This is why judges said those things.

[Flapping]

[Hehe]

- So cute, right?
- Yeah!

[We get what Tae Hyun was talking about]
Good job!

It feels different
if you add some echo.

Echo?

[Unexpectedly asking for echo]

Echo?

You're not an improving character,
but rather an echo character, right?

[Echo Character]

Do you have more concerts overseas?

Nope! I'm preparing for the next album

so I have nothing but 'Apartment 404'.

So you're home all day
without 'Apartment 404'?

I am in my office, or...

- You have an office?
- Yeah!

[Usually at her office]
Preparing for the next album.

Oh, preparing.

I should get an office or something.

Why?

I only have 'Apartment 404' too...

It makes no sense to get an office
just because you only have 'Apartment 404'.

[Careless]
What time do you go to the office?

Around 12...

Really? Can I join one day?

Sure, any time!

Office sharing when she's not there.

I will just quietly read a book

- HAHAHA
- as if I'm not there.

- I love it!
- Go play Korean Chess or something.

It's because all my kids are home
from school because of the break.

As a dad...

You feel a bit disgraced?

Since I'm always home...

Don't the kids love when you're home?

They do...

Kids can get anxious!

Because their dad isn't working?

After leaving the house every day,

if we stay home all of a sudden,

the kids can get anxious.

'Does he not have a job?'

It was fine when they had school...

What is this place?

[It looks like my office...?]
It seems like there are a lot of rooms here...

No need for you to know!

[It seems perfect...?]
This place...

He's trying to be a parasite!

He's trying to be a parasite(?)!

I live close by...

We had our awards ceremony here!

[Remember, this is]
We have a lot of rooms here,

[Antenna Plus Office]
but it's full!

We really had an awards ceremony
in this tiny room!

- Right?
- Surprising, right?

[Almost 40 including the staffs]
I don't know how we fit 20 people here.

This place is magical!

It is!

This place is the most cost-effective!

It's the best!

They make this place the most
cost-effective as they can make it.

You can really shoot a program in here!

[Magical room that makes
all imaginations come true]

Think about this.

[Can shoot 'I am Solo' here too]
We can shoot 'I am Solo' here,

with these rooms as the dorms.

We should!... Solo...

Who are you going to shoot
'I am Solo' here?

What kind of a love line do you want?

[Not fully awake yet]
It's too early right now.

[I'm COUPLE]
You have Dohoon!

You already have Dohoon!

[Pinggyego!]

[Talking about the gathering of ' Apartment 404']
We had a gathering

- Yeah!
- but we finished shooting early that day

so when we were done with the gathering,
it was only 6:30PM.

It was just a beginning for me!

But everyone wanted to go home...

Go home... HAHA

They were all going home!

Wow, but Jennie...

She is a good drinker!

Shh!

- Why?
- She is a good drinker!

Stop!

Jennie, why?

She is the best drinker here!

Duh?!

[Strongly denies]
No?

That's wrong!
Jung Ha is a better drinker...!

Jung Ha is a good drinker.

Jung Ha is a good drinker too...

I'm pretty good at drinking!

We all drank beer,

but he ordered soju for himself!

He wasn't the only one drinking soju!

Someone else also had soju!

- Who?
- Someone else drank soju!

[Looking away]
Someone else drank soju!

I won't say who.

[Guess who else drank soju?]
Someone else did drink soju!

It says it's Jennie right here!

She asked where!

I won't say who!

[Someone who randomly started counting rooms]
There are a lot of rooms here.

They were pouring each other soju.

One two, cheers, and stuff.

They started drinking together at some point.

[Well-known drinker was left out]
You were known to be a good drinker though!

I didn't drink for a while lately.

- Why don't you drink?
- He drank non-alcoholic drinks!

All of a sudden!

[At this gathering]
He asked for some

[Tae Hyun drank non-alcoholic beer]
non-alcoholic beer!

It tastes quite like it!

No one nags about me not drinking!

Why did you act drunk that day though?

Isn't that weird?

Something about non-alcoholic beer
doesn't suit me!

[Why am I getting drunk with non-alcoholic beer?]
I keep looking at the can!

You started slurring too!

And I keep touching my hair like,...

Oh, yeah!

- I acted drunk!
- You were drunk!

- Maybe it's the barley?
- I think it's barley too!

[Guessing it's the barley]
Maybe it's the barley.

Nara didn't drink much that day too!

- I did!
- You did?

She drank beer.

When I got hyped up,
people left!

[The gathering finished when she just warmed up]

It was quite shocking that
the gathering finished at 6:30PM.

- For real...!
- It finished so early!

Gatherings lately have changed a lot.

Thank you for the food that day!

Oh, not at all.

I love it!

- Love what?
- I think it was my first time

not caring about money at the gathering!

Yeah, because you are also
the oldest anywhere else!

Even when I leave early,
I usually have to pay beforehand.

When they said we're having beef
I asked,

- "Who is paying?"
- That place was expensive too!

Of course, Jae Seok said he is paying
on our way to the restaurant.

I paid!

[Love having someone older]
It was so nice!

It's wasn't just us, but we also had

our staffs, stylists, managers, and everyone.

People got hyped up in the middle!

A few got so hyped, they were like

"4 more rib eye!"

When we were done, Jae Seok was like,

"Send me money through Kakao Pay."

[Doesn't have Kakao Talk Account]

I jokingly told Jung Ha,

"It was more expensive than I thought."

"Oh, really?"

"I think we need to split it."

"Oh, okay!
I will send it through Kakao Pay!"

He doesn't have a Kakao Talk account!
Don't send him money!

[Hehe]

He is fearless!

- It's the spirit.
- All about the spirit.

- He is always the spirit.
- He is fearless.

I never back out.

It must be your first time

working with someone
younger than you, right Jennie?

It's my very first time!

I understand why it's a good thing
to work with someone younger!

What was so good about it?

When I am feeling uncomfortable,

I look at Jung Ha, without thinking!

That's why he keeps getting up in the middle!

[Why he was so quick]
That's why he is like, "Yes!"

I thought I was more used to
being the youngest,

but humans adapt.

Since I have Jung Ha,

- It's comfortable.
- I felt a lot more comfortable.

- Very comfortable.
- It's nice to have someone younger.

Not for me...

When Tae Hyun calls me noona,

I get so uncomfortable.

Aren't I too old to be 'young'?

Oh, Tae Hyun is younger, right?

[Turning 50 soon]
A younger one who is turning 50 soon.

Did Tae Hyun debut earlier?

Probably way earlier.

- When did you...?
- 1995.

Oh!

You're my senior!
I debuted in 1997!

- You debuted quite early too!
- 2 year junior!

Jung Ha was born in 1998!

Someone who was born in 1998 is right here!

We're all the same age!

Us three are the same age by different cycles!

[Physical repression]
Stop saying it over and over again!

[Desperate]
Jung Ha mentioned that

we are friends of the same age.

[Clarifying]
Jung Ha was born in 1998,

born in 1996,

born in 1986,

born in 1972,

born in 1976

(and) Shush...!

So we have 76, 86, and 96!

76 86 96

[Tiger friends]
We have the same zodiacs here!

- Beep beep!
- 2 cycles!

[Going around]
We might get a third cycle soon!

Third cycle!
It's coming soon!

Your son! Third cycle!

[Third cycle including Jae Seok's son, Jiho]
Jiho is the third cycle!

- Jiho is...
- Third cycle!

That's why I asked you to bring him over
so we can have 3 cycles going!

Jiho's zodiac is a tiger, born in 2010.

[Pinggyego!]

[Story of how she joined 'Apartment 404']
How did you join the show, Jennie?

Yeah.

I just trusted you.

Who did you know about the cast
when you got cast?

Wasn't it just Jennie?

I think it was just Jennie

and she picked, "Jae Seok!"

"Tae Hyun!"

[Somehow makes sense]
That's what happened?

You've been wrong all along!

Thanks!

[Rumors of Jennie's pick]
We're Jennie's pick!

Jennie picked, picked, picked, picked!

Thanks, Jennie!

- Not at all!
- Thanks Jennie!

Jennie set it up for us.

[This isn't true...]
Jennie chose you!

She had pictures laid out, and picked!

[Calling SOS]
This one,

[Rumor maker is having fun]
this one...

We are Jennie's line.

I love Jennie's line.

[Done joking]
How did they actually cast you?

When I was in 'Village Survival' (SBS),

- Yeah.
- Right.

it was my only variety show.

I have such good memories of it,

the fans loved it,

and the crowd loved it.

So I've been always thinking that it would be nice
to be in another variety show if I have a chance.

So we were basically chosen
because of Jennie!

[Restarting the rumor]
Thank you, Jennie!

Don't do this to me!

- Thanks Jennie.
- I will be sweeter to you.

Not at all!

[Anyways, conclusion]
The timing was just perfect.

[It was destined...]
It worked out well.

I really love this combination.

Working with her for the first time,
she is good at variety shows!

[Locked up in compliments]
So good.

- She is such a pro.
- Why are you guys doing this to me?

Some days... Jennie was

basically a bully!

Some days...

I get beaten up(?)

- We can't say much, since it's a spoiler.
- We shouldn't say more.

How did you join, Jung Ha?

I just said I'd do it no matter what.

I wasn't expecting Jung Ha to join.

(Vibe) Oh, I love these!

[Jennie copycat]
I actually thought

I was pretty smart...

[Sensed Jung Ha's confidence]
He is building up his confidence again.

Okay, keep going.

I thought I could show off my investigating skills
so I decided to give it a chance.

And as predicted,

aren't I doing well?

[Almost spat out her coffee]
Not doing well.

[Agreed, if it's a statement, not a question]

He was a bully once too.

[Can't deny]
Well, everyone...

They are all bullies here!

[No one can deny]
I am so sick of it!

They make me so tired!

We've always been bullies.

You! You are the worst!

Person I feel most bad about is Nara.

[Have a lot to say]
Seriously, I...

[-Apartment 404 Oh Nara-]
I am so sincere about this.

That's true.

[Nara suffers the most]
She suffers the most.

Yeah, I suffer the most.

At the end...

"This is what it was all about?"

[Understands what's going on at the end]
Still!

When we're almost done,

"Where was I all along?"

When it's all over!

I think Jung Ha is too cute!

So cute!

I was expecting Jugha and Tae Hyun

[Jung Ha & Tae Hyun were in the same drama]
to be pretty close because they are in

- Yeah, me too!
- the drama 'Moving' together.

I got a command from my wife
a few years ago...

Not to hang out with young actors.

[That's why...]

Why?

Because the younger actors
would prefer not to talk to me...

"Don't bother them!"

"Don't be a ggondae!"

I find you and Younjung super cute

so I want to join them sometimes...

[Honestly, right?]

When I try to approach them,

I tell myself I'm being too much...

[While everyone is laughing]
'I'll be a nuisance!'

'I have nothing to talk about anyways!'

[Someone is uncomfortable]
I have those thoughts!

I still do...

Nah!

- You can still join!
- I always make sure to join.

Do you possibly go up to them

and say, "Don't call me a senior!
Call me unnie!"?

I do!

[Oh no!]

- Don't do that!
- Hahahaha

[Being scolded]
Only accept it

when they call you unnie first.

I still... Want to join...!

[Whining to each person]
Can I join you, Jendeuk?

- Unnie, I...
- Aren't I still

okay to converse with?

[Nodding]

- See! Jendeuk said to!
- Call her an aunt!

It's impossible to communicate.

- She said she can converse with me!
- He just passed out for the second.

[Legendary group monologue]
That's a ggondae!

Would Jennie say no to that?

But she really is a super comfortable unnie!

Yeah, she really is!

She is comfortable to be around!

- But, when you are taking a break,
- She is comfortable to be around!

you only talk to Jung Ha...!

[Dead from fact attack]
I have never seen you quietly have a conversation

- with Nara!
- I know that too!

I have never seen it!

[More witness]
Jung Ha, we talk over the phone too!

[Desperate]
You know I never hang up on you, right?

[Fastest Jung Ha has been today]
You look very desperate.

[Not done yet]
We call over the phone

and you say, "We're best friends," right?

[Evidence not chosen]
Calling is nothing!

[Phone call isn't much]
That's common!

- Se Chan...
- Noona!

I'm a bit iffy because
my age is in the middle.

Bit off with the young ones,
and bit off with the older ones.

Why are you always
so uncomfortable with us?

[Good thing you brought that up]

[Joking]
Why are you uncomfortable with me?

Whatever Tae Hyun is feeling
is just the beginning.

I wonder if I would
make them uncomfortable.

[Doesn't agree at all]
You guys don't think so, right?

That comes around mid-30s.

'What if I am making them
uncomfortable by approaching them?'

That's what I'm worried about.

I don't want to be with the older members

because I would be the youngest there.

So I just float around

[Assigned himself as the lonely soul]
like a lonely soul.

Mid-30s is the loneliest age...

I just float around like a ghost.

What do you mean by the loneliest?

If I go there, I'm the youngest.
If I go here, I'm a ggondae.

We love when you lead us!

Me? Leading you guys?

You're our leader!

[Uncomfortable]
That's uncomfortable.

[The leader only the leader didn't know about]
How am I supposed to lead you guys?

- Are you sure he's your leader?
- He is our leader!

[No one believes her]

(No matter what)
Our leader is him!

You just want to have a puppet boss, right?

100% a puppet!

[Laughing]
He is a 'pants boss' not a leader!

A 'pants boss'!

I had no idea you were the leader
of Jennie and Jung Ha.

Can I call myself your leader then?

[Welcomed]

- You have to lead!
- That's right!

[Cave in]
I will give it a try then.

Yeah, go ahead and try.

Next time, let's team up

- Exactly!
- Yeah!

as the YB!

Hey! Did you just see Nara?

[I want to join]

I'm sorry.

I'm joining!

"I'm joining"...HAHAHA

Joining them is boring!

[OB: is boring]
They're boring!

Him and I aren't really

[NO Controlling, NO Leader ZONE]
the controlling type.

They make me sleepy.

[So done]
They are like old grannies!

[Preparing Tae Hyun]
He goes like this, and says,

"What's that?"

"Oh, that's what it's about?"

[Cocky]
"I thought it was that."

[Similarity 404% Jae Seok became Tae Hyun]
You look exactly like him!

[Agrees]
That's true.

- He's exactly the same!
- "Oh.. I thought..."

"It would be a much bigger deal,
since people were reacting big."

- You're so similar!
- He sounds exactly the same!

[Clapping]
You gave me goosebumps!

He has a lot of talents.

[Even posing the same]
He's good at imitating people.

- You know?
- We found a good game

last week, since we're good
at observing people.

[Tae Hyun's pick]
Mafia game!

That was fun!

He thinks it's the most fun.

We did quite well!

[Appealing his skills]

[YB agrees]
You guys actually did so well!

- We are good at observing.
- Exactly!

I don't know...
About other games...

I hate this one!

[Example of other games: Strawberry game]
I hate the strawberry game!

Stop doing these...
I suck at these...

It's such an unproductive game!

What's so important about strawberries?!

[4 Strawberries are useless!]
What's so important about strawberryX4?

They can't play the strawberry game.

It drives me insane!

Crying

I really want to see it on TV!

Everyone made it so fun!

Why am I so bad at games
even after doing it for years?

[Living evidence]
He is the living evidence.

You don't get better
just because you do it often.

[Swears to the cheese ball]
You can never get better!

But the games I am good at
do come up sometimes.

Jung Ha and Jennie were actually good!

They were good from the beginning!

- That's because they're young.
- Their reaction time is different.

Thank you for including me, Jennie.

It reminds me here and there.

Are you busy end of this year?

[All of a sudden?]
End of this year?

Why the end of this year?

So we can shoot another season
if this one becomes successful.

[Thinking about season 2 already]
Jennie needs to make time.

- It's only Jennie.
- Of course.

It depends on if Jennie can do it or not.

When are you least busy?
Which months?

We should shoot then.

I think I will have more time
at the end of the year.

[Accepted]
At the end of the year?

Let's start with November.

[He means it]
Starting with November.

First...

You lost a tooth!

[Hyenas are closing up on him]

- You scared me!
- You lost your front tooth!

What happened to that funny teeth?

[It's still there]
Oh, it's still there. Phew.

You're nothing without your front teeth.

Nonsense to lose your front teeth,
when they are the source of your income.

Corn rice literally fell out.

Hey...

Without these, you're nothing!

- You scared me.
- What was with the corn rice?

It fell out!

His income comes from his front teeth.

People might think I actually lost a tooth!

Once you get a teeth implant,
your popularity will drop.

[Teeth correction and implants banned
You can never correct your teeth or get implants.

You have to keep those crooked teeth!

I just dropped some cheese...!

It only fell because you didn't get implants!

Once you get implants, there won't be a gap
for the cheese to fall through!

It's not funny if you don't drop it!

[Let me talk too]

When I drop some cheese,
she goes, "Corn!"

[Corn rice, not just corn]
Corn rice!

[Not done with teeth-lighting]
Don't go to the dentist.

The entire nation has to stop him
if he tried to correct his teeth!

[His humor pouch]
That's humor!

- Same with you!
- Me?

Do you want to see
how healthy my teeth are?

I can chew up a camera!

[His humor pouch isn't afraid of the dentist]

I can tear it up!

Don't laminate your teeth.

[Annoyed]
Why would I laminate my teeth?!

What's the point?!

I don't laminate my teeth either.

You can only get your teeth laminated
if your teeth are strong enough.

Did you get your teeth laminated?

I did!

[Interested]
How many?

4!

[Shocked / Clapping]
4!

[LOLOL]

I did none.

No one would trust you
if you said you got laminated.

Of course.

The dentist would be sued!

[Lost]
What are you talking about?

[Leaving Jennie behind]
Suing is too much!

If these were laminated...

- They're strong though.
- Did you get your teeth laminated?

Nope, they're mine.

You have nice teeth!

Did you correct them?

[Proud]
I did, and still am correcting them.

... You are...?

- How is that corrected?
- Jennie...

[What?]
What do you mean how?

[Amazed / Amazed 22]
[Peaceful as always]

Why are you laughing?

Did...
Did you not...

Know these are my teeth?

- Is this funny?
- No, I mean...

The reason why I love this combination...

What is it?

We can make teeth lamination a fun topic!

[Jennie♥Apartment 404]

[Wait]
Hey!

We are being honest.

We're not trying to be funny.

We meant every word we said.

[Checking his straightener]

If he actually got his teeth laminated...!

Just correction!

That's mandarin fish's teeth!

[Mandarin fish is angry]
What?!

- HAHAHA
- What did you say?!

- Mandarin fish...?
- How were they before you corrected them?

Before correcting them,
they were like Jae Seok's!

[Yang Mandarin Fish Before]
That one single laughing point..

- That's offensive!
- These are my own teeth!

Not the lower teeth,
just one on top.

- Was it twisted?
- It was twisted.

It's a revolving door!

- Revolving door!
- It was wide open,

- Crying
- so I closed that up.

The two front teeth.

[Sad past of our leader]
I am still straightening them inside.

What about you, Jennie?

I only got them corrected
when I was little.

[Jealous]
Yeah, that's how it should turn out.

I'm shy all of a sudden.

Did you, Jung Ha?

I didn't.

[Born with nice teeth]
You have nice teeth.

It looks good as is.

Did your parents recommend you

[Got curious all the sudden]
to become an actor?

Not at all.

[Parent's desire]
My parents wanted me

- to become a judge or an attorney.
- You were smart, huh?

No, it's just their desire!

[Spoiling the answer]

You didn't even wait for him to answer!

[Bickering]
Why are you so cruel with facts so early today?

[Bickering]
It was just their desire!

You... You were smart, right?

I was good at memorizing.

I was the top of the class once...

[Clarifying]
So, were you book-smart?

I wasn't good at Korean linguistic
English, and math.

- You weren't good with the most important ones.
- Those are the most important...!

Those are the ones that matter!

I was only good at subjects
that requires a lot of memorizing.

You are similar to I am!

[Found another similarity today]
You're good at memorizing?

I was good at memorizing.

When did you start acting?

When I was a high school senior.

Oh? You might have seen my mom.

[What?]
Where?

My mom overtook McDonald's in Apgujeong.

[Used to be an Apgujeong Punk]

- Your mom is so cool!
- Why did she overtake McDonald's?

How did she overtake McDonald's?

There was a McDonald's in Rodeo!

My mom said she overtook it...?

That's where you guys get together?

It's a different shop now,

[Used to be the it-place in Apgujeong]
but it used to be a popular meeting place.

You guys might have run into
each other without knowing.

We might have walked by each other!

He was in Apgujeong often.

Has she ever seen him in Apgujeong?

His montage is not very common.

Mon... Montage...

It's quite unique.

We are using a lot of technical terms today.

Montage, corn rice...

[Carefully adding another]
We also have a washbasin...

What's a washbasin?

[Dictionary: Wide circular bowl
that holds water to wash your face with]

[Technical Dictionary: A slang for
a wide circular face]

We use it to exaggerate.

"What's wrong with your washbasin?"

"Your face is so broad!"

I have never used a washbasin.

Some rough slangs we use!

[Adding more]
Instead of rice, we call it fodder!

Side dishes are birdseed!

[When used in everyday life]
"What's up?" "I'm eating food."

"Oh, a fodder?"

"Yeah, have some birdseed!"

"Have some birdseed."

- These are some technical terms we use!
- Ohh!

- That's cool.
- Is it?

Try using them with your friends.

- You should.
- They wouldn't understand you.

- Oh...
- Only insiders would use those terms.

[Practicing right away]
"Are you having some fodder?"

"What's up? Did you have fodder?"

"Your washbasin looks nice today."

I love it.

[Pinggyego!]

[First met in 'Apartment 404']
Since I've only seen Jung Ha through 'Moving'.

I was wondering what he'd be like,

[Everyone agrees]
and he is so kind and hardworking

Just as innocent as he is on the television!

[More technical terms]
Television...

We used to call this a television.

Oh, a television!

[Hyenas are exited again]

Braun tube...

What's with Braun tube?

[Anyways, Jung Ha is the same
on-screen and in real life]

Jennie is so chill too.

- Am I?
- Yeah.

- Thank you.
- You're not picky.

Jennie is a squishy person.

Just like marshmallows.

[Shy marshmallow]
She hooks on like marshmallows.

I am actually more picky than you'd think.

[Aren't I?]

[Nervous]
I thought you'd might say it's me.

Thanks!
I thought it was me!

[There was a reason for the build-up]
So unexpected, right?

She is chill.

Jennie and everyone else are chill.
I am picky.

Stop fighting the stylists every morning.

- We fight a lot.
- Oh, really?

I think it's actually a routine now.

That's his routine before going on set.

Just for the sake of it, right?

[Chemistry with his stylist]
Stylist tells me to wear something,

[after working together for 10 years]
and I refuse.

"Why do you keep trying to
make me wear things like this"

But in the end, I show up
in the outfit she suggests.

[Pouting in return]
That's why I always pout during the opening.

"What is this?!"

[Correct]
"What is this?"

I think he enjoys that.

Tae Hyun is pretty obedient.

- He does nothing.
- If I like it

I just wear it.
If I don't like it,

- I will confess one day.
- Just slide it in there.

[When he doesn't like his outfit]

"What is this?"

[Short but strong]

[Emphasizing]
Just tell me right away!

I complain first, and then wear it.

He wears it, and then complains later.

[Watching Jae Seok's Routine]
"Jueun..."

"It's weird.
I can't pull it off."

"Why do you keep telling me
that I can pull it off?"

"Take your clothes off."

[Obedient, but complains]

"This is driving me insane."

"I don't like this style."

"Here's the pants."

[I will still wear it]

[Opening the show unpleasantly]
"Hello, everyone."

He says it every day,
"My outfit looks weird, right?"

[My routine before shooting!]
That's what I do.

Last week's shooting too!

"What's with this outfit?"

"Why is it so colorful?"

He goes off of that!

I've been already thinking in my head,
'My outfit is too colorful today...'

And of course, when we get together,
someone like Tae Hyun goes,

"Why are you so colorful today?"

[Adding fuel to the fire]

[Adding fuel to the fire222]
"Is the screen adjusting?"

And in 'Running Man',
Jongkook is always like that!

That's the problem with those
born in the Year of the Dragon.

[Possessed by Jongkook]
"Aren't you too colorful today?"

[Examples: Tae Hyun, Jongkook]
There are a few that drive me nuts.

So funny.

It's so funny.

I want to have a conversation like this forever.

Right?

I want to gather up like this more often.

- Yeah.
- Me too.

- Really?
- (Unconsciously) Uhh..

No, we should maybe consider it.

Let's make a group chat.

The leader should make it.

[Jennie after Nara]
Uh.. Okay, I will.

Okay, Jennie, I will.

Wait.

Why are you so uncomfortable with Jennie?

Yeah! He is way too uncomfortable with me!

Well... I am allergic to big stars.

A big star who is younger than me?

My allergies get worse.

If it's someone older than me, I'm okay,
but younger...? No...

I confidently text Jennie
when I need to.

Tae Hyun is so comfortable with me

so we got super close
from the beginning of Apartment 404!

- I text her after.
- I was comfortable with Se Chan,

so I call him like, "Oppa!"

"Uhh... Yeah...?"

[Huge difference]
He only responds like that!

[Not used to having a younger sister]
Since I've never had a younger sister,

I think I'm a bit awkward.

Same with younger brothers.

That makes sense.

I'm disappointed.

[That doesn't make sense!]

I will make a group chat...

Although we are together right now,

Jennie is a world star.

She really is. One day I text her, she's in the UK.
The next day, she's in the US.

Huh?

[More shocked]
You text her that often?

[When he sees something about her]
I do when something comes up.

[Teasing him again]
You're not interested in me anyway.

I am!

I texted her on her birthday.

- I didn't know about that.
- I forgot about that.

See! I'm the only one who did!

[So proud]
This is me.

- It's because I text them,
- It doesn't show up.

but I Kakao message you.

[Pants Boss made good use of the notification]
It popped up on Kakao Talk!

[Desperate]
So I texted her, "Happy birthday, Jennie."

I was going to send her a gift,

but I thought, 'What if she thinks
I am being overly close with her?'

So I thought about it for a while,
and ended up just messaging her.

- You should have sent something!
- Yeah, I was so disappointed!

[2nd disappointment]
No!

I will buy you a gift!
Don't worry!

- It's my birthday soon.
- You? When?

['Apartment 404' release date, Jung Ha's Birthday]
February 23rd.

February 23rd?
I will send you a gift too!

[Oh no]
Why? You would make Jennie sad again.

[Huh?]
What about me?

[Clarification]
I will buy you a gift first,

and then him after!

- Of course, he is our leader!
- He sure is the leader!

Jennie... Can you possibly

text me randomly?

- Should I? Okay!
- Last time, Jennie texted me

when I was with other people.

Usually, I just look at it,
but that day,

I couldn't help but go,
"Oh, it's Jennie!"

[Shared the sender]

Don't you? You do too, right?

- To whom?
- When you get a text from Jennie.

I never really call her.

We did...

When?

- Oppa...
- Oh, yes we did.

[YB Pants Boss forgot about the phone call]
We did it twice!

I am so disappointed.

[More disappointed about not bragging]
Were you alone?

You should have been with other people.

I can't be like,
"Hi, Jennie!"

on a cab

next to the driver.

- You could!
- "Oh, hi Jennie!"

- "Jennie!"
- I would!

[Debating on how to pick up
Jennie's phone call]

- "Sir, it's Jennie!"
- That would bother him.

I pretended like I was alone
not to disturb him.

"Do you know Jennie, sir?"

"DDU-DU DDU-DU?"

[Kijul]
What's this?

Isn't that Oh Ji-myeong?

[Bringing back the memories]

[Reinterpreting the masterpiece]

[Crack crack]
What's with DDU-DU DDU-DU?

I forgot I had a phone call with Jennie.

[Pinggyego!]

[Back to talking about the past 5 years]
Since it's been a while

and Jennie became
more popular since then,

but she is still exactly the same.

It's not easy to stay the same.

[Shy]
Argh...

I'm not saying

she is the same in every aspect,

but the way she treats other people
hasn't changed at all.

- There's something I always think about.
- What?

When people gain popularity

and change,

it seems pretty natural.

Isn't it natural?

There are some...

Who changes, even though
they're not that popular.

[Worried]
'He isn't that popular...'

- It's too much.
- I don't think he is that popular yet.

[Ex) Increased spending]
'He shouldn't be wearing the Gucci belt..'

'It's too much.'

[Changing according to the situation]
That's a weird situation.

[is very obvious...]
Changing is natural.

You should change.

[What should never change is...]
You should still keep a line

in a relationship with other people.

Once you keep the line,
you can change.

You don't really need to keep a line.

[Different opinion]
You should keep the line!

People will...

You shouldn't be rude!

People will...

Even you're not rude.

- Judge them themselves.
- That's true.

- Oh, they will be filtered out already?
- We shouldn't be like,

"Hey, you come here!"

That's not okay!

[Be mindful of yourself]
Never done that before.

I've heard that I am a bastard

even since I debuted.

Why did people call you a bastard?

Well...

When I was 20 in 1995

[Debuted through KBS Super Talent Competition]
I went on an audition program.

We stayed in the dorm for 15 days

and did an audition like we do now.

I have a famous meme from that.

At the end, they gathered the reporters
and told us to say our last words in the show.

[So focused]
What did you say?

I think I was 48?
No, 50.

I was the last number,
since my last name is Cha.

And I said, "Since 48 sold his ring
to join this audition"

"please choose him!"

[Recommended someone else]
Really?

[His confidence then]
After being there for 15 days,

I thought I could get accepted next year.

You were so different.

Whoa!

[Curious]
Did you get accepted?

We both got accepted.

I got second place.

[Overloading vigor of a newbie]
You might question how a newbie

[Might have caused a misunderstanding]
would say such a thing,

but his intentions are caring...

That's true. He is super caring.

He doesn't sound full of himself.

I question my own

vigor at that time.

Sometimes, I would
look at Tae Hyun and think,

'He doesn't... Work hard...
But he is successful...?'

Oh!

That's correct too!

- Hahaha
- Successful without working too hard.

I get what you mean...

In the beginning,

[Explaining with the script]
it was funny because

[Notes]
everyone else had writings on their script.

[Nothing on Tae Hyun's script]
I've never written down notes

on my script,

but I read the script at night

and practice on set.

It might be different for everyone,

but no matter how many
notes I write down,

if the other person acts differently,

- Right.
- my notes are useless!

That's true.

I think it's just different for everyone.

[Instead of preparing in advance]
I'm more flexible.

[he goes with the flow on set]
If the other person acts a certain way,

I follow accordingly.

I am more used to that.

- Me too!
- You were born with the talent.

I think the biggest strength
of Tae Hyun

- is that flexibility.
- For reals.

[Hard to explain]
He has something.

He has his own politeness!

You cannot copy it,
no matter what!

[Movie 'Because I Love You']
I've worked with him, right?

He is a super comfortable actor.

With variety shows too!
It's so comfortable to work with him.

His reactions are the best!

I...!

This should be the head title somewhere!

- What?
- That won't happen.

[At least here...]
Good news is rarely the title.

[Breaking news) Cha Tae Hyun is comfortable]
Yeah.

[to work with in movies or variety shows...]
That's rare.

Everyone should know though...

No one is interested in such a thing.

[At least here222...]
He easily adapts to everything.

[Breaking news) Cha Tae Hyun is liquid-like actor,
who adapts to different shapes]

'Adapting' means he is actually

working hard to do so.

The bad thing about this is...

- There is a fatal weakness to it.
- What is it?

It's always the same.

That's the fatal weakness,
but I...

You control it, right?

[Touched by the statement]
I do.

That's how I am still getting by.

Isn't it so cool that he can say this himself?

I think he is so cool.

So cool.

[Being honest]
I look the same everywhere

I thought I changed,

but people don't want to see me change.

When I am in a romance piece
or a serious piece,

although people say it's necessary,

it's not very successful.

When I do something funny...

It comes back up? Oh...

Looking at the trend, realize

that there is a difference between
what I want to do and what people want to see.

So I started catching on to that.

- I feel the same too.
- What?

There are things the viewers want.

- From you?
- No matter how much I want to be in a romance

or take a character with a sad background,

if no one wants it,
they won't watch it, right?

Our job is over if no one is interested.

[Because of that]
Since we need to get attention,

[Prioritize people's wants...]
I think I will eventually get a chance

if I continue working hard
in doing things

that the viewers want to see.

I'm still waiting.

We all debuted at different time

[Can't help but emphasize]
and worked for a different time period,

[with a similar work field]
we still have similar thoughts.

For example, the gap between
what people want to see

and what I want to do...

Also including what I am able to do,
including the situation around me,

it's not really for everything to line up.

Do you ever think about that too, Jennie?

I've been emphasizing
with what everyone was saying.

How exactly?

[Blackpink debuted in August, 2016]
I've been focusing on the group for 7 years.

From now on, I should still
think about the group

while finding my own music

and carry on my own schedule.

Within that...

There are things the fans and the crowd
wants to see

while I have my own desires

that I haven't been able to fulfill
during the past 7 years,

so I've been thinking a lot

about finding that balance lately.

Although we meet up
once a week for shooting,

[Things that they can't talk about on set]
it's not easy to talk about these things.

- It's cheesy.
- It is cheesy and also hard

to bring up such a topic.

[Perfect timing to share concerns]
I think everyone would have

own concerns working in this field.

Although it hasn't been long
since Jung Ha debuted,

- do you have some concerns?
- I actually debuted 8 years ago...

- Oh, really?
- It's been a while for him too.

[He still looks like a student with a backpack on]
You debuted in high school?

When I was 20,
since I debuted in 2017.

It's been a while!
I thought you debuted 4 years ago, max.

- Me too.
- I was guessing 2-3 years.

Actually 8th year!

He's been working his way up!

Yeah.

It doesn't come easy for him either.

He must have a lot of concerns,
if it's been 8 years, right?

So many.

What are your concerns?

When I smile,

people think I am cute,

but I look so different
when I'm not smiling.

[Since Bongseok's smile in 'Moving'
was super impressive...]

Even though I am just being myself,

people assume I am angry...

I got called rude, just for not smiling.

It's hard to imagine Jung Ha being rude.

[Another smiling face]
That's my profession, Jung Ha.

Being rude?

What is?

I went through the same exact thing
Jung Ha is talking about.

My image is a bit talkative and stuff,

but in real life,

[Quite introverted]
I'm super quiet.

I got scolded in the elevator often.

- Huh?!
- Saying what?

I was just being myself
when some strangers were like,

"Why aren't you smiling?"

[Shocked]
That could happen.

Yeah...

His image is too friendly.

That changed a lot through variety shows.

- Greeting them first is better.
- That's true.

It must be hard for you too,

- Jung Ha has that too...
- having to smile all the time.

Jung Ha doesn't look angry

just because he isn't smiling.

I think I look a bit sharp!

Hmm...?!

- Charismatic?
- Yes.

- Wow...
- You just want that, don't you?

- I think he wants it.
- Right?

[Moving on to the next concern]
I do, because

when I watch noir movies,

I have always wanted to try such a genre...

When I share my thoughts,

they just tease me,
"You will never be in a noir film!"

[Not teasing, just finding him cute]
There is no such thing!

Do you like hearing that
you're charismatic?

I love it.

Rather than "You're cute",
"You're so charismatic!"

"It's no joke!"

"Why are your eyes so sharp?!"

I love those.

[He really does]
"You have such sharp eyes."

Jung Ha...
People who are actually charismatic

don't say those...

Oh, really?

- Right?
- They don't.

[Fact checking 'T'aehyun]
You can act charismatic.

Also, once you're over 40,

you would love to hear
that you're cute.

[Strongest fact checker here]

[Calculated]
He has 13 years left.

She is stabbing you with facts again!

- That's only in 13 years...
- Be thankful.

- He has 13 years left.
- That fact should really hurt.

It's so true though!

[to. older members]
Do you like to hear things like,

"Why do you look so young?"

Yes!

Oh, you do?
"You don't look your age!"

"How is your skin so perfect?"
Things like these?

Yeah... But it's a bit embarrassing...

[Gyeju is malfunctioning]

- He must have been super embarrassed.
- You haven't heard that before, right?

- What's up with it being dull?
- Why are you laughing?!

It's just embarrassing...

[Embarrassed just thinking about it]
My facial expression changed.

[Not used to getting complimented]
It makes me shy.

[Don't know how to react]
"Your skin looks so youthful!"

[Tossing it to someone who is used to it]
How do you react, Nara?

I just say, "Be born again."

[Wow!]
Why are you so cruel?!

To a stranger?

What else should I say?

But it's to a stranger!

What else should I say then...?

You can't say that!

I can't grab that stranger and tell them,

[I can't explain everything!]
"Go to this dermatology"

"Get laser treatment"

[That might be more awkward]
What should I do?

- I just smile and say,
- Just say thank you!

"Be born again!"

[Just trying to make people laugh]
"Be born again!"

It's actually pretty funny.

Oh, with a smile?

With a smile! That's a must!

- They would take it as a joke.
- Oppa,

I heard that I have a good image.

[No words needed. Complimenting Nara]
Of course! You are so friendly!

[Pass]
Easily approachable!

[Pass]
And so heartwarming too.

[Getting complimented all of a sudden...]
You know she is super loyal too, right?

You guys are making me cry...

Out of nowhere...

[Cha 'T'aehyun]
Why?

I don't know!
I got emotional!

[Diagnosis]
It's menopause.

- Hey!
- What?

[Getting along very well]

[Crying / Crying]
Why are you two so cruel next to Jennie?

YB Boss) Jennie, are you okay in there?

No, I kind of want to switch seats.

Did you see Jennie giving her space
to smack him?

Yeah, I...

I can't hold back on this, right?!

Of course not.
You can go all out.

[Putting weapons away / Making space]
Jennie gave me permission.

You come see me when we're done!

[The end]

[Moving on / Hurrying on to the next concern]
Do you have any concerns, Se Chan?

Marriage is my biggest concern.

Is it necessary or not?

But...

Should I still get married,
even if I get divorced?

Shouldn't you get a girlfriend first?

[Listen]
Even though I don't have a girlfriend!

[Ctrl+V]
I don't have a girlfriend.

[Getting more desperate]
If I want to get married, I should date someone

so I can get married.

- Since Sae-Ho...
- I'm deeply concerned lately.

- is getting married.
- Oh because of Sae-Ho?

- His news...
- That hit you?

[Nodding / Congrats]
Did you see the news?

- You didn't know?
- Se Chan was super shocked.

- He didn't know!
- HAHAHA

[Heard the news while shooting]
News came out that Sae-Ho is getting married.

I thought I was going to cry!

'Sae-Ho? He is getting married?'

I was like, 'WHAT?!'

Now my close friends...
Are getting married one by one.

Because I am slowly realizing
that it's my turn soon...

[Squa JODONGARI]
It's probably how I felt

when Yongman was the first
to get married

[When a close friend gets married]
in our group.

[That complicated feeling]
Shocked and bummed.

'He is getting married? Wait...'

'Then can we no longer
hang out like this anymore...?"

Exactly.

'What happens when he gets married?'

'Should I get married soon?'
Something like that.

- Something like that.
- Yeah, that's my biggest concern.

I'm a little bummed...
About Sangyeop getting married.

[Nara's best friend Actor Lee Sangyeop is
getting married in March]

It feels complicated
now that Sangyeop is getting married.

Yeop-Sang was like...

Yeop-Sang?

Sangyeop! Lee Sangyeop!

Did you get invited?

- I did.
- Did you not?

Not... Yet...

[Slap]
Don't mention it!

[Our house is going wild again]
He didn't send it out yet!

You're out!

Yeop-Sang!

- ... Not yet?
- There's still time!

Okay, I will wait a little.

[Understands now]
He didn't send out the invitation yet, right?

I was getting ready to go.

- People who are born in 1982, 1983
- A lot of people are getting married this year.

around me are starting to get married.

When people are getting married around me,

it's natural to think
'Should I get married too?'

But that also fades over time!

Then...

You become like Jongkook!

[Ha]

[Stubborn]
You become Jongkook!

I thought of that too,
but I didn't say it out loud!

He couldn't...

[Repeating what Jae Seok couldn't say]
You become like Jongkook.

He doesn't know what to do now.

Jongkook always says that
he wants to get married.

See, that makes no sense!

[Censuring Kim Jongkook]
I think so too.

It makes no sense!

If you look at it,

Jongkook doesn't have time
to meet someone.

He is someone who is
the opposite of what he says.

Why?

He keeps saying he needs to get married,
but doesn't take any action.

- Oh...
- That doesn't do anything!

Then set him up with someone!

It won't work for him.

- That won't solve anything.
- Jongkook doesn't even

listen to his parents,
let alone listen to us? No way.

We just don't think about it anymore.

I do think everyone has their other half.

- Right?
- You never know.

[Waiting for Jongkook now]
His other half might come up.

There is no need to talk about this.

We actually talked about something
during our gathering.

[Everyone's the same]
We talked about marriage

[Talked about this before]
and kids...

We ran into that topic,
what if your daughter says,

"Dad, he is my boyfriend."

When her boyfriend says,
"Hello, father."

[The two fathers of daughters
answered at the same time]

Se Chan brought that up.

I find this hilarious.

How would you react?

We didn't plan it,
but we answered the same.

[Lost appetite...]
"Why am I your father?!}

All the sudden,
while they were eating!

- (Emotional) "Why am I...?!"
- Tae Hyun was sitting over there,

[Two dads sitting at the ends]
and I was sitting over here.

As soon as Se Chan asked,

[Synchronized]
"Why am I your father?!"

At the same time!
I guess that's all dads.

Yeah.

I got goosebumps!
Tae Hyun was on the opposite side!

From both sides,
like a slow mo...

[Surrounded by father's love]
As a surrounding sound...

It was hilarious.

We talked about a lot of different things
at the gatherings at a short period of time.

It wasn't that short.
Like 3-4 hours, maybe?

That's true.

We talked about a lot of things.

We ate so much beef that day too!

So much meat.

Beef stew!

It was so good!

We ate so much!

[Thanking him again]
Thank you for the food!

[Whoever buys you meat = good person]
Thank you!

I was so proud.

Thank you in advance
for our last day of shooting.

Oh, of course!

Since Tae Hyun came here three times,

you're getting paid!
You should pay with that!

He gets paid today!

Why would I pay when Jae Seok is here?

Nah, go home

and buy Suchan and Tae-eun yummy food.

That got me curious.
How would you feel

[When the younger one pays]
if someone younger is paying

at the gathering?

- What about you too, Nara?
- Is the younger one overwhelmingly successful?

Overwhelmingly...?
Like way too successful?

[Detail]
Does that person earn a lot more than I do?

[Yes!]
What if he does?

- Then I let him be.
- It's like this.

I have a great example for this.

I learned this a lot from Ahn Jae-Wook.

Jae-Wook always paid, right?

Yeah.

At one point,
I started learning

[Tae Hyun caught up a lot]
a lot too.

Then I feel like I should pay too...

But it feels weird for me to just say,
"I will pay this time!"

[Without saying it]
If I just secretly pay, Jaewook goes,

"Why did you pay?"

but is super proud.

[Key is to pay without a word]
Oh, really?

Okay!

So I love how

I finally met Jae Seok

that I don't need to pay.

- Or!
- How nice is it?

Even if you are younger,
if you have a special event,

[Example of a special event]
like you became a model for something,

or signed a big contract,

then you can take action once in a while.

- That's reasonable.
- It would be nice if you just pay

without saying, "I'll pay!"

I learned a lot.

If you say, "I'll pay"
before paying,

I need to take action too.

[Example 1]
"No need!"

[Example 2]
"No way!"

[Understood]
I get it now. Thank you.

You get it?

That's also because he doesn't drink.

Those who drink

would never let me pay

- because they're drunk.
- That's so true.

"Don't you dare pay!"

[Drunk seniors never let you pay]

Even if they say, "Don't you dare pay!",
once you secretly pay, they will go,

"Thank you for the food."

[Drunk seniors also love if you secretly pay]

"Applauds!"

[Common drunk seniors]
"Thank you for the food!"

On their way back,
"What happened?"

"Who paid?"

I thought it was a gathering for a second.

You should always pay the first round.

No one remembers
who paid the second round.

[Wisdom of life. 1) Pay before saying]
Always pay the first round.

[2) Only pay the first round]
"I already paid"

I should keep that in mind,

You tend to pay a lot,

right, Jennie?

- I bet Jennie would...
- I try really hard,

- but it's not as easy.
- Why?

- Because I'm usually the youngest.
- Oh...

And since my friends are my friends,
if I say I'll pay, they go...

- Really? Your friends?
- Your friends?

They don't let me pay.

How much do they earn?

Who are those friends?

What do your friends do?

Are they another world-class or something?

Are they all world-class?

Are you talking about like Ariana Grande
when you talk about friends?

[Araiana is a different story]
If it's Ariana...

She should pay for Jennie!

No, just my friends in Korea.

Why won't they let you pay?

I think it's because they're my friends.

- Oh, so like,
- You guys split?

- Yes.
- they just want to keep you

as their friend,
even if you are a world star.

[Friends before becoming famous]
That makes sense.

- They are your true friends.
- Do you guys still eat tteokbokki?

Do you still go get tteokbokki and stuff?

We do it all the time.

I don't eat Western food often.

I also like going to popular restaurants
in Korea.

So I hide myself

and... Wait, this is a secret.
If I share this

I won't be able to go out
comfortably anymore.

[Don't become famous]
But you shared nothing!

[Must keep it my own secret]
You only said you go out for tteokbokki.

She didn't share where

or any brands.

I accidentally thought I was at the gathering

and started talking too comfortably.

That's funny.

Let's cheer!

[Cheers to caffeine instead of alcohol]
Yeah!

It does feel like a gathering.

Where do you go, Jung Ha?

You don't need to turn for coffee!

Did you turn?

- Hey!
- Hey!

Where do you go with friends?

Do you pay?

I try to pay.

But once I pay,

they all send me money
through Kako Pay after.

Such good friends.

- I guess that's more common now.
- I think splitting the money

became more common nowadays.

[Splitting culture]
I guess so.

- Right through Kakao Pay.
- It's so easy to do so now.

I'm not good with that.
It's a bit weird to me.

When there are some younger people

[Depends on the generation]
and we need to split the money,

- We're not used to doing that.
- I don't get comfortable doing it.

When I eat out with Jennie and Jung Ha,

I think it looks a bit
shallow for me to say,

"Shall we split the bill?"

People would think I'm weird!

"Send me through Kakao Pay!"

And when they don't,
"Why didn't you send me money?"

I become a weird person!

Be mindful and pay when you need to!

If it's like a collected due,

you should split those.

Should we make a group fund?

That's common nowadays.

Oh, really?

- Yes, with friends!
- Nowadays?

You too?

I have one too!

You do?

How does that work?

There is a group fund system
on Kakao.

[X generation is amazed by the technology]

There is a group bank account?

None of the older ones know!

- I learned about it not so long ago.
- I don't know about it.

Can't the fund owner flee with the money?

The system doesn't allow that.

[The transaction history is shared live]
So there isn't the

fleeing incident we see on the news?

People fled with the money
once it's collected.

Also, this is exclusive news from Pinggyego.

[Exclusive News) Jennie has a private group fund]
Jennie has a group fund.

Gyeju!

- You're a gyeju?
- You must be a gyeju, right?

I'm not!

[Jennie is just a gyewon too]
I don't know much about it either.

Jennie has a lot of places
she can flee off to.

Are you saying a world start would fled
with the group money?!

She can just say she's overseas all the time.

Even after shooting together
for a number of times,

we are still learning something new!

[New fact]
Jennie has a private group fund

[2. Sincere about keeping her secrets]
and strictly hides her favorite places

since she is a celebrity.

You can't share those, right?

It's strictly confidential.

We can't learn about Jennie's restaurants.

Nope.

What about you, Jung Ha?

Where do you usually go?

I...

[He is a regular of a pub]
There is a pub nearby.

They have a 1 person bar table,

which I practiced auditioning a lot.

Oh, really?

Yeah so...
I can't share that place

because I wrote a lot of
cheesy notes when I was drunk.

My feelings like a journal!

Do you have some embarrassing notes there?

Not something embarrassing,

but cheesy words.

What's the most cheesy thing you wrote?

I wrote a lot of poems.

AH!

"If I stand in this rain with you...
Would it stop raining?"

[Looking away]
What is that?

It's like Sae-Ho's 'excessively disturbing'.

[Being rained on]
It's like Sae-Ho's poems too.

That reminds me,

is there a particular loneliness you feel?

I feel super lonely when working,

like when I'm acting!

When I have to overcome things myself,
without anyone able to help me out.

Even if my manager or
the other actor is there,

I have to overcome it myself.

[Feeling lonely when no one can help]
Since I have to do it alone,

- I get super lonely.
- Oh, that kind of loneliness?

For us singles, ordering food alone...

[Ordering 2 portions]
You can't really order 1 portion,

[to meet the minimum price]
so we tend to order 2 portions, right?

That is when I feel a bit lonely.

It's too much for me to eat...

[Common for those who live alone]
When I am left with too much food left...

That's when I feel lonely.

I sometimes feel like Se Chan is super lonely

when I hear his voice over the phone.

Sometimes, he answers, "Hi, Jae Seok!"

That's when he is fine.
But when he goes,

"Yes! Hyung!"

- That's when he's lonely?
- Because he got excited?

I was so happy to talk to him at home!

I could feel that.

[When he calls when feeling lonely]
"What's up?" "I'm just home" Then he goes,

"I have something going on here..."

"I'll head on right over!"

[Doesn't care what it's about. Going anyways]
"Of course, I'm going!"

"Oh yeah? What time?"

"Anytime!"

I can sense that loneliness
and excitement from his voice.

Literally loneliness.

[Feeling low when alone.
Definition of loneliness]

I don't get phone calls
or messages often lately

- and I don't text or call too!
- Yeah.

- So...
- You should!

Yeah!

Okay, Jennie.

- You will text me back, right.
- Of course!

- Jennie!
- Yes?

Let him join your group fund.

- Yes, please!
- Yeah, I think it's needed. Join me!

Since I have enough bullets,
I will add lots.

Do you feel lonely, Jung Ha?

Not usually,

but I get influenced by the weather a lot.

- When it's too nice out...
- You're so romantic.

- Still so young.
- So romantic.

[Gyeju's official]
If you get swayed by the weather, you're young.

- Se Chan, check your Kakao Talk.
- Why?

When it rains, my knees hurt.

Depending on the weather...

Why?

Nara texted me,

"Are you lonely?
Come hang out with me"

With this...

- I will reply to this
- Keep it forever.

- later.
- Yeah, replay later.

I don't think I can now.

[Looking for Se Chan who can hangout with me]

[Pinggyego!]

What were you like in your teens?

I think I was the last generation.

I chased around the disinfection truck!

Oh, really?

Stop lying!

Really?

It's true!

It's true!

Do you remember what it smelled like?

I do!

Do you know, Jennie?
Is he lying right now?

[Studied abroad in New Zealand]
When you were in New Zealand,

I was chasing around a disinfection truck.

[Disinfection truck over nature]
That makes sense.

You chased a disinfection truck?

Yes, fart truck!

I still remember that smell!

The only smell we share memories of

is the disinfection truck smell.

I think I will still chase it
even now,

- while laughing.
- Did you chase disinfection trucks?

[Addicting disinfection truck]
I did, like this.

That's how boring our childhood was.

Also, they said all the parasites will die

if you chase and smell it!

[Sounds believable]
People said that!

My friend chased the
disinfection truck with his blanket

[Disinfecting with the fart truck]
to disinfect his blanket.

"Mom told me to disinfect this!"

Everyone would go out

and breathe that in

to get rid of all the toxins inside!

[Interesting way to get rid of toxins]

We were so serious about chasing that.

You don't know disinfection trucks
much, right Jennie?

- Not at all.
- That makes sense.

Do you guys know this?

The thing they turn,
and when they say, "Pop!"

- it pops out corn rice.
- I don't...

Not this?

[That's my generation]
That's for me.

You would be the last to know.

- Do you know this?
- What?

- Leaflet!
- Of course, I know leaflets!

[Splitting the generation with leaflets]
Do we have to go that far, Nara?

[Amazed / Listen up!]
Those are from the North!

It's a note.

[More explanation]
Unrightful propaganda

which comes from the North.

They are advertising about
the system in the North.

If you collect those
and take it to the police,

they give you a dozen pencils.

- Notebooks and pencils.
- That's amazing!

It kept the household going.

- How do you know about those?
- I'm from Dongducheon.

Be honest! You're actually 50, right?

50 years old?!

I'm 37!

[I have a question!]

How do you receive those notes from the North?

By the wind!

They tie some up in a balloon
and send the balloon over

to release a lot of leaflets.

They use small hot air balloon
or other methods.

So when teachers grab leaflets,
they told us to take it to the police

or school!
So I was...

[Warning, if you're eating]
This is a bit dirty...

When there was a leaflet,
I was like, "It's a leaflet!"

But... Someone apparently...
Used the leaflet to cover their poop.

[Don't want to think about it]
Really?

So I...

Debated if I should take it with me.

[Grabbed the pooped leaflet]
I decided to take it with me.

The police officer...

[Could imagine the policeman's face]

"The pooped leaflet..."

"I can't give you the full compensation..."

[The firmness our young gyeju faced]

That's so mean!
He should have given you everything!

He still complimented me.

Did he compensate you half?

"You can leave it as is next time."

That's hilarious.

[Kept his dignity with half a dozen]
He still compensated me.

[Silence...]

Pfft!

[Common saying]
A ghost just flew by!

[No]
If you read Kang Full's comics,

this is when time has stopped once.

If you read Kang Full's comics,
the person who controls time..

Did something?

Someone is here, right?!

Be careful of the memory!

[The memory is thankfully safe.
- from. staffs]

It might get erased!

[Curious about 90s childhood]
Do you remember anything?

Food or game or anything?

Games!

[Being the older sister]
Jung Ha! Would you like to share first?

[Okie]

[So cute]
Did you play with ttakji?

We did this! Air!

- What's Air?
- What's Air?

Do you not know about Air?

Puck?!

- Puck?
- Yeah!

- That's my generation!
- You know those?!

What's Air?

It's a circular thing.

It's a size of a coin.

You pop them out

[Two played with paper ttakji]
and stack them up, like this.

He did these too!

Since you spit too much,

Air came out
just around my generation.

[Using hands, instead of blowing air]
You use the wind.

Oh, like this?

4th air, 3rd air,
and eagle air.

[Couldn't hold in the laugh / Embarrassed]
That's an eagle air?

[Explaining quite seriously]
The shape of your hands

creates different wind.

It became more sanitary.

[LOL]

It became more sanitary!

Blowing air out creates a lot of spit!

If you play with people
with bad breath,

it could be poisonous(?).

[Always having fun with sanitary talks]
When they blow out air on the other side

when they aren't feeling well...

What games did you play?

- The squid game!
- The squid game!

That game is an actual game?

We really played those games!

- I saw it in 'Infinite Challenge'.
What?

- Playing the squid game.
- Oh, that's it!

[Infinite Challenge Kids]
I saw it all then.

'Oh, these existed...'

In winter, at rice fields...

- Jwibullori?!
- No.

People made an ice skating rink!

Yeah, they froze it up!

[Thinking about sledding instead]

No! Actual skating!

- Not this?
- Skating!

[Skate. NOT a sled]
The one with blades!

Gangnam was just that in the past.

Tae Hyun lived in Gangnam back then too.

- Wow...
- Oh...

Before the 8 district was a thing.

[Witness of 1980s Gangnam]
It used to be just rice fields.

You should have bought some real estate
in Gangnam back then...

[Family gathering's must: "You should have..."]
How do we buy real estate

when we went to my uncle's house in Gangnam

because my dad went bankrupt?

- So many details.
- Everyone has their own stories.

You didn't need to be that detailed.

Why so much detail?

[Pinggyego!]

[Got hungry for talking too much]
They changed the packaging

to make it look more luxurious.

Why is everyone digging in right now?

Did we talk too much?

When this video is released,

[First episode was out on February 23rd!]
the first episode would have been out.

I hope even can show a lot of love!

Let's shoot another after!

What?

- If people like it!
- Oh, sure!

If people don't like it,
don't shoot more.

If it's bad,
let's go back to our own work.

Even if people don't like it!

We should still get together
and talk more!

[Promise to get back together no matter what]
Yeah, even if it's bad!

- Let's get back together no matter what.
- Yeah.

I need to come here three times!

[Determined to be an honorary gyewon]

Jennie and Jung Ha have to come
twice more anyway.

[Okie]
So let's gather up no matter what.

That's not hard for me.

Here again?

[In the small room again]
Always.

[Gift to have everyone here]
They are giving us a gift again?

[Sweet yakgwa set
(feat. Even sweeter letter)]

- What is it?
- What more is there?

Pinggyego is getting more comfortable.

Thank you!

[Looking at the note]
Go 'Apartment 404'!

What is this?
What's highlighted?

Yu Jae Seok is mean.
'Mean't for my heart.

What's this?
"How to move into my heart"

[Translating as is]
They want to move in.

- They want to move in.
- Because it's "Apartment".

[Understood]
They want to move into your heart.

"Yang Se Chan smells good.
Smells like mine"?

That smells quite spicy!

- I use this keypad!
- What's Jung Ha? "I should've gave birth to him"?

Gave birth to Jung Ha?

[Dying because of Nara]

[Me?]
[Did not get it at all]

[No one but Jennie understands...]

None of these pickup lines work!

It's all a pickup line!

[Did not work at all]
These are pickup lines?

Did we explain why we are 404?

What is it?

[Error message that means
you cannot connect to the server]

- Oh, right!
- That's a thing?

404 is an error message!

You didn't talk about those
before I came?

No?

HAHAHA

[Was busy talking about life
and eating Puradak]

I thought the staff knew
someone who lives in room 404.

[Now they know]
It wasn't room 404?

It has both meanings.

Why is that important?

[Jennie: Are you a mix of the Earth and Heaven?]
[Rereading the note]

Thank you!

- Thank you so much.
- It's yakgwa!

- I love yakgwa!
- These aren't yakgwa(?)

- It's yakgwa?
- Thank you for the note!

It's not yakgwa!

- It's yakgwa?
- It's yakgwa.

Hey!

Why are you saying it's not yakgwa
when they say it's yakgwa?!

I thought they were downgrading the gift?

Yeah...

[Was sad that they kept downgrading the gift]
I'm sorry.

[Curious]
Try it at home!

[Interested]
Don't try it when everyone's here!

Why did you unwrap it?

[Putting in the note]
Aren't you finishing off so differently

from how you started?

[Bickering till the end]

[Chicken party after talking]
Look at Jung Ha eating.

Take the leftovers home!

It's so good! It's chewy!

Now! Thank you,

Jung Ha,

Nara,

Jennie,

Cha Tae Hyun,

and Yang Se Chan

[Thank you, everyone]
for being here today.

And, for our gyewons!

Please show a lot of interest
in 'Apartment 404'!

[Stay tuned for tvN 'Apartment 404']
Thank you!

Please show a lot of interest!

Thank you!

Jae Seok) That was fun.
Se Chan) Yeah!

Jae Seok) Of course, it was fun.

Jennie) I think I've gotten more comfortable!

Se Chan) Time flew by.
Jae Seok) It did.

Thank you!

It's good.

[Production: Antenna Plus
Mixing: CheongChoon Sound]

[Pinggyego!]