Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,690 --> 00:00:17,490
PRSTEN SMRT
2
00:02:57,955 --> 00:03:00,731
Komesar Belli, ured za useljeništvo.
- Zdravo, ja sam Valenti.
3
00:03:00,755 --> 00:03:03,155
Ako tražite vijesti za svoje novine,
ovo nije vaš sretan dan.
4
00:03:03,300 --> 00:03:06,536
Ured za imigraciju je dosadan, znaš.
- Ne, nema novosti, volio bih te vidjeti.
5
00:03:06,560 --> 00:03:10,370
Ne mogu. - Hajde, važno je.
6
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
Ispljuni, Valenti,
hajde, što želiš?
7
00:03:12,700 --> 00:03:16,855
Zdravo. Slušaj,
znaš li Fontanu, odvjetnika?
8
00:03:17,620 --> 00:03:19,890
U Švicarskoj ima samo
klijente koji gomilaju novac.
9
00:03:19,990 --> 00:03:24,476
Pa, treba mu usluga.
- Ne želim više nevolje.
10
00:03:24,500 --> 00:03:28,570
Ne brini.
On ne traži ništa posebno.
11
00:03:28,600 --> 00:03:32,385
Uvjeravam vas da je posao
kao i obično. To je lak novac.
12
00:03:32,450 --> 00:03:34,750
Pa zašto ne?
Nije ništa za kihanje.
13
00:03:34,890 --> 00:03:38,900
Dobro, ako je lako,
inače bolje nađi drugog tipa.
14
00:03:41,650 --> 00:03:43,690
Ok, da vidimo.
15
00:03:44,600 --> 00:03:48,265
Brzo ću objasniti.
Riječ je o mom sinu.
16
00:03:50,260 --> 00:03:52,400
Nažalost,
izgubio je glavu za manekenkom...
17
00:03:53,550 --> 00:03:56,700
...engleska djevojka,
zove se Sandy Bronson.
18
00:03:58,670 --> 00:04:01,270
Uzima mu, naravno, mnogo novca.
19
00:04:01,870 --> 00:04:04,000
A i vrlo je pametna.
20
00:04:04,600 --> 00:04:06,250
Mino se želi oženiti njome.
21
00:04:06,300 --> 00:04:08,730
On je pošten čovjek,
sigurno si ponosan na njega.
22
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Ne cijenim toliko šale.
23
00:04:14,100 --> 00:04:17,331
Prekinimo to, odvjetniče.
Želiš da uzmem specijalizaciju...
24
00:04:17,355 --> 00:04:19,355
...dopusti toj djevojci i
pošalji je opet u London.
25
00:04:20,500 --> 00:04:23,750
Dok upravljate imigracijskim uredom,
bit će vam lako.
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
I tada sam spreman platiti.
27
00:04:30,300 --> 00:04:33,850
Postoji još jedna stvar,
još malo važna.
28
00:04:35,050 --> 00:04:41,061
Moj sin je upoznao izvjesnog Romanisa,
koji vodi diskografsku kuću Embassy.
29
00:04:41,085 --> 00:04:46,490
Minu mu se nudi posao menadžera
u zamjenu za novčani doprinos.
30
00:04:48,700 --> 00:04:52,990
Tražio je zajam od moje žene.
Ona je spremna, ali ja nisam uvjeren.
31
00:04:53,300 --> 00:04:55,845
Prije svega,
riječ je o velikom novcu.
32
00:04:55,869 --> 00:05:01,785
Želio bih znati je li Romanis
varalica ili mu se može vjerovati.
33
00:05:04,300 --> 00:05:07,650
Evo ti milijun za prve troškove.
34
00:05:08,370 --> 00:05:10,800
Za ostalo ćeš me obavijestiti.
35
00:05:19,100 --> 00:05:22,100
To je moj sin.
- Pametan dječak.
36
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
Mislila sam da je baš takav.
37
00:05:31,150 --> 00:05:33,900
Tražite Sandy Bronson? Čuo
sam da već neko vrijeme zvoniš.
38
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Gledaj, nije kod kuće.
- Kad će se vratiti?
39
00:05:56,700 --> 00:05:59,999
Ne brini, Sandy.
40
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Ovdje je lijepo.
41
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Pijem viski.
42
00:06:48,400 --> 00:06:51,850
Pa,
hoćeš li možda da pustim ploču?
43
00:06:51,900 --> 00:06:55,310
Ili možda želiš da ti
pripremim večeru?
44
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
Pa tko si ti?
45
00:06:59,800 --> 00:07:01,436
Prorok iz četvrtine.
46
00:07:01,460 --> 00:07:06,350
Možeš li vidjeti ludu noć ljubavi
unutar svoje čarobne kristalne kugle?
47
00:07:06,400 --> 00:07:11,800
Ne, samo putovanje.
A ti ćeš jednostavno otići, draga moja.
48
00:07:15,090 --> 00:07:16,361
G. Belli, iz ureda za imigraciju.
49
00:07:16,385 --> 00:07:18,250
Povući ćemo vam
boravišnu dozvolu.
50
00:07:20,250 --> 00:07:23,900
To je apsurdno,
moja dozvola vrijedi još tri mjeseca i...
51
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
...nikad se nisu
protivili da ga obnove.
52
00:07:27,150 --> 00:07:29,950
Nemojte početi praviti galamu.
Budi u mom uredu sutra u 8 ujutro.
53
00:07:35,400 --> 00:07:37,026
Lijep komad namještaja.
Gdje si ga, zaboga, ikada pronašao?
54
00:07:37,050 --> 00:07:39,300
Slušaj, prestani!
55
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
I objasni što se događa.
56
00:07:41,450 --> 00:07:43,450
Uopće mi se ne ide.
57
00:07:43,550 --> 00:07:46,410
Ovdje imam posao koji mi se sviđa,
lice mi je u mnogim novinama.
58
00:07:47,450 --> 00:07:49,431
To je lijepo u mojim godinama.
59
00:07:49,455 --> 00:07:51,950
Ne,
neću se od svega ovoga rastati bez razloga.
60
00:07:53,888 --> 00:07:57,051
Vrlo dobro,
ali policajci ne vode računa o osjećajima.
61
00:07:57,075 --> 00:08:00,050
Loši ljudi, znaš.
- Hajde! Možete li mi reći što sam učinio?
62
00:08:02,200 --> 00:08:05,710
Korupcija maloljetne osobe, a to vam
sigurno nije predstavljalo veliki napor.
63
00:08:07,700 --> 00:08:10,481
Jednostavno ste to morali
dobiti s Fontaninim sinom, zar ne?
64
00:08:10,505 --> 00:08:15,250
Dakle, za ovo je zaslužan Minin otac,
naravno.
65
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Ali napravili ste grešku.
Ne marim za Mino.
66
00:08:19,550 --> 00:08:21,081
Juri za mnom.
67
00:08:21,105 --> 00:08:24,100
Da, poseksala sam se s njim i on je
zapeo sa mnom, jesam li ja kriva možda?
68
00:08:25,350 --> 00:08:28,550
Ok, otići ću kod odvjetnika
Fontane i sve objasniti!
69
00:08:28,590 --> 00:08:32,021
Brzo, imaš samo jedan dan.
- Razgovarat ću i s novinarima!
70
00:08:32,045 --> 00:08:34,675
Spreman sam izazvati skandal!
- Dobro rečeno.
71
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
Ispustiti paru je uvijek u redu.
72
00:09:07,505 --> 00:09:09,955
Radite li to iz ljubavi
ili u svom interesu?
73
00:09:16,505 --> 00:09:21,255
Ne tjeraj me da odem.
- Dakle, to je u vašem interesu.
74
00:09:22,535 --> 00:09:24,795
Jako sam razočaran.
75
00:11:58,500 --> 00:12:01,481
Zdravo, Baldo.
- Portir nas je nazvao.
76
00:12:01,505 --> 00:12:06,405
A ti? - To je loša stvar.
77
00:12:07,505 --> 00:12:09,905
Za Božić ćete raditi prekovremeno.
78
00:12:18,945 --> 00:12:21,731
Što moram napisati u svom radu? Muškarac ili žena?
- Pomaknite se, molim vas!
79
00:12:21,755 --> 00:12:24,555
Slušaj, samo ovo!
- Molim vas, budite strpljivi.
80
00:12:26,555 --> 00:12:28,855
Ja te oslobađam
na mjestu smrti...
81
00:12:28,905 --> 00:12:31,955
...u ime Oca i Sina
i Duha Svetoga.
82
00:12:35,000 --> 00:12:37,376
Pokoj vječni, daj mu, Gospodine,
i neka mu svijetli vječna svjetlost.
83
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
Neka počiva u miru. Amen.
84
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Stigao je ljekar.
85
00:13:03,350 --> 00:13:08,900
Rekao bih da se njegova smrt dogodila između
11:15 i 11:45 ujutro, prije otprilike 2 sata.
86
00:13:11,040 --> 00:13:13,201
Taman kad sam izašao iz ureda.
87
00:13:13,225 --> 00:13:15,910
Dobro,
dakle imate još jednu osobu pod sumnjom.
88
00:13:17,110 --> 00:13:18,496
Donesi mi sendvič.
89
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Leš se može ukloniti,
ako želite.
90
00:13:20,800 --> 00:13:24,461
Pa, hoćeš li mi odgovoriti?
Što si dovraga radio ovdje?
91
00:13:24,485 --> 00:13:28,255
Zašto ste posjetili Romanis?
- Hoćete li me ispitati?
92
00:13:31,385 --> 00:13:34,895
To je birokracija... ah, slušaj.
Kako je portir ušao?
93
00:13:35,475 --> 00:13:38,200
Otvorio je vrata vlastitim ključem.
Donio je poštom.
94
00:13:39,400 --> 00:13:42,196
Prvi je pozvonio, ali kada je
vidio da Romanis nije otvorio...
95
00:13:42,220 --> 00:13:45,220
...onda se zabrinuo. - U redu.
96
00:13:46,940 --> 00:13:51,851
Dobro?
- Ništa, morao ga je moj prijatelj financirati.
97
00:13:51,875 --> 00:13:54,875
Stoga je želio znati
je li prevarant ili nije.
98
00:13:55,355 --> 00:13:58,481
Pa sam došao ovdje kako bih
ga opipao i vrata su bila otvorena.
99
00:13:58,505 --> 00:14:03,370
To je vrlo jednostavno.
- Za što ga financirati?
100
00:14:04,300 --> 00:14:06,600
Romanis vodi diskografsku kuću.
- Znam to.
101
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Tko je tvoj prijatelj?
102
00:14:10,370 --> 00:14:12,370
Onaj koga dobro poznajem.
103
00:14:14,300 --> 00:14:18,200
Njegovo ime.
- Odvjetnik Fontana.
104
00:14:18,400 --> 00:14:21,650
Fontana.
Pa i njega ćemo ispitati.
105
00:14:23,330 --> 00:14:27,586
Ah, pa, prekrasna žena.
Što je s komadom koji nedostaje?
106
00:14:27,610 --> 00:14:30,420
Nije se moglo naći, kroj je star.
- U redu.
107
00:14:31,550 --> 00:14:34,361
Stavite ga zajedno s ostalim stvarima.
- Zar i ti nisi čuo nikakvu buku?
108
00:14:34,385 --> 00:14:38,931
Nešto sumnjivo?
- ...nosio je čudno i smiješno krzno...
109
00:14:38,955 --> 00:14:42,055
...ne mogu objasniti...
- Tko je on?
110
00:14:42,095 --> 00:14:48,165
Portir.
- Rekao sam da je ušla baš u to vrijeme...
111
00:14:48,405 --> 00:14:52,005
...to je žena koju sam već
nekoliko puta vidio, prijateljica...
112
00:14:52,045 --> 00:14:54,405
...netko živi u ovoj zgradi,
lijepa žena.
113
00:14:54,435 --> 00:14:58,405
Kad je izašla?
- Ne znam, bio sam drugdje...
114
00:14:58,455 --> 00:15:00,455
...Ne ostajem stalno u loži.
115
00:15:00,655 --> 00:15:05,055
Kakvo je bilo to krzno?
- Bijelo vuneno krzno.
116
00:15:05,155 --> 00:15:08,835
Kao ovca, rekao bih.
- Dakle, ovčje krzno.
117
00:15:08,935 --> 00:15:12,435
Zašto ne? Ako ti je ok...
118
00:15:13,635 --> 00:15:16,825
Kako možeš naći djevojku
ako znaš samo njeno krzno?
119
00:15:16,955 --> 00:15:20,155
Tada je možda samo bila
u posjeti svom ljubavniku.
120
00:15:21,755 --> 00:15:23,235
Pomakni taj stol,
već sam provjerio...
121
00:15:23,305 --> 00:15:25,375
Uzet ću otiske prstiju...
- Belli.
122
00:15:25,575 --> 00:15:30,695
Gdje sada mogu pronaći Fontanu?
Ovdje imam samo njegov broj studija.
123
00:15:32,400 --> 00:15:35,633
Što ja znam? Također ga
često zovem u njegov studio.
124
00:15:40,645 --> 00:15:42,806
Pozdrav,
želim razgovarati s odvjetnikom.
125
00:15:43,075 --> 00:15:45,440
Pa nema veze uznemiravati ga!
126
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
To sam ja, Belli.
127
00:15:50,358 --> 00:15:51,438
Samo da razgovaram s tobom!
128
00:15:51,965 --> 00:15:53,965
Inzistiram,
moram te vidjeti u roku od sat vremena!
129
00:15:54,680 --> 00:15:56,738
Vrlo dobro, u vašoj kući.
130
00:15:57,060 --> 00:15:59,936
Vidimo se kasnije.
131
00:16:00,700 --> 00:16:01,963
Bravo, Sandy, ne mrdaj!
132
00:16:03,213 --> 00:16:06,063
Ne podržavajte svoju dojku,
neka bude mekana!
133
00:16:21,750 --> 00:16:23,453
Gotovo. Promijeni periku,
imaš pet minuta.
134
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ne, prestani sada, radim.
135
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
Ja isto.
Romanis me poslao ovamo.
136
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
O kome, dovraga, govoriš?
137
00:16:46,740 --> 00:16:48,726
Tko ga poznaje?
138
00:16:48,750 --> 00:16:50,726
Pa, možeš li mi reći što sam učinio?
139
00:16:50,750 --> 00:16:52,150
Vježbajte mete prema Romima!
140
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Rekao sam ti da ne
poznajem ovog Roma!
141
00:16:54,350 --> 00:16:56,686
Vidjeli su te kako izlaziš iz
njegovog stana i maloprije sam ušao...
142
00:16:56,710 --> 00:16:58,710
...i tu sam zamalo dobila napad!
143
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Daj mi svoju torbu! - Zašto?
144
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
Pljusnuo bih te u lice...
145
00:17:13,100 --> 00:17:15,281
Što je ključ vaše kuće?
- Što te briga?
146
00:17:15,305 --> 00:17:17,600
Kojim ključem
si otvorio vrata?!?
147
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Što je ključ od ulaznih vrata?
148
00:17:25,850 --> 00:17:28,411
Ovo su ključevi lifta,
poštanskog sandučića...
149
00:17:28,435 --> 00:17:30,740
Koji su ovi drugi ključevi?!?
- Ne znam!
150
00:17:31,000 --> 00:17:32,641
Oni su moji ključevi!
151
00:17:32,665 --> 00:17:35,286
Bio si Romanisov ljubavnik,
ovo su ključevi njegovog stana!
152
00:17:35,310 --> 00:17:39,450
Ne! Promijenio sam bravu,
to su stari ključevi.
153
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Ovo su Romanisovi ključevi,
ti si mu bila ljubavnica!
154
00:17:42,650 --> 00:17:45,256
Otišla si u krevet
s Minom i s njim!
155
00:17:45,280 --> 00:17:47,361
Mnogo je ljudi koji su te
vidjeli kako ulaziš i izlaziš!
156
00:17:47,385 --> 00:17:49,385
Odgovor!
Je li se to dogodilo ili nije?!?
157
00:17:50,185 --> 00:17:53,400
Ajde! Dođi i odgovori! Je li se to
dogodilo? Odgovori, rekao sam ti!
158
00:17:53,500 --> 00:17:55,821
Je li se to dogodilo ili nije?!?
- Nisam ga ja ubio, on je bio...
159
00:17:55,845 --> 00:17:58,900
...već mrtav kad sam ušao!
Nisam ja, kunem se!
160
00:18:28,570 --> 00:18:31,255
Bio je u svojoj spavaćoj sobi...
- Samo naprijed.
161
00:18:33,400 --> 00:18:37,285
...ležati mrtav na
podu...bilo je puno krvi...
162
00:18:38,600 --> 00:18:41,175
...povikao sam, pa sam pobjegao.
163
00:18:42,400 --> 00:18:45,655
Zašto niste pozvali ljude,
susjedstvo, portira ili policiju?
164
00:18:46,200 --> 00:18:49,275
Zašto to nisi učinio?
- Ne znam...
165
00:18:50,770 --> 00:18:52,376
Htjela sam prvo
razgovarati o tome s Minom.
166
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Zašto?
167
00:18:54,450 --> 00:18:59,450
Jer jednom me Mino
uhvatio u krevetu s njim...
168
00:19:00,100 --> 00:19:02,450
...svađali su se i
tukli jedni druge.
169
00:19:03,470 --> 00:19:05,650
Pa sam se bojao da...
- Da ga je Mino ubio?
170
00:19:07,100 --> 00:19:09,050
Da.
171
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
I to se dogodilo?!?
- Ne! Mino ga nije ubio!
172
00:19:12,300 --> 00:19:14,855
Mino nema nikakve veze
s ovom stvari. A ni ja.
173
00:19:15,980 --> 00:19:17,980
Morate mi vjerovati.
174
00:19:29,100 --> 00:19:31,550
Možda si to bio ti ili ne,
vidjet ćemo.
175
00:19:35,670 --> 00:19:38,350
Hoće li me ispitivati?
- Sigurno.
176
00:19:38,400 --> 00:19:40,431
Večeras ćete biti među
prvima uhvaćenim...
177
00:19:40,455 --> 00:19:42,485
...ili najkasnije sutra ujutro.
178
00:19:44,655 --> 00:19:47,300
Papiri će sigurno
podivljati zbog toga...
179
00:19:47,350 --> 00:19:49,750
...jadni Baldo će trebati dobrog
krivca da ga strpa u zatvor.
180
00:19:50,050 --> 00:19:52,950
Misliš ja?
- Žena uvijek radi dobro.
181
00:19:55,780 --> 00:19:58,650
Srećom, samo ste u nevolji.
- Zašto ste rekli "srećom"?
182
00:20:00,750 --> 00:20:02,390
Tko zna da ste dobili
Romanisove ključeve?
183
00:20:03,300 --> 00:20:04,781
Nitko.
184
00:20:04,805 --> 00:20:06,300
I da su se tukli?
185
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
Nitko.
186
00:20:12,350 --> 00:20:16,690
Portir te vidio kako ulaziš,
ali ne zna kada si izašao.
187
00:20:16,990 --> 00:20:18,481
Moglo bi se reći
da ste pozvonili i...
188
00:20:18,505 --> 00:20:22,600
...budući da Romanis nije odgovorio,
otišao si.
189
00:20:23,705 --> 00:20:26,705
Samo sam te ja mogao opovrgnuti.
190
00:20:29,705 --> 00:20:31,705
Ali neću.
191
00:20:31,755 --> 00:20:35,000
U zamjenu nećete reći policiji da
sam vam naredio da napustite Italiju.
192
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
Nikad me nisi vidio, razumiješ?
193
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
Fino. Što se tiče vašeg odlaska, o tome
ćemo ponovno razgovarati sljedećih dana.
194
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Za to ćete dobiti nešto novca,
zar ne?
195
00:20:51,700 --> 00:20:53,691
Dobro sam pogodio.
196
00:20:53,715 --> 00:20:55,700
Nadoknadit ću svoju plaću.
197
00:21:18,500 --> 00:21:22,050
Metak mu je pucao
u glavu sa dva metra.
198
00:21:23,600 --> 00:21:26,570
Ne razumijem...
Uvjeravam da to nisam znao.
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,580
Jeste li znali da je Sandy Bronson
bila Romanisova ljubavnica?
200
00:21:31,690 --> 00:21:33,690
Ne, nisam.
201
00:21:39,950 --> 00:21:43,220
Čudno je da Romanis i Sandy,
moja dva zadatka...
202
00:21:44,200 --> 00:21:46,181
...imao ljubavnu vezu.
203
00:21:46,205 --> 00:21:48,950
Smetam li?
- Oprostite, što ste govorili?
204
00:21:49,700 --> 00:21:53,271
Nema sumnje da će se policija
zapitati je li Mino bio svjestan...
205
00:21:53,295 --> 00:21:55,290
...Sandyne dvostruke afere.
206
00:21:55,700 --> 00:21:58,790
Ljubomora bi također mogla
biti dobar motiv za ubojstvo.
207
00:21:59,800 --> 00:22:01,790
Zapravo su se već
jednom pobijedili.
208
00:22:02,050 --> 00:22:03,450
Na kraju bi i on
mogao biti ubojica.
209
00:22:04,090 --> 00:22:06,000
Mino? To je apsurdno!
210
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
Ne želim da moj sin
bude uključen u ovu stvar.
211
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Ostavite ga i bit
ću vam zahvalan.
212
00:22:13,400 --> 00:22:14,788
Ne samo riječima.
213
00:22:16,700 --> 00:22:17,861
To nije jednostavno.
214
00:22:19,900 --> 00:22:21,755
Zna li policija za tučnjavu?
215
00:22:23,865 --> 00:22:25,073
Ne.
216
00:22:25,135 --> 00:22:26,934
Ne još.
217
00:22:28,600 --> 00:22:30,250
Tko ima saznanja o tome?
218
00:22:31,130 --> 00:22:34,134
Romanis, Sandy i ja, naravno.
219
00:22:35,000 --> 00:22:37,594
Odvedimo Romanisa,
on neće govoriti sigurno.
220
00:22:38,500 --> 00:22:40,491
Ostali smo samo ja i Sandy.
221
00:22:41,250 --> 00:22:43,105
Mogu li biti siguran
da ćete oboje šutjeti?
222
00:22:45,360 --> 00:22:46,551
Djevojka će.
223
00:22:46,675 --> 00:22:48,427
Za nju, jadnica,
neće biti zarade.
224
00:22:48,800 --> 00:22:50,859
Vaš novac je još uvijek u igri,
zar ne?
225
00:22:52,400 --> 00:22:54,026
A ti?
226
00:22:55,100 --> 00:22:58,081
Pa ja sam policajac.
227
00:23:02,701 --> 00:23:04,701
Nije stvar u novcu.
228
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
Sve dok Mino to nije učinio,
inače neću prikriti ubojicu.
229
00:23:11,225 --> 00:23:16,681
Ja sam odvjetnik za kaznena djela.
Po savjesti ti mogu reći...
230
00:23:16,705 --> 00:23:20,410
...da duboko mrzim ubojstva!
Da je moj sin ubojica...
231
00:23:21,805 --> 00:23:23,000
...Ja bih ga prvi prijavio.
232
00:23:27,165 --> 00:23:33,100
Znam da se riječi ne računaju ništa,
ali one su samo ono što ja mislim.
233
00:23:33,880 --> 00:23:36,050
Ispričajte me.
234
00:23:36,090 --> 00:23:38,090
Sada vam želim
predstaviti svoju ženu.
235
00:23:38,333 --> 00:23:40,900
Ispitivat će je i o novcu koji
je morala posuditi Romanisu.
236
00:23:42,353 --> 00:23:44,900
Draga, hoćeš li doći ovamo,
molim te?
237
00:23:45,353 --> 00:23:47,000
Zdravo. - Zdravo, Vera.
238
00:23:49,853 --> 00:23:52,885
Ovo je moj prijatelj,
mislim da ga ne poznajete.
239
00:23:53,653 --> 00:23:55,653
Stefano Belli.
240
00:23:56,753 --> 00:24:02,653
Jeste li pravnik?
- Ne, policajac.
241
00:24:07,803 --> 00:24:10,953
Volio bih vas, gospođo Fontana,
vidjeti nasamo, ako nemate ništa protiv.
242
00:24:12,653 --> 00:24:13,653
Riječ je o Minu.
243
00:24:15,953 --> 00:24:17,473
Vidi, taj tip izgleda kao idiot.
244
00:24:18,953 --> 00:24:20,733
Probudi se! - Dogovoren.
245
00:24:28,353 --> 00:24:31,719
Gastone, je li me netko zvao?
- Ne.
246
00:24:31,743 --> 00:24:34,834
Kupite mi kutiju HB cigareta molim vas.
- Da, odmah.
247
00:24:34,858 --> 00:24:36,853
Imate li svjetlo?
248
00:24:41,908 --> 00:24:43,273
Zbogom. - Ti si Mino, zar ne?
249
00:24:46,748 --> 00:24:48,748
Da.
250
00:24:49,248 --> 00:24:52,008
Trebalo mi je neko vrijeme da te pronađem.
Moram razgovarati s tobom.
251
00:24:52,758 --> 00:24:54,708
Za posao. - Koja vrsta posla?
252
00:24:56,308 --> 00:24:58,708
Tko si ti?
253
00:24:58,738 --> 00:25:00,008
Hoćemo li otići odavde?
254
00:25:06,788 --> 00:25:08,788
Pa što?
255
00:25:18,588 --> 00:25:20,588
Jeste li se konačno odlučili?
256
00:25:25,998 --> 00:25:27,998
Jeste li ubili Romanisa?
- Što, dovraga, govoriš?!?
257
00:25:30,000 --> 00:25:32,788
Skrati to! Ja znam sve! To si bio ti!
- Ne!
258
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Zamolite Sandyja za to,
možda ga je ona ubila.
259
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Nazvala me.
260
00:25:44,400 --> 00:25:47,876
Hajde, reci da si ga ubio! Govoriti!
- Ne, nisam ja, kunem se!
261
00:25:47,900 --> 00:25:50,150
Što znaš o Romanima?
Sve ispljunite!
262
00:25:50,200 --> 00:25:53,270
Što ja znam?
Bio je jedan kao i svaki drugi.
263
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
Ali morala si raditi s njim,
imala si vezu!
264
00:25:57,650 --> 00:25:59,271
Nije mu bilo stalo do mene!
265
00:25:59,295 --> 00:26:02,285
Iskoristio me samo da
izvuče novac od mojih roditelja!
266
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
U blizini se nalazi ljekarna.
267
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
Usput, policija.
268
00:26:18,200 --> 00:26:20,091
Što se dogodilo s Minom?
269
00:26:20,115 --> 00:26:21,594
Žao mi je što smetam.
270
00:26:22,570 --> 00:26:23,844
Zašto mi ne odgovoriš?
271
00:26:26,020 --> 00:26:28,260
Hoćemo li se provozati tvojim autom?
272
00:26:34,855 --> 00:26:36,311
Zašto preko Veneta?
273
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Ima puno ljudi.
274
00:26:41,750 --> 00:26:43,275
Slušaj, ovo mi se ne sviđa.
275
00:26:44,150 --> 00:26:47,075
Što se dogodilo s Minom?
- Htio sam da pričaš o njemu.
276
00:26:47,750 --> 00:26:50,255
Hajdemo malo porazgovarati.
Opustite se, gospođo.
277
00:26:51,500 --> 00:26:54,591
S policajcem?
- Nemoj me vrijeđati, molim te...
278
00:26:54,615 --> 00:26:56,655
...to je posao kao i svaki drugi.
279
00:26:58,615 --> 00:27:00,655
Zašto ste taj novac
htjeli posuditi Romanisu?
280
00:27:01,505 --> 00:27:03,855
I koliko točno? - Sta ti znas?
281
00:27:05,505 --> 00:27:10,855
Tvoj muž mi je rekao.
- Meni je to prilično čudno. Zašto?
282
00:27:12,205 --> 00:27:14,756
Mislim da uopće
niste prijatelji.
283
00:27:14,780 --> 00:27:17,855
Što moj muž želi od tebe?
284
00:27:18,505 --> 00:27:20,471
Prije nekoliko minuta
pobijedio sam Mina i...
285
00:27:20,495 --> 00:27:23,155
...samo se bojim da
sam ga gadno pretukao.
286
00:27:23,215 --> 00:27:26,155
Mora da si lud! Molim te,
reci mi, što si mu učinio?
287
00:27:26,355 --> 00:27:28,155
Gdje je Mino sada?
288
00:27:29,405 --> 00:27:31,155
Sad mu je sigurno opet bilo dobro.
289
00:27:33,405 --> 00:27:35,205
Pa,
koliko novca ste htjeli posuditi Romanisu?
290
00:27:38,855 --> 00:27:40,155
Puno.
291
00:27:42,755 --> 00:27:44,755
On je umro. Zar ne znaš?
292
00:27:45,855 --> 00:27:47,505
Što? - Zar ti muž nije rekao?
293
00:27:48,405 --> 00:27:50,505
Oboren s dva hica.
294
00:27:51,705 --> 00:27:53,505
Pa vidite,
ovdje su živjeli Romi.
295
00:27:55,185 --> 00:27:57,605
Via Veneto, usred bijela dana,
puno ljudi svuda okolo...
296
00:27:58,505 --> 00:28:01,855
...ubojica dolazi, ulazi i puca,
a zatim izlazi i nestaje.
297
00:28:03,505 --> 00:28:05,855
Potrebno je puno hladne krvi.
298
00:28:05,975 --> 00:28:08,965
Zapravo, Mino nije,
ali kao da je bio moj sin.
299
00:28:10,775 --> 00:28:15,505
On je sin moje sestre i tek
se rodio kad je ona umrla.
300
00:28:17,175 --> 00:28:20,505
Ona je bila prva žena mog muža.
Mino je njihov sin.
301
00:28:23,805 --> 00:28:29,505
Odlučila sam biti njegova majka,
zato ga volim dvaput.
302
00:28:32,505 --> 00:28:34,505
Ostavite ga podalje od nevolja.
303
00:29:01,005 --> 00:29:03,105
Oprostite, imate li svjetlo,
molim vas?
304
00:29:48,305 --> 00:29:52,155
Rossi, pozovi auto.
Ti, idi kući, skloni se!
305
00:30:27,555 --> 00:30:29,555
Evo moje izjave,
želiš li je čuti?
306
00:30:30,605 --> 00:30:32,555
Kasnije.
Tri primjerka, za snimanje.
307
00:30:32,605 --> 00:30:34,555
U redu.
308
00:30:34,755 --> 00:30:37,536
Ispitivao sam puno ljudi
i nitko nije prosuo bob...
309
00:30:37,560 --> 00:30:39,505
...uključena i ona.
Jeste li je vidjeli, zar ne?
310
00:30:40,660 --> 00:30:42,505
Koje je njeno ime?
311
00:30:45,360 --> 00:30:48,205
Sandy Bronson. Dođi u moj ured.
312
00:30:50,900 --> 00:30:53,205
Oprostite, komesare.
- Da, možete doći.
313
00:30:54,180 --> 00:30:56,205
Dođi.
314
00:30:57,580 --> 00:30:59,220
Kakve ona veze ima s tim?
Što ti je rekla?
315
00:31:01,200 --> 00:31:04,491
Bila je Romanisova ljubavnica.
- Večeras ste napadnuti.
316
00:31:04,515 --> 00:31:06,500
Ima li veze s Romanisovim slučajem?
317
00:31:06,700 --> 00:31:09,500
Nisam te pitao,
jer je htio razgovarati s tobom.
318
00:31:13,600 --> 00:31:15,531
Pa ne... nema veze,
gnjavili su ženu i ja...
319
00:31:15,555 --> 00:31:18,450
Ali spriječili ste
policajca da ih uhvati!
320
00:31:18,955 --> 00:31:21,900
Za njegovo dobro. Pucao
je samo za par šamara.
321
00:31:22,600 --> 00:31:26,450
On je obiteljski čovjek.
- Kada ste prvi put vidjeli žrtvu?
322
00:31:27,150 --> 00:31:29,450
Kad je bio mrtav.
- I nikad prije?
323
00:31:31,580 --> 00:31:33,780
Kada ste bili prije nego
što ste bili dodijeljeni u Rim?
324
00:31:34,380 --> 00:31:36,450
Na Sardiniji?
- Da se nisi usudio!
325
00:31:37,380 --> 00:31:39,681
Gdje ideš?
- Dom. Ako provodite istragu...
326
00:31:39,705 --> 00:31:41,950
...Ići ću u krevet,
upravo sam proveo neprospavanu noć.
327
00:31:42,405 --> 00:31:45,950
Sve što ću učiniti je samo popuniti neke
praznine, kao u iskazu vašeg prijatelja.
328
00:31:46,705 --> 00:31:48,631
Što se ostalog tiče,
na vlastitu odgovornost.
329
00:31:48,655 --> 00:31:51,450
Moj prijatelj je moj kolega,
prije svega.
330
00:31:52,000 --> 00:31:53,931
I već sam ga ispitivao na licu mjesta.
- Ali...
331
00:31:53,955 --> 00:31:57,281
Štoviše,
dodajem da sam provjerio njegove izjave...
332
00:31:57,305 --> 00:31:59,586
...i ovi su se pokazali u pravu!
333
00:31:59,610 --> 00:32:01,800
Fontana je potvrdio sve,
svaki bod!
334
00:32:02,600 --> 00:32:05,050
Stoga smatram da su
vaša pitanja izvan reda.
335
00:32:11,500 --> 00:32:13,600
Što to po vašem mišljenju znači?
- Što ja znam?
336
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
Svi vodiči su slični.
337
00:32:17,850 --> 00:32:19,600
Uzmi kopiju.
338
00:33:04,020 --> 00:33:06,670
Policija?
- Ti si Emmanuelle, zar ne?
339
00:33:06,720 --> 00:33:10,176
Riječ je o Romanisovom slučaju. Pođi
sa mnom, moram ti postaviti neka pitanja.
340
00:33:10,200 --> 00:33:13,431
Ali ja sam zauzet. - Žao mi je.
341
00:33:13,455 --> 00:33:15,450
Je li važno?
342
00:33:16,700 --> 00:33:18,450
Samo trenutak.
343
00:33:22,350 --> 00:33:24,966
Molim vas, u slučaju da me traže,
recite im da ću se uskoro vratiti.
344
00:33:24,990 --> 00:33:28,355
Da dobro.
- Policija. Oprostite, ali postavit ćemo vam neka pitanja.
345
00:33:28,400 --> 00:33:30,255
Riječ je o Romanisovom slučaju.
346
00:34:22,350 --> 00:34:24,116
Zašto je zvijezda poput tebe htjela
pjevati za usranu diskografsku kuću...
347
00:34:24,140 --> 00:34:26,755
...kao onaj kod Roma?
Baldo je tebe isto pitao, zar ne?
348
00:34:28,600 --> 00:34:34,155
Molim te, govori polako.
Sviđa li ti se moja kuća?
349
00:34:34,700 --> 00:34:38,005
Ovdje živim samo dva
mjeseca i smiješno mi je.
350
00:34:38,500 --> 00:34:40,955
Moja majka i moja
braća žive dolje.
351
00:34:41,000 --> 00:34:43,256
Ali oni nikad ne dolaze gore,
jer su mi dosadili.
352
00:34:43,280 --> 00:34:46,456
Postavio sam vam pitanje.
- Pa, možeš li reći tko si?
353
00:34:46,480 --> 00:34:49,156
Što dovraga želiš? Vidi
da ću reći konobaru da...
354
00:34:49,180 --> 00:34:52,266
...izbaci te van!
- Rekao sam ti, ja sam policija.
355
00:34:52,290 --> 00:34:55,966
Policija... ali oni drugi policajci
kažu da nisi, zašto onda...
356
00:34:55,990 --> 00:34:58,475
...nestaješ kad stignu?
357
00:35:01,480 --> 00:35:05,046
...drugi odred. Odgovor!
358
00:35:05,070 --> 00:35:07,350
Zašto ste htjeli
pjevati za Romanis?
359
00:35:08,500 --> 00:35:11,650
Kakva dosada! Upravo sam
završio da to objasnim ostalima.
360
00:35:12,050 --> 00:35:15,220
Ono što je istina je da smo samo
razgovarali o tome, ali to je sve.
361
00:35:16,050 --> 00:35:18,066
Svaki dan primam
ponude za posao.
362
00:35:18,090 --> 00:35:20,250
Ali već dugo o tome
razgovarate s Romanima.
363
00:35:22,100 --> 00:35:25,151
Razmišljao sam o tome kao što
sam prijatelj Tommasa Fontane.
364
00:35:25,175 --> 00:35:29,071
Mino. - Kakav prijatelj?
365
00:35:29,095 --> 00:35:32,255
Jednom sam popodne
otišla s njim u krevet.
366
00:35:34,090 --> 00:35:36,790
Čudno je to raditi tijekom poslijepodneva,
zar se ne slažete?
367
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
Dakle, on je tvoj ljubavnik, zar ne?
368
00:35:40,790 --> 00:35:43,900
Iz kojeg svijeta dolazite?
Još sam mlad.
369
00:35:43,935 --> 00:35:47,971
Za sada imam samo prijatelje.
Da, Mino je malo glup i stoga...
370
00:35:47,995 --> 00:35:49,995
...Osjećam veliku
nježnost prema njemu.
371
00:35:52,955 --> 00:35:56,281
Dakle, sklopio si dogovor s Romanisom
osjećajući veliku nježnost prema Minu.
372
00:35:56,305 --> 00:35:58,300
Ipak nije loše.
373
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Pa što?
374
00:36:07,400 --> 00:36:09,500
Što je Baldo mislio
o ovoj maloj bajci?
375
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
Rekao je da je to toliko glupo
da bi moglo biti čak i istina.
376
00:36:14,080 --> 00:36:16,600
Vi starci uvijek
ništa ne shvaćate!
377
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Pokrili ste se parfemom.
378
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Ali odmah sam
osjetio miris alkohola.
379
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
A tvoje zjenice izgledaju
kao dva prozora.
380
00:36:41,050 --> 00:36:43,050
Gdje je šprica?
381
00:36:47,050 --> 00:36:50,350
Nekad sam pravio takav nered,
sad počinješ i ti.
382
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Sada znam nešto
čega Baldo nije svjestan.
383
00:37:15,350 --> 00:37:17,431
Ako vas ispituju o Romanima,
padate u krizu i morate...
384
00:37:17,455 --> 00:37:21,000
...dobiti injekciju. Zašto?
385
00:37:27,050 --> 00:37:29,050
Postavljam ti pitanje.
386
00:37:29,650 --> 00:37:31,650
Ti si seronja, pusti me!
387
00:37:35,550 --> 00:37:37,350
Pa, vidimo se. Zbogom.
388
00:37:37,379 --> 00:37:39,170
Da, vratit ću se. Zbogom.
389
00:37:42,750 --> 00:37:44,050
Da, ćao.
390
00:37:44,100 --> 00:37:48,100
Izgled! - Kakav auto!
- Imaš puno novca. - Nevjerojatno!
391
00:37:57,510 --> 00:37:58,534
Poslušajte sljedeće.
392
00:37:59,370 --> 00:38:00,849
Romanis te želi odvesti.
393
00:38:01,140 --> 00:38:03,939
Netko je ljubomoran i tako prasak!
394
00:38:03,965 --> 00:38:05,319
Ah, ne, ovo ne funkcionira.
395
00:38:05,870 --> 00:38:07,736
Ti si ozbiljna stvar.
396
00:38:07,760 --> 00:38:09,285
Uključeni ste u krug
ozbiljnih poslova.
397
00:38:10,100 --> 00:38:11,795
Samo je Romanis blef.
398
00:38:12,840 --> 00:38:13,932
Ali uzimaš drogu.
399
00:38:14,801 --> 00:38:16,936
Nisi pametan.
400
00:38:17,101 --> 00:38:19,101
Slušaj me sada.
401
00:38:19,801 --> 00:38:24,137
Zarađujem 20 milijuna lira
mjesečno i tek sam počeo.
402
00:38:24,161 --> 00:38:27,785
Koliko zarađuješ?
Nisi tako pametan.
403
00:38:29,300 --> 00:38:31,636
Znaš li da ćeš biti u zatvoru,
ako te prijavim za drogu...
404
00:38:31,660 --> 00:38:33,660
...najmanje dvije godine?
405
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
Dodajte sav prihod koji
nedostaje dok ste u zatvoru.
406
00:38:38,800 --> 00:38:40,381
Napravite vlastite izračune.
407
00:38:40,405 --> 00:38:43,400
Novac je cool,
zašto mora biti sve za vas?
408
00:38:43,700 --> 00:38:46,036
Što mislite s ovim riječima?
409
00:38:46,436 --> 00:38:49,656
Da si u pravu i da
se moram opametiti.
410
00:38:51,506 --> 00:38:55,606
Tako ćete mi isplatiti
ček od 15 milijuna lira.
411
00:38:57,906 --> 00:39:00,000
Plati, pazi, ovo nije šala.
412
00:39:00,030 --> 00:39:01,531
Raščistiti!
413
00:39:01,555 --> 00:39:03,555
Tko vam daje drogu? Ime.
414
00:39:06,075 --> 00:39:08,075
Besmisleno je,
on je u svakom slučaju mrtav.
415
00:39:08,255 --> 00:39:13,125
Glu, glu, glu... u rijeku Aniene,
zajedno sa svojim autom.
416
00:39:13,655 --> 00:39:16,155
Dr Landi.
Mino me upoznao s njim.
417
00:39:16,795 --> 00:39:20,875
Ali ostavit ću heroin, sada ću se
liječiti od ovisnosti o drogama...
418
00:39:21,275 --> 00:39:23,475
...a onda ću se
vratiti marihuani.
419
00:40:24,995 --> 00:40:26,995
Halo, Sandy?
420
00:40:36,550 --> 00:40:39,110
Kako to da su
Romi tražili novac?
421
00:40:39,325 --> 00:40:40,458
Slučajno.
422
00:40:40,530 --> 00:40:43,238
Upoznao je moju suprugu i dobio
ideju da joj dam takvu ponudu.
423
00:40:43,650 --> 00:40:45,960
Mojoj je ženi to odmah zvučalo
dobro i rekla mi je o tome.
424
00:40:46,850 --> 00:40:48,306
Jeste li nešto saznali?
425
00:40:49,865 --> 00:40:51,287
Ti me tjeraš da čekam.
426
00:41:02,585 --> 00:41:04,585
Zvoni li ovo?
427
00:41:05,645 --> 00:41:08,585
Ne, ništa, samo...
428
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
...da bi mogao biti
pričvršćen za taj list.
429
00:41:13,100 --> 00:41:16,770
Ali to može biti i znak otiska.
430
00:41:17,200 --> 00:41:21,000
Ali je li se pošiljatelj složio s
Romanisom ili je bio protiv njega?
431
00:41:21,300 --> 00:41:24,356
Tko je žena?
Što su htjeli od njega?
432
00:41:24,380 --> 00:41:26,380
Znate li stvarno išta o tome?
433
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
Ne, odmah bih ti rekao.
434
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Oh, molim te, odvedi me u svoj krevet.
435
00:41:39,250 --> 00:41:42,550
Danas sam previše tužan,
baš kao kad sam bio u Engleskoj.
436
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
Što ste radili dok
ste bili u Engleskoj?
437
00:42:00,000 --> 00:42:03,750
Oh, ništa posebno.
Moja majka je učiteljica.
438
00:42:04,350 --> 00:42:06,350
U školi malog
provincijskog grada.
439
00:42:06,700 --> 00:42:09,200
Možda ste samo djevojčica
koja jako voli novac.
440
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Ne znam.
441
00:42:13,950 --> 00:42:16,250
Počeo sam
zarađivati tek nakratko.
442
00:42:17,320 --> 00:42:19,620
Ali dobro ste odabrali
krevete u koje ste se uvukli.
443
00:42:20,750 --> 00:42:23,951
Želiš se udati za Minu koji
ima vrlo bogatog oca, onda...
444
00:42:23,975 --> 00:42:27,066
...ostani s Romanisom,
kojem ne nedostaje novca, čak i ako...
445
00:42:27,090 --> 00:42:29,090
...dolazi od nekog drugog.
446
00:42:31,250 --> 00:42:33,250
Čekati.
447
00:42:38,100 --> 00:42:41,700
Da sam htjela biti kurva,
sada bih bila prljavo bogata!
448
00:42:42,700 --> 00:42:46,306
Pravo. Dakle,
reci mi o slici, što to znači?
449
00:42:46,330 --> 00:42:48,600
Rekao sam ti da nisam
petljao u Romanisov posao!
450
00:42:49,400 --> 00:42:51,211
Ako je ostao sa mnom,
to je bilo iz drugih razloga.
451
00:42:51,235 --> 00:42:55,435
Skrati to! Dobro si ga poznavao! Golicanje
tjera muškarce da pričaju u krevetu!
452
00:42:55,900 --> 00:42:57,781
Što ti je govorio?
453
00:42:57,805 --> 00:43:00,300
Koja je to slika?
- Ne znam! Ne znam ništa o tome!
454
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
U redu.
455
00:43:09,000 --> 00:43:12,630
Oprostite za krevet,
ali ovo su neuredni dani.
456
00:43:13,050 --> 00:43:15,050
Uvijek imam puno stvari za obaviti!
457
00:43:18,450 --> 00:43:20,450
Ne, čekaj.
458
00:43:24,770 --> 00:43:27,881
Znam da Claudio
očajnički traži negativ.
459
00:43:27,905 --> 00:43:31,085
Ali ne mogu reći ima li
ovo veze s tom slikom.
460
00:43:32,805 --> 00:43:34,656
Tko je ovaj Claudio?
461
00:43:34,680 --> 00:43:36,900
Minov prijatelj, fotograf.
462
00:43:37,350 --> 00:43:39,650
Često je radio za Romanisa,
jer je dobar.
463
00:43:39,980 --> 00:43:42,761
Jučer, kasno u noć,
bijesan se pojavio u mojoj kući.
464
00:43:42,785 --> 00:43:45,276
Čak me i tukao,
još jednom za istu priču.
465
00:43:45,300 --> 00:43:48,885
Bio sam Romanisov ljubavnik,
stoga moram nešto znati.
466
00:43:49,935 --> 00:43:52,606
Želio je određeni negativ,
ali nisam ni znao što...
467
00:43:52,630 --> 00:43:55,525
...o čemu je pričao,
kao što ne znam o čemu ti pričaš.
468
00:43:57,805 --> 00:43:59,805
Zašto mi to nisi odmah rekao?
469
00:44:01,155 --> 00:44:04,955
Jer... prijetio mi je da će me
ubiti ako to nekome kažem.
470
00:44:06,655 --> 00:44:08,655
Svi se vi ljutite na mene.
471
00:44:18,905 --> 00:44:20,905
Nije loše.
472
00:44:26,805 --> 00:44:29,205
Pa,
rekao si da si Minov prijatelj.
473
00:44:30,305 --> 00:44:33,151
Što želiš?
- I ja sam Sandyna prijateljica.
474
00:44:33,175 --> 00:44:35,155
Obavještavam vas
da ne dajem popuste.
475
00:44:36,795 --> 00:44:38,795
Radim isključivo i
isključivo za kvalitetu.
476
00:44:42,300 --> 00:44:44,795
A ja sam i prijatelj Roma.
477
00:44:45,400 --> 00:44:49,400
Jadni vrag. Razvijam neke slike,
ali možete samo naprijed.
478
00:44:51,500 --> 00:44:53,600
Sandy mi je rekla
da tražite nešto.
479
00:44:54,700 --> 00:44:59,580
Imam negativ.
- Oprostite, ali jednostavno vas ne razumijem.
480
00:45:00,600 --> 00:45:02,481
Nisam vidio Sandy mnogo dana.
481
00:45:02,505 --> 00:45:04,935
Ne vjeruješ mi, zar ne?
To je točno.
482
00:45:05,805 --> 00:45:08,786
Objasnit ću: Sandy kaže da
biste mogli koristiti taj negativ...
483
00:45:08,810 --> 00:45:12,210
...mnogo bolje od nas.
Zašto ne postanemo partneri?
484
00:45:13,300 --> 00:45:17,810
40 za mene,
40 za tebe i 20 za Sandy, ok?
485
00:45:20,700 --> 00:45:26,705
Pa, pokaži mi ili ćemo se
nastaviti igrati zagonetkama.
486
00:45:27,200 --> 00:45:29,410
Samo ne nosim negativ sa sobom.
487
00:45:29,810 --> 00:45:31,810
Kopija je ista.
488
00:45:33,810 --> 00:45:35,810
Još uvijek ne shvaćam.
489
00:45:48,750 --> 00:45:53,810
Hej čekaj. Reci mi barem o čemu,
dovraga, pričaš.
490
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
Vidim da te zanima stvar.
491
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Stoga je ovo samo
negativ koji ste tražili.
492
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
O negativnom uopće
nisam rekao ništa.
493
00:46:08,200 --> 00:46:10,400
A prije svega ovo izgleda
kao pomalo prljava priča.
494
00:46:11,700 --> 00:46:14,880
Nemam namjeru
sudjelovati u tome. Raščistiti!
495
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
Poznajete li Mino dugo vremena?
496
00:46:28,800 --> 00:46:30,481
Još iz vremena srednje
škole i sveučilišta.
497
00:46:30,505 --> 00:46:32,960
Arhitektura? - Da.
498
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Zakleo bih se na to,
gledajući stil tvojih slika...
499
00:46:38,000 --> 00:46:40,360
Posjećujete li često Mino's?
Poznajete li njegove roditelje?
500
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Možete li mi reći što vas zanima?
501
00:46:45,700 --> 00:46:47,481
I što, dovraga,
tražite u mom studiju?
502
00:46:47,505 --> 00:46:50,500
Ništa, ali ako upoznaš Mina,
želio bih mu ostaviti poruku.
503
00:46:50,900 --> 00:46:53,241
Gdje držite papir? - Unutra.
504
00:46:53,265 --> 00:46:55,265
Postoji cijeli blok papira.
505
00:46:58,200 --> 00:47:00,550
Ne ovaj nego onaj s glavom.
506
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Policija.
507
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
Završio sam.
508
00:47:08,700 --> 00:47:11,121
Hej! Prestani! Skrati to!
509
00:47:11,145 --> 00:47:13,455
Jesi li poludio? Jednostavno
ne možeš tako, znaš!
510
00:47:50,755 --> 00:47:54,405
Ta slika je došla odavde.
Uzeo si ga.
511
00:47:54,800 --> 00:47:58,736
To zapravo nije profesionalni rad,
ali mora da je bio uzbuđenje...
512
00:47:58,760 --> 00:48:01,781
...ili žurba, zar ne? Skineš ženu,
odvedeš je u krevet, pa...
513
00:48:01,805 --> 00:48:04,195
...ne možete odoljeti iskušenju posla,
zar ne?
514
00:48:06,005 --> 00:48:08,005
Tko je ta žena?
515
00:48:10,505 --> 00:48:13,105
Je li Romanis imao
ideju koristiti tu sliku ili vi?
516
00:48:13,205 --> 00:48:15,205
Tko je ta žena?
517
00:48:22,855 --> 00:48:24,855
Hajde, odgovori!
518
00:48:28,455 --> 00:48:30,616
Pozvat ću policiju.
- Ja sam policija!
519
00:48:30,640 --> 00:48:34,935
Ne, ako te policija tuče,
to radi u glavnoj stanici.
520
00:48:37,135 --> 00:48:39,255
Pazite da ću vas prebiti
prije nego što nazovete broj!
521
00:48:44,135 --> 00:48:47,435
Sad ću reći ovom
tipu da pozove policiju.
522
00:48:51,295 --> 00:48:52,786
Koliko daleko ideš.
523
00:48:52,810 --> 00:48:55,910
Bolje bi ti bilo da si prije
rekao da te moja posjeta smeta.
524
00:48:59,000 --> 00:49:01,750
Zovem jer je prošlo dosta
vremena otkako smo malo popričali.
525
00:49:03,890 --> 00:49:05,890
To je samo da se ubije vrijeme.
526
00:49:06,100 --> 00:49:09,695
Kamata može biti motiv,
na primjer neplaćeni dugovi.
527
00:49:10,000 --> 00:49:13,026
Ili Romanis vara nekoga...
tko sazna i...
528
00:49:15,400 --> 00:49:17,289
Ili ucjena.
529
00:49:18,370 --> 00:49:20,225
Zašto razgovaraš samo sa mnom?
530
00:49:22,500 --> 00:49:24,456
Tko drugi onda?
531
00:49:28,200 --> 00:49:30,338
Volite li toplo?
532
00:49:32,265 --> 00:49:34,744
Rođendan mi je.
533
00:49:38,765 --> 00:49:40,369
Budite oprezni,
nemojte se prljati.
534
00:49:45,170 --> 00:49:47,547
Mislim da je to ucjena.
535
00:49:50,455 --> 00:49:52,684
Bez glazbe.
536
00:49:54,970 --> 00:49:56,449
Usput, upoznao sam Claudija.
537
00:49:56,800 --> 00:49:57,996
Tko je Claudio?
538
00:49:58,045 --> 00:49:59,776
Fotograf.
539
00:49:59,800 --> 00:50:01,938
Prijatelj tvojih sinova.
540
00:50:02,100 --> 00:50:04,033
Sjajan momak.
541
00:50:06,760 --> 00:50:09,172
Žene moraju čupati kosu
da bi išle s njim u krevet.
542
00:50:09,940 --> 00:50:11,645
Može biti.
543
00:50:19,335 --> 00:50:21,053
Zašto mislite da je to ucjena?
544
00:50:28,825 --> 00:50:30,190
Da legnem s tobom...
545
00:50:31,700 --> 00:50:34,032
...Kladim se da morate
početi od vaše kose.
546
00:50:35,200 --> 00:50:37,087
Drhtiš.
547
00:50:39,985 --> 00:50:41,464
Nemojte više piti šampanjac...
548
00:50:41,540 --> 00:50:43,587
...to je loše za tebe.
549
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
Ubojica dolazi u Via
Veneto u četvrtak u 11 sati.
550
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Pratite me jer je zanimljivo.
551
00:50:53,000 --> 00:50:57,121
Žena je, nema portira,
nitko je ne vidi kako ulazi.
552
00:50:57,145 --> 00:51:00,550
Romanis je euforičan.
Očekuje nešto novca.
553
00:51:02,450 --> 00:51:04,450
I misli da ga je
ta žena donijela.
554
00:51:05,450 --> 00:51:08,730
Umjesto toga,
ona počinje moliti i moli ga da je pusti.
555
00:51:09,150 --> 00:51:12,311
Boji se, očajna i gubi glavu.
556
00:51:12,335 --> 00:51:16,335
Pa ona opali i pogodi
čašu i ucjenjivača.
557
00:51:18,155 --> 00:51:20,155
Tko?
558
00:51:20,305 --> 00:51:23,400
Pretpostavimo da ima sina koji
svoje prijatelje često poziva kući.
559
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
Jedan od njih je puno
zanimljiviji od ostalih.
560
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Ženin brak ne funkcionira.
561
00:51:30,200 --> 00:51:32,550
Ili želi bar jednom udovoljiti svom hiru,
ne znam.
562
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Činjenica je da ona
ide u krevet s njim.
563
00:51:38,300 --> 00:51:40,850
On je fotograf i
bilježi svoje osvajanje.
564
00:51:42,550 --> 00:51:46,085
Onda se hvali time svuda
okolo i pokazuje sliku.
565
00:51:48,350 --> 00:51:51,700
I Romima.
Romanis brzo koristi svoj mozak.
566
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
Tako počinje ucjena.
567
00:51:57,750 --> 00:51:59,750
Tako su se stvari ispostavile.
568
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
Hoćemo li toj
ženi sada dati ime?
569
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
Daješ joj ime.
Ne mogu ti pomoći.
570
00:52:23,850 --> 00:52:26,250
Da, vidim. Kakva šteta.
571
00:52:27,800 --> 00:52:30,050
Pa,
puno hvala za emisiju i bez ljutnje.
572
00:52:30,550 --> 00:52:36,550
Nemam vas namjeru ispričavati.
- Nema veze.
573
00:52:37,450 --> 00:52:42,750
Brine me druge stvari.
Kako ste bili tako uzrujani?
574
00:52:46,700 --> 00:52:49,700
Da, to je istina,
varam svog muža.
575
00:52:50,500 --> 00:52:54,500
Mi se zapravo ne volimo.
Ove stvari se događaju.
576
00:52:56,150 --> 00:53:00,931
Znate li kako je moja sestra umrla?
Nakon operacije bila je prisiljena...
577
00:53:00,955 --> 00:53:07,175
...da uzmem morfij. Tada
nismo znali da je postala ovisna.
578
00:53:09,575 --> 00:53:12,575
Jednog dana našli smo je mrtvu.
Prekomjerna doza.
579
00:53:13,800 --> 00:53:16,831
S obzirom na okolnosti,
mislila sam da moram postati majka za...
580
00:53:16,855 --> 00:53:21,855
...Sofijin sin i tako sam se udala za
njezinog muža, čak i ako sam bila mnogo mlađa.
581
00:53:24,000 --> 00:53:26,600
Vidite,
dobri osjećaji čine svijet nesretnim.
582
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Bio si stvarno blesav.
583
00:53:40,300 --> 00:53:42,200
Kako ste bili
uključeni u ovu priču?
584
00:53:42,250 --> 00:53:45,331
Budući da sam idiot, mogao sam
čak čekati i pročitati ime ubojice...
585
00:53:45,355 --> 00:53:48,355
...u novinama.
- Zašto to ne učiniš?
586
00:53:49,555 --> 00:53:53,655
Vrlo je jednostavno, za novac.
Našao sam rupu bez dna.
587
00:53:54,255 --> 00:53:57,455
Imam teoriju: što sam bogatiji,
to ću bolje živjeti.
588
00:53:58,700 --> 00:54:00,081
Također mi daješ novac.
589
00:54:00,105 --> 00:54:03,505
Zar ne znaš da mi je tvoj
muž dao neograničen kredit?
590
00:54:06,005 --> 00:54:08,886
Mora da je bio dobro
informiran i saznao da sam...
591
00:54:08,910 --> 00:54:12,310
...kao boksač koji je mekan u glavi.
Jednom kad sam počeo, ne mogu prestati.
592
00:54:13,110 --> 00:54:15,281
Tako da se sve više zaglavim u policiji,
bez...
593
00:54:15,305 --> 00:54:17,915
...shvatiti bilo što!
594
00:54:19,800 --> 00:54:21,143
Tko je to mogao učiniti?
595
00:54:21,900 --> 00:54:24,471
Nepoznata žena na fotografiji?
Je li to bila ucjena?
596
00:54:24,865 --> 00:54:26,754
Je li Claudio trebao
vratiti negativ?
597
00:54:27,923 --> 00:54:29,652
Ili Sandy iz istog razloga?
598
00:54:32,300 --> 00:54:35,099
Ili je to bio čak i Mino,
u jedno sa Sandy?
599
00:54:42,360 --> 00:54:44,320
Samo sam se usudio nagađati,
nemojte se vrijeđati.
600
00:54:58,200 --> 00:55:00,287
Previše pričam, zar ne?
601
00:55:11,555 --> 00:55:13,555
Zaboravi na sve.
602
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
Nadam se da ću biti pametniji od nekoliko
policajaca koji su predani svom poslu.
603
00:55:23,300 --> 00:55:26,900
Što je u tome za vašeg muža?
Zar ne znaš?
604
00:55:34,600 --> 00:55:36,990
Nadamo se da niste jedna od
onih žena koje se drže, zar ne?
605
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
Ako je tako, šteta za mene.
606
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
Previše rade u
policijskoj postaji.
607
00:56:13,250 --> 00:56:15,376
Dolaze te posjetiti
i pronaći me.
608
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
Već neko vrijeme
me uvijek pronalaze.
609
00:56:22,570 --> 00:56:25,119
Reci im da sam uzeo
taksi jer mi se pokvario auto.
610
00:56:25,845 --> 00:56:27,449
Došla sam u posjet vašem mužu.
611
00:56:31,200 --> 00:56:33,383
Ne, ne tako brzo.
612
00:56:40,190 --> 00:56:42,875
Vaš dnevni boravak je vrlo
udoban i nalazite se u kupaonici.
613
00:56:44,000 --> 00:56:45,940
Neka čekaju.
614
00:56:46,010 --> 00:56:48,853
Neće vas sigurno tražiti
u vašoj spavaćoj sobi.
615
00:57:21,390 --> 00:57:23,590
Znao sam da ćeš
doći po to natrag.
616
00:57:25,190 --> 00:57:29,406
Htjeli su razgovarati s Minom.
Saznali su za...
617
00:57:29,430 --> 00:57:32,536
...njegova svađa s Romanisom.
Izgleda da se hvalio...
618
00:57:32,560 --> 00:57:36,999
...to sa svojim prijateljima.
Srećom, nije bio kod kuće.
619
00:57:37,360 --> 00:57:39,360
Od jutros je nestao.
620
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
Bolje da ode na policiju.
621
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Ali uhitit će ga
radi ispitivanja.
622
00:57:48,400 --> 00:57:50,400
Možda će ga pobijediti.
623
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
Puno je bolje da
ode na policiju.
624
00:57:57,550 --> 00:58:01,989
Ostani, molim te. Sad mi treba.
625
00:58:05,550 --> 00:58:07,031
Jesu li te pitali za mene?
626
00:58:07,055 --> 00:58:10,850
Da,
ali izgleda da su mi povjerovali.
627
00:58:13,230 --> 00:58:15,230
Da, izgleda, dobro rečeno.
628
00:58:16,750 --> 00:58:18,950
Počeo sam već
previše smrdjeti za njih.
629
00:58:20,150 --> 00:58:24,000
Pa odgovori, zašto si ga
tukao? Što ste htjeli od njega?
630
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Nikad ga prije nisam vidio.
631
00:58:34,000 --> 00:58:37,700
Je li to bio on ili nije?
- On mu ni ne nalikuje.
632
00:58:41,500 --> 00:58:45,235
Pamćenje ti je malo slabo.
- Ja sam fotograf!
633
00:58:45,800 --> 00:58:50,100
Mogu prepoznati lica.
- Prije je radio za Romanis.
634
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
Portreti malih zvijezda
etikete Embassy.
635
00:58:54,300 --> 00:58:57,540
Posjetili smo ga kako bismo mu postavili
nekoliko pitanja o fotografiji bez glave.
636
00:58:57,650 --> 00:59:00,225
Činilo se da je njegov
studio razorio tornado.
637
00:59:02,200 --> 00:59:04,200
Kakve veze ja imam s tim?
638
00:59:05,650 --> 00:59:08,250
Imamo opis tipa poput tebe.
639
00:59:09,450 --> 00:59:11,450
Ti si lud.
640
00:59:17,000 --> 00:59:22,300
Hajde, Belli, imaš kopiju
fotografije i razmišljaš kao mi...
641
00:59:24,050 --> 00:59:27,550
...i posjetili ste Romanisovog fotografa,
kako se i očekivalo.
642
00:59:28,000 --> 00:59:32,455
Pravo. Jeste li
saznali nešto od njega?
643
00:59:33,050 --> 00:59:36,050
Da imam ideju, rekao bih ti.
Zašto da radim sama?!?
644
00:59:37,150 --> 00:59:39,150
Pustite je unutra!
645
00:59:45,500 --> 00:59:47,500
Ući.
646
01:00:03,790 --> 01:00:07,066
To je on! Pitao me
gdje je fotografov studio.
647
01:00:07,090 --> 01:00:09,490
Vrata fotografa su u
stražnjem dijelu dvorišta.
648
01:00:09,550 --> 01:00:11,996
Čudna su vrata,
izgledaju kao podrumska.
649
01:00:12,020 --> 01:00:14,301
Nitko ne bi rekao da su to
vrata fotografskog studija.
650
01:00:14,325 --> 01:00:18,041
Pitao me gdje je fotograf
i tako sam mu pokazao.
651
01:00:18,065 --> 01:00:21,135
Zatim je rekao: "Vidi,
koja su to vrata?"
652
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Pa što?
653
01:00:31,000 --> 01:00:35,465
Koje je boje moj šešir?
- Zeleno, mislim, da, zeleno!
654
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Nikad ne nosim šešire!
655
01:00:39,590 --> 01:00:42,690
U određenoj dobi dame bi bez
srama trebale nositi naočale.
656
01:00:43,850 --> 01:00:46,600
Možda nije nosio šešir
ali sigurno je bio on!
657
01:00:46,900 --> 01:00:49,900
Ne, nisam ja!
Hajde, pogledaj me izbliza!
658
01:00:51,700 --> 01:00:53,333
Ne odande, priđi bliže!
659
01:01:01,300 --> 01:01:06,200
Pa, nisam više tako siguran, ali to
je bio jedan koji je izgledao kao ti.
660
01:01:14,340 --> 01:01:15,836
Slušati.
661
01:01:15,900 --> 01:01:18,756
Ako sam želio tu postavu,
to je bilo otkrivajuće samo za mene.
662
01:01:19,250 --> 01:01:22,288
Znao sam da bi
prevarila staricu.
663
01:01:23,000 --> 01:01:25,809
Ali moje sumnje su sada raščišćene.
664
01:01:26,130 --> 01:01:28,106
Razmisli o tome.
665
01:01:28,130 --> 01:01:31,179
Možda ćeš shvatiti da je
bolje da mi sve ispričaš.
666
01:01:32,160 --> 01:01:33,286
Ako ne...
667
01:01:34,160 --> 01:01:36,787
...počet ću te zaustavljati.
668
01:01:58,715 --> 01:01:59,920
Gledaj!
669
01:02:16,585 --> 01:02:18,339
Ti soundrel!
670
01:02:24,035 --> 01:02:26,093
Jesi li lud?
671
01:02:26,280 --> 01:02:27,906
Znate li ruski rulet?
672
01:02:27,930 --> 01:02:29,136
Igra s revolverom?
673
01:02:29,300 --> 01:02:31,176
Kakve to veze ima s tim?
674
01:02:31,200 --> 01:02:32,738
Ne, s autom.
675
01:02:32,825 --> 01:02:34,315
Na prvi put sve je išlo dobro.
676
01:02:34,800 --> 01:02:36,280
Reci mi sve što
znaš o fotografiji...
677
01:02:37,205 --> 01:02:38,221
...inače ću probati opet!
678
01:02:38,245 --> 01:02:40,134
Ali rekao sam ti što sam znao!
679
01:02:41,565 --> 01:02:43,294
Ma daj,
i ti želiš spasiti svoju kožu.
680
01:02:44,000 --> 01:02:47,618
Zar ne znate da će vozač
najvjerojatnije poginuti?
681
01:03:05,150 --> 01:03:06,930
Stop!
682
01:03:09,050 --> 01:03:11,250
I drugi put je sve prošlo dobro.
683
01:03:11,274 --> 01:03:13,269
Idemo sad na treću!
684
01:03:26,100 --> 01:03:28,956
Molim te prestani, ja ništa ne znam!
Pusti me da izađem, preklinjem te!
685
01:03:30,950 --> 01:03:33,191
Sutra ujutro ću u svakom
slučaju biti u zatvoru.
686
01:03:33,530 --> 01:03:35,828
Možda ćete shvatiti tko
od nas najviše riskira.
687
01:03:54,950 --> 01:04:00,361
To sam ja žena na fotografiji.
Claudio mi je našao posao.
688
01:04:00,385 --> 01:04:03,135
I otišla sam s njim u
krevet samo da zahvalim.
689
01:04:04,655 --> 01:04:06,245
I slikao me.
690
01:04:07,435 --> 01:04:10,156
Ne znam kako je
Romanis dobio negativ.
691
01:04:10,180 --> 01:04:12,191
Pa me počeo ucjenjivati.
692
01:04:12,215 --> 01:04:15,000
Uvijek mi je prijetio da ću o
tome razgovarati s Fontanom...
693
01:04:15,650 --> 01:04:18,385
...spriječivši me da
se tako oženim Minom.
694
01:04:19,740 --> 01:04:21,240
Što su Romi marili za to?
695
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Nemoj mi reći da
se zaljubio u tebe.
696
01:04:25,850 --> 01:04:30,330
Ne, želio je da priđem bogatim
i oženjenim muškarcima.
697
01:04:31,500 --> 01:04:33,500
A onda bi izvukao novac od njih.
698
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Jeste li to učinili?
699
01:04:39,950 --> 01:04:45,400
Na kraju sam to rekao Minu.
Zbog toga su se i posvađali.
700
01:04:46,000 --> 01:04:50,081
I tog jutra smo otišli i
pokušali ga uvjeriti...
701
01:04:50,105 --> 01:04:53,755
...da nam vrati negativ
i pronašao ga mrtvog.
702
01:04:56,675 --> 01:04:58,285
Da, već je bio mrtav, kunem se.
703
01:04:59,395 --> 01:05:02,000
Jeste li sve zabrljali
da tražite negativno?
704
01:05:03,000 --> 01:05:05,800
Da. - Jesi li ga našao?
705
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
Da, bilo je u njegovom novčaniku.
706
01:05:09,380 --> 01:05:11,380
Zašto se toliko želiš udati za Minu?
707
01:05:13,000 --> 01:05:16,300
Ne,
ne želim se uopće udati za njega.
708
01:05:17,800 --> 01:05:19,800
Već imam dečka u Brightonu.
709
01:05:21,100 --> 01:05:23,300
Htio sam da mi
Fontana da puno novca.
710
01:05:24,000 --> 01:05:26,150
Puno više od onoga što
je bio spreman izdvojiti.
711
01:05:27,150 --> 01:05:29,150
Zašto puno novca?
712
01:05:29,800 --> 01:05:32,960
Jer mom dečku treba puno novca.
713
01:05:34,200 --> 01:05:37,200
Svira gitaru i
ne mari ni za što.
714
01:05:38,500 --> 01:05:41,100
Nikada nećete moći zaraditi,
niste takvi.
715
01:05:41,450 --> 01:05:42,861
Nemate potrebnu odlučnost.
716
01:05:42,885 --> 01:05:45,985
I za dječaka, dakle. Glup si.
717
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
I do sada je jasno da fotografija
nema nikakve veze s tim.
718
01:05:50,990 --> 01:05:52,990
I opet dolazi potpuni mrak.
719
01:05:54,090 --> 01:05:57,490
Koji je tvoj savjet?
Moram li dati ostavku?
720
01:06:04,400 --> 01:06:06,860
Daj mi taj negativ.
- Spalio sam ga.
721
01:06:07,740 --> 01:06:10,950
Izvadio sam ga na njemu, pa je gotovo.
- Dobro.
722
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Kontraceptivi...
- Zanimaju li vas možda?
723
01:06:20,300 --> 01:06:21,381
Ne, zanima me samo ime...
724
01:06:21,405 --> 01:06:23,405
...doktor koji vam
je izradio ovaj recept.
725
01:06:23,705 --> 01:06:26,705
Landi.
Romanis me upoznao s njim.
726
01:06:28,005 --> 01:06:30,005
Obojica su loše završili.
727
01:06:30,305 --> 01:06:32,561
Nisam čak imao priliku
upoznati dr. Landija.
728
01:06:32,585 --> 01:06:35,376
Od nekoliko dana
preuzimam njegov studio.
729
01:06:35,400 --> 01:06:38,386
Da je tu Franca, njegova medicinska
sestra... ali to joj je dan dopusta.
730
01:06:38,410 --> 01:06:40,200
Zar ne znaš gdje je mogu naći?
731
01:06:40,250 --> 01:06:41,571
Dat ću ti njen broj telefona,
ako želiš...
732
01:06:41,595 --> 01:06:43,240
...ali do večeras...
733
01:06:55,790 --> 01:06:56,962
Injekcija?
734
01:06:57,130 --> 01:06:58,152
Franca?
735
01:06:58,180 --> 01:06:59,276
Da.
736
01:06:59,355 --> 01:07:01,186
Hvala.
737
01:07:04,746 --> 01:07:08,300
Oprostite, svi mi čestitaju,
portir prvi.
738
01:07:08,700 --> 01:07:12,092
Danas sam diplomirao.
- Sve najbolje.
739
01:07:12,116 --> 01:07:13,716
Hvala.
740
01:07:14,000 --> 01:07:15,900
Dođi.
741
01:07:21,900 --> 01:07:25,560
Kako je mogao klizati na ovaj način? Nema
ispuhivanja, nema slomljenih kočnica...
742
01:07:25,900 --> 01:07:27,380
...i osjetio se dolje
u rijeku Aniene?
743
01:07:27,900 --> 01:07:29,900
Možda je iznenada zaspao.
744
01:07:31,000 --> 01:07:33,800
U posljednje je vrijeme
stalno uzimao downers.
745
01:07:34,900 --> 01:07:35,986
Zašto?
746
01:07:37,300 --> 01:07:39,300
Možda živčani slom
zbog previše posla.
747
01:07:40,200 --> 01:07:42,686
Kakav je to tip bio?
- Mislite dr. Landi?
748
01:07:42,710 --> 01:07:45,710
Bio je jako dobar,
sposoban i pošten liječnik.
749
01:07:47,000 --> 01:07:52,050
Znam ženu koja se drogirala
zahvaljujući njemu. Emanuelle, pjevačica.
750
01:07:52,900 --> 01:07:56,300
Sigurno joj je trebao. - Ne.
751
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
Tko ima koristi od njegove smrti?
752
01:08:01,200 --> 01:08:06,531
Nitko osim mene.
Nije imao ženu ni rodbinu.
753
01:08:06,555 --> 01:08:08,555
Zašto ti?
754
01:08:10,300 --> 01:08:13,521
Budući da me odlučio otpustiti,
rekao je da neću...
755
01:08:13,545 --> 01:08:17,121
...došli smo ovdje i čak je inzistirao,
čak smo se i posvađali.
756
01:08:17,145 --> 01:08:20,660
Ali nema šanse, bio je ukočen i htio je
umjesto mene zaposliti medicinsku sestru...
757
01:08:21,750 --> 01:08:24,346
...izvjesni Forti,
koji je došao iz istog grada kao i on.
758
01:08:24,370 --> 01:08:27,035
Nije li ostavio ništa važno
među novinama u studiju?
759
01:08:27,800 --> 01:08:31,800
Neke recepte i račune,
sve smo mu vratili kući.
760
01:08:33,400 --> 01:08:38,240
Tražio sam da razgovaramo s vama,
ali ne ovdje, više volim svoj studio.
761
01:08:48,900 --> 01:08:52,400
PREŠI ISJEČKE
762
01:08:54,650 --> 01:08:56,600
Slučaj Fontana
763
01:08:57,880 --> 01:09:01,020
Umire zbog fatalne
pogreške sama u svojoj vili
764
01:09:03,040 --> 01:09:06,021
Istraga oko Fontane je zatvorena
765
01:09:06,045 --> 01:09:08,986
Sestra pojašnjava njegovu
izjavu: to je bio auto gospođe Sofije
766
01:09:09,010 --> 01:09:11,950
Ovisnik o morfiju?
767
01:09:12,915 --> 01:09:15,235
Supruga poznatog odvjetnika
umire zbog predoziranja morfija
768
01:09:34,350 --> 01:09:36,350
Oprostite,
ali nisam našao svoje naočale.
769
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Danas je u mojoj
kući takva zbrka.
770
01:09:43,350 --> 01:09:48,750
Sofija je bila moja prva žena.
- Nisi predugo ostala udovica.
771
01:09:50,450 --> 01:09:52,850
Ne. Molim vas, sjednite.
772
01:09:59,600 --> 01:10:01,330
Htio sam s tobom
razgovarati o Minu.
773
01:10:01,850 --> 01:10:07,150
Moram te prekinuti.
Moj novac, odvjetniče.
774
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Do sada sam se
pridržavao svih tvojih uputa.
775
01:10:11,150 --> 01:10:16,100
To je ispravan zahtjev.
Za to sam se već pobrinuo.
776
01:10:18,300 --> 01:10:22,340
Ostavio sam prazno
ime kako ne biste riskirali.
777
01:10:36,350 --> 01:10:38,700
A sada bi bilo bolje da
malo porazgovaramo.
778
01:10:39,250 --> 01:10:42,131
Ako me policija uhapsi, jer je vrlo
vjerojatno da će se dogoditi, reći ću...
779
01:10:42,155 --> 01:10:45,181
...da sam vrlo sumnjičav prema
Minu i da ako sam govorio...
780
01:10:45,205 --> 01:10:49,205
...do sada ništa, bilo je samo da
pridobijem vaše povjerenje i saznam više.
781
01:10:49,995 --> 01:10:53,600
Imao sam ovaj potez u trgovini,
žao mi je, ali iskoristit ću ga.
782
01:10:54,600 --> 01:11:00,350
Čuvaj se, Belli. Mogu
postati vrlo opasan neprijatelj.
783
01:11:06,485 --> 01:11:08,485
Odvjetnik Fontana.
784
01:11:16,975 --> 01:11:18,975
Hvala.
785
01:11:20,600 --> 01:11:24,600
Mino je hospitaliziran
i teško je bolestan.
786
01:11:34,400 --> 01:11:36,800
Gdje je on?
- U operacijskoj sali.
787
01:11:37,400 --> 01:11:40,555
Kako je on?
- Oni ovdje ne razgovaraju.
788
01:11:41,400 --> 01:11:45,275
Sestro, mogu li dobiti kavu?
- Ne oprosti.
789
01:11:46,200 --> 01:11:51,333
Dakle, uhvatili ste ih.
- Imali su 3 godine, potukli su se i tukli se.
790
01:11:52,150 --> 01:11:55,090
Dva rebra slomljena i prijelom lubanje, zar ne?
- Da.
791
01:11:55,850 --> 01:11:57,970
Kakve veze oni imaju s
ovom aferom? Tko su oni?
792
01:11:59,400 --> 01:12:04,260
Fotograf i dva prijatelja.
Upravo sam ga oslobodio.
793
01:12:07,680 --> 01:12:11,200
Ništa od ovoga ne zvoni, zar ne?
- Ne.
794
01:12:12,270 --> 01:12:14,800
Sad je kasno i za ono
što sam ti predložio.
795
01:12:15,700 --> 01:12:18,350
Sutra u 8 sati šaljem
izvještaj načelniku policije.
796
01:12:33,780 --> 01:12:35,530
Moj muž ne želi nikoga vidjeti.
797
01:12:36,400 --> 01:12:38,500
Sutra će vam on biti na raspolaganju.
798
01:12:39,200 --> 01:12:41,500
Sada želi ostati sam sa sinom.
799
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
Kako je on?
800
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
On je mrtav.
801
01:12:58,720 --> 01:13:01,428
Pa, onda možemo otići.
802
01:13:19,600 --> 01:13:23,000
Kojeg vraga radis ovdje?
Jeste li ovdje zbog novca?
803
01:13:23,250 --> 01:13:25,250
Ako je tako,
bolje je da se ne zavaravate.
804
01:13:25,350 --> 01:13:28,650
Odlučio sam ti dati milijun,
ne vrijediš više.
805
01:13:29,000 --> 01:13:32,600
Ako onda mislite otići u
policiju i reći za drogu...
806
01:13:33,100 --> 01:13:35,100
...odmah vas obavještavam
da vam se ne isplati.
807
01:13:35,400 --> 01:13:38,216
Jasno ću im reći da ste
me pokušali ucijeniti i da...
808
01:13:38,240 --> 01:13:40,540
...dapače,
već ste izvukli nešto novca od mene.
809
01:13:41,000 --> 01:13:43,900
Ispunio sam ček s vašim
imenom i pustio da se unovči.
810
01:13:45,250 --> 01:13:49,150
Stoga, samo da se poslužim svojim riječima,
napravite vlastite izračune.
811
01:13:50,800 --> 01:13:53,266
Vidite, koristimo se da se zaštitimo
na ovaj način odakle ja dolazim.
812
01:13:53,290 --> 01:13:56,090
A onda sam shvatio da ovisnost
o drogama na kraju djeluje.
813
01:13:56,550 --> 01:14:01,550
Uhićeni pjevači uvijek na
kraju prodaju više ploča.
814
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
Vrati se sutra,
sad imam nešto za raditi.
815
01:14:16,750 --> 01:14:18,750
Izađi!
816
01:14:21,750 --> 01:14:23,281
Onda se vidimo
sutra u studiju...
817
01:14:23,305 --> 01:14:25,186
...i ne zaboravite
ponijeti zapis na audiciju.
818
01:14:25,210 --> 01:14:26,381
Gdje ćete ići za
novogodišnju noć?
819
01:14:26,405 --> 01:14:28,405
Nisam još odlučio.
820
01:14:32,105 --> 01:14:34,105
Bezobrazan si!
821
01:14:34,405 --> 01:14:36,036
Što možeš učiniti?
Ja sam malo staromodan.
822
01:14:36,060 --> 01:14:38,060
Pokrijte se, bit ćete sigurniji.
823
01:14:42,400 --> 01:14:44,181
Sjećate li se Minoa?
824
01:14:44,205 --> 01:14:46,405
Kakvo je ovo pitanje?
Naravno da da.
825
01:14:58,805 --> 01:15:02,875
Ne smiješ piti nego pričati!
Bez viskija i bez marihuane!
826
01:15:03,875 --> 01:15:05,875
Što prije se srušite,
to će vam biti bolje!
827
01:15:07,400 --> 01:15:09,800
Zašto si pitao
sjećam li se Minoa?
828
01:15:10,900 --> 01:15:14,500
On je mrtav. - Što?
829
01:15:15,950 --> 01:15:18,950
Poznaješ li Klaudija, zar ne?
Prije otprilike sat vremena.
830
01:15:19,350 --> 01:15:21,350
Vi ste jedan od prvih koji su saznali.
831
01:15:34,400 --> 01:15:37,531
Sutra i prekosutra sam
prisiljen napraviti zapis i...
832
01:15:37,555 --> 01:15:39,900
...odmah nakon što
moram krenuti u obilazak.
833
01:15:40,600 --> 01:15:42,950
Neću moći ni otići
na njegov sprovod.
834
01:16:05,100 --> 01:16:07,400
Greška je nastala
mentalnom pristranošću.
835
01:16:07,650 --> 01:16:10,976
Romanis je lopov,
stoga stalno laže.
836
01:16:11,000 --> 01:16:14,500
Ima li diskografsku kuću? Pa kaže da
će Emanuelle pjevati za njegovu etiketu.
837
01:16:14,550 --> 01:16:17,021
Tko mu može vjerovati?
Sve velike priče, on blefira.
838
01:16:17,045 --> 01:16:19,655
Da izvuče nešto novca,
od odvjetnika Fontane, na primjer.
839
01:16:21,595 --> 01:16:24,055
I Emanuelle to potvrđuje.
Njezino pjevanje za Ambasadu?!?
840
01:16:24,400 --> 01:16:27,700
Nikada nije razmišljala o tome!
Umjesto toga, to nije slučaj!
841
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
Pokušajmo sve malo preokrenuti.
842
01:16:30,300 --> 01:16:34,000
Romanis ne laže,
Emanuelle će mu stvarno pjevati!
843
01:16:37,800 --> 01:16:41,220
Romanis te uhvatio u džep,
nisi mogao odbiti pjevati za njega!
844
01:16:41,500 --> 01:16:43,350
Evo razloga zašto je
osnovana etiketa Embassy.
845
01:16:44,250 --> 01:16:46,250
Ne znam ni o čemu pričaš.
846
01:16:46,545 --> 01:16:49,951
Minova smrt mi je otvorila oči.
Zašto je pretučen na smrt?
847
01:16:49,975 --> 01:16:51,975
Naravno da bih
nešto dobio od njega!
848
01:16:52,200 --> 01:16:54,350
Rekao sam i opet ti kažem
da ne znam o čemu pričaš!
849
01:16:56,600 --> 01:16:58,970
Govorim o goloj ženi
koja leži na krevetu.
850
01:16:59,200 --> 01:17:02,100
Na početku sam mislio da je ona
Sandy Bronson, umjesto toga bio si ti!
851
01:17:02,500 --> 01:17:05,100
Otišla si u krevet s
Claudiom i on te je slikao!
852
01:17:05,800 --> 01:17:07,781
Ne, to nije istina!
853
01:17:07,805 --> 01:17:10,336
Umjesto toga, to je istina! Kao
što je istina da ste ubili Romane...
854
01:17:10,360 --> 01:17:12,360
...da opet dobijem negativ!
855
01:17:16,650 --> 01:17:19,881
Ne pričaj gluposti. Zar stvarno
misliš da sam ja takva žena koja ide...
856
01:17:19,905 --> 01:17:23,705
...okolo i ubija ljude?
Ne bih ni imao vremena.
857
01:17:25,505 --> 01:17:28,545
Imam kopiju fotografije.
Sad ću to odnijeti policiji...
858
01:17:29,145 --> 01:17:31,145
...i oni će se pobrinuti za to.
859
01:17:31,905 --> 01:17:34,325
Jeste li se odlučili? - Da...
860
01:17:35,305 --> 01:17:38,861
...to je istina, ja sam žena na
fotografiji, Claudio ju je snimio.
861
01:17:38,885 --> 01:17:41,955
Rekao je da je lijepo vidjeti
kakav je dok vodiš ljubav.
862
01:17:42,285 --> 01:17:45,486
Onda je Romanis sve to organizirao
i zaprijetio da će to objaviti...
863
01:17:45,510 --> 01:17:49,940
...u časopisu za odrasle,
pa sam pokušao dobiti na vremenu.
864
01:17:51,240 --> 01:17:54,940
Pitao sam se bi li to za
mene bio publicitet ili ne.
865
01:17:55,700 --> 01:17:58,900
Tada je Romanis ubijen i ja
sam uzdahnuo s olakšanjem.
866
01:17:59,200 --> 01:18:01,200
U svakom slučaju,
gore za njega, zar ne?
867
01:18:01,350 --> 01:18:03,950
Umjesto toga izašla je žena.
Kaže da ima negativ.
868
01:18:05,100 --> 01:18:08,150
Jučer me dvaput nazvala
i prije nekoliko sati.
869
01:18:08,950 --> 01:18:12,250
Rekla je da će joj biti
dovoljno 30 milijuna.
870
01:18:12,280 --> 01:18:14,066
Možda ste rekli da
ste spremni platiti?
871
01:18:14,090 --> 01:18:16,790
Ne,
za sada sam joj rekao da ide k vragu.
872
01:18:17,370 --> 01:18:19,570
Bude li inzistirala,
vidjet ćemo.
873
01:18:20,000 --> 01:18:22,200
Vidjeti?
Čovjek vas mora znati odvesti.
874
01:18:23,500 --> 01:18:26,091
Uopće nisam mislio da si ubojica,
samo sam htio da...
875
01:18:26,115 --> 01:18:28,400
...reci mi da si ti bila
žena na fotografiji.
876
01:18:30,600 --> 01:18:32,520
Porezali ste svoja stopala
tim komadićima stakla.
877
01:18:32,800 --> 01:18:34,300
Dezinficirajte se.
878
01:18:34,350 --> 01:18:36,650
Ne bojim se,
moji liječnici su vrlo sposobni.
879
01:18:37,750 --> 01:18:39,750
To ja pjevam.
Sviđa ti se, zar ne?
880
01:18:43,600 --> 01:18:46,600
Zašto se ne bismo
provozali do mora?
881
01:18:48,100 --> 01:18:50,550
Puno hvala draga moja,
ali iduće ljeto idem na more.
882
01:18:51,550 --> 01:18:54,580
S nekim plavokosim curama,
budući da ću ovog ljeta biti jako bogat.
883
01:18:55,680 --> 01:18:57,960
Imat ću 30 lijepih
milijuna u džepu.
884
01:18:58,900 --> 01:19:00,970
Gdje ih nalazite?
885
01:19:03,600 --> 01:19:05,083
Slušaj,
zar ti slučajno ne razmišljaš o...
886
01:19:05,107 --> 01:19:08,707
Ah... koliko vidim,
shvatili ste ideju.
887
01:19:09,107 --> 01:19:13,756
Dobit ću taj novac, inače ću tvoju
fotografiju poslati svim novinama.
888
01:19:13,780 --> 01:19:15,550
Mi to radimo na ovaj
način odakle ja dolazim.
889
01:21:38,920 --> 01:21:40,502
Pozdrav, Emanuelle.
890
01:21:53,175 --> 01:21:54,256
Zdravo, policija.
891
01:21:54,450 --> 01:21:57,488
U Via San Salvatoreu,
u Lauro br. 6.
892
01:22:05,785 --> 01:22:07,782
Zdravo? Belli.
893
01:22:08,400 --> 01:22:10,241
To sam ja, Fontana.
894
01:22:10,265 --> 01:22:12,126
Sve sam dobro razmislio.
895
01:22:12,150 --> 01:22:14,573
Minova smrt prisiljava
me da donesem odluku.
896
01:22:15,120 --> 01:22:17,600
Sutra ću sve reći policiji.
897
01:22:18,750 --> 01:22:20,750
DR LANDI
898
01:22:40,700 --> 01:22:45,300
OSOBNA KARTICA EUGENIO LANDI
899
01:22:54,700 --> 01:22:58,550
Iz studija dr. Landija
Franca Vanni
900
01:23:18,340 --> 01:23:20,800
Eugenio... S ljubavlju...
901
01:24:34,200 --> 01:24:37,681
Poštovani dr., sa žaljenjem vas obavještavamo
da je mr Danilo Forti preminuo...
902
01:24:37,705 --> 01:24:41,831
...21. rujna tekuće godine
zbog virusnog hepatitisa.
903
01:24:41,855 --> 01:24:46,361
Valenti, to je Belli. Ne pravite galamu,
obucite nešto i siđite.
904
01:24:46,385 --> 01:24:48,385
Trebam te.
905
01:24:50,385 --> 01:24:52,371
Mislim da će me otpustiti.
906
01:24:52,395 --> 01:24:54,355
Arhivar je u žurbi
stigao taksijem.
907
01:24:54,805 --> 01:24:56,805
Mislio je da će
redakcija biti u plamenu.
908
01:24:58,805 --> 01:25:00,155
Možete li mi reći što tražite?
909
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
Ime.
910
01:25:18,400 --> 01:25:20,466
Umire sama u svojoj vili zbog
kobne pogreške. Ovisnik o morfiju?
911
01:25:20,490 --> 01:25:23,471
Žena odvjetnika umire zbog predoziranja
morfija. Njena uzrujana sestra i muž...
912
01:25:23,495 --> 01:25:25,476
...odmah dojurio iz Rima.
Medicinska sestra iz...
913
01:25:25,500 --> 01:25:28,500
...bližnja bolnica bi
primijetila auto u vrtu vile.
914
01:25:31,200 --> 01:25:32,976
Zanimljiv detalj: medicinska
sestra iz obližnje bolnice bi...
915
01:25:33,000 --> 01:25:35,971
...primijetio auto u vili.
To je čudno budući da Sofia Fontana...
916
01:25:35,995 --> 01:25:38,976
...mora da je bila sama
kod kuće kad si je dala...
917
01:25:39,000 --> 01:25:41,800
...smrtonosna injekcija. Medicinska
sestra, izvjesni Forti nema...
918
01:25:43,250 --> 01:25:45,250
Forti...
919
01:25:48,500 --> 01:25:50,321
Istraga je završena
920
01:25:50,345 --> 01:25:53,326
Sestra pojašnjava njegovu
izjavu: to je bio auto nesretne Sofije
921
01:25:53,350 --> 01:25:56,466
Sprovod gospođe Fontane
održat će se u četvrtak
922
01:25:56,490 --> 01:25:59,471
...s druge strane, medicinska
sestra nije sumnjala u identifikaciju...
923
01:25:59,495 --> 01:26:02,476
...automobil koji je primijetio s onim
gospođe Fontane. Odvjetnik Fontana...
924
01:26:02,500 --> 01:26:05,540
...i dalje uznemiren nakon činjenice,
odbio je razgovarati s našim novinarom.
925
01:26:16,600 --> 01:26:18,700
Ostaje mi samo da se uvjerim.
926
01:26:19,050 --> 01:26:21,050
A ti si jedini koji
mi može pomoći.
927
01:26:21,850 --> 01:26:23,850
Odgovori mi iskreno.
928
01:26:24,100 --> 01:26:27,100
Jeste li bili ljubavnik Roma?
929
01:26:30,090 --> 01:26:30,931
Ne.
930
01:26:30,955 --> 01:26:32,955
Molim...
931
01:26:37,200 --> 01:26:40,350
Prije sestrine smrti,
za dečka ste imali studenta medicine.
932
01:26:41,100 --> 01:26:45,200
Bio je to Landi, zar ne?
- Jadni Eugenio...
933
01:26:46,800 --> 01:26:51,650
Nikad ga nisam zaboravio.
- Ostalo mi je samo ovo znati.
934
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Da ti je bio dečko.
935
01:26:54,900 --> 01:26:56,900
U ovom trenutku znam sve.
936
01:26:57,500 --> 01:26:59,481
Što?
937
01:26:59,505 --> 01:27:03,375
Žao mi je, Vera.
- Što ti je žao?
938
01:27:04,600 --> 01:27:07,900
Ta fotografija me natjerala da gubim
vrijeme. To nije imalo nikakve veze s tim.
939
01:27:08,000 --> 01:27:10,620
Samo još jedna priča.
Dobio sam ga kad sam pronašao Sandy mrtvu.
940
01:27:11,500 --> 01:27:14,100
Ubojica nije ni tražio negativ.
941
01:27:15,500 --> 01:27:17,636
Romanis je ucjenjivao dvije
različite osobe za dvoje...
942
01:27:17,660 --> 01:27:22,680
...različite priče. A Sandy je
bio njegovo oruđe u oba slučaja.
943
01:27:23,360 --> 01:27:27,700
Prva koju je ucijenio,
žena na fotografiji, je Emanuelle.
944
01:27:29,100 --> 01:27:34,100
Onaj drugi... ubojica je bio...
- Tko?
945
01:27:36,600 --> 01:27:38,561
Vaš muž je svakako
bio vrlo pametan.
946
01:27:38,585 --> 01:27:40,505
Uspio me uhvatiti
leđima uza zid.
947
01:27:40,905 --> 01:27:43,505
Samo treba progovoriti
i ja ću otići u zatvor.
948
01:27:44,445 --> 01:27:47,845
Cijelo vrijeme vodi
emisiju. Niste primijetili?
949
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Što misliš?
950
01:27:51,570 --> 01:27:54,101
Kažem da je vaš muž
ubojica. Počeo sam shvaćati...
951
01:27:54,125 --> 01:27:57,600
...ono kod Landija, gdje sam našao
svježi pepeo u blizini njegovih papira.
952
01:27:58,255 --> 01:28:01,716
Ubojica je otišao tamo i
tražio nešto što ja nisam znao.
953
01:28:02,106 --> 01:28:04,092
Kasnije sam to saznao.
954
01:28:04,116 --> 01:28:06,246
Bila je to adresa medicinske sestre
koja je primijetila auto u tvojoj vili...
955
01:28:06,270 --> 01:28:10,170
...u Fiumicinu kad ti je umrla
sestra. Sjećaš li se toga?
956
01:28:12,700 --> 01:28:17,125
Da. Zašto je ubojica tražio
adresu medicinske sestre?
957
01:28:18,200 --> 01:28:22,050
Jer ga ubojica mora ubiti.
- Zašto?
958
01:28:22,640 --> 01:28:25,481
Jer tvoja sestra nije umrla slučajno,
tvoj muž je ubio...
959
01:28:25,505 --> 01:28:28,586
...da bi se mogla udati za tebe.
To je bio ključ: zločin...
960
01:28:28,610 --> 01:28:33,035
...dogodio prije deset godina.
Savršen zločin, osim jednog detalja.
961
01:28:34,200 --> 01:28:37,865
Medicinska sestra primijetila je
u vili automobil, svakako ubojičin.
962
01:28:38,600 --> 01:28:40,181
Zapravo je tvoja sestra bila sama.
963
01:28:40,205 --> 01:28:42,405
Medicinska sestra je
kasnije povukla svoju izjavu.
964
01:28:42,545 --> 01:28:44,146
I slučaj je odložen.
965
01:28:44,170 --> 01:28:46,211
Fontana ga je vjerojatno podmitio.
966
01:28:46,235 --> 01:28:48,936
Mnogo godina kasnije
na scenu dolazi Romanis.
967
01:28:48,960 --> 01:28:50,716
Slučajno.
968
01:28:50,740 --> 01:28:52,302
I vi ste mu rekli
o nekim stvarima.
969
01:28:53,315 --> 01:28:56,550
Da je vaša sestra umrla pod
čudnim okolnostima, na primjer.
970
01:28:56,625 --> 01:28:58,844
Više mu je rekao Landi.
971
01:28:59,700 --> 01:29:02,076
Priča mu se još
ne čini toliko jasna.
972
01:29:02,100 --> 01:29:03,921
Ponovno čita novine.
973
01:29:03,945 --> 01:29:07,776
Primjećuje taj detalj o
medicinskoj sestri i informira se.
974
01:29:07,800 --> 01:29:10,116
Dakle,
on rekonstruira zločin kao i ja.
975
01:29:10,140 --> 01:29:13,514
I on počinje ucjenjivati vašeg muža,
prisiljavajući Landija da vam pomogne.
976
01:29:13,600 --> 01:29:15,831
Njih dvoje zajedno
odlaze Forti u Rim.
977
01:29:15,855 --> 01:29:19,006
Unajmljena je medicinska sestra
Landi da ga drži na kratkoj uzici.
978
01:29:19,030 --> 01:29:22,354
Medicinska sestra Franca mi
je rekla da je stoga otpuštena.
979
01:29:22,435 --> 01:29:25,705
Forti je bio oružje koje je
Fontanu uvjerilo da plati.
980
01:29:25,780 --> 01:29:27,726
Ali vaš je muž odvjetnik
za kaznene poslove.
981
01:29:27,750 --> 01:29:30,344
On savršeno zna da nema
smisla plaćati ucjenjivaču.
982
01:29:30,955 --> 01:29:32,276
Pa on ubija...
983
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
...prvi Landi...
984
01:29:33,380 --> 01:29:34,436
...zatim Romani...
985
01:29:34,555 --> 01:29:35,790
...zatim Sandy.
986
01:29:35,970 --> 01:29:39,463
Odlazi do Landija i traži Fortijevu adresu,
ali je ne nalazi.
987
01:29:39,645 --> 01:29:42,012
Forti nije u Rimu.
Još je u Fiumicinu.
988
01:29:43,012 --> 01:29:44,981
Pismo o njemu bilo je u
poštanskom sandučiću.
989
01:29:45,005 --> 01:29:47,005
Stoga ga ubojica nije pronašao.
990
01:29:48,705 --> 01:29:50,425
Forti je još u Fiumicinu.
991
01:29:52,000 --> 01:29:55,900
Jeste li obavijestili policiju?
- Ne.
992
01:29:58,400 --> 01:30:00,100
Ne želim više vidjeti svog muža.
993
01:30:01,550 --> 01:30:03,550
Ako pacujem, ići ću u zatvor.
994
01:30:04,100 --> 01:30:06,100
Već sam ti rekao
da je bio pametan.
995
01:30:06,450 --> 01:30:08,450
Nemam nikakve dokaze.
996
01:30:08,700 --> 01:30:10,700
Što je s Fortijem?
997
01:30:12,700 --> 01:30:14,381
Njegov život je sigurno u opasnosti.
998
01:30:14,405 --> 01:30:17,105
Ubojica samo treba
saznati da je još u Fiumicinu.
999
01:30:18,655 --> 01:30:20,955
Ali neka bude jasno
da ne želim ići u zatvor.
1000
01:30:21,695 --> 01:30:25,406
Ti si kukavica!
- Nije me briga!
1001
01:30:25,430 --> 01:30:27,430
Već sam bio previše blesav.
1002
01:30:28,665 --> 01:30:30,665
Makni mi se s puta.
1003
01:30:37,700 --> 01:30:39,700
Žao mi je.
1004
01:33:13,420 --> 01:33:16,420
Stoga me vaš muž
uvukao u ovu priču.
1005
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
Htio je znati je li se
oženio čudovištem.
1006
01:33:32,135 --> 01:33:35,700
Ubio si svoju sestru jer je Fontana bogat,
samo za ovo.
1007
01:33:36,155 --> 01:33:38,381
Kad su vas Romanis i ostali ucjenjivali,
izgubili ste...
1008
01:33:38,405 --> 01:33:43,105
...tvoju glavu i opet ubijen.
A sad si opet izgubio glavu.
1009
01:33:44,555 --> 01:33:46,355
Došli ste ovamo tražeći Fortija.
1010
01:33:46,400 --> 01:33:48,281
Bojao si se da mi je rekao
da ono što je primijetio u...
1011
01:33:48,305 --> 01:33:50,375
...vila je bila tvoj auto,
a ne mužev.
1012
01:33:52,105 --> 01:33:55,146
Nisi znao da je Forti
umro prirodnom smrću.
1013
01:33:55,170 --> 01:33:58,841
Zato nije došao u Rim.
Shvatio sam da od prvog...
1014
01:33:58,865 --> 01:34:01,860
...kada sam te vidio.
Ti si impulzivan.
1015
01:34:04,090 --> 01:34:07,890
Bio sam siguran da si to ti,
ali nemam nikakav dokaz.
1016
01:34:13,450 --> 01:34:16,450
Znala sam da je za mene gotovo.
1017
01:34:19,900 --> 01:34:21,420
To sam znao otkad
sam upoznao Romanisa.
1018
01:35:24,080 --> 01:35:26,001
Baldo?
1019
01:35:26,025 --> 01:35:27,595
Jesi li spavao?
1020
01:35:27,650 --> 01:35:29,650
Pa, barem te uznemiravam.
1021
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Sastavite izvješće u kojem
piše da je Vera Fontana ubojica.
1022
01:35:34,655 --> 01:35:36,781
Ovdje je bolnica u Fiumicinu.
1023
01:35:36,805 --> 01:35:38,805
Neka hitnu pomoć
odmah pošalju na obalu.
1024
01:35:40,655 --> 01:35:42,755
Sada moraš biti konačno
uvjeren da sam čist.
1025
01:36:09,650 --> 01:36:11,050
A ovi?
1026
01:36:11,090 --> 01:36:13,090
Ako se ovo nađe kod mene...
1027
01:36:14,500 --> 01:36:16,500
Zaboga!
1028
01:37:08,500 --> 01:37:13,500
SVRŠETAK
83012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof