Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
Eyes down, inmate.
2
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Secure the prisoners
for transport.
3
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
We have a schedule to keep.
4
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
- What is going on?
- We're under attack, sir.
5
00:01:57,000 --> 00:01:59,666
Get us out of here. Jump to hyperspace.
6
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
They've taken out
our hyperdrive.
7
00:02:01,625 --> 00:02:04,250
Then open fire and
notify command.
8
00:02:07,916 --> 00:02:11,125
Well, that definitely
got their attention.
9
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
Let's make this quick.
10
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Fireball, prep the leech vessel.
11
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
We need to board and recover those
prisoners before reinforcements show up.
12
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Why have you stopped firing?
13
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
Shoot that ship down!
14
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
Our weapon systems are offline.
15
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
Leech vessel's ready.
16
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Launch.
17
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
I'm docked. Don't take long.
18
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
The ship's attached
to the forward dock.
19
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
Security alert. Security alert.
20
00:03:18,250 --> 00:03:20,708
All troopers, prepare
to be boarded.
21
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Hey! Huh? Grenade...
22
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Open it.
23
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
We've been breached.
24
00:04:05,708 --> 00:04:07,666
Multiple insurgents.
We need...
25
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Initiate protocols.
Erase the data banks!
26
00:04:19,875 --> 00:04:22,555
Free Howzer and the others.
Nemec and I will take the bridge.
27
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
Fireball?
28
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Good to see you, Captain.
29
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Boys, let's get out of here.
30
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Where was this ship headed?
31
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Where were you
taking those clones?
32
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Get anything?
33
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
They were erasing the data banks.
Not sure how much I can recover.
34
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Well, I guess we'll have to
get that intel out of you.
35
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Got the prisoners. Fall back.
36
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
Not yet. I'm still pulling
what's left of their files.
37
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
Well, make it fast.
38
00:05:47,750 --> 00:05:49,833
Their reinforcements are here.
39
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
We have to go.
40
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
I need more time.
41
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
We don't have any. Come on.
42
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
Gregor, launch.
43
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
We'll be right behind you.
44
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
We're
secure. Make the jump!
45
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
On your feet.
46
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Move out.
47
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Good morning, Crosshair.
How are you feeling?
48
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
What's it to you?
49
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
The doctor is on his way.
50
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Be smart and cooperate,
51
00:07:47,250 --> 00:07:49,708
or he will resort to
methods you will not enjoy.
52
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
You've healed quickly, considering
the state you arrived in.
53
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Why am I here?
54
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
If you think this is punishment for
shooting your commanding officer,
55
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
you're incorrect.
56
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
I actually think that shows
quite a bit of initiative.
57
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
No. No, you are here because I
intend to give you a clean slate.
58
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
And all you have to do in exchange is
tell me how to find Clone Force 99.
59
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
They're in possession
of something I need.
60
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
The kid.
61
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
Very good.
62
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
You're wasting your time.
63
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
They'll never turn her over.
64
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
They don't have a choice.
65
00:08:48,041 --> 00:08:52,000
She is a clone and,
therefore, Imperial property.
66
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Help me locate
your former squad,
67
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
and you will have your freedom.
68
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
I don't know where they are.
69
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
But you know how they
think, how they operate,
70
00:09:18,833 --> 00:09:20,916
contacts they'd reach out to.
71
00:09:21,000 --> 00:09:24,750
Surely you have something
useful to share.
72
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Wrong.
73
00:09:30,333 --> 00:09:32,750
Let's see if we can jog your memory.
74
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Begin.
75
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Doctor…
76
00:09:50,166 --> 00:09:53,666
…one of our transport ships was
attacked departing Balmorra.
77
00:09:53,750 --> 00:09:55,375
The prisoners aboard escaped.
78
00:09:57,666 --> 00:09:59,708
Inform me when
he's ready to talk.
79
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
I don't know how long
we were in that prison.
80
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
I went in with eight of my
men, only three survived.
81
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
All other prisoners
were clones too.
82
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
For what crime were
you all being detained?
83
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Dissidence. Questioning and
disobeying Imperial orders.
84
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
They were being shuttled off-world
when we intercepted them.
85
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
Where were you being taken?
86
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
I don't know.
87
00:10:57,833 --> 00:11:01,666
But other groups of clones were
transferred before us, some rotations ago.
88
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
And they… they never came back.
89
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
We must find out where
that ship was headed.
90
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
I recovered a portion
of the data logs.
91
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
It's heavily encrypted, but I
know someone who can crack it.
92
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Go. I'll take care of things here
and see what else I can find out.
93
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
Thank you, Senator.
94
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Be careful, Echo.
95
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
That's enough.
96
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Our orders were to not
stop until he talks.
97
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
He can't talk if he's dead.
98
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
You may secure his restraints.
99
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
Take a breath.
Think this through.
100
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Release me.
101
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
You cannot make it
out of this facility.
102
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
Not in your condition.
103
00:12:35,375 --> 00:12:38,333
Give me your access card.
104
00:12:38,416 --> 00:12:40,375
It won't get you outside.
105
00:12:40,458 --> 00:12:44,375
But even if you do manage that, the
hounds will find you within minutes.
106
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
Don't make this
worse, Crosshair!
107
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
There is no escape.
108
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Lower the blaster.
109
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Halt!
110
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plan 88.
111
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
An unauthorized outgoing transmission
is being sent from terminal three.
112
00:14:19,291 --> 00:14:21,416
Sever the connection
and seal the room!
113
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
You have to hide.
They're after...
114
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
Hmm.
115
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
Having trouble processing the toxin?
116
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
It's my own special formula.
117
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
One I've built an immunity to.
118
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
You, however, have not.
119
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
This friend of yours who's
stopping by, he's another clone?
120
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Yeah, but don't worry.
He's not with the Empire.
121
00:16:03,541 --> 00:16:06,250
If you trust him,
that's enough for me.
122
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
The new fishing dock's
rebuilt and moored.
123
00:16:09,541 --> 00:16:11,541
And I caught some
dinner!
124
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
You've been busy.
125
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
You got that right.
126
00:16:15,916 --> 00:16:18,000
Hey, Wrecker. Can
we get your help?
127
00:16:18,083 --> 00:16:19,875
We're fortifying the seawall.
128
00:16:19,958 --> 00:16:22,458
Sure thing, boss.
129
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
He's become an integral
part of this community.
130
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
You all have.
131
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
Any chance you've reconsidered
staying permanently?
132
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
For soldiers, putting down
roots is an occupational hazard.
133
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
Is that all you are? A soldier?
134
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
More flying lessons?
135
00:16:54,916 --> 00:16:58,750
Uh-huh. Tech's
got his hands full.
136
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
Up! Up! Up, Omega! Pull up!
137
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Copy that.
138
00:17:22,916 --> 00:17:24,833
I'm getting
better, right?
139
00:17:24,916 --> 00:17:27,041
The collision alarms
haven't gone off once.
140
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Because it shorted out
during your last lesson.
141
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
But thanks to my
excellent instruction,
142
00:17:32,916 --> 00:17:35,583
and ability to think clearly
in stressful situations,
143
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
you are indeed improving.
144
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
So, what's next?
145
00:17:40,041 --> 00:17:43,958
Execute a sharp swing back
to port with zero thruster pull.
146
00:17:44,041 --> 00:17:46,541
The Tech Turn? Really?
147
00:17:46,625 --> 00:17:50,291
Now that is not what it is
called, but I rather like it.
148
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
I suggest you proceed
before I come to my senses.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
How was that?
150
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Much better.
151
00:18:22,750 --> 00:18:24,041
Incoming vessel on approach.
152
00:18:24,125 --> 00:18:25,666
It's him.
153
00:18:25,750 --> 00:18:28,291
Havoc-4, this is Havoc-5.
154
00:18:28,375 --> 00:18:29,666
Do you copy?
155
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
Affirmative, Havoc-5.
156
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
I see you've been keeping
up with your training.
157
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
As promised.
158
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Good. Race you
to the landing zone?
159
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
- I do not think that is a sound idea.
- You're on!
160
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
You weren't kidding.
This place is remote.
161
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
That has its advantages.
162
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
I'm surprised you're not
on Ord Mantell with Cid.
163
00:19:28,875 --> 00:19:32,125
We've been reevaluating things.
164
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Echo!
165
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
We've missed you!
166
00:19:42,666 --> 00:19:45,375
It hasn't
been that long.
167
00:19:45,458 --> 00:19:47,000
Feels like it has.
168
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
You mentioned needing some
assistance with data decryption.
169
00:19:52,041 --> 00:19:56,625
This is what's left of the files I
recovered from an Imperial shuttle.
170
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
It was transporting clone prisoners,
and we need to know where and why.
171
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
The attack on the prisoner
transport ship is unfortunate,
172
00:20:16,416 --> 00:20:19,416
but inconsequential, Governor.
173
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Yet still concerning.
174
00:20:21,375 --> 00:20:24,916
If any of the stolen data has
compromised your location...
175
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Various protocols are in place
to ensure that does not happen.
176
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
What is a concern is how
the transport was targeted.
177
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
I suspect the leak came from a rogue
element of clones still within our ranks.
178
00:20:39,083 --> 00:20:42,666
A growing number have been
questioning their orders.
179
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
We've been routing them out.
180
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
As I said before,
181
00:20:46,500 --> 00:20:50,916
simply decommissioning problematic
clones will not eliminate the threat.
182
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
If you send them to me, I can
deal with them in other ways.
183
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
I will expect a full briefing
on your plan at the summit.
184
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
You all plan to stay
here indefinitely?
185
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
We haven't decided yet.
186
00:21:29,625 --> 00:21:31,517
Here I come!
187
00:21:31,541 --> 00:21:33,041
Too slow!
188
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
But, to be honest, it might
be the best thing for us.
189
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
What about you? What
have you been up to?
190
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Rex and I have built up a
small network of clones.
191
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Some are in hiding, underground.
192
00:21:52,791 --> 00:21:56,083
Others act as our contacts
within the Empire.
193
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Echo, you've seen the
power you're up against.
194
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
You can't defeat them.
195
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
It's not about that. It's about
fighting for our brothers.
196
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
I understand why you're doing this…
…but when will it be enough?
197
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
Hunter, I decrypted the data.
You need to get back to the ship.
198
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
The Imperial transport Echo hijacked was
assigned to the Advanced Science Division.
199
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Never heard of it.
200
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
That is because it is a
clandestine operation.
201
00:22:34,875 --> 00:22:37,833
There are no records on its
location or its purpose.
202
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
All I could find on it was
the chief scientist in charge,
203
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
Dr. Royce Hemlock.
204
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
An officer expelled from
the Republic science corps
205
00:22:46,166 --> 00:22:50,291
due to his unauthorized
and unorthodox experiments.
206
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Why were they sending
clone prisoners to him?
207
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
I do not know,
but it gets worse.
208
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Previous transfer records
recovered from the ship's logs
209
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
list other clone prisoners detained
by the Advanced Science Division.
210
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
And Crosshair is one of them.
211
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
You mean Crosshair
turned on the Empire?
212
00:23:11,958 --> 00:23:13,916
How sure are you about this?
213
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Very.
214
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
After discovering his clone
number on the transfer register,
215
00:23:18,291 --> 00:23:22,000
I checked our old comm channels and
found a recent distress message sent
216
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
from Crosshair's old code.
217
00:23:23,833 --> 00:23:25,375
What did it say?
218
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Plan 88. The Seeker.
219
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
We are being targeted.
220
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
I believe he is warning us.
221
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Or it's a trap, like
he's set for us before.
222
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Well, how do we find out?
223
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
If your escape attempt
didn't clue you in,
224
00:24:18,750 --> 00:24:24,375
the only chance you have of leaving
this facility is if I allow it.
225
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Perhaps now you'd like
to reconsider my offer.
226
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Why suffer more?
227
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
All I need is the young clone.
228
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
She means nothing to you.
229
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Help me and you'll
have your freedom.
230
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Increase his injection
level this time.
231
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Let's see how long
until you break.
16401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof