Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,980 --> 00:00:38,940
Buenos días.
2
00:00:58,700 --> 00:01:00,060
Esta es una luna muy
3
00:01:00,060 --> 00:01:00,700
poderosa.
4
00:01:00,860 --> 00:01:02,220
Un momento para conectar
5
00:01:02,380 --> 00:01:03,740
con lo que querés de verd
6
00:01:04,120 --> 00:01:04,760
con tu interior.
7
00:01:05,160 --> 00:01:07,080
Este es un momento de cambios,
8
00:01:07,080 --> 00:01:08,120
cambios profundos.
9
00:01:08,760 --> 00:01:09,880
¿Vos hiciste un curso para
10
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
ser tan pelotudo o es de
11
00:01:11,240 --> 00:01:11,520
nacimiento?
12
00:01:11,520 --> 00:01:12,280
Lo tuyo
13
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
dejás, yo lo soluciono como
14
00:01:14,160 --> 00:01:14,440
puede.
15
00:01:14,520 --> 00:01:15,400
Dale, como siempre.
16
00:01:15,720 --> 00:01:16,200
Chau.
17
00:01:16,200 --> 00:01:16,680
Chau.
18
00:01:16,840 --> 00:01:17,720
Ernesto,
19
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
vení por favor.
20
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
Ernesto, ¿Podés venir por
21
00:01:21,840 --> 00:01:22,200
favor?
22
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
Hay que solucionar esto hoy
23
00:01:27,400 --> 00:01:27,720
mismo.
24
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Además tenemos que mandar
25
00:01:29,040 --> 00:01:30,200
parte de los impuestos a
26
00:01:30,200 --> 00:01:30,840
una ONG.
27
00:01:31,180 --> 00:01:32,220
Los del fisco me tienen las
28
00:01:32,220 --> 00:01:33,060
bolas llenas.
29
00:01:33,060 --> 00:01:35,020
Ernesto, hacé tu magia.
30
00:01:35,100 --> 00:01:36,140
Confío en vos.
31
00:01:36,300 --> 00:01:37,740
Habrá otra cosita después
32
00:01:37,740 --> 00:01:39,100
me pagás eso que vos ya sabés
33
00:01:39,180 --> 00:01:39,900
con la Black.
34
00:01:40,860 --> 00:01:41,820
Primer cajón.
35
00:01:42,380 --> 00:01:43,820
Ahora sí, andá nomás.
36
00:01:43,820 --> 00:01:44,660
Hacé tu magia.
37
00:01:48,780 --> 00:01:50,460
El personaje de Robocop era
38
00:01:50,460 --> 00:01:51,660
mitad robot y mitad
39
00:01:51,740 --> 00:01:52,540
Adrián.
40
00:01:52,540 --> 00:01:54,220
Preguntó onta ¿Quién es el
41
00:01:54,220 --> 00:01:55,500
pintor de la Mona Lisa?
42
00:01:55,500 --> 00:01:56,540
¿DiCaprio, no?
43
00:02:26,620 --> 00:02:27,180
Muy bien chicos.
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,020
¿Ahora qué vamos a hacer?
45
00:02:28,020 --> 00:02:28,900
Cuando la persona no puede
46
00:02:28,900 --> 00:02:30,280
respirar, hay un objeto que
47
00:02:30,280 --> 00:02:31,560
está obstruyendo sus vidas
48
00:02:31,560 --> 00:02:32,200
respiratorias.
49
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
Pasamos uno de los brazos
50
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
con el puño cerrado entre
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
el ombligo y el esternón.
52
00:02:36,680 --> 00:02:38,440
Con el otro brazo rodeamos
53
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
y con movimientos
54
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
fuertes y secos
55
00:02:45,880 --> 00:02:46,840
le vamos a dar
56
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
hasta que termine de expulsar
57
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
el objeto que lo está obstruyendo.
58
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Bueno, se juntan entre ustedes
59
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
a la altura entre el ombligo
60
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
y el esternón.
61
00:02:56,840 --> 00:02:57,640
Un poquito más arriba.
62
00:02:57,640 --> 00:02:58,320
Así está bien.
63
00:02:58,320 --> 00:02:59,560
Mano, puño cerrado, rodeas
64
00:02:59,560 --> 00:03:00,200
con la otra mano.
65
00:03:00,760 --> 00:03:01,720
Esto es un ejercicio.
66
00:03:03,720 --> 00:03:04,240
Ahí va.
67
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
Ahora golpes secos y fuertes.
68
00:03:05,840 --> 00:03:06,760
Vamos, vamos.
69
00:03:06,840 --> 00:03:08,560
Eso, eso está muy
70
00:03:08,560 --> 00:03:08,840
bien.
71
00:03:10,440 --> 00:03:11,160
Más fuerte.
72
00:03:11,480 --> 00:03:12,679
Eso, Eso.
73
00:03:12,679 --> 00:03:13,320
Muy bien.
74
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Muy bien chicos, esta es
75
00:03:15,080 --> 00:03:16,360
la maniobra de hemp, ¿OK?
76
00:03:16,360 --> 00:03:16,800
¿Lo puede hacer?
77
00:03:16,800 --> 00:03:17,080
Sal.
78
00:05:45,390 --> 00:05:46,630
If I could just
79
00:05:46,630 --> 00:05:47,950
disappear then
80
00:05:48,030 --> 00:05:49,870
everything would just make
81
00:05:49,870 --> 00:05:51,750
sense No fear, no
82
00:05:51,750 --> 00:05:53,350
more tears, no more
83
00:05:53,350 --> 00:05:54,830
trying to jump over
84
00:05:55,070 --> 00:05:56,950
the fence I could
85
00:05:56,950 --> 00:05:58,510
leave this world behind
86
00:05:58,750 --> 00:06:00,350
and no one here would
87
00:06:00,430 --> 00:06:02,230
really mind It's hard
88
00:06:02,230 --> 00:06:03,870
to find the strength to
89
00:06:03,870 --> 00:06:05,470
carry on every
90
00:06:05,710 --> 00:06:07,430
day And just keep
91
00:06:07,430 --> 00:06:09,070
walking every day
92
00:06:10,810 --> 00:06:12,610
No matter what I would
93
00:06:12,610 --> 00:06:14,570
keep smiling every day
94
00:06:15,770 --> 00:06:17,370
Fighting every day
95
00:06:17,450 --> 00:06:18,650
for my place
96
00:06:20,970 --> 00:06:22,410
But none of this would
97
00:06:22,410 --> 00:06:23,370
happen
98
00:06:24,090 --> 00:06:25,450
If I could just
99
00:06:25,530 --> 00:06:27,370
disappear
100
00:06:41,990 --> 00:06:43,910
this world behind And only
101
00:06:45,910 --> 00:06:47,510
it's hard to find the
102
00:06:47,510 --> 00:06:49,350
strength to carry on
103
00:06:49,510 --> 00:06:51,390
every day And just
104
00:06:51,390 --> 00:06:53,030
keep trying every
105
00:06:53,110 --> 00:06:53,510
day
106
00:06:54,950 --> 00:06:56,670
Pretending I'm all
107
00:06:56,670 --> 00:06:58,430
right behind this fuck
108
00:06:58,430 --> 00:06:59,030
A face
109
00:06:59,910 --> 00:07:01,750
struggling just a bit
110
00:07:01,830 --> 00:07:02,870
in this place
111
00:07:05,190 --> 00:07:06,710
But none of this would
112
00:07:06,710 --> 00:07:08,670
happen If
113
00:07:08,670 --> 00:07:10,630
I could just do some
114
00:07:10,950 --> 00:07:11,670
fear
115
00:07:14,000 --> 00:07:15,120
If I could just
116
00:07:15,280 --> 00:07:17,200
disappear
117
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
If I could just
118
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
up here
119
00:08:02,530 --> 00:08:03,970
Yo ya tuve en esa silla.
120
00:08:10,220 --> 00:08:11,580
¿Lo engañó su mujer, No?
121
00:08:15,820 --> 00:08:17,460
Sí, pero nada.
122
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
No diga nada.
123
00:08:20,380 --> 00:08:21,260
Llámelos.
124
00:08:22,220 --> 00:08:23,460
Ellos se van a ocupar de
125
00:08:23,460 --> 00:08:24,860
hacer desaparecer el problema.
126
00:08:25,580 --> 00:08:26,300
¿Me explico?
127
00:08:27,580 --> 00:08:28,380
¿A mi mujer?
128
00:08:28,620 --> 00:08:29,340
No, hombre.
129
00:08:30,150 --> 00:08:31,590
Al tipo que le cagó la vida.
130
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Kilinico es una empresa
131
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
con 15 años de trayectoria
132
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
dedicada a brindar servicios
133
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
de limpieza integral.
134
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
Líder en el rubro
135
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
conformación y capacitación.
136
00:10:40,480 --> 00:10:42,290
Con a nuestros agentes
137
00:10:42,290 --> 00:10:43,130
operativos
138
00:10:43,290 --> 00:10:44,930
seleccionados mediante un
139
00:10:44,930 --> 00:10:46,290
riguroso proceso de
140
00:10:46,290 --> 00:10:47,130
reclutamiento,
141
00:10:47,530 --> 00:10:49,210
ofrecemos soluciones a
142
00:10:49,210 --> 00:10:51,050
medida con acabados de calidad
143
00:10:51,050 --> 00:10:52,370
y en el más estricto
144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
anonimato.
145
00:10:53,450 --> 00:10:54,970
Porque nuestro compromiso
146
00:10:54,970 --> 00:10:56,250
es su satisfacción.
147
00:10:56,490 --> 00:10:57,210
Ernesto.
148
00:10:59,290 --> 00:11:00,330
¿Qué pasó que no viniste
149
00:11:00,330 --> 00:11:00,650
ayer?
150
00:11:02,010 --> 00:11:03,130
No me sentía bien.
151
00:11:03,210 --> 00:11:04,650
Yo nunca me siento bien.
152
00:11:04,890 --> 00:11:06,770
Y acá estoy, levantando la
153
00:11:06,770 --> 00:11:08,250
persiana todos los días para
154
00:11:08,250 --> 00:11:09,050
que esto funcione.
155
00:11:09,780 --> 00:11:10,580
Hace tu magia.
156
00:11:12,900 --> 00:11:14,260
Al final, Ernesto perdió
157
00:11:14,260 --> 00:11:14,820
su puesto.
158
00:11:23,540 --> 00:11:24,580
Buen fin de semana.
159
00:11:37,950 --> 00:11:38,950
Ellos se van a ocupar de
160
00:11:38,950 --> 00:11:40,590
hacer desaparecer el problema.
161
00:11:41,550 --> 00:11:42,110
¿Me explico?
162
00:12:18,840 --> 00:12:19,240
Hola.
163
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Estamos en condiciones de
164
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
iniciar el servicio.
165
00:12:22,040 --> 00:12:23,520
Los métodos de pago son por
166
00:12:23,520 --> 00:12:25,160
tarjeta de crédito o transferencia
167
00:12:25,160 --> 00:12:25,560
internacional.
168
00:12:26,450 --> 00:12:27,650
¿Cuál es su método de pago?
169
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Tarjeta de crédito.
170
00:12:38,330 --> 00:12:38,530
Pero.
171
00:12:38,530 --> 00:12:39,890
Espere un segundo, por favor.
172
00:12:39,890 --> 00:12:40,690
Aguarde.
173
00:12:40,690 --> 00:12:41,570
Ahí vengo.
174
00:12:48,930 --> 00:12:50,610
Su pago ha sido aceptado
175
00:12:50,690 --> 00:12:51,970
a partir del lunes 7 de la
176
00:12:51,970 --> 00:12:52,130
mañana.
177
00:12:52,130 --> 00:12:52,630
Se da por información.
178
00:12:53,740 --> 00:12:54,700
No, pero ¿Cómo el lunes?
179
00:12:55,180 --> 00:12:56,660
Yo necesito que sea urgente.
180
00:12:56,660 --> 00:12:57,620
¿No puede ser hoy?
181
00:12:57,620 --> 00:12:59,140
La empresa se maneja en horario
182
00:12:59,140 --> 00:12:59,620
comercial.
183
00:12:59,620 --> 00:13:00,860
Siendo ya viernes por la
184
00:13:00,860 --> 00:13:02,260
noche, el contrato se inicia
185
00:13:02,260 --> 00:13:03,460
el día lunes a las siete
186
00:13:03,460 --> 00:13:04,060
de la mañana.
187
00:13:04,060 --> 00:13:05,180
Durante los próximos cinco
188
00:13:05,180 --> 00:13:06,660
días, Avilés queda abierta
189
00:13:06,660 --> 00:13:07,580
hasta su ejecución.
190
00:13:07,740 --> 00:13:08,540
¿Cinco días?
191
00:13:08,780 --> 00:13:09,940
El próximo viernes a las
192
00:13:09,940 --> 00:13:11,060
seis de la tarde se da por
193
00:13:11,060 --> 00:13:11,980
terminado el contrato.
194
00:13:12,380 --> 00:13:13,420
A ver si entendí bien.
195
00:13:13,420 --> 00:13:14,540
¿Ustedes dicen que esto empieza
196
00:13:14,540 --> 00:13:16,380
el lunes a las 7 de la mañana
197
00:13:16,380 --> 00:13:17,460
y termina el viernes a las
198
00:13:17,460 --> 00:13:18,250
6 de la tarde?
199
00:13:19,280 --> 00:13:19,840
Exacto.
200
00:13:19,840 --> 00:13:21,200
Gracias por elegirnos.
201
00:13:21,920 --> 00:13:22,480
Hola.
202
00:13:23,520 --> 00:13:24,080
Hola.
203
00:13:48,730 --> 00:13:49,370
Bonsoir.
204
00:13:49,690 --> 00:13:50,890
¿En qué puedo servirle?
205
00:13:50,890 --> 00:13:51,850
Quiero una habitación.
206
00:13:52,330 --> 00:13:52,970
Muy bien.
207
00:13:53,130 --> 00:13:54,250
¿Cómo va a pagar?
208
00:13:55,530 --> 00:13:56,730
Con tarjeta.
209
00:14:11,370 --> 00:14:13,170
Preguntontas ¿Cuáles son
210
00:14:13,170 --> 00:14:14,410
las estaciones del año?
211
00:14:14,890 --> 00:14:16,770
Verano, primavera, invierno
212
00:14:16,770 --> 00:14:17,370
y otoño.
213
00:14:18,090 --> 00:14:18,650
Correcto.
214
00:14:19,290 --> 00:14:20,850
¿Cuál es la canción más cantada
215
00:14:20,850 --> 00:14:21,290
del mundo?
216
00:14:21,770 --> 00:14:22,810
Feliz cumpleaños.
217
00:14:23,130 --> 00:14:23,690
Correcto.
218
00:14:24,570 --> 00:14:25,810
¿Cómo se llama el compañero
219
00:14:25,810 --> 00:14:26,570
de Batman?
220
00:14:27,290 --> 00:14:28,330
Robin.
221
00:14:28,410 --> 00:14:28,970
Correcto.
222
00:14:29,770 --> 00:14:31,170
¿Cómo se llama la parte amarilla
223
00:14:31,170 --> 00:14:31,850
del huevo?
224
00:14:59,380 --> 00:15:00,700
Don't make me wait Cause
225
00:15:00,700 --> 00:15:02,020
I'm on my toes
226
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
Every second my fever
227
00:15:05,060 --> 00:15:05,780
grows
228
00:15:09,760 --> 00:15:10,080
Gracias.
229
00:15:31,840 --> 00:15:32,960
Locked in this room
230
00:15:35,760 --> 00:15:36,480
Wake up
231
00:15:37,440 --> 00:15:39,340
all this other day Up
232
00:15:39,340 --> 00:15:40,620
all the Saturday,
233
00:15:40,620 --> 00:15:41,420
Yeah
234
00:15:43,020 --> 00:15:44,780
Don't stop Cause I'm up
235
00:15:44,780 --> 00:15:46,500
all the Saturday Up
236
00:15:46,500 --> 00:15:47,660
all the sun
237
00:16:30,560 --> 00:16:32,480
I know every mistake
238
00:16:32,720 --> 00:16:33,520
I made
239
00:16:34,640 --> 00:16:35,280
with you
240
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
Would make
241
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
you blue
242
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
and cool
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
your flame
244
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
With no warning I
245
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
found this
246
00:16:48,240 --> 00:16:49,200
photograph
247
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
at the End of the
248
00:16:54,720 --> 00:16:55,470
books, you.
249
00:17:24,100 --> 00:17:24,980
¿Qué te pasa?
250
00:17:36,620 --> 00:17:38,540
Colorado el 27.
251
00:17:56,120 --> 00:17:56,840
¿Y te fuiste?
252
00:17:57,800 --> 00:17:58,840
Sí, me fui.
253
00:17:59,960 --> 00:18:00,760
Así nomás.
254
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Así me fui.
255
00:18:04,040 --> 00:18:05,920
¿Y no le pegaste a él?
256
00:18:05,920 --> 00:18:06,440
¿Nada?
257
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
¿Pegarle para
258
00:18:08,920 --> 00:18:09,239
qué?
259
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
No, no sé.
260
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
Para sacarte la bronca.
261
00:18:11,600 --> 00:18:12,040
No sé.
262
00:18:12,200 --> 00:18:13,520
Era como el último clavo,
263
00:18:13,520 --> 00:18:13,720
¿No?
264
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
En el feriatro de mi matrimonio.
265
00:18:15,280 --> 00:18:15,800
Sí.
266
00:18:22,790 --> 00:18:24,550
Qué gracioso que nos hayan
267
00:18:24,550 --> 00:18:25,670
engañado el mismo día.
268
00:18:29,510 --> 00:18:30,150
Sí.
269
00:18:31,110 --> 00:18:32,390
A mí no me Pareció muy
270
00:18:32,390 --> 00:18:33,270
gracioso.
271
00:18:35,030 --> 00:18:35,430
¿No?
272
00:18:36,710 --> 00:18:37,030
No.
273
00:18:37,030 --> 00:18:38,550
Gracioso de gracioso.
274
00:18:41,990 --> 00:18:43,350
¿Cuál es tu canción favorita?
275
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
¿Tu canción favorita?
276
00:18:50,160 --> 00:18:50,960
No sé.
277
00:18:52,240 --> 00:18:53,280
¿Te gusta la música?
278
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
¿Cantás en la ducha?
279
00:18:57,840 --> 00:18:58,320
Sí.
280
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
Bueno, te
281
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
voy a proponer algo.
282
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Yo me voy a dar vuelta.
283
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Vos vas a cantar la canción
284
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
que cantás en la ducha.
285
00:19:09,040 --> 00:19:10,590
Y si aceptás, yo invito a
286
00:19:10,590 --> 00:19:11,070
la cuenta.
287
00:19:11,150 --> 00:19:11,550
No.
288
00:19:11,710 --> 00:19:12,270
Dale.
289
00:19:13,630 --> 00:19:14,750
Yo no te miro.
290
00:19:27,310 --> 00:19:28,190
Me voy.
291
00:19:32,510 --> 00:19:34,270
Bailar de lejos
292
00:19:34,430 --> 00:19:35,470
no es bailar.
293
00:19:39,610 --> 00:19:40,890
Es como estar
294
00:19:41,050 --> 00:19:42,410
bailando solo.
295
00:19:46,330 --> 00:19:48,170
Tú bailando en tu
296
00:19:48,250 --> 00:19:49,210
volcán
297
00:19:50,010 --> 00:19:51,809
y a dos metros de
298
00:19:51,809 --> 00:19:52,650
ti.
299
00:19:53,690 --> 00:19:55,490
Bailando yo en el
300
00:19:55,490 --> 00:19:56,170
polo.
301
00:19:59,610 --> 00:20:01,230
Bailar pegados
302
00:20:01,700 --> 00:20:02,500
es bailar
303
00:20:03,620 --> 00:20:05,500
igual que baila
304
00:20:05,500 --> 00:20:06,020
el mar
305
00:20:08,100 --> 00:20:09,220
con los delfines.
306
00:20:13,140 --> 00:20:14,260
Corazón.
307
00:20:17,220 --> 00:20:18,980
Cantás muy lindo.
308
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
Mira, estamos en el mismo
309
00:20:50,390 --> 00:20:50,830
piso.
310
00:20:51,790 --> 00:20:52,590
Así parece.
311
00:20:55,720 --> 00:20:56,440
Yo estoy acá.
312
00:20:57,640 --> 00:20:58,440
Yo estoy acá.
313
00:20:58,840 --> 00:20:59,960
Somos vecinos.
314
00:21:01,240 --> 00:21:02,280
Ah, mirá.
315
00:21:04,440 --> 00:21:05,160
Bueno,
316
00:21:07,480 --> 00:21:08,200
un gusto.
317
00:21:11,320 --> 00:21:12,040
Igualmente.
318
00:21:19,090 --> 00:21:19,730
Un gusto,
319
00:21:21,090 --> 00:21:21,690
un gusto.
320
00:21:21,690 --> 00:21:22,610
¿Le decís
321
00:22:58,910 --> 00:23:00,750
bailar pegándose?
322
00:23:01,070 --> 00:23:01,790
Bailar
323
00:23:02,830 --> 00:23:04,270
igual que bail
324
00:23:07,310 --> 00:23:08,510
con los delfines.
325
00:23:12,570 --> 00:23:13,850
Corazón con
326
00:23:14,010 --> 00:23:15,050
corazón
327
00:23:16,410 --> 00:23:17,210
en un solo
328
00:23:17,690 --> 00:23:18,490
salón.
329
00:23:20,170 --> 00:23:21,930
Los bailes
330
00:23:25,530 --> 00:23:27,290
abrazadísimos
331
00:23:27,690 --> 00:23:28,570
los dos.
332
00:23:29,690 --> 00:23:31,930
Acariciándonos,
333
00:23:32,890 --> 00:23:34,650
sintiéndonos la
334
00:23:35,130 --> 00:23:35,770
fiel.
335
00:24:36,490 --> 00:24:37,690
Amo los desayunos.
336
00:24:38,970 --> 00:24:39,770
¿A qué te dedicas?
337
00:24:40,650 --> 00:24:42,010
Personal trainer.
338
00:24:42,890 --> 00:24:43,290
¿Vos?
339
00:24:44,890 --> 00:24:46,089
Yo soy tesorero,
340
00:24:47,050 --> 00:24:48,410
asesor de fideicomisos,
341
00:24:48,650 --> 00:24:49,210
contador.
342
00:24:52,490 --> 00:24:54,170
¿Hace mucho que estás acá?
343
00:24:54,410 --> 00:24:55,290
¿En el hotel?
344
00:24:55,620 --> 00:24:57,460
Venimos él un día.
345
00:24:57,940 --> 00:24:58,340
¿Vos?
346
00:24:58,500 --> 00:24:58,860
Dos.
347
00:24:58,860 --> 00:25:00,100
Bueno, técnicamente uno y
348
00:25:00,100 --> 00:25:00,580
medio, ¿No?
349
00:25:00,580 --> 00:25:01,500
Desde que me separé.
350
00:25:01,500 --> 00:25:02,100
Después
351
00:25:05,860 --> 00:25:06,900
es riquísimo.
352
00:25:09,060 --> 00:25:10,340
¿Tu peli favorita?
353
00:25:10,340 --> 00:25:11,779
Espérame a la carroza.
354
00:25:12,500 --> 00:25:13,140
¿La tuya?
355
00:25:13,780 --> 00:25:14,660
El rey león.
356
00:25:16,580 --> 00:25:18,500
Un libro con julio.
357
00:25:18,500 --> 00:25:19,260
Dos necios.
358
00:25:19,260 --> 00:25:19,620
¿Vos?
359
00:25:19,700 --> 00:25:20,900
La guerra y la paz.
360
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Pero solo la primera mitad.
361
00:25:24,000 --> 00:25:24,880
¿Un hobby?
362
00:25:25,360 --> 00:25:27,200
Tengo dos, pero voy a elegir.
363
00:25:28,640 --> 00:25:29,600
Astronomía.
364
00:25:30,000 --> 00:25:31,040
Fondeatelo.
365
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
No nos conviene.
366
00:25:32,600 --> 00:25:33,200
¿Por qué no?
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,160
No voy a tener algo.
368
00:25:34,160 --> 00:25:35,080
Necesitamos una semana.
369
00:25:35,080 --> 00:25:35,600
¿Cancer?
370
00:25:35,600 --> 00:25:36,120
No, pero.
371
00:25:36,120 --> 00:25:37,840
No, pero de
372
00:25:37,840 --> 00:25:38,160
verdad.
373
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
Voy a multar.
374
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Ya sé.
375
00:25:41,200 --> 00:25:42,080
¿En serio?
376
00:25:47,200 --> 00:25:47,680
Gracias.
377
00:25:54,220 --> 00:25:54,780
¿Qué es eso?
378
00:25:57,660 --> 00:25:59,340
Es un cocodrilo.
379
00:26:01,260 --> 00:26:02,460
¿Esa cicatriz de qué?
380
00:26:04,460 --> 00:26:05,540
Apendicitis.
381
00:26:05,540 --> 00:26:06,300
¿Y la otra?
382
00:26:06,700 --> 00:26:08,220
Me caí de la bicicleta cuando
383
00:26:08,220 --> 00:26:08,780
era chica.
384
00:26:11,740 --> 00:26:12,860
¿Verano o invierno?
385
00:26:16,470 --> 00:26:17,110
Paisaje.
386
00:26:19,030 --> 00:26:19,670
¿La playa
387
00:26:20,630 --> 00:26:21,030
también?
388
00:26:21,350 --> 00:26:22,390
También me encanta.
389
00:26:24,790 --> 00:26:25,990
¿Te consideras una persona
390
00:26:25,990 --> 00:26:26,710
impulsiva?
391
00:26:28,150 --> 00:26:28,550
No.
392
00:26:28,550 --> 00:26:29,910
Aunque últimamente sí.
393
00:26:32,390 --> 00:26:33,430
¿Y si nos escapamos?
394
00:26:36,950 --> 00:26:37,670
¿A dónde?
395
00:26:37,990 --> 00:26:38,630
A la playa.
396
00:26:39,840 --> 00:26:40,080
¿Cuando?
397
00:26:40,480 --> 00:26:40,960
Mañana.
398
00:27:26,310 --> 00:27:27,670
Ha lo que tengan que hacer.
399
00:27:28,150 --> 00:27:29,390
Quiero que encuentren a Ernesto
400
00:27:29,390 --> 00:27:30,010
Vivaldi.
401
00:27:30,320 --> 00:27:30,640
Sí.
402
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
¿Cómo que no se puede suspender
403
00:27:35,840 --> 00:27:37,440
un contrato activo, Es un
404
00:27:37,440 --> 00:27:38,080
disparate?
405
00:27:38,480 --> 00:27:39,920
Es la política de la empresa.
406
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
¿Me puede decir el motivo?
407
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Me arrepentí, Me
408
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
amigué con el señor Vivaldi.
409
00:27:44,800 --> 00:27:45,959
Sin nombres por favor.
410
00:27:45,959 --> 00:27:47,440
Voy a consultar con la gerencia,
411
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
aguarde un segundo
412
00:27:49,440 --> 00:27:49,840
pero
413
00:27:55,040 --> 00:27:56,410
lo comunico con el Sr.
414
00:27:56,410 --> 00:27:56,650
Q.
415
00:27:57,290 --> 00:27:57,930
¿Quién?
416
00:27:58,810 --> 00:28:00,010
Estimado cliente,
417
00:28:00,490 --> 00:28:01,290
soy el Sr.
418
00:28:01,290 --> 00:28:01,610
Q.
419
00:28:02,090 --> 00:28:03,530
¿En que puedo ayudarlo?
420
00:28:03,690 --> 00:28:05,050
Mire, yo recién estaba hablando
421
00:28:05,050 --> 00:28:05,970
con la señorita, le dije
422
00:28:05,970 --> 00:28:06,810
que yo estoy arrepentido.
423
00:28:06,970 --> 00:28:08,490
Quiero dar de baja el servicio
424
00:28:08,490 --> 00:28:09,290
que contraté.
425
00:28:09,290 --> 00:28:09,690
Es más.
426
00:28:09,930 --> 00:28:10,490
Ahí está.
427
00:28:10,490 --> 00:28:12,010
Fue un error, fue un error
428
00:28:12,010 --> 00:28:13,530
haber contratado ese servicio.
429
00:28:14,410 --> 00:28:16,330
Lo entiendo pero
430
00:28:16,490 --> 00:28:18,250
lamentablemente eso ya no
431
00:28:18,250 --> 00:28:18,970
es posible.
432
00:28:20,090 --> 00:28:21,970
A ver señor K, ¿Cómo que
433
00:28:21,970 --> 00:28:22,650
era posible?
434
00:28:24,820 --> 00:28:25,700
Soy el señor Q.
435
00:28:26,660 --> 00:28:27,820
Una solución tiene que haber.
436
00:28:27,820 --> 00:28:29,380
Usted a mí me tiene que dar
437
00:28:29,380 --> 00:28:29,940
una solución.
438
00:28:31,220 --> 00:28:32,700
La única solución que le
439
00:28:32,700 --> 00:28:34,500
puedo sugerir y
440
00:28:34,500 --> 00:28:35,940
como una gran excepción
441
00:28:36,420 --> 00:28:37,820
es hacer un nuevo contrato
442
00:28:37,820 --> 00:28:38,939
para que se encargue del
443
00:28:38,939 --> 00:28:40,860
anterior antes de que
444
00:28:40,860 --> 00:28:42,340
éste se pueda llevar a cabo.
445
00:28:44,580 --> 00:28:45,220
¿Me explico?
446
00:28:46,100 --> 00:28:47,860
A ver, a ver si yo
447
00:28:47,860 --> 00:28:48,670
estoy entendiendo lo que
448
00:28:49,540 --> 00:28:50,660
usted me está diciendo.
449
00:28:51,220 --> 00:28:51,620
¿Que
450
00:28:53,140 --> 00:28:54,580
yo tengo que contratar
451
00:28:54,980 --> 00:28:56,500
un segundo asesino para que
452
00:28:56,500 --> 00:28:57,620
se encargue del primero?
453
00:28:58,260 --> 00:28:59,940
No nos gusta llamarlo de
454
00:28:59,940 --> 00:29:01,620
esa manera pero
455
00:29:01,620 --> 00:29:03,540
sí, es exactamente
456
00:29:03,620 --> 00:29:04,020
así.
457
00:29:16,950 --> 00:29:17,350
Señor,
458
00:29:18,150 --> 00:29:19,950
¿Sigue ahí ahora?
459
00:29:19,950 --> 00:29:21,790
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sigo
460
00:29:21,790 --> 00:29:22,710
acá, sigo acá.
461
00:29:22,790 --> 00:29:24,070
Le sugiero que se apure
462
00:29:24,630 --> 00:29:25,910
porque su primer contrato
463
00:29:25,910 --> 00:29:27,670
ya está en marcha y en
464
00:29:27,670 --> 00:29:29,430
cualquier momento puede llevarse
465
00:29:29,430 --> 00:29:29,990
a cabo.
466
00:29:31,350 --> 00:29:32,750
Lo querrá cargar con un error
467
00:29:32,750 --> 00:29:33,110
así.
468
00:29:35,830 --> 00:29:36,790
Hagámoslo
469
00:29:37,830 --> 00:29:38,510
Felipe.
470
00:29:38,510 --> 00:29:40,470
Si, es así, es
471
00:29:40,470 --> 00:29:40,750
así.
472
00:29:41,380 --> 00:29:42,100
Hagámoslo.
473
00:30:07,310 --> 00:30:07,790
Buen día.
474
00:30:11,230 --> 00:30:11,790
Buen día.
475
00:30:12,270 --> 00:30:13,550
¿No tenés vos que ir?
476
00:30:15,230 --> 00:30:16,190
Nos tenemos que ir.
477
00:30:17,070 --> 00:30:17,790
¿A dónde?
478
00:30:18,270 --> 00:30:19,790
A nuestro lugar, a la playa.
479
00:30:21,630 --> 00:30:23,550
Bueno, pero pidamos desayuno
480
00:30:23,550 --> 00:30:24,590
primero, No,
481
00:30:24,830 --> 00:30:26,110
desayunamos después.
482
00:30:26,270 --> 00:30:26,990
¿En el camino?
483
00:30:26,990 --> 00:30:27,470
Sí.
484
00:30:30,670 --> 00:30:31,790
¿Y esa sirena?
485
00:30:33,640 --> 00:30:34,600
El viernes cuando se fueron
486
00:30:34,600 --> 00:30:35,840
todos de mi trabajo destruí
487
00:30:35,840 --> 00:30:37,600
la oficina y me robé la tarjeta
488
00:30:37,600 --> 00:30:38,360
corporativa.
489
00:30:38,680 --> 00:30:40,440
Yo con eso pagué todo esto.
490
00:30:44,440 --> 00:30:46,360
Nos tenemos que escapar ahora.
491
00:30:46,920 --> 00:30:47,640
Vámonos.
492
00:31:33,310 --> 00:31:34,470
¿Por qué no bajas un poco
493
00:31:34,470 --> 00:31:35,070
la velocidad?
494
00:31:35,070 --> 00:31:36,110
Porque nos está persiguiendo
495
00:31:36,110 --> 00:31:36,590
la policía.
496
00:31:37,550 --> 00:31:38,990
No nos está persiguiendo
497
00:31:39,150 --> 00:31:40,430
y además ya dieron de baja
498
00:31:40,430 --> 00:31:40,990
la tarjeta.
499
00:31:41,070 --> 00:31:42,350
Y si contrataron a alguien
500
00:31:42,350 --> 00:31:43,070
para que me encuentre.
501
00:31:43,230 --> 00:31:44,750
Yo creo que nunca nos persiguieron.
502
00:31:45,190 --> 00:31:46,030
¿Vos decís?
503
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
Sos un pésimo delincuente.
504
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
Por supuesto, si yo no soy
505
00:31:53,240 --> 00:31:53,960
un delincuente.
506
00:31:55,720 --> 00:31:56,240
¿Qué hiciste?
507
00:31:56,240 --> 00:31:57,320
¿Te robaste la tarjeta?
508
00:31:57,400 --> 00:31:58,760
¿Destrozaste la oficina y
509
00:31:58,760 --> 00:31:59,240
te fuiste?
510
00:31:59,480 --> 00:32:01,200
Bueno, dicho de esa
511
00:32:01,200 --> 00:32:01,560
forma.
512
00:32:03,000 --> 00:32:04,280
Eso no es lo importante.
513
00:32:04,759 --> 00:32:06,040
Yo de lo que te quiero hablar,
514
00:32:19,010 --> 00:32:19,570
oír.
515
00:32:19,890 --> 00:32:20,730
No mires.
516
00:32:20,730 --> 00:32:20,890
No.
517
00:32:20,890 --> 00:32:21,930
Que se está señalando una
518
00:32:21,930 --> 00:32:22,290
rueda.
519
00:32:24,290 --> 00:32:25,570
No lo mides.
520
00:32:34,530 --> 00:32:35,090
Se fue.
521
00:32:36,370 --> 00:32:37,090
Ya se fue.
522
00:32:40,140 --> 00:32:41,180
Perdoname.
523
00:32:41,580 --> 00:32:42,300
¿Por qué?
524
00:32:44,220 --> 00:32:45,980
Porque yo te metí en esto.
525
00:32:46,460 --> 00:32:47,540
Me conociste en un momento
526
00:32:47,540 --> 00:32:48,460
muy raro de mi vida.
527
00:32:50,620 --> 00:32:51,260
Muy raro.
528
00:32:51,900 --> 00:32:53,620
Pero no te pongas así, si
529
00:32:53,620 --> 00:32:54,340
yo estoy feliz.
530
00:32:54,340 --> 00:32:55,420
Estoy viviendo una aventura
531
00:32:55,420 --> 00:32:56,540
que siempre quise vivir.
532
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
Y además me siento cuidada,
533
00:32:58,500 --> 00:32:59,820
me siento protegida por vos.
534
00:33:01,260 --> 00:33:02,140
Está todo bien.
535
00:33:04,140 --> 00:33:04,860
Escúchame.
536
00:33:04,860 --> 00:33:05,820
Estuve viendo opciones.
537
00:33:06,540 --> 00:33:08,060
Tenemos dos rutas.
538
00:33:08,140 --> 00:33:09,820
Una es la ruta panorámica.
539
00:33:09,820 --> 00:33:10,460
A ver.
540
00:33:10,700 --> 00:33:12,220
Son 1300
541
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
kilómetros y
542
00:33:14,060 --> 00:33:15,020
podemos ir parando en los
543
00:33:15,020 --> 00:33:16,180
pueblitos pesqueros, comprar
544
00:33:16,180 --> 00:33:16,940
algún souvenir.
545
00:33:16,940 --> 00:33:17,580
¿Y la otra?
546
00:33:17,660 --> 00:33:18,220
Y la otra.
547
00:33:18,220 --> 00:33:19,540
Son 300 kilómetros menos,
548
00:33:19,540 --> 00:33:20,380
pero es más aburrido.
549
00:33:20,620 --> 00:33:21,420
Vamos por la otra.
550
00:33:21,420 --> 00:33:22,060
Por la aburrida.
551
00:33:22,060 --> 00:33:23,140
Vamos a llegar antes y paramos
552
00:33:23,140 --> 00:33:24,180
solamente a cargar nafta
553
00:33:24,180 --> 00:33:24,420
en la noche.
554
00:33:24,420 --> 00:33:24,940
Ya estamos ahí.
555
00:33:24,940 --> 00:33:25,980
¿Te podés relajar?
556
00:33:27,580 --> 00:33:28,620
Relájate.
557
00:33:28,860 --> 00:33:29,740
Estoy tenso.
558
00:33:29,980 --> 00:33:31,100
Estás muy tenso.
559
00:33:31,590 --> 00:33:32,310
Relájate.
560
00:33:32,630 --> 00:33:33,150
La verdad.
561
00:33:33,150 --> 00:33:34,310
Respira.
562
00:33:35,750 --> 00:33:37,190
Disfrutá.
563
00:34:02,480 --> 00:34:03,280
¿Pinchamos?
564
00:34:25,100 --> 00:34:25,420
A ver.
565
00:34:36,300 --> 00:34:37,340
Cómo sabes,
566
00:34:38,620 --> 00:34:39,980
a mi papá le encantaban los
567
00:34:39,980 --> 00:34:40,380
autos.
568
00:34:41,500 --> 00:34:42,660
Igual vamos a tener que parar
569
00:34:42,660 --> 00:34:43,660
en el próximo pueblo.
570
00:34:45,100 --> 00:34:45,580
Vamos.
571
00:35:54,330 --> 00:35:54,650
Gracias.
572
00:35:56,730 --> 00:35:57,290
Ya sé.
573
00:35:57,290 --> 00:35:57,850
¿Por qué?
574
00:35:59,370 --> 00:36:00,810
Por cómo me hace sentir.
575
00:36:05,540 --> 00:36:06,780
Hay algo muy importante que
576
00:36:06,780 --> 00:36:07,620
te quiero decir.
577
00:36:10,980 --> 00:36:12,340
Me conociste en un momento
578
00:36:12,340 --> 00:36:12,980
muy especial.
579
00:36:14,740 --> 00:36:16,100
No estaba contento con mi
580
00:36:16,100 --> 00:36:17,700
vida y
581
00:36:20,820 --> 00:36:22,020
contraté una empresa por
582
00:36:22,020 --> 00:36:22,420
aquí.
583
00:37:13,720 --> 00:37:14,920
Me faltaba su café.
584
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
Falta también el budín de
585
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
banana con dulce de leche.
586
00:37:18,640 --> 00:37:18,920
Por favor.
587
00:37:18,920 --> 00:37:19,560
Para mí, bien.
588
00:37:19,560 --> 00:37:20,400
Ya se lo traigo.
589
00:37:20,400 --> 00:37:20,760
Gracias.
590
00:37:22,280 --> 00:37:23,350
Como me gusta el desayuno,
591
00:37:24,940 --> 00:37:25,820
me vuelvo loca.
592
00:37:35,580 --> 00:37:36,620
¿Vos estás bien?
593
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
Hay algo muy importante que
594
00:37:41,220 --> 00:37:42,060
te tengo que decir.
595
00:37:42,700 --> 00:37:43,340
Decime.
596
00:37:45,740 --> 00:37:47,580
Yo no era así antes que vos
597
00:37:47,580 --> 00:37:48,380
me conocieras.
598
00:37:48,380 --> 00:37:49,340
Yo era un hombre
599
00:37:50,220 --> 00:37:50,860
infeliz.
600
00:37:51,660 --> 00:37:52,380
Alguien que
601
00:37:54,380 --> 00:37:55,780
no sabía qué hacer con los
602
00:37:55,780 --> 00:37:57,100
conflictos, las dificultades.
603
00:37:57,100 --> 00:37:58,460
Bueno, mi vida era una vida
604
00:37:59,740 --> 00:38:00,860
que no me gustaba.
605
00:38:00,860 --> 00:38:02,220
Y tomé una decisión.
606
00:38:02,700 --> 00:38:03,900
Te pido por favor que no
607
00:38:03,900 --> 00:38:04,860
me juzgues con lo que te
608
00:38:04,860 --> 00:38:05,500
voy a decir.
609
00:38:07,340 --> 00:38:07,740
No.
610
00:38:09,020 --> 00:38:10,620
Me puedes decir lo que quieras.
611
00:38:11,340 --> 00:38:12,420
Estamos juntos en esto.
612
00:38:12,420 --> 00:38:14,060
Como amigos, como
613
00:38:14,060 --> 00:38:15,550
pareja, como novios.
614
00:38:18,820 --> 00:38:20,020
Primero escuchá lo que tengo
615
00:38:20,020 --> 00:38:21,260
para decirte y después
616
00:38:21,260 --> 00:38:23,220
sacás tus propias conclusiones.
617
00:38:25,380 --> 00:38:26,020
Yo también
618
00:38:27,220 --> 00:38:28,660
tengo algo para decirte
619
00:38:30,820 --> 00:38:31,540
yo a vos.
620
00:38:31,780 --> 00:38:32,660
Siento que
621
00:38:33,860 --> 00:38:34,260
te
622
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
tenemos que salir de acá.
623
00:38:57,040 --> 00:38:57,760
Seguime,
624
00:39:04,320 --> 00:39:05,280
Vamos para allá.
625
00:39:52,510 --> 00:39:53,230
¿Quién sos?
626
00:39:56,110 --> 00:39:57,710
¿Vos trabajás en la CIA?
627
00:39:58,670 --> 00:39:59,710
¿La KGB?
628
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
¿Vos trabajoS sin diligencia?
629
00:40:01,110 --> 00:40:01,350
Sí.
630
00:40:01,350 --> 00:40:02,510
Sos Mozart.
631
00:40:05,470 --> 00:40:07,070
Esperaba no tenerte decírtelo
632
00:40:07,070 --> 00:40:07,390
nunca.
633
00:40:08,360 --> 00:40:10,320
Es mi trabajo es
634
00:40:10,320 --> 00:40:10,640
mi trabajo.
635
00:40:10,640 --> 00:40:11,600
Pero esta vez se me fue de
636
00:40:11,600 --> 00:40:12,280
las manos y
637
00:40:13,480 --> 00:40:14,600
me enamoré.
638
00:40:15,640 --> 00:40:16,680
¿Te enamoraste
639
00:40:17,720 --> 00:40:18,440
de mí?
640
00:40:28,760 --> 00:40:30,360
Bueno, hay algo de lo que
641
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
yo te quería hablar.
642
00:40:32,840 --> 00:40:33,500
Todo esto es mi.
643
00:40:34,530 --> 00:40:35,930
No esta de mis planes conocerte
644
00:40:35,930 --> 00:40:36,690
este fin de semana.
645
00:40:37,250 --> 00:40:38,490
Yo quería terminar con mi
646
00:40:38,490 --> 00:40:38,770
vida.
647
00:40:41,170 --> 00:40:42,850
Y como no me animaba,
648
00:40:42,850 --> 00:40:43,930
contraté un servicio para
649
00:40:43,930 --> 00:40:45,010
que lo haga por mí.
650
00:40:51,330 --> 00:40:52,130
Ya lo sé.
651
00:40:54,690 --> 00:40:55,730
¿Qué sabes?
652
00:40:56,370 --> 00:40:57,650
Me contrataste a mí.
653
00:41:11,020 --> 00:41:12,060
Empecé el sábado
654
00:41:12,220 --> 00:41:13,620
hospedándome en la habitación
655
00:41:13,620 --> 00:41:14,700
conjunta de tu hotel.
656
00:41:14,939 --> 00:41:15,500
Gracias.
657
00:41:16,700 --> 00:41:18,380
Es mi
658
00:41:18,380 --> 00:41:19,500
método de trabajo.
659
00:41:19,580 --> 00:41:21,380
Analizo mi objetivo, estudio
660
00:41:21,380 --> 00:41:22,420
su rutina y una vez que está
661
00:41:22,420 --> 00:41:23,700
todo listo, hago el trabajo
662
00:41:23,700 --> 00:41:24,560
sin levantar sospecha.
663
00:41:27,510 --> 00:41:29,030
Ese día me dediqué a seguirte.
664
00:41:29,430 --> 00:41:30,750
Ahí fue cuando me di cuenta
665
00:41:30,750 --> 00:41:32,110
que vos mismo habías contratado
666
00:41:32,110 --> 00:41:33,430
el servicio para matarte.
667
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
Y descubrir esto me hizo
668
00:41:36,550 --> 00:41:38,230
replantear mis propias reglas.
669
00:41:39,750 --> 00:41:41,350
Siempre mis objetivos habían
670
00:41:41,350 --> 00:41:43,110
sido mafiosos o asesinos.
671
00:41:43,670 --> 00:41:45,110
Era nunca gente inocente.
672
00:41:47,750 --> 00:41:49,710
Estaba por ir para dejar
673
00:41:49,710 --> 00:41:50,300
esta vida atrás.
674
00:41:52,050 --> 00:41:53,090
Me salvaste la vida.
675
00:42:00,610 --> 00:42:02,130
Me enamoré de una asesina.
676
00:42:06,450 --> 00:42:07,810
¿Te enamoraste de mí?
677
00:42:17,340 --> 00:42:18,460
Vos sabés lo que está pasando,
678
00:42:18,460 --> 00:42:18,780
¿No?
679
00:42:21,740 --> 00:42:22,220
Sí.
680
00:42:23,740 --> 00:42:25,060
La gente para la que trabajo
681
00:42:25,060 --> 00:42:26,220
se dio cuenta de lo nuestro
682
00:42:26,220 --> 00:42:27,500
y mandó a alguien más a
683
00:42:27,500 --> 00:42:28,300
terminarlo.
684
00:42:31,420 --> 00:42:32,540
¿A terminar qué?
685
00:42:34,220 --> 00:42:35,100
Asesinar.
686
00:42:39,020 --> 00:42:40,940
Tal vez no es tan
687
00:42:40,940 --> 00:42:41,180
así.
688
00:42:41,830 --> 00:42:43,030
Sí yo conozco perfectamente
689
00:42:43,030 --> 00:42:44,390
la gente para la que trabajo,
690
00:42:44,390 --> 00:42:45,670
no me van a dejar salir tan
691
00:42:45,670 --> 00:42:45,990
fácil.
692
00:42:59,910 --> 00:43:00,630
Fui yo.
693
00:43:04,950 --> 00:43:06,630
Yo contraté al segundo asesino.
694
00:43:06,630 --> 00:43:07,185
Pero no para.
695
00:43:07,185 --> 00:43:08,220
Para que me mate a mí.
696
00:43:09,260 --> 00:43:10,460
Para que mate a la persona
697
00:43:10,460 --> 00:43:11,740
que me iba a asesinar a mí.
698
00:43:14,060 --> 00:43:15,260
Vendrías a ser vos.
699
00:43:20,300 --> 00:43:21,340
Sos idiota.
700
00:43:22,380 --> 00:43:24,180
¿Pero cómo iba a saber yo
701
00:43:24,180 --> 00:43:24,980
que me estaba enamorando
702
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
de mi propia asesina?
703
00:43:27,180 --> 00:43:28,380
Fue la única solución que
704
00:43:28,380 --> 00:43:28,780
me dieron.
705
00:43:28,780 --> 00:43:29,300
¿Qué cosa?
706
00:43:29,300 --> 00:43:30,060
Contratar a alguien para
707
00:43:30,060 --> 00:43:30,700
que me mate a mí.
708
00:43:30,700 --> 00:43:31,780
Fue la manera que yo encontré
709
00:43:31,780 --> 00:43:32,860
por salir del dilema en el
710
00:43:32,860 --> 00:43:33,260
que estaba.
711
00:43:33,260 --> 00:43:33,500
No.
712
00:43:33,650 --> 00:43:34,450
Si yo estuviera en tu lugar,
713
00:43:34,450 --> 00:43:35,650
me hubiese matado sin complicarle
714
00:43:35,650 --> 00:43:36,450
la vida a nadie.
715
00:43:37,010 --> 00:43:38,170
Si hubiese hecho bien tu
716
00:43:38,170 --> 00:43:39,250
trabajo, yo no estaría acá.
717
00:43:43,010 --> 00:43:44,290
No me provoques.
718
00:43:45,090 --> 00:43:46,410
Porque de ser así, no estaríamos
719
00:43:46,410 --> 00:43:47,010
en este problema.
720
00:43:47,970 --> 00:43:49,250
Pero yo estaría muerto.
721
00:43:50,210 --> 00:43:51,330
¿No es lo que querías?
722
00:43:54,370 --> 00:43:55,570
¿Vamos a tener que deshacernos
723
00:43:55,570 --> 00:43:56,210
del auto,
724
00:44:07,050 --> 00:44:08,970
o sea que tampoco sos personal
725
00:44:08,970 --> 00:44:09,770
trainer?
726
00:44:11,450 --> 00:44:11,850
No.
727
00:44:19,530 --> 00:44:21,130
¿Tampoco te acabas de separar?
728
00:44:22,170 --> 00:44:22,570
No.
729
00:44:25,130 --> 00:44:26,980
¿Y lo de tu papá y
730
00:44:26,980 --> 00:44:27,580
los autos?
731
00:44:28,140 --> 00:44:29,340
Entrenamiento básico.
732
00:44:30,300 --> 00:44:31,340
Ni siquiera conozco a mi
733
00:44:31,340 --> 00:44:33,260
padre, o sea que nada de
734
00:44:33,260 --> 00:44:33,820
lo que Me dijiste
735
00:44:33,820 --> 00:44:51,680
bastante
736
00:45:12,630 --> 00:45:14,150
azul, verde o
737
00:45:14,550 --> 00:45:15,750
amarillo Rojo
738
00:45:16,710 --> 00:45:17,210
representa.
739
00:45:19,520 --> 00:45:20,880
Prefiero que las apagues.
740
00:45:21,840 --> 00:45:22,800
Quiero dormir.
741
00:46:21,060 --> 00:46:21,660
¿Vestiste que?
742
00:46:21,660 --> 00:46:22,180
Nos vamos.
743
00:47:10,000 --> 00:47:11,120
¿Quién los persigue?
744
00:47:12,320 --> 00:47:13,360
Me persiguen.
745
00:47:14,400 --> 00:47:15,160
Nos persiguen.
746
00:47:15,160 --> 00:47:16,240
Estamos juntos en esto.
747
00:47:16,400 --> 00:47:17,360
No, no entendés.
748
00:47:17,840 --> 00:47:19,440
Vos antes eras mi objetivo.
749
00:47:20,080 --> 00:47:21,240
Ahora yo soy el objetivo
750
00:47:21,240 --> 00:47:22,200
de uno de los agentes de
751
00:47:22,200 --> 00:47:23,520
servicio más importantes.
752
00:47:24,160 --> 00:47:25,010
Yo trabajé con.
753
00:47:25,320 --> 00:47:25,760
Lo conozco.
754
00:47:25,760 --> 00:47:27,080
No va a parar hasta encontrarnos.
755
00:47:30,760 --> 00:47:32,000
Se especializa en realizar
756
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
trabajos a distancia.
757
00:47:33,240 --> 00:47:34,960
Su modus operandi es evitar
758
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
el contacto con cualquier
759
00:47:36,000 --> 00:47:36,600
objetivo.
760
00:47:37,480 --> 00:47:38,640
Pionero en el servicio y
761
00:47:38,640 --> 00:47:40,040
vasta experiencia en la empresa.
762
00:47:41,400 --> 00:47:42,560
Lo último que supe es que
763
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
se estaba por retirar.
764
00:47:44,920 --> 00:47:46,080
Tengo que seguir en movimiento
765
00:47:46,080 --> 00:47:47,240
hasta llegar a la Marina.
766
00:47:47,800 --> 00:47:48,520
¿A dónde?
767
00:47:49,000 --> 00:47:49,960
Playa náutica.
768
00:47:49,960 --> 00:47:50,900
Donde está mi salida de mercado.
769
00:47:52,810 --> 00:47:53,290
No entiendo.
770
00:47:53,290 --> 00:47:54,330
Salida de emergencia.
771
00:47:55,290 --> 00:47:56,890
Es un barco con plata
772
00:47:57,130 --> 00:47:58,530
y papeles para salir del
773
00:47:58,530 --> 00:48:00,330
país, o sea que lo de la
774
00:48:00,330 --> 00:48:01,290
playa era parte de un plan.
775
00:48:01,290 --> 00:48:02,330
Vos tenías que ir ahí para
776
00:48:02,330 --> 00:48:03,050
escaparte.
777
00:48:03,930 --> 00:48:05,890
Sí, pero
778
00:48:05,890 --> 00:48:06,810
desde que estás vos.
779
00:48:07,850 --> 00:48:09,290
Cambié de planes.
780
00:48:30,830 --> 00:48:31,230
Gracias.
781
00:48:33,950 --> 00:48:35,350
Me hiciste descubrir una
782
00:48:35,350 --> 00:48:36,990
parte que pensé que no tenía.
783
00:48:40,350 --> 00:48:41,630
Bájate el auto.
784
00:48:46,200 --> 00:48:46,520
¿Cómo?
785
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Necesito que te bajes del
786
00:48:49,200 --> 00:48:49,640
auto.
787
00:48:51,320 --> 00:48:51,600
¿Qué?
788
00:48:51,600 --> 00:48:52,680
¿Me vas a dejar acá?
789
00:48:55,160 --> 00:48:56,520
No quiero dejarte,
790
00:48:58,840 --> 00:48:59,960
pero desde que se activó
791
00:48:59,960 --> 00:49:01,000
el segundo contrato yo corro
792
00:49:01,000 --> 00:49:01,960
peligro y no quiero que te
793
00:49:01,960 --> 00:49:02,520
pase nada.
794
00:49:03,560 --> 00:49:04,440
Bájate.
795
00:49:04,920 --> 00:49:06,280
Si activas tus planes de
796
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
esa clase, aún no contrato.
797
00:49:09,490 --> 00:49:10,730
No me la hagas más difícil,
798
00:49:10,730 --> 00:49:11,170
por favor.
799
00:49:11,170 --> 00:49:12,530
Si vos me matás a mí,
800
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
yo te salgo.
801
00:49:16,450 --> 00:49:17,650
No funciona así.
802
00:49:22,530 --> 00:49:23,730
Bájate del auto.
803
00:49:25,490 --> 00:49:27,010
No te voy a dejar sola.
804
00:49:31,810 --> 00:49:33,090
Bájate del auto.
805
00:49:50,540 --> 00:49:51,100
No entiendo
806
00:49:52,620 --> 00:49:53,380
qué estás haciendo.
807
00:49:53,380 --> 00:49:53,620
¿Qué?
808
00:49:53,620 --> 00:49:54,540
¿Me vas a dejar acá?
809
00:49:56,140 --> 00:49:57,420
Prométeme que no me vas a
810
00:49:57,420 --> 00:49:57,740
buscar.
811
00:50:00,470 --> 00:50:01,790
Yo te juro que si salgo viva
812
00:50:01,790 --> 00:50:02,870
de esta, te busco.
813
00:50:04,310 --> 00:50:05,350
Pero es mejor así.
814
00:50:35,350 --> 00:50:36,470
Cambiamos el recorrido.
815
00:50:37,110 --> 00:50:38,950
Hay que evitar rutas y caminos
816
00:50:39,350 --> 00:50:40,550
transitados.
817
00:50:41,270 --> 00:50:42,790
¿Vos pensás dejarme ahí?
818
00:50:43,830 --> 00:50:44,630
No importa eso.
819
00:50:44,630 --> 00:50:45,590
Este tipo nos está siguiendo
820
00:50:45,590 --> 00:50:46,310
y nos va a encontrar.
821
00:50:46,950 --> 00:50:47,830
Mirá para allá.
822
00:50:47,830 --> 00:50:48,470
Cubrime.
823
00:50:51,590 --> 00:50:52,310
Lo perdimos.
824
00:51:35,240 --> 00:51:35,960
¿Está bien?
825
00:51:36,520 --> 00:51:37,360
Sí, me distraje.
826
00:51:37,360 --> 00:51:37,880
Perdón.
827
00:51:43,400 --> 00:51:44,060
Estamos muy calculados.
828
00:51:45,570 --> 00:51:46,690
Yo no estoy cansada.
829
00:51:47,330 --> 00:51:47,970
Estoy bien.
830
00:51:48,050 --> 00:51:49,410
Estoy entrenada para estar
831
00:51:49,410 --> 00:51:50,730
despierta 84 horas.
832
00:51:50,730 --> 00:51:51,970
¿Ochenta y cuatro horas?
833
00:51:52,450 --> 00:51:53,970
¿Por qué no paramos un poco
834
00:51:53,970 --> 00:51:54,770
y descansamos?
835
00:51:56,130 --> 00:51:56,690
¿Por qué no?
836
00:51:56,690 --> 00:51:57,730
Porque nos encontraría en
837
00:51:57,730 --> 00:51:58,210
cualquier parte.
838
00:51:58,610 --> 00:52:00,450
Pero no viene bien para refrescar
839
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
un poco los ojos, aunque
840
00:52:01,450 --> 00:52:01,730
sea.
841
00:52:02,610 --> 00:52:03,970
No podemos darle ventaja.
842
00:52:04,370 --> 00:52:04,730
A ver.
843
00:52:04,730 --> 00:52:05,730
Salimos por un camino de
844
00:52:05,730 --> 00:52:06,930
estos y nos escondemos ahí.
845
00:52:06,930 --> 00:52:08,130
Dormimos una hora Nada más,
846
00:52:08,130 --> 00:52:08,810
descansamos.
847
00:52:08,810 --> 00:52:09,170
¿Una hora?
848
00:52:12,410 --> 00:52:12,810
Una hora.
849
00:52:12,810 --> 00:52:13,650
Pero hacemos intercambio
850
00:52:13,650 --> 00:52:14,090
de guardia.
851
00:52:14,170 --> 00:52:14,810
Sí.
852
00:52:33,450 --> 00:52:34,970
La última guardia es la tuya.
853
00:52:35,460 --> 00:52:36,580
Me quedé dormido.
854
00:52:40,500 --> 00:52:42,020
Estamos muy expuestos.
855
00:52:43,780 --> 00:52:45,620
Pero vos no estabas entrenada.
856
00:52:50,420 --> 00:52:52,180
No, no,
857
00:52:52,180 --> 00:52:52,900
no, no.
858
00:53:20,280 --> 00:53:21,560
Vamos a tener que caminar.
859
00:53:45,010 --> 00:53:45,570
Hay tres autos.
860
00:53:45,570 --> 00:53:46,690
¿Cuál elegís?
861
00:53:48,450 --> 00:53:49,730
Necesito desayunar.
862
00:54:17,350 --> 00:54:18,270
Permiso, señor.
863
00:54:18,270 --> 00:54:19,110
Vaso de leche.
864
00:54:25,430 --> 00:54:27,310
Usted en La Plata está
865
00:54:27,310 --> 00:54:28,030
en el auto.
866
00:54:28,030 --> 00:54:29,110
¿Cómo en el auto?
867
00:54:29,190 --> 00:54:30,430
Sí, en la guantera.
868
00:54:30,430 --> 00:54:31,590
Yo te dije, la plata está
869
00:54:38,630 --> 00:54:39,270
un log.
870
00:54:39,990 --> 00:54:41,270
¿Ya saben qué van a pedir?
871
00:54:42,230 --> 00:54:43,070
Sí, el desayuno más
872
00:54:44,980 --> 00:54:46,180
un café solo.
873
00:54:49,620 --> 00:54:51,580
Hagamos así yo
874
00:54:51,580 --> 00:54:53,420
voy al baño, vos salís, decís
875
00:54:53,420 --> 00:54:54,580
que yo pago, arrancás un
876
00:54:54,580 --> 00:54:55,300
auto y nos vamos.
877
00:54:55,540 --> 00:54:56,820
Yo no sé arrancar un auto
878
00:54:56,820 --> 00:54:57,220
sin la llave.
879
00:54:57,220 --> 00:54:58,900
No sé, lo hacemos al revés.
880
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
Vos vas al baño, yo salgo,
881
00:55:00,100 --> 00:55:01,500
digo que vos pagás, arranco
882
00:55:01,500 --> 00:55:02,260
un auto y nos vamos.
883
00:55:02,340 --> 00:55:03,580
Me des cuenta cuál es el
884
00:55:03,580 --> 00:55:05,500
auto porque voy a estar sentada
885
00:55:05,500 --> 00:55:05,700
yo.
886
00:55:05,700 --> 00:55:06,340
Ernesto,
887
00:55:11,390 --> 00:55:12,430
ya estamos atendidos.
888
00:55:23,710 --> 00:55:24,509
Qué sorpresa.
889
00:55:24,509 --> 00:55:24,910
No
890
00:55:29,070 --> 00:55:30,470
me sorprende que te hayas
891
00:55:30,470 --> 00:55:31,550
animado a cortar distancias
892
00:55:31,550 --> 00:55:32,430
con tu objetivo.
893
00:55:32,670 --> 00:55:33,790
Lo Aprendí de vos.
894
00:55:36,040 --> 00:55:36,800
¿Cómo me encontraste?
895
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
Es el único lugar para desayunar
896
00:55:38,240 --> 00:55:40,120
en 30 kilómetros a la redonda.
897
00:55:40,920 --> 00:55:42,240
Sabía que no te ibas a poder
898
00:55:42,240 --> 00:55:42,800
resistir.
899
00:55:42,800 --> 00:55:43,160
Mi amor,
900
00:55:47,080 --> 00:55:48,280
guarda el arma.
901
00:55:48,440 --> 00:55:50,040
Dale, tranquila.
902
00:55:52,440 --> 00:55:53,520
¿En serio que vale la pena
903
00:55:53,520 --> 00:55:54,600
dejarlo todo por este?
904
00:55:55,880 --> 00:55:57,280
Matilda, yo no quiero cumplir
905
00:55:57,280 --> 00:55:57,800
mi contrato.
906
00:55:58,760 --> 00:55:59,660
Me estaba retirando.
907
00:56:01,170 --> 00:56:02,850
Me extraña porque me conocés
908
00:56:03,810 --> 00:56:04,450
muy bien.
909
00:56:07,570 --> 00:56:08,370
Te amo.
910
00:56:11,730 --> 00:56:12,210
Dale,
911
00:56:13,010 --> 00:56:14,210
terminemos con este.
912
00:56:15,170 --> 00:56:16,250
En definitiva era lo que
913
00:56:16,250 --> 00:56:17,010
quería, ¿O no?
914
00:56:18,610 --> 00:56:20,450
Te propongo lo vos cumplí
915
00:56:20,450 --> 00:56:21,810
con tu contrato, eso hace
916
00:56:21,810 --> 00:56:22,850
que automáticamente el mío
917
00:56:22,850 --> 00:56:24,330
se caiga y nos retiramos
918
00:56:24,330 --> 00:56:25,010
los dos juntos.
919
00:56:26,060 --> 00:56:27,340
Tengo una salida de emergencia
920
00:56:27,340 --> 00:56:28,620
preparada para los dos.
921
00:56:31,260 --> 00:56:32,540
Disfrutá.
922
00:56:34,300 --> 00:56:35,660
Pero disfrutá mucho
923
00:56:36,620 --> 00:56:37,980
porque es la última vez en
924
00:56:37,980 --> 00:56:38,940
tu vida que me vas a ver
925
00:56:38,940 --> 00:56:39,420
la cara.
926
00:56:44,860 --> 00:56:46,380
Sabés que siempre voy a poder
927
00:56:46,380 --> 00:56:47,100
encontrarte.
928
00:56:48,380 --> 00:56:49,660
Yo no estaría tan segura.
929
00:56:54,230 --> 00:56:54,710
¿Ah, no?
930
00:56:55,270 --> 00:56:56,470
¿Me vas a disparar acá
931
00:56:57,270 --> 00:56:58,310
con toda esta gente?
932
00:57:06,950 --> 00:57:07,430
¿Qué hace?
933
00:57:07,590 --> 00:57:08,790
Es asmático, va a buscar
934
00:57:08,790 --> 00:57:09,310
su inhalador.
935
00:57:09,310 --> 00:57:10,150
Déjalo en paz,
936
00:57:10,950 --> 00:57:11,790
Matildá.
937
00:57:11,790 --> 00:57:12,510
No te lo digo más.
938
00:57:12,510 --> 00:57:14,150
Dale, terminemos con este.
939
00:57:45,690 --> 00:57:46,810
¿No vas a decir nada?
940
00:57:47,290 --> 00:57:47,850
¿De qué?
941
00:57:48,010 --> 00:57:48,970
De que la persona que nos
942
00:57:48,970 --> 00:57:50,210
está siguiendo para matarnos
943
00:57:50,210 --> 00:57:50,730
es tu ex.
944
00:57:50,730 --> 00:57:51,530
No es mi ex.
945
00:57:51,530 --> 00:57:52,970
Bueno, decíselo a él.
946
00:57:53,770 --> 00:57:55,050
Fuimos matrimonio en una
947
00:57:55,050 --> 00:57:56,690
misión específica hace mucho
948
00:57:56,690 --> 00:57:57,769
tiempo y él se quedó en una
949
00:57:57,769 --> 00:57:58,610
realidad paralela.
950
00:57:58,610 --> 00:57:59,370
No es mi ex.
951
00:57:59,450 --> 00:58:00,810
¿Vos en mi lugar te lo
952
00:58:00,810 --> 00:58:01,770
creerías?
953
00:58:02,010 --> 00:58:02,730
Es la verdad.
954
00:58:03,450 --> 00:58:04,610
Es que justamente ese es
955
00:58:04,610 --> 00:58:05,050
el problema.
956
00:58:05,290 --> 00:58:06,450
No es fácil saber cuando
957
00:58:06,450 --> 00:58:07,130
decís la verdad.
958
00:58:08,580 --> 00:58:09,940
¿Podés parar de juzgarme?
959
00:58:10,980 --> 00:58:12,100
Encima sos vos la que se
960
00:58:12,100 --> 00:58:12,420
ofende.
961
00:58:12,420 --> 00:58:13,580
Pero claro que me ofendo.
962
00:58:13,580 --> 00:58:14,740
Me mandaste a matar.
963
00:58:14,740 --> 00:58:15,860
Yo no te mandé a matar a
964
00:58:15,860 --> 00:58:15,980
vos.
965
00:58:15,980 --> 00:58:16,820
¿No sabías que eras vos la
966
00:58:16,820 --> 00:58:17,580
persona que yo había mandado
967
00:58:17,580 --> 00:58:17,860
a matar?
968
00:58:17,860 --> 00:58:18,580
Bajar a vos.
969
00:58:20,180 --> 00:58:21,700
Todo lo que dijiste es mentira.
970
00:58:22,900 --> 00:58:23,940
¿Quién sos?
971
00:58:25,860 --> 00:58:27,260
Si me estás queriendo lastimar,
972
00:58:27,260 --> 00:58:28,860
lo estás logrando, así que
973
00:58:28,860 --> 00:58:29,540
callate.
974
00:58:34,030 --> 00:58:34,670
¿Qué vas a hacer?
975
00:58:34,750 --> 00:58:35,870
¿Me vas a matar?
976
00:58:48,990 --> 00:58:49,550
Sigamos.
977
00:58:50,750 --> 00:58:51,750
Puede estar en cualquier
978
00:58:51,750 --> 00:58:52,030
parte.
979
00:59:18,840 --> 00:59:19,480
¿Qué es esto?
980
00:59:22,120 --> 00:59:23,080
Bienvenidos.
981
00:59:23,400 --> 00:59:25,030
Nos dejamos esperando.
982
00:59:27,110 --> 00:59:28,390
Ustedes son los domingues,
983
00:59:28,390 --> 00:59:28,710
¿Verdad?
984
00:59:29,750 --> 00:59:30,230
Sí.
985
00:59:31,510 --> 00:59:32,710
Sus batas.
986
00:59:32,870 --> 00:59:33,550
Pero por favor.
987
00:59:33,550 --> 00:59:34,870
Cuando estén listos
988
00:59:35,190 --> 00:59:36,790
pueden ingresar al salón.
989
00:59:37,510 --> 00:59:37,990
Gracias.
990
00:59:51,200 --> 00:59:52,440
Y así fue como después de
991
00:59:52,440 --> 00:59:54,160
cinco años de infidelidades,
992
00:59:54,400 --> 00:59:56,000
volvimos a enamorarnos.
993
01:00:00,400 --> 01:00:01,680
Por eso yo siempre digo,
994
01:00:01,680 --> 01:00:02,960
cuando se cierra una puerta,
995
01:00:03,200 --> 01:00:04,480
se abre una ventana.
996
01:00:10,720 --> 01:00:12,480
Nosotras siempre quisimos
997
01:00:12,560 --> 01:00:14,520
experimentar con otras parejas.
998
01:00:14,520 --> 01:00:16,320
Y bueno, acá
999
01:00:16,320 --> 01:00:16,640
estamos.
1000
01:00:20,380 --> 01:00:21,340
Vamos a respirar.
1001
01:00:29,660 --> 01:00:30,620
Exhalamos
1002
01:00:34,940 --> 01:00:35,980
y volvimos.
1003
01:00:37,980 --> 01:00:39,100
Ahora vamos con ellos,
1004
01:00:40,460 --> 01:00:41,340
los nuevos,
1005
01:00:44,710 --> 01:00:45,510
sin miedo.
1006
01:00:46,230 --> 01:00:48,070
Acá estamos para ayudarnos.
1007
01:00:48,710 --> 01:00:50,390
¿Cómo describirían su relación
1008
01:00:50,390 --> 01:00:51,030
de pareja?
1009
01:00:54,870 --> 01:00:55,350
Normal.
1010
01:00:56,790 --> 01:00:57,270
Genial.
1011
01:00:57,590 --> 01:00:59,230
¿Y cómo es una relación de
1012
01:00:59,230 --> 01:01:00,230
pareja normal?
1013
01:01:00,630 --> 01:01:01,110
Genial.
1014
01:01:01,270 --> 01:01:02,790
Y nos llevamos muy bien.
1015
01:01:03,110 --> 01:01:04,950
Tenemos dos hijos divinos,
1016
01:01:08,910 --> 01:01:10,790
trabajamos, cuidamos
1017
01:01:10,790 --> 01:01:11,470
a los peques.
1018
01:01:12,270 --> 01:01:13,830
Y ahora estamos buscando
1019
01:01:13,830 --> 01:01:15,590
una casita en la costa para
1020
01:01:15,590 --> 01:01:15,950
comprar.
1021
01:01:18,190 --> 01:01:19,510
¿Y qué es lo que más
1022
01:01:19,510 --> 01:01:20,910
disfrutan de la pareja?
1023
01:01:22,750 --> 01:01:23,470
Viajar.
1024
01:01:24,110 --> 01:01:24,750
¿Viajar?
1025
01:01:31,790 --> 01:01:33,070
Yo la contraté a ella para
1026
01:01:33,070 --> 01:01:33,790
que me asesine.
1027
01:01:39,000 --> 01:01:40,960
Sí, la metáfora
1028
01:01:40,960 --> 01:01:42,440
es clara, pero
1029
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
este es un lugar en el que
1030
01:01:44,240 --> 01:01:46,040
nosotros sacamos
1031
01:01:46,040 --> 01:01:47,920
las sombras, ahuyentamos
1032
01:01:47,920 --> 01:01:49,440
la oscuridad en búsqueda
1033
01:01:49,440 --> 01:01:50,039
de la luz.
1034
01:01:50,039 --> 01:01:51,240
No es una metáfora.
1035
01:01:51,640 --> 01:01:52,920
No, no es una metáfora,
1036
01:01:53,480 --> 01:01:54,280
es verdad.
1037
01:01:55,560 --> 01:01:57,120
Y no solo eso, sino que
1038
01:01:57,120 --> 01:01:58,240
contrató a una persona para
1039
01:01:58,240 --> 01:01:59,320
que me mate a mí.
1040
01:01:59,480 --> 01:02:00,590
Yo no sabía que ella
1041
01:02:01,860 --> 01:02:02,660
era mi asesina.
1042
01:02:02,980 --> 01:02:04,300
Además, yo le salvé la vida.
1043
01:02:04,300 --> 01:02:05,700
Yo te salvé la vida primero,
1044
01:02:06,020 --> 01:02:07,300
en el momento en el que decidí
1045
01:02:07,300 --> 01:02:07,740
no matarte.
1046
01:02:07,740 --> 01:02:09,060
Si yo no te la salva, vos.
1047
01:02:09,060 --> 01:02:10,140
Vos no me podes haber podido
1048
01:02:10,140 --> 01:02:10,380
matar.
1049
01:02:10,380 --> 01:02:10,660
¿No?
1050
01:02:12,580 --> 01:02:13,220
Mirame.
1051
01:02:15,780 --> 01:02:17,620
Hay terror atrás de tus ojos.
1052
01:02:20,100 --> 01:02:21,140
El mayor temor
1053
01:02:21,780 --> 01:02:23,380
es el miedo a aceptarse
1054
01:02:23,380 --> 01:02:24,900
completamente a uno mismo.
1055
01:02:38,750 --> 01:02:40,430
Cuando yo encontré a mi
1056
01:02:40,430 --> 01:02:42,109
esposa con mi vecino, se
1057
01:02:42,109 --> 01:02:43,390
me vino el mundo abajo.
1058
01:02:44,190 --> 01:02:45,430
Me di cuenta que mi vida
1059
01:02:45,430 --> 01:02:46,590
era una rutina
1060
01:02:47,470 --> 01:02:49,350
espantosa, que
1061
01:02:49,350 --> 01:02:51,150
estaba vacío, que era
1062
01:02:51,150 --> 01:02:51,740
la nada mía.
1063
01:02:53,250 --> 01:02:54,530
Entonces yo me quise
1064
01:02:56,850 --> 01:02:58,130
sacar esa sensación.
1065
01:02:58,850 --> 01:03:00,530
Quise terminar como historia.
1066
01:03:01,330 --> 01:03:02,210
Y ahí
1067
01:03:04,130 --> 01:03:05,090
la conocí,
1068
01:03:09,410 --> 01:03:10,930
la miré y
1069
01:03:13,890 --> 01:03:15,090
yo sentí
1070
01:03:18,140 --> 01:03:19,300
algo que nunca me había pasado
1071
01:03:19,300 --> 01:03:19,820
en la vida.
1072
01:03:21,500 --> 01:03:22,380
Una tranquilidad,
1073
01:03:24,540 --> 01:03:25,180
esperanza.
1074
01:03:27,740 --> 01:03:28,780
Ilusión.
1075
01:03:31,740 --> 01:03:32,860
Yo no sabía que me había
1076
01:03:32,860 --> 01:03:33,980
enamorado de mi asesina.
1077
01:03:35,420 --> 01:03:36,460
No me importó.
1078
01:03:36,460 --> 01:03:37,740
A mí no me importa que ella
1079
01:03:37,740 --> 01:03:38,460
sea asesina.
1080
01:03:39,340 --> 01:03:40,660
Hace cinco días que le sigo
1081
01:03:40,660 --> 01:03:41,060
los pasos.
1082
01:03:41,060 --> 01:03:42,860
A donde ella va, yo voy.
1083
01:03:44,610 --> 01:03:45,810
Lo que ella dice
1084
01:03:46,530 --> 01:03:48,330
yo hago porque solamente
1085
01:03:48,330 --> 01:03:49,650
quiero estar cerca de ella.
1086
01:03:58,929 --> 01:03:59,330
Vos
1087
01:04:04,610 --> 01:04:05,970
hiciste que yo dejara de
1088
01:04:05,970 --> 01:04:06,770
ser invisible
1089
01:04:21,580 --> 01:04:22,540
los domingos.
1090
01:05:24,790 --> 01:05:25,550
Vamos a dormir acá.
1091
01:05:40,660 --> 01:05:40,980
Gracias.
1092
01:05:42,500 --> 01:05:42,980
Ay, no.
1093
01:05:42,980 --> 01:05:44,100
Me dan malas piernas.
1094
01:05:59,230 --> 01:06:00,390
¿De verdad sentís todo eso
1095
01:06:00,390 --> 01:06:00,990
que dijiste?
1096
01:06:03,070 --> 01:06:03,550
Sí.
1097
01:06:04,190 --> 01:06:05,670
Antes de conocerte me quería
1098
01:06:05,670 --> 01:06:06,190
matar.
1099
01:06:09,870 --> 01:06:11,270
Creo que es lo peor y lo
1100
01:06:11,270 --> 01:06:12,510
mejor que me dijeron.
1101
01:06:19,000 --> 01:06:19,400
Entiendo.
1102
01:06:23,480 --> 01:06:25,080
A mí me pasa un poco igual.
1103
01:06:28,520 --> 01:06:29,760
Me acuerdo la primera vez
1104
01:06:29,760 --> 01:06:30,600
que nos miramos.
1105
01:06:33,240 --> 01:06:34,520
Yo sentí
1106
01:06:35,320 --> 01:06:36,480
como si me hubiese despertado
1107
01:06:36,480 --> 01:06:37,560
de una pesadilla.
1108
01:06:40,520 --> 01:06:41,720
Y la sensación de.
1109
01:06:43,330 --> 01:06:44,530
De querer tener otra vida.
1110
01:06:47,330 --> 01:06:48,530
No importa dónde,
1111
01:06:49,810 --> 01:06:51,010
mientras sea con vos.
1112
01:06:54,210 --> 01:06:54,690
Ahora
1113
01:06:57,650 --> 01:06:59,530
Mirá las
1114
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
gemínidas.
1115
01:07:01,010 --> 01:07:02,610
¿Qué cometas?
1116
01:07:02,690 --> 01:07:04,370
Es una lluvia de meteoritos.
1117
01:07:07,010 --> 01:07:07,700
¿A vos no te interesa?
1118
01:07:07,770 --> 01:07:08,970
¿Interesaba la astrología?
1119
01:07:10,890 --> 01:07:11,770
Ni un poco.
1120
01:07:13,690 --> 01:07:14,890
Era una mentira.
1121
01:07:16,010 --> 01:07:17,610
Soy de Géminis, no creo en
1122
01:07:17,610 --> 01:07:18,010
nada.
1123
01:07:20,650 --> 01:07:21,850
Contame más.
1124
01:07:22,650 --> 01:07:24,410
Dicen que la ayuda de estrellas
1125
01:07:24,490 --> 01:07:25,890
ayuda a poder realizar los
1126
01:07:25,890 --> 01:07:26,410
deseos.
1127
01:07:26,730 --> 01:07:27,930
Dicen que los momentos así
1128
01:07:27,930 --> 01:07:29,690
de tránsito uno está
1129
01:07:29,690 --> 01:07:30,570
mejor de ánimo.
1130
01:07:30,890 --> 01:07:32,250
Uno saca lo mejor de uno
1131
01:07:32,250 --> 01:07:33,250
mismo para poder enfrentar
1132
01:07:33,250 --> 01:07:34,330
la dificultades.
1133
01:07:38,890 --> 01:07:39,930
Qué lindo.
1134
01:07:47,210 --> 01:07:48,650
Qué lejos que llegamos.
1135
01:07:53,130 --> 01:07:54,410
Me angustia un poco
1136
01:07:56,650 --> 01:07:58,570
pensar que a lo
1137
01:07:58,570 --> 01:07:59,780
mejor la última noche que
1138
01:07:59,780 --> 01:08:00,820
pasamos juntos.
1139
01:08:43,070 --> 01:08:43,710
Más rápido.
1140
01:09:43,219 --> 01:09:44,099
¿Qué tipo de embarcación
1141
01:09:44,099 --> 01:09:44,499
es?
1142
01:09:45,139 --> 01:09:46,579
No sé, tengo varias salidas
1143
01:09:46,579 --> 01:09:47,059
de emergencia.
1144
01:09:47,630 --> 01:09:48,910
Pero es un bote, un
1145
01:09:48,910 --> 01:09:50,590
velero, una lancha, no lo
1146
01:09:50,590 --> 01:09:50,790
sé.
1147
01:09:50,790 --> 01:09:52,030
Para cada alias tengo una
1148
01:09:52,030 --> 01:09:52,510
salida.
1149
01:10:06,430 --> 01:10:06,870
Rita.
1150
01:10:06,870 --> 01:10:07,550
¿Será ese?
1151
01:10:08,990 --> 01:10:09,470
Vamos.
1152
01:12:11,460 --> 01:12:12,420
No te muevas.
1153
01:12:14,740 --> 01:12:15,940
Conozco las reglas,
1154
01:12:17,300 --> 01:12:18,660
no confío en que vayas a
1155
01:12:18,660 --> 01:12:19,300
seguirlas.
1156
01:12:20,580 --> 01:12:21,460
Hacé bien.
1157
01:12:30,390 --> 01:12:31,270
¿Realmente pensaste que no
1158
01:12:31,270 --> 01:12:32,790
conocía tus salidas de emergencia?
1159
01:12:34,390 --> 01:12:35,510
Estás enfermo.
1160
01:12:37,670 --> 01:12:39,190
En Italia no decía lo mismo
1161
01:12:39,190 --> 01:12:40,470
porque estábamos trabajando.
1162
01:12:40,470 --> 01:12:41,110
Franco,
1163
01:12:42,550 --> 01:12:43,990
no sé por qué te mentís.
1164
01:12:44,950 --> 01:12:46,790
Te conozco, sé quién
1165
01:12:46,790 --> 01:12:48,470
sos tanto como vos
1166
01:12:48,470 --> 01:12:49,510
sabés quién soy yo.
1167
01:12:49,510 --> 01:12:51,320
No tenés idea de
1168
01:12:51,320 --> 01:12:52,040
quién soy yo.
1169
01:12:53,080 --> 01:12:54,400
¿Realmente pensás que podés
1170
01:12:54,400 --> 01:12:55,320
dejar todo esto atrás?
1171
01:12:56,600 --> 01:12:58,200
¿Irte con este payaso
1172
01:12:58,840 --> 01:13:00,360
y vivir felices para siempre?
1173
01:13:02,440 --> 01:13:03,880
Está en tu naturaleza.
1174
01:13:05,960 --> 01:13:07,160
Sos una asesina.
1175
01:13:08,120 --> 01:13:09,160
¿Te olvidaste?
1176
01:13:10,440 --> 01:13:12,120
No somos la clase de persona
1177
01:13:12,120 --> 01:13:12,920
que puede vivir una vida
1178
01:13:12,920 --> 01:13:13,320
normal.
1179
01:13:17,170 --> 01:13:18,330
¿Sabés a cuántas personas
1180
01:13:18,330 --> 01:13:19,570
asesinó esta mujer?
1181
01:13:20,530 --> 01:13:20,930
No.
1182
01:13:20,930 --> 01:13:21,970
Basta, Franco.
1183
01:13:23,810 --> 01:13:25,290
¿Realmente pensaste que los
1184
01:13:25,290 --> 01:13:25,970
iba a matar?
1185
01:13:27,090 --> 01:13:28,450
Si los hubiese querido matar,
1186
01:13:28,450 --> 01:13:29,370
lo hubiese hecho el primer
1187
01:13:29,370 --> 01:13:29,650
día.
1188
01:13:31,890 --> 01:13:32,850
¿Qué estás haciendo?
1189
01:13:33,090 --> 01:13:34,290
Yo pensé que era la mejor
1190
01:13:34,290 --> 01:13:36,050
forma de divertirnos juntos.
1191
01:13:37,970 --> 01:13:39,130
Pero veo que ya no sos más
1192
01:13:39,130 --> 01:13:40,890
ni Rita, ni
1193
01:13:40,890 --> 01:13:41,670
Catrina, ni.
1194
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
Ahora sos Matilda, no.
1195
01:13:49,100 --> 01:13:49,980
¿Qué hacés?
1196
01:13:50,300 --> 01:13:51,180
Dejalo.
1197
01:13:51,980 --> 01:13:53,500
Parece que tu noviecito
1198
01:13:53,500 --> 01:13:54,940
finalmente es un hombre valiente.
1199
01:13:55,500 --> 01:13:56,220
Ernesto.
1200
01:13:56,220 --> 01:13:56,540
No.
1201
01:13:57,180 --> 01:13:58,300
Si yo me mato,
1202
01:13:59,100 --> 01:14:00,980
vos ya cumpliste con
1203
01:14:00,980 --> 01:14:02,540
el contrato y eso hace que
1204
01:14:02,540 --> 01:14:03,260
se caiga el tuyo.
1205
01:14:03,260 --> 01:14:04,220
Y no tengas que matarla a
1206
01:14:04,220 --> 01:14:04,540
ella.
1207
01:14:06,300 --> 01:14:07,200
Bueno, bueno.
1208
01:14:08,390 --> 01:14:09,990
Mirá qué astuto que resultó
1209
01:14:09,990 --> 01:14:11,270
ser Don Vivaldi.
1210
01:14:13,430 --> 01:14:14,470
No está nada mal.
1211
01:14:15,590 --> 01:14:16,470
Al fin y al cabo siempre
1212
01:14:16,470 --> 01:14:17,750
quisiste suicidarte.
1213
01:14:18,390 --> 01:14:19,910
Yo no quería suicidarme.
1214
01:14:21,030 --> 01:14:22,310
Le tenía miedo a la vida,
1215
01:14:22,310 --> 01:14:23,190
que no es lo mismo.
1216
01:14:29,990 --> 01:14:30,470
Gracias
1217
01:14:33,520 --> 01:14:34,800
por mostrarme la diferencia.
1218
01:14:36,000 --> 01:14:37,520
Bajá el árbol.
1219
01:14:49,360 --> 01:14:50,160
¿Qué pasa?
1220
01:14:57,760 --> 01:14:58,920
Ya se terminó el plazo del
1221
01:14:58,920 --> 01:14:59,220
contrato.
1222
01:14:59,530 --> 01:15:00,490
Podés bajar el arma.
1223
01:15:00,650 --> 01:15:01,290
Ya está.
1224
01:15:03,210 --> 01:15:03,690
¿Cómo?
1225
01:15:04,490 --> 01:15:05,730
Que siendo las 6 de la tarde
1226
01:15:05,730 --> 01:15:07,410
del quinto día y
1227
01:15:07,410 --> 01:15:08,570
habiéndose cumplido el tiempo
1228
01:15:08,570 --> 01:15:10,090
para llevar adelante el trabajo,
1229
01:15:10,730 --> 01:15:12,090
el convenio se cancela.
1230
01:15:12,970 --> 01:15:14,010
Por lo tanto, como no se
1231
01:15:14,010 --> 01:15:15,130
cumplió el primer contrato,
1232
01:15:15,210 --> 01:15:16,370
automáticamente el segundo
1233
01:15:16,370 --> 01:15:17,370
no tiene validez.
1234
01:15:23,130 --> 01:15:24,730
¿Y eso a mí en qué me beneficia?
1235
01:15:26,340 --> 01:15:28,060
¿Y podrías presentar la
1236
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
explosión del barco como
1237
01:15:29,060 --> 01:15:30,420
un hecho de tu autoría
1238
01:15:30,980 --> 01:15:32,540
para sacarte al Medgarrita
1239
01:15:32,540 --> 01:15:33,700
y cumplir con tu contrato?
1240
01:15:34,340 --> 01:15:35,580
Eso sí, obviamente si.
1241
01:15:35,580 --> 01:15:36,780
¿Matilde y yo estamos fuera
1242
01:15:36,780 --> 01:15:37,380
del sistema
1243
01:15:43,140 --> 01:15:44,020
y vos y yo?
1244
01:15:45,540 --> 01:15:46,180
Vos y yo.
1245
01:15:46,180 --> 01:15:46,660
Nada.
1246
01:15:49,380 --> 01:15:50,580
¿Si lo mato, no cambiás de
1247
01:15:50,580 --> 01:15:50,790
opinión?
1248
01:15:53,740 --> 01:15:53,980
No,
1249
01:15:55,660 --> 01:15:57,260
no pienso cambiar de opinión.
1250
01:15:57,260 --> 01:15:58,780
Quiero que sepa que los mejores
1251
01:15:58,780 --> 01:15:59,820
días de mi vida fueron los
1252
01:15:59,820 --> 01:16:01,020
que pasamos juntos
1253
01:16:04,460 --> 01:16:05,820
o lo ama Roma.
1254
01:16:09,020 --> 01:16:10,460
Yo estoy dispuesto a volver.
1255
01:16:23,750 --> 01:16:24,550
Me iba a permitir que lo
1256
01:16:24,550 --> 01:16:25,590
dijeran antes que yo
1257
01:16:32,389 --> 01:16:33,190
Te amo,
1258
01:17:08,640 --> 01:17:09,680
Seigneur Q
1259
01:17:09,840 --> 01:17:11,560
lostengo en la mira.
1260
01:17:11,560 --> 01:17:12,880
Espero la orden.69693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof