Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
Engrave it...
2
00:02:05,166 --> 00:02:07,210
Engrave it upon your body.
3
00:02:14,509 --> 00:02:16,636
Engrave it upon the land.
4
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
Engrave it upon the sea.
5
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
Engrave it upon your enemy.
6
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Engrave it upon your loot.
7
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
Engrave it...
8
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
Engrave it...
9
00:02:58,136 --> 00:03:01,180
Engrave your warmth upon me.
10
00:03:24,537 --> 00:03:25,580
Einar!
11
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
What was that for!
12
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
Right back at you.
13
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
If you cut that tree
it'll crush our house.
14
00:03:38,635 --> 00:03:42,388
- Are you going to become a woodcutter?
- No, I'm not.
15
00:03:42,472 --> 00:03:46,142
I'm training for battle!
Take a look at my power!
16
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
You may be well-built,
17
00:03:49,103 --> 00:03:52,607
but that doesn't mean you can fight.
Now get the food ready!
18
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
I'm starving!
19
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
More like, don't throw a knife at me.
20
00:04:01,324 --> 00:04:03,826
Pick something else like plates or spoons.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
It's okay if it's a plate?
22
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
So that's why bears do it.
23
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
- Eat a lot before winter.
- Is that so.
24
00:04:21,135 --> 00:04:23,096
- Thanks.
- So, why did you?
25
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Start training all of a sudden?
26
00:04:26,474 --> 00:04:29,727
What else is there,
other than to protect this place.
27
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
Everything was reduced to ashes.
28
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
But we finally got back on our feet.
29
00:04:39,570 --> 00:04:42,073
Nobody wants to go through that again.
30
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Even Dad...
31
00:04:47,620 --> 00:04:50,081
Guttorm's milk is delicious!
32
00:04:50,164 --> 00:04:53,001
I know, right? That man knows
33
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
how to handle teats.
34
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
What's with those fingers?
How creepy!
35
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
I'm talking here!
36
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- Ew!
- Don't think about it.
37
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Don't involve yourself with warriors.
38
00:05:05,471 --> 00:05:08,766
Aren't you frustrated with
being on the losing end all the time?
39
00:05:08,850 --> 00:05:12,020
Dad died to protect us, you know.
40
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
That's right.
And that's why you're alive.
41
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
You rebuilt the village
42
00:05:16,733 --> 00:05:19,235
and are eating a delicious meal
with two beauties.
43
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
We haven't lost.
44
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Listen, once you enter the forest,
just run for your life.
45
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
Follow the river...
46
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
R贸ta...
47
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
Mom...
48
00:06:33,059 --> 00:06:35,853
Don't think about anything.
Just run straight ahead.
49
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Your brother and mother are with you.
50
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Mom!
51
00:07:25,194 --> 00:07:26,946
Ready? I'll lift you up.
52
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
Mom!
53
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
Einar, run away.
54
00:07:43,754 --> 00:07:47,049
- Leave me behind.
- Don't be stupid!
55
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Forget that! Just try to stand up!
56
00:07:51,095 --> 00:07:52,095
Mom?
57
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Mom!
58
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
Mom!
59
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
Stupid girl...
60
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Hey, there are still people
over there.
61
00:08:14,118 --> 00:08:17,497
Oh, I see a woman too.
Here we come!
62
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
Stand up, Einar.
63
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
Take R贸ta... Hurry!
64
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
Mom...
65
00:08:41,938 --> 00:08:43,689
I may be a dying old lady...
66
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
but I can do this much.
67
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Make it out alive...
68
00:08:52,448 --> 00:08:54,450
As long as you're alive...
69
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
you can start again...
70
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Einar...
71
00:09:09,924 --> 00:09:11,092
R贸ta...
72
00:09:31,821 --> 00:09:33,906
Why aren't they running away?
73
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Hey, she's pretty cute.
74
00:09:37,493 --> 00:09:39,745
Your mama died, right?
75
00:09:41,497 --> 00:09:43,416
- R贸ta!
- Let go!
76
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
- Einar!
- R贸ta!
77
00:09:45,668 --> 00:09:47,211
Let go of her!
78
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
Einar!
79
00:09:51,299 --> 00:09:52,925
I won't forgive you! How dare you!
80
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
- Einar!
- How sad.
81
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
How dare you...
82
00:10:18,743 --> 00:10:21,579
Hey! What are you doing?!
83
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
She stabbed me with something!
84
00:10:25,374 --> 00:10:26,542
What a waste.
85
00:10:26,626 --> 00:10:30,588
Oh well. Let's sell this kid
and get some drinks with that money.
86
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
- You're such an idiot!
- I'm sorry, okay?
87
00:10:34,508 --> 00:10:37,219
Come on, drink money.
88
00:11:35,403 --> 00:11:37,672
A FIR TREE STANDING ON BARREN LAND DIES
WITH NO BARK NOR LEAVES TO SHELTER IT
89
00:11:37,696 --> 00:11:39,740
SO IS A MAN WHOM NO ONE LOVES
90
00:11:39,824 --> 00:11:42,368
WHY SHOULD HE KEEP ON LIVING?
EXCERPT FROM H脕VAM脕L
91
00:12:24,452 --> 00:12:25,452
How is she?
92
00:12:28,747 --> 00:12:30,374
This is no good.
93
00:12:31,208 --> 00:12:32,376
Damn it.
94
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
We have no choice.
Help me carry her.
95
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
Ready...
96
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Hey!
97
00:13:02,907 --> 00:13:05,201
Hey! What are you doing?!
98
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
You didn't have to throw her out!
99
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
Good, it's not inflamed.
100
00:13:16,670 --> 00:13:20,591
We'll pass out fur blankets.
Keep your bodies warm.
101
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
We spent a fortune on you all.
102
00:13:23,802 --> 00:13:26,597
Don't you dare become sick
without our approval.
103
00:13:27,556 --> 00:13:31,101
At least stay healthy
until we find a buyer for you. Got that?
104
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
Hurry up! We have to furl the sail!
105
00:14:05,594 --> 00:14:06,594
That's right...
106
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
I have to live...
107
00:14:19,942 --> 00:14:23,779
Make sure to drink alcohol.
It'll give you a healthy complexion.
108
00:14:24,488 --> 00:14:27,533
Wash every nook and cranny.
Especially your hair.
109
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Get rid of each other's lice.
110
00:14:34,915 --> 00:14:37,626
How is that?
111
00:14:38,419 --> 00:14:42,882
Her hair is fine.
Do her makeup so she looks younger.
112
00:14:57,438 --> 00:15:00,816
How about it? We have
a pretty good lineup, don't we?
113
00:15:01,483 --> 00:15:03,235
They're all so-so.
114
00:15:03,319 --> 00:15:07,239
Don't say that.
We have the best of the best.
115
00:15:10,367 --> 00:15:13,495
That's right...
I can't just stay there!
116
00:15:14,204 --> 00:15:17,833
If I can get out of here alive,
I can start again...
117
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
Up we go...
118
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
A thief!
119
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Sorry!
120
00:15:55,537 --> 00:15:56,705
Hey, Einar.
121
00:15:57,790 --> 00:16:00,709
It seems like you
still don't get it.
122
00:16:08,133 --> 00:16:12,179
All right, you slaves.
Listen carefully.
123
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
Your homelands are far, far away.
124
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
You can't return even if you try.
125
00:16:18,310 --> 00:16:22,940
And of course,
no one will help you run away.
126
00:16:23,565 --> 00:16:27,861
That's because you're foreign, penniless,
127
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
slaves!
128
00:16:30,197 --> 00:16:33,867
Get someone nice to buy you
and do your best to serve them.
129
00:16:34,702 --> 00:16:38,622
You'll get to eat nice meals, which you
won't if you escape and become a beggar.
130
00:16:38,706 --> 00:16:42,876
Before you venture out,
think about which life is more favorable.
131
00:16:44,169 --> 00:16:46,422
Got that, Einar?
132
00:17:01,520 --> 00:17:02,604
I...
133
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
will...
134
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
...live!
135
00:17:15,117 --> 00:17:16,702
Yeah...
136
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
He's not bad,
137
00:17:19,288 --> 00:17:21,915
but don't you have one with a cuter face?
138
00:17:21,999 --> 00:17:24,501
I see! If that's the case,
139
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
I have a special one just for you.
140
00:17:27,379 --> 00:17:30,299
Is that so? How exciting.
141
00:17:30,382 --> 00:17:33,260
I'm sure you will love it.
142
00:17:38,891 --> 00:17:40,559
They are right.
143
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Even if I recklessly escape
144
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
I won't have anyone to help me.
145
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
Besides...
146
00:17:51,528 --> 00:17:52,528
I don't...
147
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
have anywhere to go anymore.
148
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
If I just...
149
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
give in and become an obedient pet...
150
00:18:05,751 --> 00:18:09,296
My goodness, you sure are lucky.
151
00:18:09,379 --> 00:18:11,548
We just restocked a bunch of them.
152
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Look, that's him.
153
00:18:15,260 --> 00:18:17,429
He's what you're looking for, right?
154
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
He's completely different!
155
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
He's neither blond nor small!
156
00:18:48,961 --> 00:18:52,005
How weird...
Now that I take a good look, he's not.
157
00:18:52,589 --> 00:18:55,092
Well, anyhow,
what do you think about him?
158
00:18:55,175 --> 00:18:57,511
He's strong and sturdy.
If you buy now...
159
00:18:57,594 --> 00:19:01,890
Like I said,
I'm not here to buy a worker!
160
00:19:02,516 --> 00:19:05,102
I just want to free a relative of mine.
161
00:19:05,185 --> 00:19:08,772
I'm pretty sure he ended up in this town.
162
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
He's blond and small
and his name is Thorfinn.
163
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
Are you sure you
have no clue where he is?
164
00:19:23,078 --> 00:19:24,329
Sorry about that.
165
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Sorry to waste your time.
166
00:19:28,625 --> 00:19:31,545
No worries.
Please come again.
167
00:19:34,006 --> 00:19:35,799
He'll never find him.
168
00:19:38,886 --> 00:19:43,140
So he's asking around
in search of his relative, huh?
169
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Whoever has someone like that
searching for him
170
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
is so fortunate.
171
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
You there.
172
00:20:02,409 --> 00:20:05,746
Can you understand me? Show me your teeth.
173
00:20:19,301 --> 00:20:22,846
- What's your name?
- It's Einar.
174
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Where are you from
and what was your profession?
175
00:20:25,724 --> 00:20:28,101
I was a farmer in the north of England.
176
00:20:38,445 --> 00:20:42,366
Einar, what do you think about
helping out with my field?
177
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Field?
178
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Einar, this way!
179
00:21:21,863 --> 00:21:24,032
All of my servants are working now.
180
00:21:24,116 --> 00:21:27,953
- I'll introduce you during dinnertime.
- Yes, sir.
181
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
First, take a look at my farm.
182
00:22:03,780 --> 00:22:08,201
Hey, Mom, are you sure?
183
00:22:10,704 --> 00:22:13,707
I don't even have the freedom to choose
184
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
life or death anymore.
185
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
Can you still say
186
00:22:20,422 --> 00:22:22,341
that we haven't lost?
187
00:22:46,531 --> 00:22:47,991
My family was killed
188
00:22:48,658 --> 00:22:52,120
and I lost everything
including my homeland.
189
00:22:53,830 --> 00:22:55,373
I didn't even know
190
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
what I was living for.
191
00:23:06,968 --> 00:23:10,263
Thorfinn! It's me! Can you come out?
192
00:23:26,655 --> 00:23:28,573
I must be bought by a kind master
193
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
and do my very best to serve him.
194
00:23:33,620 --> 00:23:37,415
As long as I stay obedient,
I won't go hungry.
195
00:23:38,834 --> 00:23:41,837
I was starting to believe that.
196
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Thorfinn?
197
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
In any case,
198
00:23:59,354 --> 00:24:04,234
that was when I met Thorfinn
for the first time.
199
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
{\an8}"Ketil's farm."
200
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
13977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof