Original subtitles

T�st� l�htee.

Odota. T�m� on tekokuitua.

En voi k�ytt�� tekokuitua. Minulla on atooppista ihottumaa.

Tekokuitu saa sen puhkeamaan.

Pahoittelut, etten hankkinut ka�mirista kommandopipoa.

Pist� se p��h�n. Hoidetaan t�m� nyt. - Helvetti!

Okei? - Okei.

Kaikki liikkumatta! Pysy paikallasi.

Ala menn�. T�m� on ry�st�. Kaikki liikkumatta.

Kaikki maahan. Maahan!

Kassalipas. Kassalipas, senkin ��li�! Ota se esiin. Oletko tyhm�?

Kassalipas! - Hae se.

T�m� on pian ohi.

Pois tielt�. - Maahan!

Leon, tarvitsen apua.

Miksi sanoit nimeni? - Mit�?

Nyt kaikki tiet�v�t nimeni. - Sori, en tajunnut. Tule auttamaan.

Se on jumissa.

T�iss� vain. Ei mit��n mielenkiintoista. Samaa vanhaa.

On pieni kaaos p��ll�, kun meill� ei ole pomoa.

On melkein ik�v� sit� punapartaista joulupukkia. Ent� sin�?

Sama t��ll�. T�it� vain.

T�n��n on aika hiljaista.

Kuka teill� pit�� nyt komentoa?

Ei kukaan. T��ll� vallitsee t�ysi anarkia.

Huomio! Ilmoitus ry�st�st� V�rmd�n Grossissa.

Tekij�t ovat aseistautuneita. Ampumavamma.

Hyv� valinta. - Toivotaan niin.

Avaa ovi! Ry�st�! Ry�st�, avaa.

Avaa ovi. - Ry�st�! Avaa ovi.

Odota. Olemme poliiseja. Avaa ovi.

V�rmd�ss� on ry�st�.

Mit� nyt tehd��n? - Noudatetaan suunnitelmaa ja h�ivyt��n �kki�.

Ent� jos poika kuolee? - Se ei muuta mit��n.

Mit�? Seh�n muuttaa kaiken.

Varastit sitten auton, jossa ei ole bensaa.

Ei ole todellista. Menn��n.

Poliisi!

Ovatko he yh� t��ll�?

Soititko ambulanssin? Auta v�h�n. - Min� nostan jalkop��st�.

Leon. K�visik� h�n?

Sinulla on ase takaraivolla.

Jos pid�t suusi kiinni etk� h�tkyile, kaikki menee hyvin.

K�skin olla hiljaa. Kiva vene. Meid�n pit�� lainata sit�.

Ei! Odota...

L�ysin pakoauton. Se on tyhj�.

V�h�n matkan p��ss� on venesatama. Menen sinne.

Milt� n�ytt��?

Kaikki on hyvin.

Hei. Mit� on tapahtunut? - Auta minua. Soita poliisille.

Olen poliisi. Kerro, mit� tapahtui. - He veiv�t...

Veneesik�? - Amandan.

Onko se sinun veneesi? - Mit�? H�n on tytt�reni.

He veiv�t tytt�reni. H�n on veneess�.

Minulla on uutisia. - Mit�? Ei.

En voi kertoa, kun n�yt�t tuolta.

En min� milt��n n�yt�. Olen vain utelias.

En keskeyt� opintoja enk� ole raskaana. - Okei.

Kyse on Eylosta. Se on aika iso juttu.

Menettek� naimisiin? - Naimisiinko?

Ei. Kuka en�� menee naimisiin?

Ei... Minusta avioliitto on hieno asia.

Sori, mutta et ole ihan paras roolimalli siin� asiassa.

Kolmas kerta toden sanoo.

Muutamme yhteen. Ja hankimme kissan.

Niin.

Helvetti. Ei t�st� tule mit��n.

Ei enemp�� tapaturmia.

Noin! Anna menn�.

Paljonko siell� on?

Parisataa kruunua tai jotain.

Sen piti olla t�ynn� k�teist�.

Parisataa kruunua?

Ei helvetti.

Helvetti! Mit� nyt tehd��n? Ravintola, Ranska...

Paskat siit� helvetin ravintolasta!

Ensin pit�� p��st� eroon veneest�.

Parisataa... Myyd��n vene.

Blocketiinko sen meinasit laittaa? Et l�yd� ostajaa niin nopeasti.

T�m� on vakava paikka, Milton. Poliisi on per�ss�mme.

He ovat t��ll� min� hetken� hyv�ns�. Meid�n pit�� h�ipy� v�h�n �kki�.

Eik� kaikissa veneiss� ole sellainen...

Sellainen j�ljitin... h�lytys... GPS? -Mik� helvetin j�ljitin?

Voi hitto. Meid�n pit�� etsi�.

Milt� se n�ytt��? - En min� tied�. Se vilkkuu, loistaa...

Hei.

Kuka sin� olet? - Amanda.

Miss� is� on?

Odota t��ll� hetki.

Meill� on ongelma.

Ei en��.

T�ysin eri ongelma.

Tyt�st� pit�� p��st� eroon.

Miten niin p��st� eroon? H�n on tyyliin viisivuotias.

Mit�? Ei me nyt sent��n lasta tapeta.

J�tet��n tytt� johonkin saareen. Tehd��n niin.

Ent� jos h�nt� ei l�ydet�? - Soittakoon vaikka h�t�numeroon.

Mill�? Ei h�nell� ole puhelinta.

Pyyt�k��n apua. Saaret ovat t�ynn� m�kkej�.

En n�e yht��n m�kki�.

Ent� jos h�n ei l�yd� ket��n ennen pime��? Ulkona on tosi kylm� nukkua.

Anna h�nelle sitten peitto.

Ent� jos paikalle tulee jokin el�in?

El�in? - Niin, el�in. Petoel�in.

Okei. Pelk��t siis, ett� hilleri sy� h�net?

Serkullani oli hilleri. Hihnassa. Se ei jaksaisi sy�d� minua.

Kauanko olet seissyt siin�? - T�m� on...

Mik� nimesi olikaan? - Amanda Magdalena Schmitt.

Haluaisin menn� kotiin.

Niin.

Mit� on tapahtunut? Miss� Amanda on?

Miehesi kimppuun k�ytiin. Vene varastettiin.

Miss� tytt�reni on? - H�n on yh� veneess�.

Mit�? Miten niin veneess�? Mit� olet tehnyt? - Ei mit��n.

Amanda on etsint�kuulutettu ja venett� etsit��n.

Sanoit, ett� tietokoneellasi on seurantasovellus. - Se on t��ll�.

Mit� hittoa?

Yhteys katkesi puoli tuntia sitten. Se n�ytt�� olevan pois p��lt�.

Roistot saattoivat l�yt�� seurantalaitteen.

Pyydet��n asemalta apuja. Tekniikka voi varmasti auttaa.

Onko Amandalla l��kkeet?

Voi luoja.

Amandalla on Addisonin tauti. - Mik� se on?

H�nen pit�� ottaa hydrokortisoni- tabletteja kolmesti p�iv�ss�.

Mit� muuten tapahtuu? - H�nelle tulee kovia vatsakipuja.

Sitten h�nt� alkaa v�sytt�� ja tulee rytmih�iri�it�.

Lopulta tulee kriisi, ja Amanda menett�� tajuntansa.

H�n vaipuu koomaan ja lakkaa hengitt�m�st�.

Milloin Amanda otti l��kkeen? - Aamupalalla. Kahdeksan aikaan.

Mit� se tarkoittaa? Paljonko meill� on aikaa?

Ensimm�iset oireet alkavat muutaman tunnin p��st�, -

mutta stressi voi nopeuttaa oireita.

Okei. He viev�t Amandan luultavasti jonnekin.

Mist� tied�t?

He eiv�t varmasti halua sotkea t�h�n viatonta tytt��.

H�n on vasta kahdeksan.

Tajuat varmaan, ett� emme voi ottaa tytt�� mukaan.

Minne me menemme? Meill� ei ole rahaa.

Pit�� kai vain menn� kaupunkiin -

ja hankkiutua eroon lapsesta ja veneest�.

Laitetaan h�net taksiin.

Ei. Se on liian vaarallista.

Miss� sin� asut? - Stenkullabacken 12.

Mik� nimesi olikaan?

Amanda Magdalena Schmitt.

Milton. Otetaan tytt� mukaan.

Niink�? - Niin.

Selv�. Kiitos.

Sellaisia veneit� on rekister�ity 375. Pelk�st��n Tukholmassa.

Niink� monta? Miten ihmiset voivat olla niin rikkaita?

Niin, se on ihan sairasta.

Jos tytt� on j�tetty jollekin luodolle, niin niit� on 30 000.

Tied�n.

Olisi helpompaa, jos olisi pomo, joka voisi koordinoida t�m�n.

Okei. Min� j��n t�nne pariskunnan kanssa.

Mene sin� asemalle kertomaan, mit� tehd��n.

J�ljitet��n vene ja k�sket��n meripoliisia olemaan valppaana.

Onnittelut, virkaa toimittava poliisip��llikk�. - Kiitos.

Kahvia.

�l� viitsi. Olin iso kiho partiossa.

Miten voi olla iso kiho partiossa? - Monellakin tapaa. Mutta ihan sama.

Siskonpoikani l�htee jamboreehen Hollantiin.

Vindals�ss� on alkuleiri. Min� pid�n siell� puheen.

Mist� aiheesta? - "Kerran partiolainen, aina partiolainen."

Miksen tiennyt t�st�? - Koska tiesin, ett� reagoisit noin.

Voinko n�ytt�� yhden jutun? - Voit.

Hyv� on, min� suostun.

Pid�tk� siit�? Onko se hieno? - Todella hieno.

Se on hyvin miehek�s ja...

Miksi sinun pit�� menn� naimisiin? - Miksik�?

Eik� se tunnu v�h�n ongelmien kerj��miselt�?

Tarkoitan vain, ett�...

Se, joka kuuseen kurkottaa... Haluan, ett� olet onnellinen, -

mutta pelk��n, ett� petyt. Alexanderiin. Taas.

Eik� olisi parempi antaa asioiden olla niin kuin ne ovat?

Milloin sinusta on tullut noin pragmaattinen?

Sit� el�� ja oppii. Kiitos.

Tuleeko teille mit��n muuta mieleen? Ihan mit� vain.

Ei. - Okei.

Paljonko tankissa oli bensaa? - En tied�.

Tankki oli varmaan puolillaan.

Miss� kohtaa venett� Amanda oli? - H�n oli keulapiikiss� lukemassa.

Hetkinen.

Puhelimeni on yh� veneess�.

Emma. Meid�n pit�� paikantaa Johannes Schmittin puhelin.

T�ss� tulee numero. - 0793 509436.

Saitko sen? Odotamme sitten. - Selv�. Kiitos.

Voin odottaa. Tekniikka. - Miehen puhelin on veneess�.

Et ole tosissasi. Joskus onnistaa.

Ymm�rr�n, ett� se vie aikansa, mutta kuinka kauan?

Mit� tykk��t tehd�? - Lukea.

Milton. - Ent� t�m� sarjakuva?

Olen jo lukenut sen. - Milton.

Lue se uudestaan. - Hyv� on.

Saat karkkiakin. - Nyt ei ole lauantai.

Ei niin, mutta...

J��tel��. Haluatko j��tel��? - Milton, tule t�nne.

Lupaan hankkia sinulle j�tski�.

Mit� nyt?

Mist� hommaat t�nne j��tel��? - Kunhan sanoin.

Otin v�h�n selv�� asioista.

T�m� on Claire Schmitt. Tyt�n �iti siis.

H�n on maan rikkaimpia perij�tt�ri�.

Tajuatko? T�ss� on kyse mielett�mist� summista. Kuuntele.

Hetkinen... T�ss�.

"Schmittin omaisuuden arvioidaan olevan 15 miljardia euroa ."

Paljonko se on? - Siit� vain laskemaan.

Miljardihan on monta miljoonaa.

15 miljardia euroa... Ei hitto, miten se lasketaan?

Se tekee 15 000 miljardia kruunua.

Voimme helposti pyyt�� tyt�st� 10 miljoonaa.

Tajuatko? T�m� on k��nnekohta.

T�m� on voittoarpamme.

Onko meist� oikeasti sieppaukseen?

Olet niin hemmetin tyls�. - Ne menev�t aina p�in helvetti�.

Ja mist�k� sen tiet��? Min�p� kerron.

Koska saamme kuulla vain siit�, kun sieppaajat j��v�t kiinni.

Lehdet kirjoittavat vain siit�.

Eiv�t siit�, kun lunnaat on maksettu ja sieppaajat p��sev�t p�lk�h�st�.

Jotta kaltaisemme eiv�t saa mit��n ideoita.

Tied�tk� sen vai toivotko vain? - Mit� v�li� sill� on?

T�m� on kuin merkki Jumalalta. Voimme j��d� el�kkeelle.

Ei tarvitse en�� tehd� n�it� s��litt�vi� pikkukeikkoja.

Mit� jos se kassa kuolee? Meid�n on paettava maasta.

Johonkin maahan, jolla ei ole luovutussopimusta Ruotsin kanssa.

Ja sitten voit unohtaa Ranskan.

Jos muutamme sinne, tarvitsemme rahaa.

Ei hitto, Leon. Liian moni asia voi menn� pieleen.

Kuten silloin, kun varastimme sen Jaguarin.

Kyt�t nappasivat meid�t 20 minuutissa, -

koska ukolla oli seurantalaite hanskalokerossa.

Se on otettu huomioon t�ll� kertaa. Eik�?

Hitto, Leon. Leon.

Saatana...

Tuo olikin tosi ymp�rist�yst�v�llist�.

Okei. Onko se varmaa? 150 metrin s�teell�?

Kyll�, kuuntelen. Okei. He olivat siis siell� noin 25 minuuttia sitten?

Hienoa, kiitos. - Barnviksholmen.

91 kutsuu PB 42:ta. Rikos k�ynniss� Barnviksholmenissa.

Olemme siell� vartissa. - Varastettu vene. Ep�illyt ovat aseistettuja.

Barnviksholmen.

Emma. - Hei. Saimme sijainnin.

Puhelin oli Barnviksholmenissa alle puoli tuntia sitten.

Soita meripoliisille. - He ovat jo matkalla sinne.

Puhelin saatiin j�ljitetty�.

PB 42, mik� on sijaintinne? - Olemme Runmar�n edustalla.

Olkaa varovaisia. Veneess� pit�isi olla pieni tytt�.

Selv�. Kauanko viel�? - Kolme minuuttia.

N�kyyk� mit��n? - Vaikuttaa rauhalliselta.

M�kki on tyhj�. Okei. Menn��n.

Hei. - Hei. Mihinh�n aikaan olet t��ll�?

Minun on peruttava tapaamisesi. Tai siis tapaamisemme. Tai siis...

Pakko perua t�m� ilta. T�iss� on vakava juttu p��ll�.

Joudun olemaan t��ll�, kunnes tilanne selvi��.

K�yk� huomenna? Voidaanko tavata huomenna?

Totta kai. Tee, mit� sinun t�ytyy. N�hd��n huomenna.

Jutellaan my�hemmin. Suukkoja. - Okei. Hei.

Haista t�t�. Rosmariinia. Se tuoksuu tosi hyv�lle.

Ja basilikaa. - H�lytys on hoidettu.

Mutta...

Aivan. Voihan sen n�inkin tehd�.

Jos olet kiltti, p��set pian kotiin. Sitten voit sy�d� hunajamuroja.

Hunajamuroja? - Ne ovat hyvi�. Varo lasinsiruja.

Lukitse tytt� jonnekin. - Katsotaan v�h�n paikkoja.

Loistavaa. T��ll� voimme olla. Tule.

Saako t��ll� olla? - Mit�? Saa ja saa.

Joskus sit� joutuu tilanteeseen, jossa ei ole vaihtoehtoja.

Tule t�nne. Sain idean. Lukitsen sinut hetkeksi t�nne.

Jos joku tulee, sano, ettei ole sinun syyt�si, ett� olet t��ll�.

Kuinka pitk�ksi aikaa? - Ihan hetkeksi vain.

Hetkeksi vain. Hihkaise, jos tarvitset jotain.

Tytt� vaikuttaa v�syneelt�.

Luulin, ett� lapset ovat... pirteit�.

Niin, koska sinulla on ADHD. - ADD.

Se on jotenkin pelottavaa.

Se, miten h�n... Tuntuu kuin lapsi katsoisi suoraan l�vitseni.

T�ss�, l�mmin kalja. Olemme ansainneet n�m�.

Mit� sin� teet?

Latasin t�llaisen ��nenmuuntimen ja v�h�n muutakin. - Mit�?

Jotta voimme soittaa �idille. - Fiksua.

No niin. Oletko valmis? - Jep.

Tuntematon numero. Teilt�k� soitetaan? - Vastaa.

Mutta... - Vastaa. Laita kaiuttimeen.

Haloo, t��ll� on Claire.

Meill� on tytt�resi.

Miten h�n voi?

Jos haluat viel� n�hd� h�net, saat maksaa.

Miten tytt�reni voi? - Rauhoitu.

Amanda tarvitsee l��kkeens�. - Min� puhun nyt.

Jos soitat poliisille, kaikki on ohi. - Et ymm�rr�. Amanda on sairas.

Mit� h�n tarkoitti? H�n sanoi... - Milton.

Ymm�rr�n, ett� t�m� tuntuu kamalalta, mutta jos he soittavat viel�...

Mit�? - He tiet�v�t, kuka olen.

He tiet�v�t, kuka olen. - Mit� tarkoitat?

Clairen isois� perusti Schmitt Oilin. Claire peri...

Oletko rauhoittunut?

Olen. Mutta kuten sanoin, Amanda tarvitsee l��kkeens�.

Lapsella ei ole mit��n h�t��. - Ei ehk� juuri nyt, mutta...

Jos haluat n�hd� tytt�resi viel�, saat pulittaa paljon, Claire.

Tied�mme, ett� sinulla on miljardien eurojen omaisuus.

Haluamme kymmenen miljoonaa k�teisen�.

K�teisen�? Mist� min� sellaiset rahat saan?

Se ei ole minun ongelmani.

Mit� h�n tarkoitti "sairaalla"? - H�n yritti vain h�m�t�.

Oletko varma? - Olethan tavannut tyt�n.

Ei h�nell� ole mit��n h�t��.

Leon. Yksi juttu.

Et tee tyt�lle mit��n. Onko selv�?

En tietenk��n tee tyt�lle mit��n.

Min� oikein minua pid�t? Milton, mit� helvetti�?

Selv�. Kiitos.

Kassa j�� henkiin. H�n oli l�hinn� j�rkyttynyt. - Hyv�.

Tekniikka sai pakoautosta useita sormenj�lki�.

Esiin tuli kaksi nime�. Milton Lundberg ja Leon Matsson.

He p��siv�t Norrt�ljen vankilasta kolme viikkoa sitten.

Mist� he istuivat? - He ry�stiv�t tupakkakaupan Ringv�genill�.

He t�n�isiv�t myyj�n nurin, mutta h�nelt� nyrj�hti vain k�si.

Niin, Alex?

Kyse ei ole en�� parista ry�st�j�st� vaan sieppauksesta.

Mit� helvetti�? - Vaativatko he lunnaita?

Kymmenen miljoonaa.

Okei. Mit� tarvitset?

Sijainti on selvitett�v�, joten t�nne tarvitaan kaikki laitteet.

Hoituu.

Pit�k�� kiirett�. Aika alkaa k�yd� v�hiin.

Hei, miten menee?

Miten voit? - Mahaan sattuu.

Onko n�lk�? - Ei, minulla on Addison.

Addisonko? Auttaisiko, jos s�isit jotain? - Ei.

Hei, kulta. - Hei, �iti.

Haluatteko vihre�n lipaston tai vaarin vanhan ty�p�yd�n?

Ei tarvitse ostaa niin paljon uutta. - Tied�n, mit� yrit�t.

Haluat niist� eroon, koska ne ovat mielest�si rumia.

Ei pid� paikkaansa. Ne ovat tosi hienot.

Jep. Mit� sin� teet?

Olen l�hd�ss� k�velylle. Alexander on t�iss�.

Hyv�, ett� tekin muutatte yhteen, niin et ole niin yksin�inen.

Yksin�inenk�? Enh�n min� ole yksin�inen.

No niin. Suukkoja. Hei. - Suukkoja.

On mukavan l�mmint�. Arvelinkin, ett� olette siell�.

Olen talonne edess�. N�ytt�� silt�, ett� teill� on k�ynyt vieraita.

Ikkunaruutu on hajotettu. Soitan poliisille.

Suora linjako? Niinkin voisi sanoa.

Palaan asiaan pian. Hei.

Hitto... - Ryhdist�ydy.

Kenelle soitit? - T��ll� asuville.

Miksi tulit nuuskimaan? - N�in, ett� ikkunaruutu oli rikki.

Tehd��n n�in. Soita heille takaisin.

Keksi jotain helvetin fiksua.

Ett� ruudun oli rikkonut oksa tai jotain. Anna menn�.

Hei. Min� t��ll� taas. Se olikin v��r� h�lytys.

Niin, oksa oli vain pudonnut.

Se taisi olla m�nnynoksa. T��ll� on ollut kova tuuli.

Totta kai. Pyyd�n Bj�rne� asentamaan uuden ruudun.

Hyv�� loman jatkoa. Selv�. Kiitos. Hei hei.

Asutko t�ss� l�hell�?

Hei!

Mik� tuo oli? - Ei mik��n.

Minulla on jano. - Onko tuolla lapsi lukkojen takana?

�l� v�lit� siit�, niin el�t pidemp��n.

Tied�ttek�, mink� rangaistuksen siit� saa? - Turpa kiinni!

Miksi he eiv�t soita? - En tied�.

Mit� se voi tarkoittaa? - Toivottavasti ei mit��n.

Toivottavasti teknikot saavat j�ljitetty� puhelun. - Toivottavasti?

Niin. On vaikea sanoa, miten se onnistuu, -

mutta he ovat taitavia.

Miten t�llaiset tapaukset yleens� etenev�t?

Sit� on vaikea sanoa.

Riippuu siit�, kenen kanssa ollaan tekemisiss�.

Kiitos. Puhuin Miltonin ehdonalaisvalvojan kanssa.

Milton on h�nelle tuttu 14-vuotiaasta asti.

Milton on ollut lukuisissa sijaiskodeissa ja laitoksissa.

Tapasi Leonin Kumlassa 10 vuotta sitten.

Ovat pit�neet yht� siit� asti. - Parinako?

En tied�, ovatko he varsinaisesti yhdess�, mutta...

Varsinaisesti yhdess�? - Siis homoja.

Mutta he tekev�t kaiken yhdess� ja p��tyv�t samoihin vankiloihin.

Aiempia sieppauksia ei kuitenkaan ole. - Ei, pikkurikoksia vain.

Tilaisuus tekee varkaan. Sama p�tee sieppaukseen.

Mutta kaksi tuollaista tyyppi� ja pieni tytt�. Voi k�yd� miten vain.

Hitto. Soitetaanko uudestaan?

Rauhoitu nyt. Annetaan heille aikaa koota rahat.

Heill� ei ole 10:t� miljoonaa patjan sis�ll�.

Ei, ei, ei...

Kuka t�m� on? Poikayst�v�sik�? - Ei varsinaisesti.

Mit� se tarkoittaa? - H�n on panokaveri.

Mit�? Ei. - Hiljaa nyt, Milton.

Ihmetteleek� h�n, miss� olet?

Minulla on n�lk�. - Voi helvetti.

N�lk� on hyv� merkki. - Miten niin hyv� merkki?

Onko tytt� sairas? - Ei. K�skin olla hiljaa.

Pid�tte pikkutytt�� lukkojen takana.

Kuten sanoin, rangaistus... - Et tied�, mist� puhut.

Olen syytt�j�. Voinko menn� katsomaan h�nt�?

Ehk� saan h�net rauhoittumaan. - H�n on tosi rauhallinen.

Teid�n kanssanneko? - Tehd��n n�in.

Vie h�net sinne ja lukitse ovi.

�l� puhu paskaa �l�k� keksi mit��n.

Helvetti.

Syytt�j�. - Kuulin kyll�.

J�tet��n t�m� t�h�n ja h�ivyt��n. - My�h�ist�.

Ovatko he olleet ilkeit� sinulle?

K�visitk� hetkeksi lep��m��n? N�yt�t v�h�n huonovointiselta.

Minulla on Addison.

Addisonko? Se on harvinainen tauti.

Tied�tk�, mik� se on? - Itse asiassa tied�n.

Onko sinulla l��kkeet mukana?

P��st�k�� minut ulos!

Joo joo. Rauhoitu.

Tytt� on sairas. H�n tarvitsee l��kkeens�.

Voi raukkaa. - T�m� on vakavaa.

H�n n�ytt�� ihan pirte�lt� ja terveelt�.

H�nell� oli kyll� maha kipe�. - Voisitko olla jo hiljaa?

Kuuntele nyt. Tyt�ll� on hengenvaarallinen Addisonin tauti.

Ilman l��kkeit� kaikki menee p�in helvetti�.

Oletko sek� syytt�j� ett� l��k�ri?

Nyt on kiire. Jos aiotte kirist�� vanhemmilta rahaa, -

se ei onnistu, jos tytt� kuolee.

Miss� te olette? - Olemme pian siell�.

Okei. Hyv�.

Haloo? - Miten menee?

Miten Amanda voi? - Hyvin.

H�n tarvitsee l��kkeens�. - Hitonmoinen jankkaaminen siit�.

Hanki sitten rahat nopeammin. Miten se sujuu?

Maksan tytt�rest�ni mit� tahansa, -

mutta en voi siirt�� kymment� miljoonaa.

En tied�, miten saan rahat... - Tied�t kyll�.

Voinko puhua Amandan kanssa?

L�het�n kuvan.

Mit�... - He tulevat.

Kyll�p� kesti. - Loma ja henkil�st�pula.

Teimme parhaamme. - Tied�n.

Sen voi laittaa t�h�n. - Hei.

Min� olen Emma. Sinulleko he soittavat?

Saanko lainata puhelintasi? Kiitos. No niin.

Puhelun j�ljitt�minen vie noin 25 sekuntia.

Yrit�nk� siis pit�� h�net linjalla, jos h�n soittaa?

Aivan. Kun h�n soittaa.

Voitko siirty�? - Minulla on ehdotus.

Otan h�nest� kuvan. - Tied�n, miten saamme l��kett�.

Hei. - Hei.

Miss� Kirppu on? - Sis�ll� laittautumassa.

H�n haluaa pukeutua hienosti. - Miksi?

Menemme Helenalle allasbileisiin.

Toivottavasti en min�. - Et sin�.

En vie sinua en�� niihin juttuihin. Provosoidut niin helposti.

Ai provosoidun vai? Mist� esimerkiksi?

H�vytt�m�n isosta uima-altaastako?

Vai siit�, ett� lapsille on oma pomppulinna?

Niin, tai siit�, ett� mies tienaa paljon enemm�n kuin sin�.

Helenaa olisi voinut k�yd� s��liksi, -

koska h�n on naimisissa h�lytt�v�n tyls�n riskisijoittajan kanssa, -

mutta onneksi h�n on itsekin aivan yht� tyls�.

Tied�th�n, ett� puhut lapsuudenyst�v�st�ni?

Miten p��sette sinne? - Kiitos kysym�st�.

Helenan tyls� mies tulee hakemaan meid�t veneell��n.

H�n heitt�� meid�t aamulla kotiin -

matkalla eritt�in hyv�palkkaiseen mutta tyls��n ty�h�ns�.

Nora, hei. - Hei.

Pyyt�isin sinulta palvelusta.

Nora tarvitsee minua. Sit� ei kuulekaan joka p�iv�.

Yst�v�ni ovat ty�matkalla, ja heid�n pikkutytt�ns� on t��ll�.

Ketk�? - Et tunne heit�.

Tyt�ll� on Addisonin tauti, ja h�n unohti laukkunsa lautalle.

Mit� ihmett�? - Tied�n. Tosi h�lm��.

En saa yhteytt� vanhempiin.

Tytt� n�ytt�� huonovointiselta. H�nell� taitaa olla kuumetta.

Se ei ole leikin asia. Tulen heti.

Okei. Kiitos. Hei.

Minun pit�� menn�. Sairas tytt�.

Eik� siell� ollut Nora? Vai onko h�n se sairas tytt�?

Tied�th�n, mit� pit�� tehd�?

Hyv�.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist Iyuno