Original subtitles

Apertura del bloque de celda 321.

�Respiras aire libre hoy, Raina?

Un poco anticipado para tu condena.

El abogado me hizo un favor.

Tambi�n justo a tiempo.

Hoy en el comedor comeremos carne con crema.

No te aparezcas.

No vuelvas a visitarnos.

�Escolta! �Estafadora sale libre!

Estafadora sale libre.

�Estuviste contando las horas

hasta poder verme?

Cari�o, estoy contando los minutos.

Despu�s de hoy,

seremos t� y yo

y el mundo a nuestro alcance.

No, oficial Mason. No hay problema.

No tendr� que preocuparse por m�.

Soy oficialmente una ciudadana respetuosa de la ley.

De hecho, se�or, tengo algo planificado.

Hasta luego.

CAPIT�N LLEVA EL AUTOB�S 447 A CASA A SALVO

�Las Vegas? �Qu� haces?

�Est�s jugando con fuego s�lo para mantenerte caliente?

Wayne, estas son mis reglas de Las Vegas, �de acuerdo?

Sin... tragamonedas, sin strippers y sin mariscos.

Me tengo que ir. Te llamo luego. Adi�s.

Inspector jefe Houston. �Qu� pasa?

�Se perdi� de camino al campo de golf?

Mi palo cinco est� en el taller,

as� que pens� en hacer alg�n trabajo policial en su lugar.

Qu� suerte la nuestra.

Escuche, Grant.

Vamos a empezar de nuevo, �de acuerdo?

- Est� bien. - S� que no le agrado.

No, no, me agrada mucho.

Solo no me agrada la recomendaci�n

de sacarme de la UPD.

S�, bueno, el a�o pasado fue el a�o pasado.

Est� bien. �Qu� significa eso?

Digamos

que he aprendido a aceptar lo bueno y lo malo.

Condicionalmente.

�Eso...? �Eso es medio cumplido?

No nos adelantemos, detective.

Quiz� no destruya ninguna propiedad p�blica esta semana,

y se queda con la otra mitad.

- Est� bien. - �D�nde est� Batista?

Debo verla.

Hola, inspector jefe.

Me alegro de verlo.

�Qu� pasa? �D�nde est� Nikki?

Parece que llega un poco tarde.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - Bueno, tenemos que buscarla. Es urgente.

�"Urgente" como si necesitara estar preocupado en modo "marido"

o modo "polic�a"?

�Han hablado con ella en la �ltima hora m�s o menos?

Bueno, yo s�.

Me envi� un mensaje para encontrarme con ella abajo,

pero nunca se present�.

Me imagin� que habr�a surgido algo.

�Y a qu� hora fue ese mensaje?

�Hace 43 minutos?

- Y... - Nos est� asustando un poco.

- �Qu� pasa? - �El nombre "Raina Stefanos"

significa algo para ustedes?

- No. - No.

Stefanos estaba cumpliendo una condena de 15 a 20 a�os en Muncy por agresi�n grave.

�"Estaba"?

S�, la liberaron esta ma�ana... libertad condicional anticipada.

Ahora, deber�amos haber sido notificados, pero alguien cometi� un error,

y la capit�n Batista debe saberlo.

Bueno, pero �por qu�?

Hace diez a�os, Nikki fue la oficial que arrest� a Raina.

Ella tambi�n declar� en el juicio.

Tenemos razones para creer

que Stefanos le guarda rencor.

Bueno, �qu� tan peligrosa es esa mujer?

Tan peligrosa que vine directamente aqu�.

El tel�fono de Nikki va directo al buz�n de voz.

Stefanos fue liberada esta ma�ana, �a qu� hora?

Me dijeron que eran las 6:15 a. m.

Bueno, es tiempo m�s que suficiente para llegar a la ciudad.

No, no les digo que se preocupen todav�a.

S�lo les digo

que me sentir�a mejor si pudi�ramos localizar a Nikki.

Est� bien, si ella est� en su auto,

puedo rastrearla, utilizando el sistema GPS del parque m�vil.

Gracias, Kemi.

Voy a llamar a Sid a ver si su madre le ha dicho algo.

- �De acuerdo? - De acuerdo. �Jefe?

Est� bien, Raina Stefanos, quiero saber todo:

Antecedentes penales, asociados conocidos.

Raina era una ejecutora independiente.

Menciona a la escoria y ella trabaj� para ellos.

Y era buena en lo que hac�a.

S�, porque nadie espera una rompepiernas

hasta que necesita un cirujano ortop�dico.

Est� bien, parece que trabaj� con su hermano Cyril.

S�, �l era el emprendedor y ella el m�sculo.

Pone que Nikki

estaba siguiendo una pista de homicidios.

Hubo una persecuci�n, un altercado.

Se oyeron disparos.

Nunca mencion� esto.

Probablemente quer�a olvidarlo.

Golpe� fatalmente a Cyril

mientras intentaba tomar un reh�n.

Debe haber sido una muerte limpia,

o se hubiera ganado una suspensi�n.

Oh, no fue s�lo limpia...

Esa redada puso su carrera en marcha.

Y Raina perdi� un hermano y se pudri� tras las rejas.

Y ahora ha salido.

Est� bien, necesito hablar con el oficial de libertad condicional de Raina.

Ya lo hice.

Raina se alojaba en un motel en Allentown.

He enviado unidades, pero se ha esfumado.

Oigan.

Comprob� el GPS de Nikki, y...

fue raro.

Su auto estaba completamente parado.

Bueno, se ha estacionado en alguna parte.

Totalmente parado al costado de la ruta 352,

fuera de la ciudad.

Tengo a un estatal que estaba cerca

para hacer una revisi�n y...

me envi� esto.

Dijo que el auto estaba vac�o,

y que no hay cuerpos, �de acuerdo?

Nikki sigue all� fuera, Mike.

Oye, hermano, si lo necesitas...

t�mate un respiro o da un paseo...

No. No, �de acuerdo? Es mi esposa.

�D�nde est� Helen? Ll�vala all�.

Necesito que todo est� embolsado y etiquetado.

S�, por supuesto.

Quiero que se emita una alerta para la capit�n Batista,

y emite una orden de b�squeda y captura para Raina Stefanos.

- Todos manos a la obra. - Por supuesto.

DESAPARECIDA SI TIENES INFORMACI�N, LLAMA AL 911

Detenga el veh�culo.

�Qu� rayos hice?

Buenos d�as, se�ora.

�Hay alg�n problema? �Conduc�a demasiado r�pido?

- Ni siquiera vi... - �Sabe

que tiene una luz trasera apagada?

�S�?

Oh...

S�, consegu� usado este auto y ha sido una completa molestia.

�Quiz� sea una bombilla o un fusible?

No. O sea, que se sali�...

Est� colgando de la parte trasera del veh�culo.

�Choc� contra algo hoy?

�Sabe? Apuesto a que alguien me golpe�.

Ese estacionamiento de supermercado es un completo manicomio,

y me distraigo tanto cuando

saco a los ni�os de la escuela que ni siquiera me di cuenta.

Est� bien. No es tan importante.

No se permite estar en la calle as�, �de acuerdo?

Le aviso... que haga que la reparen.

El pr�ximo oficial podr�a no ser tan amable, �de acuerdo?

Es muy dulce de su parte. Gracias.

La arreglar� lo antes posible.

Est� bien.

Que tenga un buen d�a. Cuidado en los estacionamientos.

�Qu� demonios?

Tienes suerte de que hoy no pueda permitirme un recuento de cad�veres.

Eso es para retenerte.

Qu� perra astuta.

Sigues intentando llamar la atenci�n,

pero la siguiente, lo mato.

Jason est� en espera

con la Unidad de Quemados en Logan Square Memorial.

Mira, despu�s de ver el auto de Nikki as�, Mike...

Muy bien, tratemos con los hechos.

Nikki ha desaparecido.

Su auto ha quedado destrozado.

Suponemos que la secuestraron.

Ahora tenemos que averiguar cu�ndo

y de d�nde.

Est� bien, yo... sal� del gimnasio a las 7:30.

Me ofrec� a pasar y recogerla,

pero me dijo que ten�a recados.

No dijo de qu�. Deber�a haber preguntado.

- Oye. - Cuestionarse "deber�a/podr�a"

no nos va a ayudar, Mike. �De acuerdo?

Vamos a ocuparnos de los recados.

Est� bien, tal vez la oficina de correos,

la farmacia.

Podr�a haberse detenido a tomar caf�.

�Caf�?

El mensaje de Nikki.

Bueno, entonces ella... me envi� un mensaje a las 8:52.

Quer�a reunirse dentro de 20 minutos.

Digamos que tarda cinco minutos

en aparcar, entrar al edificio,

�eso significa que estaba a unos 15 km de aqu�?

�Y qu� tipo de radio buscamos

en ese lapso de tiempo?

Con... tr�fico por la ma�ana,

dir�a que...

de tres a cuatro cuadras por minuto.

Bueno, 15 minutos, eso nos deja a 60 cuadras de distancia.

Bueno...

Tomar� un per�metro tan al norte

como la Universidad de Temple

y tan al sur como Point Breeze.

Eso es un �rea de b�squeda enorme.

Tuvimos una coincidencia en la b�squeda de Stefanos.

Le dispar� a un polic�a estatal al oeste de la ciudad

hace unos 30 minutos.

El informe del incidente pone

que Raina fue detenida porque ten�a una luz trasera rota.

Nikki estaba tratando de llamar la atenci�n de alguien.

Eso es una buena se�al.

Significa que Stefanos no la mat�.

Bien, el oficial tiene cuatro costillas rotas,

pero todav�a respira,

y confirm� que era Stefanos.

S�, ella apuntaba a su chaleco.

Raina es lista...

demasiado lista.

Que una unidad asegure el �rea.

Bueno.

Ning�n detective deber�a tener que investigar

la desaparici�n de su propia esposa.

Stefanos fue un caso de delitos mayores.

Los llamar� y les pedir� que intervengan.

- La UPD puede tomar... - Jefe, jefe.

Le agradecer�a que no terminara esa frase.

Mike, est�s demasiado implicado.

Y es as�.

Y Nikki es mi hogar.

Ella es una de los nuestros. La UPD la recuperar�.

Est� bien.

Est� bien, sal ah� fuera

y encuentra algo para seguir.

S�, se�or.

�En qu� piensa, detective?

Creo que Stefanos va armada y es peligrosa...

Y creo que a Nikki se le est� acabando el tiempo.

�C�mo demonios un monstruo as�

- consigue libertad condicional anticipada? - No lo s�

y no me importa, �de acuerdo?

Recuperaremos a Nikki.

Simplemente... es as�. Todo lo dem�s es ruido blanco.

S�, bueno, ya sabes lo que quiere, �verdad?

Venganza por su hermano muerto.

Una vida por otra, �no?

No, si eso era lo que ella quer�a,

ya habr�amos encontrado un cuerpo,

y no lo hemos hecho, �bien?

Solo ten fe, por favor.

�Sabes lo que tengo?

A�os de im�genes de escenas de cr�menes rondando en mi cabeza,

y todas las cosas malas que se le pueden hacer

a un cuerpo humano,

y Stefanos se las sabe.

No pienses as�, por favor.

Tienes que tranquilizarte.

�Alguna vez... has le�do

el zen y el arte del mantenimiento de la motocicleta?

�Qu�? No. �T�?

S�, s�. S� leer. Yo...

Mucho tiempo de vuelo entre aqu� y Afganist�n.

De todos modos, hay una cita que me gusta mucho.

"Lo dif�cil es tener la actitud correcta".

�De acuerdo? Tienes que hacerlo.

Tienes que decirte a ti mismo:

Nadie es mejor que nosotros.

Vamos a encontrarla.

Es de Kemi.

"Los oficiales encontraron esto

en el lugar del tiroteo de Stefanos".

Es un recibo de la tintorer�a de Nikki.

Estaba en la tintorer�a a las 8:49 a. m.

Est� bien, Nikki nos est� dejando una miga de pan,

dici�ndonos d�nde estaba.

Sabe c�mo agarran a la gente,

y sabe c�mo se encuentra a la gente.

Vamos a la tintorer�a. Vamos.

Hoy es un d�a de mierda.

�Por qu�... alguien iba a tener c�maras?

Hola, amigo.

Departamento de Polic�a de Filadelfia.

�Estuviste aqu� toda la ma�ana?

Toda la ma�ana.

S�, �y esta c�mara de tablero estuvo grabando todo el tiempo?

- Oh, s�, 100 %. - Genial.

Vamos a necesitar el metraje.

Est� bien, esto ya lo sabemos.

La tintorer�a nos dijo lo mismo que el recibo.

Nikki pag� y se fue a las 8:49.

Justo antes de que me enviara un mensaje.

Avanza r�pido.

Parec�a que Raina la estaba esperando

en el asiento trasero.

Ella no ha muerto, Mike.

Eso no lo sabemos.

Algunas cosas las sabes y otras las sientes.

�Qu� har�as ahora mismo si fueras yo?

Tendr�a fe.

Eres la segunda persona que me dice eso hoy.

A veces, en una situaci�n que no se puede controlar,

nuestra fe es lo �nico

de lo que todav�a podemos sentirnos en control.

No la tengo, Kem. Nada.

Est� bien, entonces,

�qu� tal si yo tengo la suficiente para las tres personas?

Nikki, t� y yo.

Habl� con el alcaide de Raina en Muncy.

Ten�a una compa�era de celda...

una ladrona de autos llamada Geena Fernon.

Ten�an una relaci�n.

S�, ese nombre surgi�

en el registro de visitas de la prisi�n de Raina.

Fernon fue liberada hace unos meses,

pero ella la ha visitado... una docena de veces desde entonces.

Bueno, estos son informes de su oficial de libertad condicional.

Ah� hay una direcci�n en Kensington.

Estoy en eso.

Env�ame la direcci�n por mensaje.

�A qu� distancia dijo SWAT que estaban?

Demasiado lejos y no vamos a esperar.

Bueno, all� vamos, limpio y r�pido.

Esc�chame.

Si ves algo... dispara, no falles.

Recuperemos a Nikki, �de acuerdo?

Hecho, entrenador.

Oye, �Rain?

�Escuchaste eso?

- �Geena, t�rate al suelo! - �No me toques!

�Jay!

Gracias.

S�.

Si necesito una vacuna contra el t�tano, se�ora, usted y yo tendremos que hablar.

�Nik!

Dame ese cuchillo.

No, no te muevas.

No te muevas.

Ella no est� aqu�, Jay.

Lamento todo el metal, Raina,

pero percibimos una onda salvaje de tu parte.

�C�mo tiene la cara, polic�a?

Est�...

Est� bien.

No creo que me pierda ning�n concurso de belleza.

Se curar�. Gracias por preguntar.

Muy bien, hag�moslo r�pido.

Porque estoy mal del est�mago

incluso estando en la misma sala contigo.

Adem�s de ti empu�ando un cuchillo,

�sabes qu� m�s encontramos?

500.000 d�lares en efectivo y dos billetes de avi�n

para tu novia y para ti a Marruecos.

Es un pa�s sin extradici�n.

S�, y no hay se�ales de la capit�n Batista.

As� que empecemos con lo f�cil.

�D�nde est� ella, Raina?

- �Qu� diablos hiciste con Nikki? - Oye, oye, oye.

- Jay... - Lo s�, lo s�.

No les voy a decir absolutamente nada.

Tr�iganme un abogado.

Vamos. Vamos.

Este no es un buen momento, Helen.

S�lo tardar� un minuto.

No qued� mucho despu�s del incendio,

pero revis� el veh�culo de la capit�n de arriba a abajo.

Hay un par de art�culos del ba�l.

Todo parece algo que deber�a estar aqu�, �verdad?

Entonces encontr� esto...

Lo raro es que

faltaba el resto del llavero de Nikki.

La agresora debe haberlo arrojado en alg�n momento.

Esta peque�ita estaba completamente sola.

La encontr� en el espacio para los pies del lado del conductor.

�Qu� piensas? �Que Nikki la dej� a prop�sito?

Seg�n mi experiencia,

cuando algo no est� donde debe,

hay una buena raz�n.

�Alguien sabe a d�nde corresponde?

No, nunca antes hab�a visto eso.

Est� bien. Est� bien.

Ni te preocupes. Es... un rompecabezas.

Soy buena en eso.

Se lo har� saber cuando lo descubra.

Est� bien, gracias. Vamos.

Bueno.

Esa mujer es una profesional.

Jam�s se rendir�.

�Sabes? Una vez me sent� en

un interrogatorio de un presunto terrorista,

durante muchos d�as, me dej� crecer la barba.

Lograron que hablara.

Sin jarras de agua, ni u�as retra�das.

Golpearon a ese tipo, lo redujeron a la m�nima expresi�n, hasta que se quebr�.

S�, bueno, no tenemos ese tiempo.

Todo el mundo se quiebra. Todo el mundo se quiebra.

S�lo tenemos que encontrar su punto de presi�n.

No puedo volver all�, Jay.

Mira, estoy tratando de mantener la fe,

pero se nos acaba el tiempo.

Entonces veo el vestido de novia,

y si consigo respuestas sobre Nikki,

significa que tengo que acogotarla.

No s� si voy a dejar de apretarla, �de acuerdo?

Si vuelvo ah�, la matar�.

Bien, yo sigo. No vuelvas ah�.

Me encargar� de ello, �de acuerdo?

En este caso, no participes.

Una idea... la chica con la que nos topamos,

�ya est� encerrada?

�O sigue en el edificio?

No lo s�. �Por qu�?

�Sabes qu� es esto?

Esto de aqu�

es el C�digo Penal del Estado de Pensilvania.

Ped� un abogado. Ya termin� de hablar con ustedes.

Est� bien, no tienes que hablar.

Yo ser� el que hable.

De lo que quiero hablar es de las violaciones de la libertad condicional.

Puedo soportar lo que ese librito y usted

puedan repartir.

�Sabe lo que son 10 a�os en Muncy?

El infierno.

Y ya lo he pasado. As� que p�ngame a prueba, polic�a.

Est� bien. Bueno, en realidad, no estaba

hablando de las violaciones de libertad condicional para ti.

- Gracias, Kemi. - S�.

Bueno.

Entonces, en este estado,

una violaci�n de la libertad condicional

acarrea un m�nimo

de reencarcelamiento de seis meses.

Eso es por cada delito.

�De acuerdo? Ahora mismo, tenemos a tu chica, Geena,

en contacto con una delincuente convicta,

los billetes de avi�n...

que intentan salir del pa�s...

pero...

tambi�n la tenemos ayudando e incitando tu delito...

tu secuestro.

S�.

Y eso es un delito grave F-1.

Los delitos graves

son como una gran bolsa de dolores de cabeza

para la Junta de libertad condicional,

y cuando se trata de la sentencia,

lo que le gusta hacer a la Junta de libertad condicional

es seguir el ejemplo del oficial que lo arrest�.

En este caso, el oficial que te arrest� es mi compa�ero.

�De acuerdo? �Y la mujer que secuestraste?

Esa... es su esposa...

�Bien? Ahora los dos estamos de acuerdo

que no deber�a volver a esta sala

porque si lo hace, podr�a matarte.

�Qu� crees que le va a hacer a tu chica?

O sea, �qu�... crees que le va a hacer?

Apuesto a que

la va a mandar

al calabozo m�s profundo, oscuro y miserable que pueda encontrar.

S�. Me refiero a que sus pr�ximos papeles de libertad condicional

vendr�n con una tarjeta AARP.

No puede hacer eso.

S�, no, yo... puedo hacerlo.

Voy a hacerlo. Ponme a prueba.

Ponme... �Eso dijiste? �"P�ngame a prueba"?

Mire, era solo un trabajo, lo juro.

�Qu� trabajo?

Un abogado vino a verme.

Con traje bonito y corbata de seda.

Dijo que me conseguir�a la libertad condicional anticipada

y me prometi� medio mill�n de d�lares

y pasaportes limpios para que Geena y yo

sali�ramos del pa�s.

Entonces le digo: "�Cu�l es el trabajo?".

Y luego me muestra una foto

de esa perra que mat� a mi hermano.

Y eso era un trabajo que har�a gratis,

y ah� estaba, prometi�ndome el mundo.

�Para qui�n trabajaba ese abogado?

No s�.

Raina, no... no me pongas a prueba, �de acuerdo?

Estoy rabioso.

No lo s�. Lo juro.

Me llev� a la polic�a, como me dijeron,

y la dej� fuera de la ciudad.

�D�nde la dejaste?

En un antiguo edificio de una f�brica de techados,

cerca de Gradyville.

Me encontr� con unos tipos. No s� los nombres.

No conoc�a sus caras.

Uno de ellos me pag� y me fui.

Eso fue todo.

Bueno, �qu� aspecto ten�a el tipo que te pag�?

�No lo s�! �Un tipo!

No he estado cerca de ellos

los �ltimos 10 a�os,

as� que no le presto mucha atenci�n, �sabe?

�Color de ojos? �C�mo era su pelo?

�Qu� modelo de auto conduc�a?

Cualquiera detalle puede ayudarnos...

Tu vida depende de esto, Raina, �de acuerdo?

Un tatuaje...

en su mu�eca, un nudo celta.

�Qu�?

�Conoce ese tatuaje?

S�, lo conozco.

Yo... conozco a ese tipo.

Entonces �qui�n tiene a su chica?

Charlie McGannon.

Charlie McGannon pag� para que se llevaran a mi esposa.

Todo lo que tenemos para continuar

es la palabra de una delincuente convicta

que secuestr� a Nikki,

y ahora intenta echarle la culpa

a un jefe de la mafia irlandesa.

Es un largo camino.

Quiz� tenga confirmaci�n.

Stefanos le dijo a Jason que "un abogado elegante"

adelant� su fecha de libertad condicional y consigui� su liberaci�n,

actu� como enlace entre Stefanos

y la persona que le pagaba, �verdad?

S�.

Entonces, seg�n los registros de Muncy,

pude dar con el nombre de ese abogado...

Arthur Hodister.

Es socio principal de un bufete de abogados del centro de la ciudad.

Y busqu� en los registros judiciales para ver a qui�n m�s representan.

�Est�n listos para esto?

Hace cuatro a�os,

el mismo bufete

represent� a un empresario por evasi�n fiscal. �De acuerdo?

As� que el tipo se libr� con un tir�n de orejas,

pag� algunas multas y sali� libre.

�Adivinen qui�n?

Charles McGannon.

S�, el mismo bufete de abogados.

Parece que ese camino se acort� mucho.

Veo la relaci�n,

pero aun as� podr�a ser una coincidencia.

No. No, no lo es.

�De acuerdo? Charlie McGannon la sac� de prisi�n antes de tiempo.

�l le pag� para que agarrara a Nikki,

y ahora no hay rastro

entre su desaparici�n y el umbral de su puerta.

As� es como opera ese tipo.

Charlie McGannon es un hombre peligroso...

�l no es imprudente.

�Y por qu� agarrar�a a una capit�n de polic�a?

�Qu� no s�?

McGannon y Nikki tienen un pasado.

�Le har�a da�o?

- Posiblemente. - Definitivamente.

Bien, �est�n seguros de esto?

La vida de Nikki depende de eso.

Si pierden el tiempo con la pista equivocada...

Es nuestra �nica pista.

Y s�, estamos seguros.

Bueno.

Entonces supongo que tendr� que hacer una llamada telef�nica.

�Para qu�?

Para saber d�nde almuerza Charles McGannon.

�C�mo va el mercado, McGannon?

Tengo un fondo de acciones de gran capitalizaci�n que no se comporta.

�Le ped� que se sentara?

Bueno, parece solitario

sentado aqu�, comiendo solo.

�Qui�n dijo que estaba solo?

Bueno, los hombres Michelin de all� no cuentan.

Mire, inspector...

"Inspector jefe", �verdad?

Soy un ciudadano particular, sentado aqu� comiendo,

as� que, a menos que tenga alguna raz�n legalmente justificada

para interrumpir mi rico bistec...

�D�nde est� ella?

�Perdone?

�Quiere completar los huecos por m�?

Grant y Sherman me hablaron

de su relaci�n con Nikki Batista.

Tambi�n s� que le dijeron que la terminara,

y s�

que las rupturas pueden ser complicadas.

�Sabe cu�l es la relaci�n simbi�tica m�s exitosa en el mundo natural?

Es la relaci�n

entre el coral oce�nico y las algas de agua salada.

Lograron una sociedad tan pr�spera

que construyeron la Gran Barrera de Coral.

Algo parecido cuando Nikki ascendi� en las filas policiales,

y a usted le dieron una silla en la cabecera de la mesa irlandesa.

No hablemos en t�rminos procesables.

Las paredes tienen o�dos, �sabe?

Es la agenda

de una reuni�n que Nikki program�

con el agente especial a cargo de la oficina de campo del FBI...

Una reuni�n que se program� para la pr�xima semana.

D�jeme adivinar.

Nikki no era la �nica polic�a en su n�mina.

No me gusta presumir.

Alguien le avis� de esa reuni�n,

porque era sobre usted.

El agente especial a cargo me dijo que,

si Nikki cumpl�a con lo que prometi�,

iban a emitir una orden de arresto contra usted.

Inmediatamente.

Lo entiendo.

Es decir, no pod�a dejar que Nikki asistiera a esa reuni�n,

�verdad?

No tengo idea de qu� me est� hablando.

Nikki salv� a su hija, por el amor de Dios.

S�lo d�jeme saber d�nde est�

para poder recuperar a mi polic�a.

Si va a quedarse m�s tiempo,

probablemente deber�a invitarlo a una bebida.

Estoy de servicio.

Con m�s raz�n.

Disfrute esa comida, McGannon.

Extensi�n 1414.

Hola, Ritter, soy Bill.

McGannon la tiene, pero no parpadea...

as� que lo que voy a contarles no sale de esta sala.

Llam� a un amigo m�o que trabaja para...

Digamos una "agencia del alfabeto",

y su agencia tiene un dispositivo de rastreo injustificado

en el veh�culo de McGannon.

�Conf�a en ese tipo?

Llev�bamos las mismas letras griegas en Notre Dame,

as� que s�, conf�o en �l.

�Y el rastreador ha estado activo?

Todo el d�a.

Las coordenadas

y el tiempo que lleva en cada una de ellas.

Si alguien les pregunta,

nunca han visto ese trozo de papel.

Est� bien, su auto qued� parado

en ese lugar durante una hora antes de ir a almorzar.

- �D�nde es? - Queda...

cerca de un sendero en el Parque Estatal Ridley Creek,

y si sales ahora, puedes llegar en 38 minutos.

Mike...

recupera a tu esposa.

�Nik!

�Nikki!

Ve por ese lado.

�Nik!

�Me oyes?

�Nik?

�Nikki!

�Nik!

�Nikki!

�Nik!

�Nikki?

�Nik!

�Qu�?

�Qu� ocurre?

�Qu� hay? �Qu� hay?

Nada.

- �Qu� quieres decir? - Nada.

�De qu� est�s hablando?

Retrocede.

- �Oye, oye, oye, oye! - �Atr�s!

�Es ella?

�Es ella? M�rame.

�Jay! �Jay! Oye, oye, oye...

No, est� bien. Est� bien.

Oye, amigo, m�rame.

- Est� bien. - �Es ella?

Est� bien. Est� bien.

- D�jame verla. - No, no.

- D�jame verla, Jay. - No, no.

- �Jay! - Espera. Espera. Espera.

Vamos, qu�date aqu�. Qu�date aqu�. Qu�date aqu�.

�Ella est� bien?

Jay...

No pasa nada.

Est� bien. Est� bien.

Herida de bala �nica en la base del cr�neo.

Por si sirve de algo... fue r�pido.

Gracias.

Salgamos de aqu�. Vamos. Vamos.

Solo...

Necesito estar solo.

Eso es una mala idea, Mike.

Mike.

Ese hermano atraviesa

la noche m�s larga y oscura de su vida.

Por si nadie pregunta...

�t� est�s bien?

Ind�queme la direcci�n de "estar bien", �eh?

Para mi cumplea�os n�mero 30...

Nikki y yo tomamos clases de equitaci�n

en los establos de los parques Fairmont...

Y ellos...

eligen tu caballo

seg�n, ya sabes, tu experiencia,

la cual ninguna ten�a.

De alguna manera...

Nikki termina

con un trot�n de Missouri,

que no quer�a saber nada de ella, por supuesto,

y a mitad de nuestra cabalgata, ese caballo...

sale disparado con Nikki en el lomo,

y es como corcovear y galopear,

y ella grita a todo pulm�n,

y yo... la veo volar sobre esa colina.

Y en ese momento ten�a mucho miedo...

pero al final le sali� bien.

Ella estaba a salvo...

y volvimos a los establos.

Me gusta conservar esa imagen de ella...

Nikki en un caballo salvaje...

el pelo en la brisa...

saliendo disparados en una colina,

hacia el sol de la tarde.

S� que no llevo trabajando mucho tiempo aqu�,

pero...

pens� que tendr�a mucho m�s tiempo con ella.

Hubieras tenido una amiga para toda la vida.

As� era Nikki.

�Qu� es esto?

La encontr� en el auto de la capit�n.

Nunca supe para qu� serv�a.

�Puedo usar tu computadora?

S�, por supuesto.

�Qu� estamos viendo?

Estamos viendo grabaciones

de Nikki siendo secuestrada esta ma�ana.

Entonces, vimos la parte donde la agarraron,

porque esa era la informaci�n relevante, pero...

nunca miramos a ver si se deten�a en alg�n otro lugar.

El local de buz�n.

Oh, Dios m�o, para eso es la llave.

�S�, Jason?

S�... Creo haber encontrado algo.

PRUEBAS

"Pruebas".

"Si est�s leyendo esto, ya estoy muerta.

Has encontrado el contenido de mi buz�n secreto".

Oh, Nikki.

Oigan, escuchen esto.

"Si est�s leyendo esto, ya estoy muerta.

Has encontrado el contenido de mi buz�n secreto.

He ido a�adiendo contenido a este buz�n durante a�os.

Ll�malo mi p�liza de seguro.

Voy a darle la llave a Kemi para que la guarde.

D�jame contarte

lo que tienes entre manos".

Y sigue y sigue y sigue.

El empleado dijo que

ella... lo ha tenido los �ltimos ocho a�os.

�Entonces s�lo lo us� como buz�n?

Supongo que s�. �D�nde est� Mike? P�same a Mike.

- Jason, no lo sabemos. - �C�mo que no lo saben?

�No regres� a la oficina?

Tienes que encontrarlo, Kemi. Encuentra su auto ahora mismo, por favor.

Est� bien. Eh...

LOCALIZANDO EL VEH�CULO DE M. SHERMAN

Est� bien, lo tengo, Jay. Est� en movimiento.

Parece que est� en Bryn Mawr.

A unas tres cuadras de la casa de Charlie McGannon.

Va por Charlie.

�Grant! Esc�cheme.

Puedo cubrirlos a ustedes dos, pero s�lo hasta cierto punto...

y no si mata a Charlie McGannon.

�Me oy�?

Est� bien, voy para all�. Lo llevar� a casa, �de acuerdo?

UBICACI�N ACTUAL DEL VEH�CULO DE M. SHERMAN

Oh...

�Qu� fue eso? �Qu� fue eso?

�Qu� est�s haciendo? Oye...

No puedes hacer esto, viejo.

Nadie me detendr�.

Eres polic�a, Mike. Pi�nsalo bien.

Un gran error. Un gran...

Vamos.

Ponte de rodillas.

�Te despediste de ella, Charlie?

�Te despediste de mi esposa antes de que muriera?

Ver�s, Nikki sab�a lo que les hiciste

a tu contadora

y a los hombres que se llevaron a tu hija...

Y ella te lo dijo hace mucho tiempo...

sin... cuerpos.

El asesinato siempre fue su raya,

y t� la cruzaste.

Ver�s, algunas personas... nacen rotas...

y t� eres una.

S�.

Ahora solo soy otro cad�ver enterrado bajo la ciudad...

igual que ella.

Nikki sab�a que era arriesgado

aceptar esa reuni�n con el FBI

despu�s de todos estos a�os.

Ella sab�a que ten�a que hacer lo correcto,

aunque le costara.

�Eso le cost�!

�Me cost� a m�!

Dando vueltas y vueltas en el juego del c�rculo.

Solo estaba haciendo negocios,

cuidando mis intereses.

Si ves a Nikki del otro lado,

dile que te envi� Mike.

Oh, lo har�.

Har� m�s que eso.

�Oye!

Estoy solo. Voy desarmado.

No estaba preocupado.

Mike, �qu� est�s haciendo?

Una bala no solucionar� esto.

Por algo se empieza.

No, no es as�, �de acuerdo? No se lo merece.

Es un asesino de polic�as.

Pasar� el resto de su vida en prisi�n.

Deja que la ley se encargue de �l, �de acuerdo?

No, no, no. Jay.

He terminado con la ley.

�l se saldr� con la suya,

como siempre.

Mike, escucha...

- �Jay! - Est� bien, esc�chame.

No se saldr� con la suya...

esta vez no.

�l est� acabado.

Nikki ten�a un buz�n, �de acuerdo?

Para eso era la llave.

Ella guard� todo sobre este tipo...

notas, grabaciones,

fotograf�as, �todo!

Cada cuerpo que alguna vez enterr�, cada d�lar que alguna vez rob�...

ella lo tiene todo.

Est� acabado, Mike. Te lo prometo, �de acuerdo?

Que Nikki gane, �s�? Baja el arma, por favor.

Solo baja el... arma, �de acuerdo?

Vamos, Mike.

Vamos... �por favor?

Bien.

Voy a contarle a tu hija lo que hiciste...

personalmente.

No s� t�, Chuck,

pero...

creo que hay que revisar los pantalones cortos, �me entiendes?

Lev�ntate. �Lev�ntate! �Lev�ntate!

Lev�ntate. Camina.

�C�mo est�?

Irgui�ndose.

No muri� nadie m�s hoy.

Eso es lo mejor que puedo hacer por usted, inspector jefe.

Pondr� las pruebas de Nikki en las manos adecuadas, �de acuerdo?

Ustedes dos l�rguense.

Nunca estuvieron aqu�.

S�, se�or.

�Sabes?, nunca te di

la otra mitad de ese cumplido.

Quiz� alg�n d�a lo haga.

"A mi equipo de la UPD...

son mi familia.

Salgan todos los d�as,

todos los d�as,

y salven a la gente.

Salven a tantos como puedan.

Para mis dos maridos, Mike y Jason...

cu�dense unos a otros.

"Sidney te necesita,

y se necesitan el uno al otro.

Los estar� vigilando desde alg�n lugar cercano.

Adi�s".

Si nadie quiere hablar, puedo hablar por todos nosotros.

En mi fe...

al criarnos,

nos dijeron que...

la muerte no es el final de una vida.

Que marca el paso

de un reino de existencia al siguiente.

Y as�, nuestros seres queridos...

...existen...

...como parte de un lugar sagrado,

un lugar que no podemos ver,

que no podemos tocar,

pero que contin�an.

Los esp�ritus tienen m�s...

asuntos que terminar...

...m�s viajes que emprender.

Los Yoruba, mi pueblo,

creen en el mundo como dos mitades de una calabaza...

el que vivimos,

y el otro lado,

donde contin�an nuestros antepasados.

Es un lugar de...

grandes esp�ritus y deidades.

Es un lugar de dioses.

Esta muerte no ser� el final de nuestro equipo.

No ser� el final del trabajo que tenemos que hacer.

Nos levantaremos ma�ana,

nos apoyaremos unos a otros

y seguiremos respirando...

y seguiremos adelante.

EN RECUERDO DE LA CAPIT�N NIKKI BATISTA MURI� PROTEGIENDO A LOS CIUDADANOS DE FILADELFIA