Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,034 --> 00:00:07,367
Apertura del bloque de celda 321.
2
00:00:11,159 --> 00:00:13,029
�Respiras aire libre hoy, Raina?
3
00:00:13,030 --> 00:00:14,726
Un poco anticipado para tu condena.
4
00:00:14,727 --> 00:00:16,163
El abogado me hizo un favor.
5
00:00:16,164 --> 00:00:17,860
Tambi�n justo a tiempo.
6
00:00:17,861 --> 00:00:20,355
Hoy en el comedor
comeremos carne con crema.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,617
No te aparezcas.
8
00:00:22,618 --> 00:00:24,227
No vuelvas a visitarnos.
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,875
�Escolta! �Estafadora sale libre!
10
00:00:27,876 --> 00:00:29,987
Estafadora sale libre.
11
00:00:33,746 --> 00:00:35,131
�Estuviste contando las horas
12
00:00:35,133 --> 00:00:36,473
hasta poder verme?
13
00:00:36,475 --> 00:00:38,446
Cari�o, estoy contando los minutos.
14
00:00:38,447 --> 00:00:39,534
Despu�s de hoy,
15
00:00:39,535 --> 00:00:41,449
seremos t� y yo
16
00:00:41,450 --> 00:00:44,941
y el mundo a nuestro alcance.
17
00:00:54,289 --> 00:00:57,030
No, oficial Mason. No hay problema.
18
00:00:57,031 --> 00:00:58,351
No tendr� que preocuparse por m�.
19
00:00:58,353 --> 00:01:01,970
Soy oficialmente una ciudadana
respetuosa de la ley.
20
00:01:02,471 --> 00:01:05,716
De hecho, se�or,
tengo algo planificado.
21
00:01:07,432 --> 00:01:08,863
Hasta luego.
22
00:01:11,387 --> 00:01:14,387
CAPIT�N LLEVA EL AUTOB�S 447
A CASA A SALVO
23
00:02:28,731 --> 00:02:30,210
�Las Vegas? �Qu� haces?
24
00:02:30,211 --> 00:02:32,125
�Est�s jugando con fuego
s�lo para mantenerte caliente?
25
00:02:32,126 --> 00:02:34,872
Wayne, estas son mis reglas
de Las Vegas, �de acuerdo?
26
00:02:34,874 --> 00:02:37,652
Sin... tragamonedas,
sin strippers y sin mariscos.
27
00:02:37,653 --> 00:02:39,132
Me tengo que ir. Te llamo luego. Adi�s.
28
00:02:39,133 --> 00:02:42,004
Inspector jefe Houston. �Qu� pasa?
29
00:02:42,005 --> 00:02:44,398
�Se perdi� de camino al campo de golf?
30
00:02:44,399 --> 00:02:45,820
Mi palo cinco est� en el taller,
31
00:02:45,822 --> 00:02:47,815
as� que pens� en hacer alg�n
trabajo policial en su lugar.
32
00:02:47,817 --> 00:02:48,837
Qu� suerte la nuestra.
33
00:02:48,838 --> 00:02:50,099
Escuche, Grant.
34
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Vamos a empezar de nuevo, �de acuerdo?
35
00:02:51,302 --> 00:02:52,875
- Est� bien.
- S� que no le agrado.
36
00:02:52,877 --> 00:02:54,768
No, no, me agrada mucho.
37
00:02:54,770 --> 00:02:56,427
Solo no me agrada la recomendaci�n
38
00:02:56,429 --> 00:02:57,429
de sacarme de la UPD.
39
00:02:57,431 --> 00:02:59,152
S�, bueno, el a�o pasado
fue el a�o pasado.
40
00:02:59,153 --> 00:03:01,197
Est� bien. �Qu� significa eso?
41
00:03:01,198 --> 00:03:02,349
Digamos
42
00:03:02,351 --> 00:03:04,313
que he aprendido a aceptar
lo bueno y lo malo.
43
00:03:04,314 --> 00:03:05,994
Condicionalmente.
44
00:03:06,595 --> 00:03:08,509
�Eso...? �Eso es medio cumplido?
45
00:03:08,510 --> 00:03:10,902
No nos adelantemos, detective.
46
00:03:10,903 --> 00:03:13,234
Quiz� no destruya ninguna
propiedad p�blica esta semana,
47
00:03:13,236 --> 00:03:14,384
y se queda con la otra mitad.
48
00:03:14,385 --> 00:03:16,637
- Est� bien.
- �D�nde est� Batista?
49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
Debo verla.
50
00:03:17,641 --> 00:03:19,389
Hola, inspector jefe.
51
00:03:19,390 --> 00:03:20,825
Me alegro de verlo.
52
00:03:20,826 --> 00:03:22,392
�Qu� pasa? �D�nde est� Nikki?
53
00:03:22,393 --> 00:03:24,295
Parece que llega un poco tarde.
54
00:03:24,297 --> 00:03:26,993
- �Por qu�? �Qu� pasa? - Bueno,
tenemos que buscarla. Es urgente.
55
00:03:26,994 --> 00:03:29,224
�"Urgente" como si necesitara
estar preocupado en modo "marido"
56
00:03:29,226 --> 00:03:30,052
o modo "polic�a"?
57
00:03:30,053 --> 00:03:31,849
�Han hablado con ella en la
�ltima hora m�s o menos?
58
00:03:31,850 --> 00:03:32,924
Bueno, yo s�.
59
00:03:32,925 --> 00:03:34,409
Me envi� un mensaje para
encontrarme con ella abajo,
60
00:03:34,411 --> 00:03:35,536
pero nunca se present�.
61
00:03:35,537 --> 00:03:37,233
Me imagin� que habr�a surgido algo.
62
00:03:37,234 --> 00:03:39,492
�Y a qu� hora fue ese mensaje?
63
00:03:41,151 --> 00:03:42,794
�Hace 43 minutos?
64
00:03:42,796 --> 00:03:44,300
- Y...
- Nos est� asustando un poco.
65
00:03:44,302 --> 00:03:46,547
- �Qu� pasa?
- �El nombre "Raina Stefanos"
66
00:03:46,548 --> 00:03:48,065
significa algo para ustedes?
67
00:03:48,066 --> 00:03:49,376
- No.
- No.
68
00:03:49,377 --> 00:03:52,609
Stefanos estaba cumpliendo una condena de
15 a 20 a�os en Muncy por agresi�n grave.
69
00:03:52,610 --> 00:03:53,649
�"Estaba"?
70
00:03:53,651 --> 00:03:56,078
S�, la liberaron esta ma�ana...
libertad condicional anticipada.
71
00:03:56,079 --> 00:03:58,689
Ahora, deber�amos haber sido notificados,
pero alguien cometi� un error,
72
00:03:58,690 --> 00:04:00,387
y la capit�n Batista debe saberlo.
73
00:04:00,388 --> 00:04:02,215
Bueno, pero �por qu�?
74
00:04:02,216 --> 00:04:04,932
Hace diez a�os, Nikki fue la
oficial que arrest� a Raina.
75
00:04:04,934 --> 00:04:07,220
Ella tambi�n declar� en el juicio.
76
00:04:07,221 --> 00:04:09,135
Tenemos razones para creer
77
00:04:09,136 --> 00:04:11,006
que Stefanos le guarda rencor.
78
00:04:11,007 --> 00:04:12,660
Bueno, �qu� tan peligrosa es esa mujer?
79
00:04:12,661 --> 00:04:15,279
Tan peligrosa que vine
directamente aqu�.
80
00:04:15,280 --> 00:04:17,432
El tel�fono de Nikki va
directo al buz�n de voz.
81
00:04:17,434 --> 00:04:19,449
Stefanos fue liberada
esta ma�ana, �a qu� hora?
82
00:04:19,450 --> 00:04:21,321
Me dijeron que eran las 6:15 a. m.
83
00:04:21,322 --> 00:04:23,323
Bueno, es tiempo m�s que suficiente
para llegar a la ciudad.
84
00:04:23,324 --> 00:04:24,946
No, no les digo que
se preocupen todav�a.
85
00:04:24,947 --> 00:04:26,032
S�lo les digo
86
00:04:26,034 --> 00:04:28,498
que me sentir�a mejor si
pudi�ramos localizar a Nikki.
87
00:04:28,500 --> 00:04:29,958
Est� bien, si ella est� en su auto,
88
00:04:29,960 --> 00:04:32,315
puedo rastrearla, utilizando el
sistema GPS del parque m�vil.
89
00:04:32,317 --> 00:04:33,124
Gracias, Kemi.
90
00:04:33,125 --> 00:04:34,724
Voy a llamar a Sid a ver si
su madre le ha dicho algo.
91
00:04:34,726 --> 00:04:36,714
- �De acuerdo?
- De acuerdo. �Jefe?
92
00:04:37,015 --> 00:04:39,513
Est� bien, Raina Stefanos,
quiero saber todo:
93
00:04:39,514 --> 00:04:42,524
Antecedentes penales,
asociados conocidos.
94
00:04:42,525 --> 00:04:44,692
Raina era una ejecutora independiente.
95
00:04:44,693 --> 00:04:46,846
Menciona a la escoria
y ella trabaj� para ellos.
96
00:04:46,848 --> 00:04:48,478
Y era buena en lo que hac�a.
97
00:04:48,479 --> 00:04:50,465
S�, porque nadie espera
una rompepiernas
98
00:04:50,467 --> 00:04:52,830
hasta que necesita
un cirujano ortop�dico.
99
00:04:52,831 --> 00:04:55,199
Est� bien, parece que trabaj�
con su hermano Cyril.
100
00:04:55,201 --> 00:04:57,683
S�, �l era el emprendedor
y ella el m�sculo.
101
00:04:58,372 --> 00:04:59,968
Pone que Nikki
102
00:04:59,969 --> 00:05:02,405
estaba siguiendo una pista
de homicidios.
103
00:05:02,406 --> 00:05:05,186
Hubo una persecuci�n, un altercado.
104
00:05:05,187 --> 00:05:07,027
Se oyeron disparos.
105
00:05:07,028 --> 00:05:08,933
Nunca mencion� esto.
106
00:05:08,934 --> 00:05:10,457
Probablemente quer�a olvidarlo.
107
00:05:10,458 --> 00:05:12,234
Golpe� fatalmente a Cyril
108
00:05:12,236 --> 00:05:13,721
mientras intentaba tomar un reh�n.
109
00:05:13,722 --> 00:05:15,311
Debe haber sido una muerte limpia,
110
00:05:15,313 --> 00:05:16,550
o se hubiera ganado una suspensi�n.
111
00:05:16,551 --> 00:05:17,638
Oh, no fue s�lo limpia...
112
00:05:17,639 --> 00:05:20,149
Esa redada puso su carrera en marcha.
113
00:05:20,151 --> 00:05:22,408
Y Raina perdi� un hermano
y se pudri� tras las rejas.
114
00:05:22,409 --> 00:05:23,918
Y ahora ha salido.
115
00:05:23,919 --> 00:05:26,301
Est� bien, necesito hablar con el oficial
de libertad condicional de Raina.
116
00:05:26,303 --> 00:05:27,313
Ya lo hice.
117
00:05:27,314 --> 00:05:29,402
Raina se alojaba en
un motel en Allentown.
118
00:05:29,403 --> 00:05:31,447
He enviado unidades,
pero se ha esfumado.
119
00:05:31,448 --> 00:05:32,622
Oigan.
120
00:05:32,623 --> 00:05:35,016
Comprob� el GPS de Nikki, y...
121
00:05:35,017 --> 00:05:36,336
fue raro.
122
00:05:36,338 --> 00:05:38,498
Su auto estaba completamente parado.
123
00:05:38,499 --> 00:05:40,500
Bueno, se ha estacionado
en alguna parte.
124
00:05:40,501 --> 00:05:44,068
Totalmente parado al
costado de la ruta 352,
125
00:05:44,069 --> 00:05:45,331
fuera de la ciudad.
126
00:05:45,332 --> 00:05:47,481
Tengo a un estatal que estaba cerca
127
00:05:47,483 --> 00:05:50,118
para hacer una revisi�n y...
128
00:05:50,519 --> 00:05:52,407
me envi� esto.
129
00:05:56,717 --> 00:05:58,374
Dijo que el auto estaba vac�o,
130
00:05:58,375 --> 00:06:00,015
y que no hay cuerpos, �de acuerdo?
131
00:06:00,016 --> 00:06:02,389
Nikki sigue all� fuera, Mike.
132
00:06:05,365 --> 00:06:07,135
Oye, hermano, si lo necesitas...
133
00:06:07,136 --> 00:06:08,528
t�mate un respiro o da un paseo...
134
00:06:08,529 --> 00:06:11,182
No. No, �de acuerdo? Es mi esposa.
135
00:06:11,183 --> 00:06:12,662
�D�nde est� Helen? Ll�vala all�.
136
00:06:12,663 --> 00:06:13,774
Necesito que todo est�
embolsado y etiquetado.
137
00:06:13,776 --> 00:06:15,404
S�, por supuesto.
138
00:06:15,405 --> 00:06:17,754
Quiero que se emita una alerta
para la capit�n Batista,
139
00:06:17,755 --> 00:06:20,013
y emite una orden de b�squeda
y captura para Raina Stefanos.
140
00:06:20,014 --> 00:06:22,189
- Todos manos a la obra.
- Por supuesto.
141
00:06:26,213 --> 00:06:28,413
DESAPARECIDA
SI TIENES INFORMACI�N, LLAMA AL 911
142
00:06:45,862 --> 00:06:48,103
Detenga el veh�culo.
143
00:06:53,213 --> 00:06:55,041
�Qu� rayos hice?
144
00:07:09,293 --> 00:07:10,398
Buenos d�as, se�ora.
145
00:07:10,399 --> 00:07:12,760
�Hay alg�n problema?
�Conduc�a demasiado r�pido?
146
00:07:12,762 --> 00:07:14,094
- Ni siquiera vi...
- �Sabe
147
00:07:14,096 --> 00:07:16,096
que tiene una luz trasera apagada?
148
00:07:16,098 --> 00:07:17,423
�S�?
149
00:07:17,425 --> 00:07:18,510
Oh...
150
00:07:18,512 --> 00:07:21,644
S�, consegu� usado este auto y
ha sido una completa molestia.
151
00:07:21,645 --> 00:07:23,690
�Quiz� sea una bombilla o un fusible?
152
00:07:23,691 --> 00:07:25,822
No. O sea, que se sali�...
153
00:07:25,823 --> 00:07:27,868
Est� colgando de la parte trasera
del veh�culo.
154
00:07:27,869 --> 00:07:30,158
�Choc� contra algo hoy?
155
00:07:32,873 --> 00:07:35,962
�Sabe? Apuesto a que
alguien me golpe�.
156
00:07:35,964 --> 00:07:38,584
Ese estacionamiento de supermercado
es un completo manicomio,
157
00:07:38,586 --> 00:07:40,312
y me distraigo tanto cuando
158
00:07:40,314 --> 00:07:42,935
saco a los ni�os de la escuela
que ni siquiera me di cuenta.
159
00:07:42,936 --> 00:07:45,668
Est� bien. No es tan importante.
160
00:07:45,669 --> 00:07:47,801
No se permite estar en la
calle as�, �de acuerdo?
161
00:07:47,802 --> 00:07:50,394
Le aviso... que haga que la reparen.
162
00:07:50,395 --> 00:07:53,262
El pr�ximo oficial podr�a no
ser tan amable, �de acuerdo?
163
00:07:53,851 --> 00:07:55,741
Es muy dulce de su parte. Gracias.
164
00:07:55,743 --> 00:07:57,824
La arreglar� lo antes posible.
165
00:07:57,825 --> 00:07:59,073
Est� bien.
166
00:07:59,074 --> 00:08:02,603
Que tenga un buen d�a.
Cuidado en los estacionamientos.
167
00:08:09,028 --> 00:08:10,868
�Qu� demonios?
168
00:08:22,493 --> 00:08:25,787
Tienes suerte de que hoy no pueda
permitirme un recuento de cad�veres.
169
00:08:27,959 --> 00:08:30,083
Eso es para retenerte.
170
00:08:32,786 --> 00:08:34,198
Qu� perra astuta.
171
00:08:34,200 --> 00:08:35,775
Sigues intentando llamar la atenci�n,
172
00:08:35,776 --> 00:08:37,990
pero la siguiente, lo mato.
173
00:08:50,678 --> 00:08:51,852
Jason est� en espera
174
00:08:51,853 --> 00:08:54,115
con la Unidad de Quemados
en Logan Square Memorial.
175
00:08:54,116 --> 00:08:57,458
Mira, despu�s de ver el
auto de Nikki as�, Mike...
176
00:08:58,469 --> 00:09:00,974
Muy bien, tratemos con los hechos.
177
00:09:00,975 --> 00:09:02,266
Nikki ha desaparecido.
178
00:09:02,267 --> 00:09:03,668
Su auto ha quedado destrozado.
179
00:09:03,670 --> 00:09:05,039
Suponemos que la secuestraron.
180
00:09:05,040 --> 00:09:06,994
Ahora tenemos que averiguar cu�ndo
181
00:09:06,996 --> 00:09:08,129
y de d�nde.
182
00:09:08,130 --> 00:09:10,436
Est� bien, yo... sal� del
gimnasio a las 7:30.
183
00:09:10,437 --> 00:09:11,915
Me ofrec� a pasar y recogerla,
184
00:09:11,916 --> 00:09:13,177
pero me dijo que ten�a recados.
185
00:09:13,178 --> 00:09:15,441
No dijo de qu�. Deber�a
haber preguntado.
186
00:09:15,442 --> 00:09:17,181
- Oye.
- Cuestionarse "deber�a/podr�a"
187
00:09:17,182 --> 00:09:18,614
no nos va a ayudar, Mike. �De acuerdo?
188
00:09:18,616 --> 00:09:20,720
Vamos a ocuparnos de los recados.
189
00:09:20,721 --> 00:09:22,467
Est� bien, tal vez la oficina de correos,
190
00:09:22,469 --> 00:09:23,492
la farmacia.
191
00:09:23,493 --> 00:09:25,223
Podr�a haberse detenido a tomar caf�.
192
00:09:25,225 --> 00:09:26,347
�Caf�?
193
00:09:26,348 --> 00:09:28,167
El mensaje de Nikki.
194
00:09:30,631 --> 00:09:34,365
Bueno, entonces ella...
me envi� un mensaje a las 8:52.
195
00:09:34,367 --> 00:09:36,493
Quer�a reunirse dentro de 20 minutos.
196
00:09:36,495 --> 00:09:37,898
Digamos que tarda cinco minutos
197
00:09:37,899 --> 00:09:39,639
en aparcar, entrar al edificio,
198
00:09:39,640 --> 00:09:42,729
�eso significa que estaba
a unos 15 km de aqu�?
199
00:09:42,730 --> 00:09:44,575
�Y qu� tipo de radio buscamos
200
00:09:44,577 --> 00:09:45,577
en ese lapso de tiempo?
201
00:09:45,579 --> 00:09:48,517
Con... tr�fico por la ma�ana,
202
00:09:48,518 --> 00:09:49,830
dir�a que...
203
00:09:49,832 --> 00:09:51,811
de tres a cuatro cuadras por minuto.
204
00:09:51,813 --> 00:09:54,477
Bueno, 15 minutos, eso nos
deja a 60 cuadras de distancia.
205
00:09:54,479 --> 00:09:55,698
Bueno...
206
00:09:55,699 --> 00:09:57,918
Tomar� un per�metro tan al norte
207
00:09:57,919 --> 00:09:59,449
como la Universidad de Temple
208
00:09:59,451 --> 00:10:02,183
y tan al sur como Point Breeze.
209
00:10:02,184 --> 00:10:03,663
Eso es un �rea de b�squeda enorme.
210
00:10:03,664 --> 00:10:05,280
Tuvimos una coincidencia
en la b�squeda de Stefanos.
211
00:10:05,282 --> 00:10:07,255
Le dispar� a un polic�a estatal
al oeste de la ciudad
212
00:10:07,257 --> 00:10:08,802
hace unos 30 minutos.
213
00:10:11,020 --> 00:10:12,574
El informe del incidente pone
214
00:10:12,576 --> 00:10:14,587
que Raina fue detenida porque
ten�a una luz trasera rota.
215
00:10:14,588 --> 00:10:16,658
Nikki estaba tratando de
llamar la atenci�n de alguien.
216
00:10:16,659 --> 00:10:18,025
Eso es una buena se�al.
217
00:10:18,026 --> 00:10:19,679
Significa que Stefanos no la mat�.
218
00:10:19,680 --> 00:10:21,831
Bien, el oficial tiene
cuatro costillas rotas,
219
00:10:21,833 --> 00:10:23,117
pero todav�a respira,
220
00:10:23,118 --> 00:10:24,858
y confirm� que era Stefanos.
221
00:10:24,859 --> 00:10:26,463
S�, ella apuntaba a su chaleco.
222
00:10:26,464 --> 00:10:27,948
Raina es lista...
223
00:10:27,949 --> 00:10:29,776
demasiado lista.
224
00:10:29,777 --> 00:10:31,630
Que una unidad asegure el �rea.
225
00:10:31,632 --> 00:10:32,950
Bueno.
226
00:10:35,169 --> 00:10:37,305
Ning�n detective deber�a
tener que investigar
227
00:10:37,306 --> 00:10:39,046
la desaparici�n de su propia esposa.
228
00:10:39,047 --> 00:10:40,700
Stefanos fue un caso
de delitos mayores.
229
00:10:40,701 --> 00:10:42,237
Los llamar� y les pedir�
que intervengan.
230
00:10:42,245 --> 00:10:43,710
- La UPD puede tomar...
- Jefe, jefe.
231
00:10:43,712 --> 00:10:45,792
Le agradecer�a que no terminara esa frase.
232
00:10:45,793 --> 00:10:46,836
Mike, est�s demasiado implicado.
233
00:10:46,837 --> 00:10:48,185
Y es as�.
234
00:10:48,186 --> 00:10:50,223
Y Nikki es mi hogar.
235
00:10:50,224 --> 00:10:52,852
Ella es una de los nuestros.
La UPD la recuperar�.
236
00:10:54,605 --> 00:10:55,715
Est� bien.
237
00:10:55,716 --> 00:10:57,325
Est� bien, sal ah� fuera
238
00:10:57,326 --> 00:10:59,235
y encuentra algo para seguir.
239
00:10:59,236 --> 00:11:00,843
S�, se�or.
240
00:11:07,410 --> 00:11:09,220
�En qu� piensa, detective?
241
00:11:10,034 --> 00:11:13,167
Creo que Stefanos va
armada y es peligrosa...
242
00:11:13,168 --> 00:11:15,779
Y creo que a Nikki se le
est� acabando el tiempo.
243
00:11:20,767 --> 00:11:22,123
�C�mo demonios un monstruo as�
244
00:11:22,125 --> 00:11:23,656
- consigue libertad condicional anticipada?
- No lo s�
245
00:11:23,657 --> 00:11:24,787
y no me importa, �de acuerdo?
246
00:11:24,788 --> 00:11:26,136
Recuperaremos a Nikki.
247
00:11:26,137 --> 00:11:27,890
Simplemente... es as�.
Todo lo dem�s es ruido blanco.
248
00:11:27,892 --> 00:11:29,270
S�, bueno, ya sabes
lo que quiere, �verdad?
249
00:11:29,271 --> 00:11:30,700
Venganza por su hermano muerto.
250
00:11:30,702 --> 00:11:32,150
Una vida por otra, �no?
251
00:11:32,152 --> 00:11:33,535
No, si eso era lo que ella quer�a,
252
00:11:33,536 --> 00:11:34,706
ya habr�amos encontrado un cuerpo,
253
00:11:34,708 --> 00:11:35,711
y no lo hemos hecho, �bien?
254
00:11:35,712 --> 00:11:36,843
Solo ten fe, por favor.
255
00:11:36,844 --> 00:11:39,019
�Sabes lo que tengo?
256
00:11:39,020 --> 00:11:41,182
A�os de im�genes de escenas
de cr�menes rondando en mi cabeza,
257
00:11:41,183 --> 00:11:42,457
y todas las cosas malas
que se le pueden hacer
258
00:11:42,458 --> 00:11:43,545
a un cuerpo humano,
259
00:11:43,546 --> 00:11:44,633
y Stefanos se las sabe.
260
00:11:44,634 --> 00:11:46,200
No pienses as�, por favor.
261
00:11:46,201 --> 00:11:47,331
Tienes que tranquilizarte.
262
00:11:47,332 --> 00:11:48,768
�Alguna vez... has le�do
263
00:11:48,769 --> 00:11:50,468
el zen y el arte del mantenimiento
de la motocicleta?
264
00:11:50,470 --> 00:11:52,045
�Qu�? No. �T�?
265
00:11:52,047 --> 00:11:53,816
S�, s�. S� leer. Yo...
266
00:11:53,817 --> 00:11:55,965
Mucho tiempo de vuelo
entre aqu� y Afganist�n.
267
00:11:55,967 --> 00:11:58,303
De todos modos, hay una
cita que me gusta mucho.
268
00:11:58,305 --> 00:12:00,357
"Lo dif�cil es tener la actitud correcta".
269
00:12:00,358 --> 00:12:01,927
�De acuerdo? Tienes que hacerlo.
270
00:12:01,929 --> 00:12:02,956
Tienes que decirte a ti mismo:
271
00:12:02,957 --> 00:12:04,784
Nadie es mejor que nosotros.
272
00:12:04,785 --> 00:12:06,350
Vamos a encontrarla.
273
00:12:06,351 --> 00:12:08,396
Es de Kemi.
274
00:12:08,597 --> 00:12:10,135
"Los oficiales encontraron esto
275
00:12:10,137 --> 00:12:12,052
en el lugar del tiroteo de Stefanos".
276
00:12:12,053 --> 00:12:15,490
Es un recibo de la tintorer�a de Nikki.
277
00:12:15,491 --> 00:12:18,319
Estaba en la tintorer�a a las 8:49 a. m.
278
00:12:18,320 --> 00:12:19,977
Est� bien, Nikki nos est�
dejando una miga de pan,
279
00:12:19,979 --> 00:12:20,979
dici�ndonos d�nde estaba.
280
00:12:20,981 --> 00:12:22,083
Sabe c�mo agarran a la gente,
281
00:12:22,085 --> 00:12:23,424
y sabe c�mo se encuentra a la gente.
282
00:12:23,425 --> 00:12:25,357
Vamos a la tintorer�a. Vamos.
283
00:12:35,990 --> 00:12:37,556
Hoy es un d�a de mierda.
284
00:12:37,557 --> 00:12:40,855
�Por qu�... alguien iba a tener c�maras?
285
00:12:49,533 --> 00:12:50,799
Hola, amigo.
286
00:12:50,800 --> 00:12:52,322
Departamento de Polic�a de Filadelfia.
287
00:12:52,323 --> 00:12:53,615
�Estuviste aqu� toda la ma�ana?
288
00:12:53,616 --> 00:12:55,066
Toda la ma�ana.
289
00:12:55,068 --> 00:12:57,360
S�, �y esta c�mara de tablero
estuvo grabando todo el tiempo?
290
00:12:57,479 --> 00:12:59,557
- Oh, s�, 100 %.
- Genial.
291
00:12:59,559 --> 00:13:01,762
Vamos a necesitar el metraje.
292
00:13:03,713 --> 00:13:05,409
Est� bien, esto ya lo sabemos.
293
00:13:05,410 --> 00:13:07,890
La tintorer�a nos dijo
lo mismo que el recibo.
294
00:13:07,891 --> 00:13:09,500
Nikki pag� y se fue a las 8:49.
295
00:13:09,501 --> 00:13:10,632
Justo antes de que me
enviara un mensaje.
296
00:13:10,633 --> 00:13:12,500
Avanza r�pido.
297
00:13:18,084 --> 00:13:19,955
Parec�a que Raina la estaba esperando
298
00:13:19,957 --> 00:13:21,670
en el asiento trasero.
299
00:13:25,113 --> 00:13:26,896
Ella no ha muerto, Mike.
300
00:13:26,897 --> 00:13:28,302
Eso no lo sabemos.
301
00:13:28,303 --> 00:13:30,416
Algunas cosas las sabes
y otras las sientes.
302
00:13:30,418 --> 00:13:31,840
�Qu� har�as ahora mismo si fueras yo?
303
00:13:31,841 --> 00:13:33,046
Tendr�a fe.
304
00:13:33,047 --> 00:13:34,932
Eres la segunda persona
que me dice eso hoy.
305
00:13:34,934 --> 00:13:37,611
A veces, en una situaci�n
que no se puede controlar,
306
00:13:37,613 --> 00:13:39,402
nuestra fe es lo �nico
307
00:13:39,404 --> 00:13:41,663
de lo que todav�a podemos
sentirnos en control.
308
00:13:41,664 --> 00:13:43,299
No la tengo, Kem. Nada.
309
00:13:43,300 --> 00:13:44,305
Est� bien, entonces,
310
00:13:44,306 --> 00:13:46,825
�qu� tal si yo tengo la suficiente
para las tres personas?
311
00:13:46,826 --> 00:13:49,175
Nikki, t� y yo.
312
00:13:49,276 --> 00:13:52,278
Habl� con el alcaide
de Raina en Muncy.
313
00:13:52,279 --> 00:13:53,967
Ten�a una compa�era de celda...
314
00:13:53,968 --> 00:13:55,895
una ladrona de autos
llamada Geena Fernon.
315
00:13:55,896 --> 00:13:57,548
Ten�an una relaci�n.
316
00:13:57,549 --> 00:13:59,072
S�, ese nombre surgi�
317
00:13:59,073 --> 00:14:01,640
en el registro de visitas
de la prisi�n de Raina.
318
00:14:01,641 --> 00:14:04,066
Fernon fue liberada hace unos meses,
319
00:14:04,068 --> 00:14:06,490
pero ella la ha visitado... una
docena de veces desde entonces.
320
00:14:06,492 --> 00:14:08,947
Bueno, estos son informes de su
oficial de libertad condicional.
321
00:14:08,948 --> 00:14:11,073
Ah� hay una direcci�n en Kensington.
322
00:14:11,075 --> 00:14:12,098
Estoy en eso.
323
00:14:12,099 --> 00:14:13,834
Env�ame la direcci�n por mensaje.
324
00:14:21,138 --> 00:14:23,270
�A qu� distancia dijo SWAT que estaban?
325
00:14:23,271 --> 00:14:24,880
Demasiado lejos y no vamos a esperar.
326
00:14:24,881 --> 00:14:27,171
Bueno, all� vamos, limpio y r�pido.
327
00:14:27,173 --> 00:14:28,409
Esc�chame.
328
00:14:28,411 --> 00:14:30,233
Si ves algo... dispara, no falles.
329
00:14:30,234 --> 00:14:31,478
Recuperemos a Nikki, �de acuerdo?
330
00:14:31,479 --> 00:14:32,966
Hecho, entrenador.
331
00:14:34,943 --> 00:14:36,544
Oye, �Rain?
332
00:14:36,645 --> 00:14:37,793
�Escuchaste eso?
333
00:14:37,794 --> 00:14:40,249
- �Geena, t�rate al suelo!
- �No me toques!
334
00:14:47,047 --> 00:14:48,656
�Jay!
335
00:14:50,567 --> 00:14:51,741
Gracias.
336
00:14:51,742 --> 00:14:53,082
S�.
337
00:14:53,083 --> 00:14:56,331
Si necesito una vacuna contra el t�tano,
se�ora, usted y yo tendremos que hablar.
338
00:14:58,475 --> 00:14:59,567
�Nik!
339
00:14:59,568 --> 00:15:00,829
Dame ese cuchillo.
340
00:15:03,619 --> 00:15:04,846
No, no te muevas.
341
00:15:04,847 --> 00:15:06,592
No te muevas.
342
00:15:08,590 --> 00:15:10,822
Ella no est� aqu�, Jay.
343
00:15:17,934 --> 00:15:19,832
Lamento todo el metal, Raina,
344
00:15:19,834 --> 00:15:22,629
pero percibimos una
onda salvaje de tu parte.
345
00:15:22,630 --> 00:15:24,400
�C�mo tiene la cara, polic�a?
346
00:15:24,601 --> 00:15:25,688
Est�...
347
00:15:25,689 --> 00:15:26,986
Est� bien.
348
00:15:26,987 --> 00:15:28,903
No creo que me pierda
ning�n concurso de belleza.
349
00:15:28,905 --> 00:15:30,554
Se curar�. Gracias por preguntar.
350
00:15:30,555 --> 00:15:31,820
Muy bien, hag�moslo r�pido.
351
00:15:31,822 --> 00:15:33,287
Porque estoy mal del est�mago
352
00:15:33,289 --> 00:15:35,690
incluso estando en la
misma sala contigo.
353
00:15:35,691 --> 00:15:37,763
Adem�s de ti empu�ando un cuchillo,
354
00:15:37,765 --> 00:15:39,172
�sabes qu� m�s encontramos?
355
00:15:39,173 --> 00:15:42,291
500.000 d�lares en efectivo
y dos billetes de avi�n
356
00:15:42,293 --> 00:15:44,090
para tu novia y para ti a Marruecos.
357
00:15:44,091 --> 00:15:45,831
Es un pa�s sin extradici�n.
358
00:15:45,832 --> 00:15:48,485
S�, y no hay se�ales
de la capit�n Batista.
359
00:15:48,486 --> 00:15:49,965
As� que empecemos con lo f�cil.
360
00:15:49,966 --> 00:15:52,526
�D�nde est� ella, Raina?
361
00:16:01,693 --> 00:16:04,191
- �Qu� diablos hiciste con Nikki?
- Oye, oye, oye.
362
00:16:04,280 --> 00:16:05,894
- Jay...
- Lo s�, lo s�.
363
00:16:05,895 --> 00:16:08,244
No les voy a decir absolutamente nada.
364
00:16:08,245 --> 00:16:09,955
Tr�iganme un abogado.
365
00:16:12,354 --> 00:16:14,599
Vamos. Vamos.
366
00:16:18,081 --> 00:16:19,566
Este no es un buen momento, Helen.
367
00:16:19,568 --> 00:16:21,040
S�lo tardar� un minuto.
368
00:16:21,041 --> 00:16:22,892
No qued� mucho
despu�s del incendio,
369
00:16:22,894 --> 00:16:25,793
pero revis� el veh�culo
de la capit�n de arriba a abajo.
370
00:16:26,494 --> 00:16:29,178
Hay un par de art�culos del ba�l.
371
00:16:29,179 --> 00:16:32,834
Todo parece algo que
deber�a estar aqu�, �verdad?
372
00:16:32,835 --> 00:16:35,133
Entonces encontr� esto...
373
00:16:35,925 --> 00:16:37,199
Lo raro es que
374
00:16:37,200 --> 00:16:38,884
faltaba el resto del llavero de Nikki.
375
00:16:38,885 --> 00:16:41,190
La agresora debe haberlo
arrojado en alg�n momento.
376
00:16:41,191 --> 00:16:43,157
Esta peque�ita estaba
completamente sola.
377
00:16:43,159 --> 00:16:45,325
La encontr� en el espacio para
los pies del lado del conductor.
378
00:16:45,326 --> 00:16:47,153
�Qu� piensas?
�Que Nikki la dej� a prop�sito?
379
00:16:47,154 --> 00:16:48,415
Seg�n mi experiencia,
380
00:16:48,416 --> 00:16:49,966
cuando algo no est� donde debe,
381
00:16:49,968 --> 00:16:51,461
hay una buena raz�n.
382
00:16:51,462 --> 00:16:53,937
�Alguien sabe a d�nde corresponde?
383
00:16:53,938 --> 00:16:56,027
No, nunca antes hab�a visto eso.
384
00:16:56,337 --> 00:16:57,602
Est� bien. Est� bien.
385
00:16:57,604 --> 00:16:59,310
Ni te preocupes. Es... un rompecabezas.
386
00:16:59,312 --> 00:17:00,557
Soy buena en eso.
387
00:17:00,558 --> 00:17:02,429
Se lo har� saber cuando lo descubra.
388
00:17:02,430 --> 00:17:04,575
Est� bien, gracias. Vamos.
389
00:17:06,974 --> 00:17:08,519
Bueno.
390
00:17:10,033 --> 00:17:11,451
Esa mujer es una profesional.
391
00:17:11,452 --> 00:17:13,366
Jam�s se rendir�.
392
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
�Sabes? Una vez me sent� en
393
00:17:17,371 --> 00:17:20,447
un interrogatorio de
un presunto terrorista,
394
00:17:20,448 --> 00:17:22,749
durante muchos d�as,
me dej� crecer la barba.
395
00:17:22,750 --> 00:17:24,494
Lograron que hablara.
396
00:17:24,495 --> 00:17:26,801
Sin jarras de agua,
ni u�as retra�das.
397
00:17:26,802 --> 00:17:29,308
Golpearon a ese tipo, lo redujeron a la
m�nima expresi�n, hasta que se quebr�.
398
00:17:29,313 --> 00:17:31,236
S�, bueno, no tenemos ese tiempo.
399
00:17:31,237 --> 00:17:33,253
Todo el mundo se quiebra.
Todo el mundo se quiebra.
400
00:17:33,255 --> 00:17:35,109
S�lo tenemos que encontrar
su punto de presi�n.
401
00:17:35,110 --> 00:17:37,129
No puedo volver all�, Jay.
402
00:17:37,130 --> 00:17:39,174
Mira, estoy tratando de mantener la fe,
403
00:17:39,176 --> 00:17:40,823
pero se nos acaba el tiempo.
404
00:17:40,824 --> 00:17:42,773
Entonces veo el vestido de novia,
405
00:17:42,774 --> 00:17:44,014
y si consigo respuestas sobre Nikki,
406
00:17:44,016 --> 00:17:46,168
significa que tengo que acogotarla.
407
00:17:46,169 --> 00:17:48,270
No s� si voy a dejar
de apretarla, �de acuerdo?
408
00:17:48,271 --> 00:17:50,042
Si vuelvo ah�, la matar�.
409
00:17:50,043 --> 00:17:51,836
Bien, yo sigo. No vuelvas ah�.
410
00:17:51,838 --> 00:17:53,088
Me encargar� de ello, �de acuerdo?
411
00:17:53,089 --> 00:17:54,550
En este caso, no participes.
412
00:17:54,551 --> 00:17:57,862
Una idea... la chica
con la que nos topamos,
413
00:17:57,864 --> 00:17:59,190
�ya est� encerrada?
414
00:17:59,192 --> 00:18:00,326
�O sigue en el edificio?
415
00:18:00,327 --> 00:18:02,412
No lo s�. �Por qu�?
416
00:18:09,070 --> 00:18:10,846
�Sabes qu� es esto?
417
00:18:11,660 --> 00:18:12,878
Esto de aqu�
418
00:18:12,879 --> 00:18:16,578
es el C�digo Penal del
Estado de Pensilvania.
419
00:18:17,200 --> 00:18:19,473
Ped� un abogado. Ya termin�
de hablar con ustedes.
420
00:18:19,475 --> 00:18:20,681
Est� bien, no tienes que hablar.
421
00:18:20,682 --> 00:18:21,885
Yo ser� el que hable.
422
00:18:21,887 --> 00:18:24,706
De lo que quiero hablar es de las
violaciones de la libertad condicional.
423
00:18:25,426 --> 00:18:27,334
Puedo soportar lo que ese librito y usted
424
00:18:27,336 --> 00:18:28,384
puedan repartir.
425
00:18:28,385 --> 00:18:31,083
�Sabe lo que son 10 a�os en Muncy?
426
00:18:31,084 --> 00:18:32,345
El infierno.
427
00:18:32,346 --> 00:18:34,438
Y ya lo he pasado. As� que
p�ngame a prueba, polic�a.
428
00:18:34,440 --> 00:18:36,188
Est� bien. Bueno, en realidad, no estaba
429
00:18:36,189 --> 00:18:38,777
hablando de las violaciones
de libertad condicional para ti.
430
00:18:45,589 --> 00:18:47,386
- Gracias, Kemi.
- S�.
431
00:18:47,987 --> 00:18:49,351
Bueno.
432
00:18:50,103 --> 00:18:52,130
Entonces, en este estado,
433
00:18:52,131 --> 00:18:53,560
una violaci�n de la libertad condicional
434
00:18:53,562 --> 00:18:54,628
acarrea un m�nimo
435
00:18:54,629 --> 00:18:56,717
de reencarcelamiento de seis meses.
436
00:18:56,718 --> 00:18:58,458
Eso es por cada delito.
437
00:18:58,459 --> 00:19:00,416
�De acuerdo? Ahora mismo,
tenemos a tu chica, Geena,
438
00:19:00,417 --> 00:19:02,375
en contacto con una
delincuente convicta,
439
00:19:02,376 --> 00:19:03,854
los billetes de avi�n...
440
00:19:03,855 --> 00:19:05,577
que intentan salir del pa�s...
441
00:19:05,579 --> 00:19:06,666
pero...
442
00:19:06,668 --> 00:19:09,190
tambi�n la tenemos ayudando
e incitando tu delito...
443
00:19:09,191 --> 00:19:10,552
tu secuestro.
444
00:19:10,553 --> 00:19:11,601
S�.
445
00:19:11,602 --> 00:19:13,551
Y eso es un delito grave F-1.
446
00:19:13,552 --> 00:19:14,723
Los delitos graves
447
00:19:14,725 --> 00:19:17,564
son como una gran bolsa
de dolores de cabeza
448
00:19:17,565 --> 00:19:18,826
para la Junta de libertad condicional,
449
00:19:18,827 --> 00:19:20,001
y cuando se trata de la sentencia,
450
00:19:20,002 --> 00:19:21,263
lo que le gusta hacer a la
Junta de libertad condicional
451
00:19:21,264 --> 00:19:22,961
es seguir el ejemplo del
oficial que lo arrest�.
452
00:19:22,962 --> 00:19:25,528
En este caso, el oficial que
te arrest� es mi compa�ero.
453
00:19:25,529 --> 00:19:27,353
�De acuerdo? �Y la mujer
que secuestraste?
454
00:19:27,355 --> 00:19:29,057
Esa... es su esposa...
455
00:19:29,446 --> 00:19:31,012
�Bien? Ahora los dos
estamos de acuerdo
456
00:19:31,013 --> 00:19:32,405
que no deber�a volver a esta sala
457
00:19:32,406 --> 00:19:33,928
porque si lo hace, podr�a matarte.
458
00:19:33,929 --> 00:19:37,062
�Qu� crees que le va a hacer a tu chica?
459
00:19:37,063 --> 00:19:38,627
O sea, �qu�... crees que le va a hacer?
460
00:19:38,629 --> 00:19:39,926
Apuesto a que
461
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
la va a mandar
462
00:19:41,015 --> 00:19:44,808
al calabozo m�s profundo, oscuro
y miserable que pueda encontrar.
463
00:19:44,809 --> 00:19:46,897
S�. Me refiero a que sus pr�ximos
papeles de libertad condicional
464
00:19:46,898 --> 00:19:48,464
vendr�n con una tarjeta AARP.
465
00:19:48,465 --> 00:19:49,596
No puede hacer eso.
466
00:19:49,597 --> 00:19:51,406
S�, no, yo... puedo hacerlo.
467
00:19:51,408 --> 00:19:52,686
Voy a hacerlo. Ponme a prueba.
468
00:19:52,687 --> 00:19:55,582
Ponme... �Eso dijiste?
�"P�ngame a prueba"?
469
00:19:59,515 --> 00:20:02,767
Mire, era solo un trabajo, lo juro.
470
00:20:04,103 --> 00:20:05,773
�Qu� trabajo?
471
00:20:07,858 --> 00:20:09,903
Un abogado vino a verme.
472
00:20:09,904 --> 00:20:12,097
Con traje bonito y corbata de seda.
473
00:20:12,098 --> 00:20:14,055
Dijo que me conseguir�a la
libertad condicional anticipada
474
00:20:14,056 --> 00:20:16,090
y me prometi� medio mill�n de d�lares
475
00:20:16,092 --> 00:20:17,754
y pasaportes limpios para que Geena y yo
476
00:20:17,755 --> 00:20:18,859
sali�ramos del pa�s.
477
00:20:18,861 --> 00:20:20,914
Entonces le digo: "�Cu�l es el trabajo?".
478
00:20:20,915 --> 00:20:22,572
Y luego me muestra una foto
479
00:20:22,573 --> 00:20:25,279
de esa perra que mat� a mi hermano.
480
00:20:25,380 --> 00:20:27,435
Y eso era un trabajo
que har�a gratis,
481
00:20:27,437 --> 00:20:29,910
y ah� estaba, prometi�ndome el mundo.
482
00:20:29,911 --> 00:20:31,825
�Para qui�n trabajaba ese abogado?
483
00:20:31,826 --> 00:20:33,213
No s�.
484
00:20:33,818 --> 00:20:36,190
Raina, no... no me
pongas a prueba, �de acuerdo?
485
00:20:36,192 --> 00:20:37,744
Estoy rabioso.
486
00:20:40,430 --> 00:20:42,649
No lo s�. Lo juro.
487
00:20:42,650 --> 00:20:44,601
Me llev� a la polic�a, como me dijeron,
488
00:20:44,603 --> 00:20:46,314
y la dej� fuera de la ciudad.
489
00:20:46,316 --> 00:20:48,202
�D�nde la dejaste?
490
00:20:48,603 --> 00:20:51,381
En un antiguo edificio de
una f�brica de techados,
491
00:20:51,383 --> 00:20:53,247
cerca de Gradyville.
492
00:20:57,260 --> 00:20:59,979
Me encontr� con unos tipos.
No s� los nombres.
493
00:20:59,980 --> 00:21:02,065
No conoc�a sus caras.
494
00:21:10,179 --> 00:21:12,461
Uno de ellos me pag� y me fui.
495
00:21:12,462 --> 00:21:14,050
Eso fue todo.
496
00:21:14,551 --> 00:21:16,569
Bueno, �qu� aspecto
ten�a el tipo que te pag�?
497
00:21:16,571 --> 00:21:18,119
�No lo s�! �Un tipo!
498
00:21:18,120 --> 00:21:19,844
No he estado cerca de ellos
499
00:21:19,846 --> 00:21:20,904
los �ltimos 10 a�os,
500
00:21:20,905 --> 00:21:22,858
as� que no le presto
mucha atenci�n, �sabe?
501
00:21:22,859 --> 00:21:25,764
�Color de ojos? �C�mo era su pelo?
502
00:21:25,766 --> 00:21:27,477
�Qu� modelo de auto conduc�a?
503
00:21:27,479 --> 00:21:28,764
Cualquiera detalle puede ayudarnos...
504
00:21:28,766 --> 00:21:31,372
Tu vida depende de esto,
Raina, �de acuerdo?
505
00:21:34,193 --> 00:21:35,554
Un tatuaje...
506
00:21:35,555 --> 00:21:38,810
en su mu�eca, un nudo celta.
507
00:21:39,907 --> 00:21:41,255
�Qu�?
508
00:21:41,556 --> 00:21:43,906
�Conoce ese tatuaje?
509
00:21:44,059 --> 00:21:45,320
S�, lo conozco.
510
00:21:45,321 --> 00:21:46,887
Yo... conozco a ese tipo.
511
00:21:46,888 --> 00:21:49,711
Entonces �qui�n tiene a su chica?
512
00:21:49,712 --> 00:21:52,197
Charlie McGannon.
513
00:21:56,502 --> 00:21:59,573
Charlie McGannon pag� para
que se llevaran a mi esposa.
514
00:21:59,574 --> 00:22:00,996
Todo lo que tenemos para continuar
515
00:22:00,998 --> 00:22:02,903
es la palabra de una
delincuente convicta
516
00:22:02,904 --> 00:22:04,600
que secuestr� a Nikki,
517
00:22:04,601 --> 00:22:05,906
y ahora intenta echarle la culpa
518
00:22:05,907 --> 00:22:08,082
a un jefe de la mafia irlandesa.
519
00:22:08,083 --> 00:22:09,688
Es un largo camino.
520
00:22:09,689 --> 00:22:11,447
Quiz� tenga confirmaci�n.
521
00:22:12,706 --> 00:22:16,308
Stefanos le dijo a Jason que
"un abogado elegante"
522
00:22:16,309 --> 00:22:19,049
adelant� su fecha de libertad condicional
y consigui� su liberaci�n,
523
00:22:19,050 --> 00:22:21,139
actu� como enlace entre Stefanos
524
00:22:21,141 --> 00:22:22,952
y la persona que le pagaba, �verdad?
525
00:22:22,954 --> 00:22:23,754
S�.
526
00:22:23,756 --> 00:22:25,547
Entonces, seg�n los registros de Muncy,
527
00:22:25,549 --> 00:22:28,172
pude dar con el nombre de ese abogado...
528
00:22:28,174 --> 00:22:29,364
Arthur Hodister.
529
00:22:29,365 --> 00:22:33,569
Es socio principal de un bufete
de abogados del centro de la ciudad.
530
00:22:33,571 --> 00:22:37,905
Y busqu� en los registros judiciales
para ver a qui�n m�s representan.
531
00:22:37,907 --> 00:22:39,085
�Est�n listos para esto?
532
00:22:39,087 --> 00:22:40,114
Hace cuatro a�os,
533
00:22:40,115 --> 00:22:41,681
el mismo bufete
534
00:22:41,682 --> 00:22:45,119
represent� a un empresario
por evasi�n fiscal. �De acuerdo?
535
00:22:45,120 --> 00:22:47,783
As� que el tipo se libr�
con un tir�n de orejas,
536
00:22:47,785 --> 00:22:50,368
pag� algunas multas y sali� libre.
537
00:22:50,369 --> 00:22:51,947
�Adivinen qui�n?
538
00:22:53,998 --> 00:22:55,403
Charles McGannon.
539
00:22:55,404 --> 00:22:57,649
S�, el mismo bufete de abogados.
540
00:22:57,650 --> 00:22:59,625
Parece que ese camino se acort� mucho.
541
00:22:59,626 --> 00:23:01,010
Veo la relaci�n,
542
00:23:01,012 --> 00:23:02,684
pero aun as�
podr�a ser una coincidencia.
543
00:23:02,685 --> 00:23:03,920
No. No, no lo es.
544
00:23:03,921 --> 00:23:06,749
�De acuerdo? Charlie McGannon
la sac� de prisi�n antes de tiempo.
545
00:23:06,750 --> 00:23:08,429
�l le pag� para que agarrara a Nikki,
546
00:23:08,431 --> 00:23:09,622
y ahora no hay rastro
547
00:23:09,623 --> 00:23:11,917
entre su desaparici�n y
el umbral de su puerta.
548
00:23:11,919 --> 00:23:13,202
As� es como opera ese tipo.
549
00:23:13,204 --> 00:23:14,916
Charlie McGannon
es un hombre peligroso...
550
00:23:14,918 --> 00:23:16,132
�l no es imprudente.
551
00:23:16,133 --> 00:23:19,174
�Y por qu� agarrar�a
a una capit�n de polic�a?
552
00:23:22,940 --> 00:23:24,889
�Qu� no s�?
553
00:23:24,890 --> 00:23:28,119
McGannon y Nikki tienen un pasado.
554
00:23:29,146 --> 00:23:30,433
�Le har�a da�o?
555
00:23:30,434 --> 00:23:32,632
- Posiblemente.
- Definitivamente.
556
00:23:33,716 --> 00:23:35,517
Bien, �est�n seguros de esto?
557
00:23:35,518 --> 00:23:37,485
La vida de Nikki depende de eso.
558
00:23:37,487 --> 00:23:38,992
Si pierden el tiempo
con la pista equivocada...
559
00:23:38,994 --> 00:23:40,793
Es nuestra �nica pista.
560
00:23:41,394 --> 00:23:43,622
Y s�, estamos seguros.
561
00:23:44,518 --> 00:23:45,971
Bueno.
562
00:23:46,172 --> 00:23:48,656
Entonces supongo que tendr�
que hacer una llamada telef�nica.
563
00:23:48,657 --> 00:23:49,836
�Para qu�?
564
00:23:49,837 --> 00:23:53,449
Para saber d�nde almuerza
Charles McGannon.
565
00:24:07,407 --> 00:24:09,216
�C�mo va el mercado, McGannon?
566
00:24:09,217 --> 00:24:13,604
Tengo un fondo de acciones de gran
capitalizaci�n que no se comporta.
567
00:24:17,834 --> 00:24:19,822
�Le ped� que se sentara?
568
00:24:19,823 --> 00:24:21,222
Bueno, parece solitario
569
00:24:21,224 --> 00:24:22,990
sentado aqu�, comiendo solo.
570
00:24:22,992 --> 00:24:25,437
�Qui�n dijo que estaba solo?
571
00:24:25,438 --> 00:24:28,040
Bueno, los hombres Michelin
de all� no cuentan.
572
00:24:30,443 --> 00:24:32,444
Mire, inspector...
573
00:24:32,445 --> 00:24:35,061
"Inspector jefe", �verdad?
574
00:24:38,059 --> 00:24:40,582
Soy un ciudadano particular,
sentado aqu� comiendo,
575
00:24:40,583 --> 00:24:43,106
as� que, a menos que tenga
alguna raz�n legalmente justificada
576
00:24:43,108 --> 00:24:45,383
para interrumpir mi rico bistec...
577
00:24:45,384 --> 00:24:47,067
�D�nde est� ella?
578
00:24:47,068 --> 00:24:48,547
�Perdone?
579
00:24:48,548 --> 00:24:51,140
�Quiere completar los huecos por m�?
580
00:24:51,141 --> 00:24:52,725
Grant y Sherman me hablaron
581
00:24:52,726 --> 00:24:55,349
de su relaci�n con Nikki Batista.
582
00:24:55,350 --> 00:24:57,769
Tambi�n s� que le dijeron
que la terminara,
583
00:24:57,770 --> 00:24:59,122
y s�
584
00:24:59,123 --> 00:25:01,581
que las rupturas pueden ser complicadas.
585
00:25:01,682 --> 00:25:07,571
�Sabe cu�l es la relaci�n simbi�tica
m�s exitosa en el mundo natural?
586
00:25:07,967 --> 00:25:09,002
Es la relaci�n
587
00:25:09,003 --> 00:25:11,883
entre el coral oce�nico y
las algas de agua salada.
588
00:25:11,884 --> 00:25:14,137
Lograron una sociedad tan pr�spera
589
00:25:14,138 --> 00:25:16,401
que construyeron
la Gran Barrera de Coral.
590
00:25:16,402 --> 00:25:18,853
Algo parecido cuando Nikki
ascendi� en las filas policiales,
591
00:25:18,855 --> 00:25:21,875
y a usted le dieron una silla en la
cabecera de la mesa irlandesa.
592
00:25:21,876 --> 00:25:25,031
No hablemos en t�rminos procesables.
593
00:25:25,038 --> 00:25:27,588
Las paredes tienen o�dos, �sabe?
594
00:25:28,818 --> 00:25:30,336
Es la agenda
595
00:25:30,737 --> 00:25:32,330
de una reuni�n que Nikki program�
596
00:25:32,331 --> 00:25:36,111
con el agente especial a cargo
de la oficina de campo del FBI...
597
00:25:36,112 --> 00:25:38,044
Una reuni�n que se program�
para la pr�xima semana.
598
00:25:38,045 --> 00:25:39,306
D�jeme adivinar.
599
00:25:39,307 --> 00:25:42,527
Nikki no era la �nica polic�a
en su n�mina.
600
00:25:42,602 --> 00:25:44,342
No me gusta presumir.
601
00:25:44,343 --> 00:25:46,279
Alguien le avis� de esa reuni�n,
602
00:25:46,281 --> 00:25:48,110
porque era sobre usted.
603
00:25:48,111 --> 00:25:50,299
El agente especial a cargo me dijo que,
604
00:25:50,300 --> 00:25:52,885
si Nikki cumpl�a con lo que prometi�,
605
00:25:52,886 --> 00:25:55,482
iban a emitir una orden
de arresto contra usted.
606
00:25:55,484 --> 00:25:56,932
Inmediatamente.
607
00:25:57,433 --> 00:25:58,791
Lo entiendo.
608
00:25:58,792 --> 00:26:01,137
Es decir, no pod�a dejar que
Nikki asistiera a esa reuni�n,
609
00:26:01,139 --> 00:26:02,630
�verdad?
610
00:26:03,792 --> 00:26:07,040
No tengo idea de qu� me est� hablando.
611
00:26:07,670 --> 00:26:11,710
Nikki salv� a su hija,
por el amor de Dios.
612
00:26:12,588 --> 00:26:14,646
S�lo d�jeme saber d�nde est�
613
00:26:14,647 --> 00:26:17,301
para poder recuperar a mi polic�a.
614
00:26:23,490 --> 00:26:24,822
Si va a quedarse m�s tiempo,
615
00:26:24,824 --> 00:26:27,114
probablemente deber�a
invitarlo a una bebida.
616
00:26:30,811 --> 00:26:32,681
Estoy de servicio.
617
00:26:32,682 --> 00:26:34,959
Con m�s raz�n.
618
00:26:37,657 --> 00:26:39,853
Disfrute esa comida, McGannon.
619
00:26:43,614 --> 00:26:46,242
Extensi�n 1414.
620
00:26:46,643 --> 00:26:49,651
Hola, Ritter, soy Bill.
621
00:26:50,496 --> 00:26:53,593
McGannon la tiene,
pero no parpadea...
622
00:26:54,717 --> 00:26:58,203
as� que lo que voy a contarles
no sale de esta sala.
623
00:26:58,720 --> 00:27:00,939
Llam� a un amigo m�o
que trabaja para...
624
00:27:00,941 --> 00:27:02,998
Digamos una "agencia del alfabeto",
625
00:27:02,999 --> 00:27:05,648
y su agencia tiene un dispositivo
de rastreo injustificado
626
00:27:05,650 --> 00:27:07,376
en el veh�culo de McGannon.
627
00:27:07,477 --> 00:27:09,209
�Conf�a en ese tipo?
628
00:27:09,210 --> 00:27:11,160
Llev�bamos las mismas
letras griegas en Notre Dame,
629
00:27:11,162 --> 00:27:12,430
as� que s�, conf�o en �l.
630
00:27:12,431 --> 00:27:13,772
�Y el rastreador ha estado activo?
631
00:27:13,774 --> 00:27:14,992
Todo el d�a.
632
00:27:14,994 --> 00:27:16,503
Las coordenadas
633
00:27:16,504 --> 00:27:18,579
y el tiempo que lleva
en cada una de ellas.
634
00:27:18,580 --> 00:27:19,885
Si alguien les pregunta,
635
00:27:19,886 --> 00:27:22,164
nunca han visto ese trozo de papel.
636
00:27:23,742 --> 00:27:25,368
Est� bien, su auto qued� parado
637
00:27:25,369 --> 00:27:27,734
en ese lugar durante una hora
antes de ir a almorzar.
638
00:27:27,736 --> 00:27:30,066
- �D�nde es?
- Queda...
639
00:27:30,501 --> 00:27:34,821
cerca de un sendero en el
Parque Estatal Ridley Creek,
640
00:27:34,823 --> 00:27:37,837
y si sales ahora, puedes
llegar en 38 minutos.
641
00:27:37,938 --> 00:27:39,439
Mike...
642
00:27:39,540 --> 00:27:41,554
recupera a tu esposa.
643
00:27:58,019 --> 00:27:59,894
�Nik!
644
00:28:00,095 --> 00:28:01,622
�Nikki!
645
00:28:01,623 --> 00:28:03,637
Ve por ese lado.
646
00:28:03,938 --> 00:28:05,608
�Nik!
647
00:28:05,609 --> 00:28:07,703
�Me oyes?
648
00:28:10,889 --> 00:28:12,573
�Nik?
649
00:28:13,287 --> 00:28:14,854
�Nikki!
650
00:28:23,732 --> 00:28:24,776
�Nik!
651
00:28:24,777 --> 00:28:26,500
�Nikki!
652
00:28:27,201 --> 00:28:28,855
�Nik!
653
00:28:30,831 --> 00:28:32,616
�Nikki?
654
00:28:39,495 --> 00:28:41,162
�Nik!
655
00:28:49,462 --> 00:28:50,305
�Qu�?
656
00:28:50,306 --> 00:28:51,330
�Qu� ocurre?
657
00:28:51,332 --> 00:28:52,573
�Qu� hay? �Qu� hay?
658
00:28:52,574 --> 00:28:53,661
Nada.
659
00:28:53,662 --> 00:28:55,554
- �Qu� quieres decir?
- Nada.
660
00:28:55,556 --> 00:28:56,614
�De qu� est�s hablando?
661
00:28:56,616 --> 00:28:57,616
Retrocede.
662
00:28:57,618 --> 00:28:58,968
- �Oye, oye, oye, oye!
- �Atr�s!
663
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
�Es ella?
664
00:28:59,972 --> 00:29:01,281
�Es ella? M�rame.
665
00:29:01,283 --> 00:29:02,848
�Jay! �Jay! Oye, oye, oye...
666
00:29:02,850 --> 00:29:03,988
No, est� bien. Est� bien.
667
00:29:03,990 --> 00:29:05,064
Oye, amigo, m�rame.
668
00:29:05,065 --> 00:29:06,500
- Est� bien.
- �Es ella?
669
00:29:06,507 --> 00:29:07,928
Est� bien. Est� bien.
670
00:29:07,930 --> 00:29:09,068
- D�jame verla.
- No, no.
671
00:29:09,069 --> 00:29:10,504
- D�jame verla, Jay.
- No, no.
672
00:29:10,505 --> 00:29:12,854
- �Jay!
- Espera. Espera. Espera.
673
00:29:12,855 --> 00:29:17,123
Vamos, qu�date aqu�.
Qu�date aqu�. Qu�date aqu�.
674
00:29:17,124 --> 00:29:18,925
�Ella est� bien?
675
00:29:19,514 --> 00:29:21,080
Jay...
676
00:29:27,435 --> 00:29:28,783
No pasa nada.
677
00:29:28,804 --> 00:29:31,487
Est� bien. Est� bien.
678
00:29:40,766 --> 00:29:43,071
Herida de bala �nica
en la base del cr�neo.
679
00:29:43,072 --> 00:29:45,595
Por si sirve de algo... fue r�pido.
680
00:29:45,596 --> 00:29:47,320
Gracias.
681
00:29:58,353 --> 00:30:00,636
Salgamos de aqu�. Vamos. Vamos.
682
00:30:00,637 --> 00:30:02,438
Solo...
683
00:30:02,939 --> 00:30:05,303
Necesito estar solo.
684
00:30:09,259 --> 00:30:10,969
Eso es una mala idea, Mike.
685
00:30:10,970 --> 00:30:12,906
Mike.
686
00:30:17,002 --> 00:30:18,485
Ese hermano atraviesa
687
00:30:18,487 --> 00:30:21,893
la noche m�s larga
y oscura de su vida.
688
00:30:23,433 --> 00:30:25,052
Por si nadie pregunta...
689
00:30:25,053 --> 00:30:26,754
�t� est�s bien?
690
00:30:27,800 --> 00:30:30,384
Ind�queme la direcci�n
de "estar bien", �eh?
691
00:30:43,424 --> 00:30:45,917
Para mi cumplea�os n�mero 30...
692
00:30:47,472 --> 00:30:50,039
Nikki y yo tomamos
clases de equitaci�n
693
00:30:50,041 --> 00:30:53,311
en los establos
de los parques Fairmont...
694
00:30:53,712 --> 00:30:55,740
Y ellos...
695
00:30:55,741 --> 00:30:57,518
eligen tu caballo
696
00:30:57,520 --> 00:30:59,245
seg�n, ya sabes, tu experiencia,
697
00:30:59,247 --> 00:31:01,619
la cual ninguna ten�a.
698
00:31:02,008 --> 00:31:03,965
De alguna manera...
699
00:31:04,166 --> 00:31:05,401
Nikki termina
700
00:31:05,402 --> 00:31:07,386
con un trot�n de Missouri,
701
00:31:07,388 --> 00:31:09,533
que no quer�a saber nada
de ella, por supuesto,
702
00:31:09,535 --> 00:31:13,453
y a mitad de nuestra
cabalgata, ese caballo...
703
00:31:13,454 --> 00:31:16,412
sale disparado con Nikki en el lomo,
704
00:31:16,413 --> 00:31:19,720
y es como corcovear y galopear,
705
00:31:19,721 --> 00:31:22,549
y ella grita a todo pulm�n,
706
00:31:22,550 --> 00:31:27,162
y yo... la veo volar sobre esa colina.
707
00:31:27,163 --> 00:31:30,005
Y en ese momento
ten�a mucho miedo...
708
00:31:31,472 --> 00:31:34,449
pero al final le sali� bien.
709
00:31:35,389 --> 00:31:38,471
Ella estaba a salvo...
710
00:31:39,567 --> 00:31:42,278
y volvimos a los establos.
711
00:31:43,471 --> 00:31:46,368
Me gusta conservar
esa imagen de ella...
712
00:31:46,569 --> 00:31:49,067
Nikki en un caballo salvaje...
713
00:31:49,568 --> 00:31:51,839
el pelo en la brisa...
714
00:31:53,450 --> 00:31:56,714
saliendo disparados en una colina,
715
00:31:56,815 --> 00:31:59,799
hacia el sol de la tarde.
716
00:32:04,170 --> 00:32:06,462
S� que no llevo trabajando
mucho tiempo aqu�,
717
00:32:06,463 --> 00:32:07,812
pero...
718
00:32:07,813 --> 00:32:11,228
pens� que tendr�a mucho
m�s tiempo con ella.
719
00:32:11,329 --> 00:32:13,887
Hubieras tenido una amiga
para toda la vida.
720
00:32:13,888 --> 00:32:16,281
As� era Nikki.
721
00:32:21,674 --> 00:32:23,605
�Qu� es esto?
722
00:32:23,606 --> 00:32:25,743
La encontr� en el auto de la capit�n.
723
00:32:25,744 --> 00:32:28,507
Nunca supe para qu� serv�a.
724
00:32:29,282 --> 00:32:30,991
�Puedo usar tu computadora?
725
00:32:30,992 --> 00:32:32,584
S�, por supuesto.
726
00:32:37,351 --> 00:32:38,799
�Qu� estamos viendo?
727
00:32:38,800 --> 00:32:40,069
Estamos viendo grabaciones
728
00:32:40,071 --> 00:32:41,871
de Nikki siendo secuestrada esta ma�ana.
729
00:32:41,872 --> 00:32:44,457
Entonces, vimos la parte
donde la agarraron,
730
00:32:44,458 --> 00:32:46,981
porque esa era la
informaci�n relevante, pero...
731
00:32:46,982 --> 00:32:50,690
nunca miramos a ver
si se deten�a en alg�n otro lugar.
732
00:32:52,248 --> 00:32:53,945
El local de buz�n.
733
00:32:53,946 --> 00:32:55,947
Oh, Dios m�o, para eso es la llave.
734
00:33:00,774 --> 00:33:02,166
�S�, Jason?
735
00:33:02,267 --> 00:33:06,601
S�... Creo haber encontrado algo.
736
00:33:20,125 --> 00:33:22,125
PRUEBAS
737
00:33:22,191 --> 00:33:23,826
"Pruebas".
738
00:33:49,249 --> 00:33:51,654
"Si est�s leyendo esto, ya estoy muerta.
739
00:33:51,655 --> 00:33:55,858
Has encontrado el contenido
de mi buz�n secreto".
740
00:33:55,859 --> 00:33:57,953
Oh, Nikki.
741
00:34:09,891 --> 00:34:11,370
Oigan, escuchen esto.
742
00:34:11,371 --> 00:34:13,372
"Si est�s leyendo esto, ya estoy muerta.
743
00:34:13,373 --> 00:34:15,504
Has encontrado el contenido
de mi buz�n secreto.
744
00:34:15,505 --> 00:34:17,780
He ido a�adiendo contenido
a este buz�n durante a�os.
745
00:34:17,802 --> 00:34:19,505
Ll�malo mi p�liza de seguro.
746
00:34:19,507 --> 00:34:21,249
Voy a darle la llave a Kemi
para que la guarde.
747
00:34:21,250 --> 00:34:22,511
D�jame contarte
748
00:34:22,512 --> 00:34:23,556
lo que tienes entre manos".
749
00:34:23,557 --> 00:34:24,949
Y sigue y sigue y sigue.
750
00:34:24,950 --> 00:34:27,299
El empleado dijo que
751
00:34:27,300 --> 00:34:29,170
ella... lo ha tenido
los �ltimos ocho a�os.
752
00:34:29,171 --> 00:34:32,043
�Entonces s�lo lo us� como buz�n?
753
00:34:32,044 --> 00:34:33,998
Supongo que s�. �D�nde est� Mike?
P�same a Mike.
754
00:34:34,000 --> 00:34:35,949
- Jason, no lo sabemos.
- �C�mo que no lo saben?
755
00:34:35,951 --> 00:34:36,951
�No regres� a la oficina?
756
00:34:36,953 --> 00:34:39,076
Tienes que encontrarlo, Kemi.
Encuentra su auto ahora mismo, por favor.
757
00:34:39,077 --> 00:34:41,427
Est� bien. Eh...
758
00:34:42,151 --> 00:34:44,151
LOCALIZANDO EL VEH�CULO DE M. SHERMAN
759
00:34:44,752 --> 00:34:46,840
Est� bien, lo tengo, Jay.
Est� en movimiento.
760
00:34:46,841 --> 00:34:48,929
Parece que est� en Bryn Mawr.
761
00:34:48,930 --> 00:34:51,105
A unas tres cuadras de la casa
de Charlie McGannon.
762
00:34:51,106 --> 00:34:52,411
Va por Charlie.
763
00:34:52,412 --> 00:34:53,795
�Grant! Esc�cheme.
764
00:34:53,797 --> 00:34:56,110
Puedo cubrirlos a ustedes dos,
pero s�lo hasta cierto punto...
765
00:34:56,111 --> 00:34:58,069
y no si mata a Charlie McGannon.
766
00:34:58,070 --> 00:35:00,265
�Me oy�?
767
00:35:00,267 --> 00:35:03,104
Est� bien, voy para all�. Lo
llevar� a casa, �de acuerdo?
768
00:35:03,228 --> 00:35:05,428
UBICACI�N ACTUAL DEL VEH�CULO
DE M. SHERMAN
769
00:35:29,884 --> 00:35:31,058
Oh...
770
00:35:31,059 --> 00:35:33,517
�Qu� fue eso? �Qu� fue eso?
771
00:35:33,519 --> 00:35:36,150
�Qu� est�s haciendo? Oye...
772
00:35:36,151 --> 00:35:37,847
No puedes hacer esto, viejo.
773
00:35:37,848 --> 00:35:39,653
Nadie me detendr�.
774
00:35:39,654 --> 00:35:43,080
Eres polic�a, Mike. Pi�nsalo bien.
775
00:35:48,084 --> 00:35:50,547
Un gran error. Un gran...
776
00:36:08,238 --> 00:36:09,700
Vamos.
777
00:36:24,101 --> 00:36:26,408
Ponte de rodillas.
778
00:36:42,272 --> 00:36:44,935
�Te despediste de ella, Charlie?
779
00:36:46,058 --> 00:36:49,182
�Te despediste de mi esposa
antes de que muriera?
780
00:36:50,410 --> 00:36:52,455
Ver�s, Nikki sab�a lo que les hiciste
781
00:36:52,456 --> 00:36:54,109
a tu contadora
782
00:36:54,110 --> 00:36:56,893
y a los hombres que
se llevaron a tu hija...
783
00:36:56,895 --> 00:36:59,375
Y ella te lo dijo hace mucho tiempo...
784
00:36:59,376 --> 00:37:02,065
sin... cuerpos.
785
00:37:02,466 --> 00:37:04,667
El asesinato siempre fue su raya,
786
00:37:04,668 --> 00:37:06,587
y t� la cruzaste.
787
00:37:09,264 --> 00:37:13,529
Ver�s, algunas personas...
nacen rotas...
788
00:37:14,260 --> 00:37:16,144
y t� eres una.
789
00:37:16,145 --> 00:37:17,602
S�.
790
00:37:17,803 --> 00:37:21,758
Ahora solo soy otro cad�ver
enterrado bajo la ciudad...
791
00:37:22,059 --> 00:37:24,061
igual que ella.
792
00:37:28,824 --> 00:37:30,841
Nikki sab�a que era arriesgado
793
00:37:30,842 --> 00:37:32,625
aceptar esa reuni�n con el FBI
794
00:37:32,626 --> 00:37:35,106
despu�s de todos estos a�os.
795
00:37:35,107 --> 00:37:37,108
Ella sab�a que ten�a
que hacer lo correcto,
796
00:37:37,109 --> 00:37:38,631
aunque le costara.
797
00:37:38,632 --> 00:37:39,763
�Eso le cost�!
798
00:37:39,764 --> 00:37:41,591
�Me cost� a m�!
799
00:37:41,592 --> 00:37:44,115
Dando vueltas y vueltas
en el juego del c�rculo.
800
00:37:44,116 --> 00:37:45,943
Solo estaba haciendo negocios,
801
00:37:45,944 --> 00:37:47,627
cuidando mis intereses.
802
00:37:47,928 --> 00:37:50,304
Si ves a Nikki del otro lado,
803
00:37:50,305 --> 00:37:51,871
dile que te envi� Mike.
804
00:37:51,873 --> 00:37:52,889
Oh, lo har�.
805
00:37:52,890 --> 00:37:54,248
Har� m�s que eso.
806
00:37:57,808 --> 00:37:59,436
�Oye!
807
00:38:00,437 --> 00:38:02,881
Estoy solo. Voy desarmado.
808
00:38:03,201 --> 00:38:04,599
No estaba preocupado.
809
00:38:04,601 --> 00:38:06,207
Mike, �qu� est�s haciendo?
810
00:38:06,208 --> 00:38:07,804
Una bala no solucionar� esto.
811
00:38:07,805 --> 00:38:08,966
Por algo se empieza.
812
00:38:08,967 --> 00:38:11,360
No, no es as�, �de acuerdo?
No se lo merece.
813
00:38:11,361 --> 00:38:12,599
Es un asesino de polic�as.
814
00:38:12,601 --> 00:38:14,306
Pasar� el resto de su vida en prisi�n.
815
00:38:14,307 --> 00:38:15,926
Deja que la ley
se encargue de �l, �de acuerdo?
816
00:38:15,928 --> 00:38:16,931
No, no, no. Jay.
817
00:38:16,932 --> 00:38:18,106
He terminado con la ley.
818
00:38:18,107 --> 00:38:19,379
�l se saldr� con la suya,
819
00:38:19,381 --> 00:38:20,381
como siempre.
820
00:38:20,383 --> 00:38:21,413
Mike, escucha...
821
00:38:21,414 --> 00:38:22,950
- �Jay!
- Est� bien, esc�chame.
822
00:38:22,951 --> 00:38:24,844
No se saldr� con la suya...
823
00:38:24,846 --> 00:38:26,244
esta vez no.
824
00:38:26,245 --> 00:38:27,680
�l est� acabado.
825
00:38:27,681 --> 00:38:29,903
Nikki ten�a un buz�n, �de acuerdo?
826
00:38:29,905 --> 00:38:31,884
Para eso era la llave.
827
00:38:31,885 --> 00:38:33,765
Ella guard� todo sobre este tipo...
828
00:38:33,767 --> 00:38:35,775
notas, grabaciones,
829
00:38:35,776 --> 00:38:37,175
fotograf�as, �todo!
830
00:38:37,177 --> 00:38:40,148
Cada cuerpo que alguna vez enterr�,
cada d�lar que alguna vez rob�...
831
00:38:40,150 --> 00:38:42,010
ella lo tiene todo.
832
00:38:42,012 --> 00:38:44,910
Est� acabado, Mike.
Te lo prometo, �de acuerdo?
833
00:38:44,911 --> 00:38:48,249
Que Nikki gane, �s�?
Baja el arma, por favor.
834
00:38:48,250 --> 00:38:50,808
Solo baja el... arma, �de acuerdo?
835
00:38:52,231 --> 00:38:53,950
Vamos, Mike.
836
00:38:56,227 --> 00:38:58,055
Vamos... �por favor?
837
00:39:05,806 --> 00:39:07,957
Bien.
838
00:39:16,569 --> 00:39:19,384
Voy a contarle a tu hija lo que hiciste...
839
00:39:19,385 --> 00:39:21,640
personalmente.
840
00:39:40,179 --> 00:39:41,754
No s� t�, Chuck,
841
00:39:41,755 --> 00:39:43,278
pero...
842
00:39:43,279 --> 00:39:45,467
creo que hay que revisar los
pantalones cortos, �me entiendes?
843
00:39:45,468 --> 00:39:47,630
Lev�ntate. �Lev�ntate! �Lev�ntate!
844
00:39:47,631 --> 00:39:49,758
Lev�ntate. Camina.
845
00:40:00,256 --> 00:40:02,336
�C�mo est�?
846
00:40:03,125 --> 00:40:04,777
Irgui�ndose.
847
00:40:05,278 --> 00:40:07,054
No muri� nadie m�s hoy.
848
00:40:07,055 --> 00:40:09,852
Eso es lo mejor que puedo
hacer por usted, inspector jefe.
849
00:40:09,853 --> 00:40:12,619
Pondr� las pruebas de Nikki en
las manos adecuadas, �de acuerdo?
850
00:40:12,621 --> 00:40:14,309
Ustedes dos l�rguense.
851
00:40:14,310 --> 00:40:15,701
Nunca estuvieron aqu�.
852
00:40:15,702 --> 00:40:17,591
S�, se�or.
853
00:40:19,228 --> 00:40:20,468
�Sabes?, nunca te di
854
00:40:20,470 --> 00:40:23,057
la otra mitad de ese cumplido.
855
00:40:23,358 --> 00:40:25,428
Quiz� alg�n d�a lo haga.
856
00:40:38,982 --> 00:40:41,553
"A mi equipo de la UPD...
857
00:40:41,754 --> 00:40:44,713
son mi familia.
858
00:40:44,714 --> 00:40:46,845
Salgan todos los d�as,
859
00:40:46,846 --> 00:40:48,229
todos los d�as,
860
00:40:48,231 --> 00:40:50,022
y salven a la gente.
861
00:40:50,023 --> 00:40:52,791
Salven a tantos como puedan.
862
00:40:58,249 --> 00:41:02,034
Para mis dos maridos, Mike y Jason...
863
00:41:02,035 --> 00:41:04,341
cu�dense unos a otros.
864
00:41:05,582 --> 00:41:06,865
"Sidney te necesita,
865
00:41:06,866 --> 00:41:08,608
y se necesitan el uno al otro.
866
00:41:08,610 --> 00:41:11,857
Los estar� vigilando
desde alg�n lugar cercano.
867
00:41:13,225 --> 00:41:14,852
Adi�s".
868
00:41:21,229 --> 00:41:24,509
Si nadie quiere hablar, puedo
hablar por todos nosotros.
869
00:41:32,522 --> 00:41:34,323
En mi fe...
870
00:41:35,417 --> 00:41:36,982
al criarnos,
871
00:41:36,983 --> 00:41:39,942
nos dijeron que...
872
00:41:39,943 --> 00:41:43,172
la muerte no es el final de una vida.
873
00:41:43,773 --> 00:41:45,861
Que marca el paso
874
00:41:45,862 --> 00:41:49,722
de un reino de existencia al siguiente.
875
00:41:50,170 --> 00:41:53,052
Y as�, nuestros seres queridos...
876
00:41:54,044 --> 00:41:56,864
...existen...
877
00:41:58,091 --> 00:42:01,311
...como parte de un lugar sagrado,
878
00:42:01,312 --> 00:42:03,618
un lugar que no podemos ver,
879
00:42:03,619 --> 00:42:05,750
que no podemos tocar,
880
00:42:05,751 --> 00:42:08,057
pero que contin�an.
881
00:42:08,058 --> 00:42:10,707
Los esp�ritus tienen m�s...
882
00:42:10,709 --> 00:42:12,876
asuntos que terminar...
883
00:42:16,832 --> 00:42:19,708
...m�s viajes que emprender.
884
00:42:27,947 --> 00:42:30,558
Los Yoruba, mi pueblo,
885
00:42:30,559 --> 00:42:33,996
creen en el mundo como
dos mitades de una calabaza...
886
00:42:33,997 --> 00:42:36,346
el que vivimos,
887
00:42:36,347 --> 00:42:37,565
y el otro lado,
888
00:42:37,566 --> 00:42:40,333
donde contin�an nuestros antepasados.
889
00:42:41,027 --> 00:42:43,110
Es un lugar de...
890
00:42:43,118 --> 00:42:45,621
grandes esp�ritus y deidades.
891
00:42:50,844 --> 00:42:52,864
Es un lugar de dioses.
892
00:42:55,223 --> 00:42:58,147
Esta muerte no ser� el
final de nuestro equipo.
893
00:43:01,420 --> 00:43:04,827
No ser� el final del trabajo
que tenemos que hacer.
894
00:43:04,928 --> 00:43:07,059
Nos levantaremos ma�ana,
895
00:43:07,060 --> 00:43:09,018
nos apoyaremos unos a otros
896
00:43:09,019 --> 00:43:11,072
y seguiremos respirando...
897
00:43:12,762 --> 00:43:14,685
y seguiremos adelante.
898
00:43:14,709 --> 00:43:18,009
EN RECUERDO DE LA CAPIT�N NIKKI BATISTA
MURI� PROTEGIENDO A LOS CIUDADANOS DE FILADELFIA
66435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof