All language subtitles for Twelve.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
[♪ dramatic music playing]
2
00:01:14,283 --> 00:01:16,702
[♪ comedic music playing]
3
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
[liquid bubbling]
4
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
[liquid dripping]
5
00:01:36,096 --> 00:01:40,142
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
6
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
[door opens]
7
00:01:50,277 --> 00:01:52,904
Seriously? You're still not ready?
8
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
[Kangji chuckles]
9
00:01:57,617 --> 00:01:59,328
Let's go. Malsook's almost here.
10
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
Come on.
11
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
[Kangji] So, are you really not coming?
12
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
[Marok] That's right. I'm not.
13
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
So much for whining about missing her.
14
00:02:17,429 --> 00:02:19,264
[Marok]
Who are you saying I've been missing?
15
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
-I was carrying out my duty, nothing more.
-[Bangwool grunts]
16
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
[scoffs]
17
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
Says the man who always visited her
on his days off.
18
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
Whatever, you brat.
19
00:02:28,357 --> 00:02:30,108
Don't forget to tell her this.
20
00:02:30,192 --> 00:02:32,736
She shouldn't even dream
about seeing me again. Got it?
21
00:02:32,819 --> 00:02:33,904
-I'm hanging up.
-[phone beeps]
22
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
[Kangji scoffs]
23
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
As if he won't go see her again.
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Don't worry. I'll explain well later.
25
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
Where's Chief and the others?
They're not around.
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
In the Philippines for work.
27
00:02:48,669 --> 00:02:50,545
The Philippines? That's out of the blue.
28
00:02:51,046 --> 00:02:53,882
The boss of the Vipers gang
sold the nightclub and fled at night.
29
00:02:53,965 --> 00:02:57,094
They all flew there
just to hunt that guy down? Why?
30
00:02:57,969 --> 00:03:01,431
[chuckles] He was scared of flying alone.
He's never been on a plane before.
31
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
Who, Chief?
32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Isn't he way too big to be afraid?
33
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
Couldn't he have taken just one of them?
34
00:03:07,813 --> 00:03:09,856
Doni was excited about the food,
35
00:03:09,940 --> 00:03:12,693
and Wonseung leapt at the chance
to be somewhere warmer.
36
00:03:12,776 --> 00:03:13,985
And Jwidol?
37
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
They made him tag along to locate the guy.
38
00:03:16,530 --> 00:03:18,407
It never gets any easier.
39
00:03:19,241 --> 00:03:20,742
-Let's go.
-Come on.
40
00:03:21,702 --> 00:03:23,161
[Kangji] Bangwool, you ride shotgun.
41
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
[grunts, sighs]
42
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
I'm impressed, though.
43
00:03:27,999 --> 00:03:29,543
Chief? Or the others?
44
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
No, the boss of the Vipers gang.
45
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
How could he even consider
running off with Chief's money?
46
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Tell me about it.
47
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
Chief should focus on collecting,
not lending.
48
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
-Collecting…
-This is because he comes off as a softie.
49
00:03:42,597 --> 00:03:43,765
[♪ comedic music playing]
50
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
[Kangji] A softie?
51
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
-What are you talking about?
-It's obvious.
52
00:03:48,019 --> 00:03:50,856
Chief's too cute for his own good.
53
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
[chuckles] He's like a little kitten.
54
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
[laughs] Right?
55
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
[laughing]
56
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
All right. Off we go.
57
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
[engine starts]
58
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
I'm fine.
59
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
-[Kangji] I don't think you're fine.
-[chuckles]
60
00:04:16,965 --> 00:04:18,133
[♪ calm piano music playing]
61
00:04:18,216 --> 00:04:19,718
[sniffs] Mmm.
62
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
[sighs]
63
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
[exhales sharply]
64
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
[stammers]
65
00:04:28,894 --> 00:04:30,061
Who made this?
66
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
[coughs]
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
Why? How does it taste?
68
00:04:33,899 --> 00:04:36,526
Why does budae jjigae
taste like caramel macchiato?
69
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
-[groans]
-Let me try it.
70
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
[♪ comedic music playing]
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
[groans, coughs]
72
00:04:48,246 --> 00:04:49,790
Geez, that tastes awful!
73
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
[Kangji coughs, exclaims]
74
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Bangwool, wait!
75
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
[chuckles]
76
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
I told you to just observe.
77
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
[Malsook] That just ruined my appetite.
78
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
I should've just gone
to the Philippines with Chief.
79
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
What are you doing?
We were going to grill them as is.
80
00:05:11,603 --> 00:05:13,814
No, don't that.
81
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
Stop!
82
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
-It'd be a disaster if you get sick.
-Tell me about it.
83
00:05:19,152 --> 00:05:22,239
[Malsook] We don't eat just
to end up vomiting, but she won't listen.
84
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
[Kangji] Bangwool, come on.
85
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
[Malsook] Stop it, Bangwool.
86
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
-Would you please stop?
-[sighs]
87
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Bangwool, please.
88
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
-Mirr!
-[Malsook grunts]
89
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Bangwool.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
What took you so long?
91
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
-You haven't eaten, right?
-[grunts]
92
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Why is Bangwool pouting?
Did something happen?
93
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Of course not. Have a seat.
94
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
-Would you like some caramel macchiato?
-Is there caramel macchiato?
95
00:05:48,098 --> 00:05:49,432
[Malsook] Yes, and it tastes amazing.
96
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
-[both laughing]
-[Mirr] She's pissed.
97
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
-Just let it go.
-Mirr, help.
98
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
Bangwool, what about the thing
I asked for?
99
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Give it to Doni, not me.
100
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
He'll need it one day.
101
00:06:15,917 --> 00:06:18,587
Hey, come have some sweet potatoes.
102
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Sure.
103
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
-Careful, it's hot.
-Here we go.
104
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
[grunts, exhales sharply]
105
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Mirr, get over here.
106
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
[♪ dramatic music playing]
107
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
[energy crackles]
108
00:06:39,941 --> 00:06:41,610
[breathing heavily]
109
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
[groans]
110
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
[inhales sharply]
111
00:06:52,203 --> 00:06:54,497
[sighing]
112
00:06:56,750 --> 00:07:01,671
TWELVE
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
[groaning]
114
00:07:03,798 --> 00:07:05,634
[♪ intense music playing]
115
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
[panting]
116
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Malsook, are you okay?
117
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
He's no joke.
118
00:07:12,682 --> 00:07:14,351
[Doni] Obviously, Malsook.
119
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
I have no other choice.
120
00:07:17,228 --> 00:07:19,189
[grunts, exhales sharply]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
[Doni grunts]
122
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
What's that?
123
00:07:30,283 --> 00:07:31,618
[sighs]
124
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
-What is it?
-Oh…
125
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
Hey, what's wrong?
126
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
Man, that's tasty.
127
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
-[screams]
-Huh?
128
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
[straining]
129
00:07:53,223 --> 00:07:54,891
[groans]
130
00:07:57,102 --> 00:07:59,854
[♪ triumphant heroic music playing]
131
00:08:09,447 --> 00:08:11,491
[♪ tense music playing]
132
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
[grunting]
133
00:08:43,314 --> 00:08:45,734
[thug 1 groaning]
134
00:09:06,171 --> 00:09:07,338
[grunts]
135
00:09:10,050 --> 00:09:12,343
-[groaning]
-[energy humming]
136
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
[pants]
137
00:09:29,110 --> 00:09:33,156
[♪ tense music continues]
138
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
[Jwidol] They're persistent, aren't they?
139
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
You've got to be kidding me.
140
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
[breathing heavily]
141
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
[exhales sharply]
142
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
[♪ dramatic music playing]
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
[screams]
144
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
[thugs grunting]
145
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
[thugs groaning]
146
00:10:39,722 --> 00:10:41,099
[exclaims, grunts]
147
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
[Mirr panting]
148
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
Bangwool?
149
00:10:45,728 --> 00:10:46,813
Bangwool!
150
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
[grunts]
151
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
[pants]
152
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
[groaning]
153
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
[Mirr whimpering]
154
00:11:16,551 --> 00:11:17,594
[Doni grunts]
155
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
[♪ tense music playing]
156
00:11:21,973 --> 00:11:23,224
[screams]
157
00:11:29,480 --> 00:11:31,191
[both grunt]
158
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
-[bone snapping]
-[Doni groaning]
159
00:11:40,158 --> 00:11:41,910
[breathes heavily]
160
00:11:43,995 --> 00:11:45,788
[screams]
161
00:11:45,872 --> 00:11:47,624
[gasps]
162
00:11:48,750 --> 00:11:51,085
[breathing heavily]
163
00:11:54,589 --> 00:11:56,633
[♪ music continues]
164
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
[Jwidol strains]
165
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
[grunts]
166
00:12:01,429 --> 00:12:03,932
-[pants] Geumsoon?
-[groans]
167
00:12:04,015 --> 00:12:05,516
Geumsoon!
168
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Marok!
169
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
[grunting, groaning]
170
00:12:23,076 --> 00:12:25,745
[pants] Geumsoon, no.
171
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
[breathing heavily]
172
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
[groaning]
173
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
[panting]
174
00:12:49,811 --> 00:12:53,147
[groaning]
175
00:12:54,649 --> 00:12:58,027
[breathing heavily, grunting]
176
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
[♪ triumphant rock music playing]
177
00:13:11,416 --> 00:13:13,876
[panting]
178
00:13:13,960 --> 00:13:15,169
Chief.
179
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
Chief!
180
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Chief.
181
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
[grunts]
182
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
[thug 2 groans]
183
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
[Marok] Taesan.
184
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
Geumsoon is…
185
00:13:44,323 --> 00:13:46,284
[breathing shakily]
186
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
-Geumsoon.
-[grunts]
187
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Mister…
188
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
[thug 3 grunts]
189
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Geumsoon.
190
00:14:10,349 --> 00:14:13,186
-[pants]
-[Doni mutters]
191
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
[grunting]
192
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
[Malsook screams]
193
00:14:23,071 --> 00:14:24,697
[grunting]
194
00:14:30,703 --> 00:14:32,246
[screams]
195
00:14:32,330 --> 00:14:33,956
Hey, are you okay?
196
00:14:34,040 --> 00:14:36,751
[groans] It hurts, Malsook. Let's go.
197
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
[groaning]
198
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
Let's hurry.
199
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
DOLMEN SUSEOK FOLK MUSEUM
200
00:14:52,558 --> 00:14:54,560
[♪ sinister music playing]
201
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
[door opens]
202
00:14:59,190 --> 00:15:00,817
[stone hums]
203
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
[♪ sinister music swells, fades]
204
00:15:29,303 --> 00:15:31,139
-[high-pitched ringing]
-[groaning]
205
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
[breathing shakily]
206
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
[high-pitched ringing fades]
207
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
[♪ mysterious music playing]
208
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
[breathing heavily]
209
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
[magical barrier crackling]
210
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
[♪ mysterious music continues]
211
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[groans]
212
00:16:37,955 --> 00:16:41,209
TAESAN BUILDING
213
00:16:41,918 --> 00:16:43,502
Where's Bangwool?
214
00:16:44,212 --> 00:16:45,922
-[sighs]
-[Marok] Bangwool!
215
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
[pants] Goodness.
216
00:16:58,059 --> 00:17:00,853
[sighs, groans]
217
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
[sighing]
218
00:17:14,492 --> 00:17:17,203
[Jwidol] What the… What happened here?
219
00:17:20,498 --> 00:17:21,707
Bangwool!
220
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
-What.
-Oh, no.
221
00:17:25,670 --> 00:17:28,714
-Bangwool, wake up.
-Bangwool?
222
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
-Are you okay?
-[Doni pants]
223
00:17:32,385 --> 00:17:34,595
-Bangwool, what happened?
-[sighs]
224
00:17:35,596 --> 00:17:37,390
[footsteps approaching]
225
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
Bangwool, where…
226
00:17:40,726 --> 00:17:43,813
[Marok] Hey, what happened here?
227
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
Hey.
228
00:17:45,523 --> 00:17:47,149
What happened?
229
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
They took Mirr away.
230
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
-What?
-What?
231
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
[Taesan] Who was it?
232
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
Samin came with his goons,
and Bangwool's injured.
233
00:17:56,701 --> 00:17:57,868
[stammers] Samin?
234
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
-[exhales sharply]
-Bangwool.
235
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Are you all right?
236
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
She's good.
237
00:18:08,212 --> 00:18:10,131
-Tend to Geumsoon.
-Sure.
238
00:18:10,214 --> 00:18:12,133
[♪ dramatic music playing]
239
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Taesan,
240
00:18:14,176 --> 00:18:19,765
it seems they attacked Geumsoon
to distract us
241
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
and take Mirr away.
242
00:18:24,270 --> 00:18:26,439
I'll find them and kill them all.
243
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
Taesan.
244
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
The pendant is not responsive.
245
00:18:31,902 --> 00:18:33,446
Wonseung found their lair.
246
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
That's where they must be!
247
00:18:35,448 --> 00:18:36,616
You saw it yourself.
248
00:18:36,699 --> 00:18:39,452
The place has been warded off
by a dark magic barrier.
249
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
If they find out about our plan,
250
00:18:42,788 --> 00:18:44,624
it'll put Mirr in bigger danger. Got it?
251
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Bangwool, Geumsoon is severely injured.
252
00:18:53,716 --> 00:18:56,636
Let's go to her. Jwidol, Kangji,
get us hot water and towels.
253
00:18:56,719 --> 00:18:57,720
-Sure.
-Got it.
254
00:19:07,480 --> 00:19:08,564
[sighs]
255
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
Taesan.
256
00:19:15,488 --> 00:19:17,281
I'll try to find
257
00:19:17,990 --> 00:19:20,201
a solution as soon as possible,
258
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
so give me some time.
259
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
[sighs]
260
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
[♪ somber music playing]
261
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
[sighs]
262
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
[exhales sharply]
263
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
[door opens]
264
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Bangwool.
265
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
How's Geumsoon?
266
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
What… [stammers]
267
00:20:25,599 --> 00:20:27,268
She's getting worse.
268
00:20:27,977 --> 00:20:31,355
A wound caused by an evil spirit's venom
can't be cured with human medicine.
269
00:20:35,234 --> 00:20:37,111
She'll do everything she can,
270
00:20:37,945 --> 00:20:40,740
but sadly, Geumsoon is beyond help.
271
00:20:41,407 --> 00:20:42,616
-[sighs]
-[Jwidol] This is bad.
272
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
-They even have Mirr now.
-Darn it.
273
00:20:47,288 --> 00:20:48,622
Is there no way at all?
274
00:20:54,420 --> 00:20:55,421
The Hellmouth.
275
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
By opening the Hellmouth,
276
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
we might be able to regain our powers.
277
00:21:03,053 --> 00:21:05,389
Bangwool's powers will be restored too,
278
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
and she could save Geumsoon.
279
00:21:08,017 --> 00:21:09,059
No.
280
00:21:10,895 --> 00:21:13,230
That's not guaranteed.
281
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
And opening the Hellmouth
282
00:21:16,942 --> 00:21:18,736
could further endanger the human world.
283
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
[sighing]
284
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
[sighs]
285
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
This is tough.
286
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Where's Chief?
287
00:21:30,581 --> 00:21:31,832
He's with Geumsoon.
288
00:21:33,167 --> 00:21:34,335
[sighs]
289
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[♪ sad music playing]
290
00:21:47,348 --> 00:21:48,557
[sighs]
291
00:21:54,522 --> 00:21:55,981
[sighs]
292
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
[sighs]
293
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
[Geumsoon breathing shakily]
294
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
[groaning]
295
00:22:46,490 --> 00:22:49,785
[grunting, breathing heavily]
296
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
[magical barrier crackling]
297
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
[Mirr] No… Don't you worry.
298
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
I'll save you. Get out of here.
299
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
-No…
-[sobbing]
300
00:23:43,047 --> 00:23:45,925
[gasping]
301
00:23:48,302 --> 00:23:50,346
[groaning]
302
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
[♪ mysterious music playing]
303
00:24:00,940 --> 00:24:03,067
-[breathing heavily]
-[footsteps approaching]
304
00:24:18,332 --> 00:24:19,458
Where am I?
305
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[shouts] What is this place?
306
00:24:33,931 --> 00:24:36,308
[breathing heavily]
307
00:24:51,824 --> 00:24:53,701
[♪ mysterious music continues]
308
00:25:22,271 --> 00:25:23,397
[sighs]
309
00:25:47,963 --> 00:25:51,008
[♪ tense music playing]
310
00:25:57,139 --> 00:25:58,515
[sighs]
311
00:25:59,558 --> 00:26:01,894
Wait. You saw Ogwi and Samin?
312
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
-Yes.
-Where?
313
00:26:07,274 --> 00:26:09,026
Tell me. Where was it?
314
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
Will you take accountability
if something happens to Mirr?
315
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
I'm sure Marok will loop us in
in due time.
316
00:26:13,655 --> 00:26:15,074
Take a chill pill.
317
00:26:15,157 --> 00:26:16,784
Listen to Wonseung, Malsook.
318
00:26:16,867 --> 00:26:17,868
[Malsook gasps]
319
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
Are you seriously siding with him now?
320
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
If we were to act,
we should do so as a team.
321
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
-Didn't you learn anything from earlier?
-Whatever!
322
00:26:26,210 --> 00:26:28,128
Go on and waste your time waiting, then.
323
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
I'll get Marok's approval
and go alone if I must.
324
00:26:32,382 --> 00:26:34,218
I told you to cool it.
325
00:26:34,301 --> 00:26:36,095
Besides, Marok left earlier.
326
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
Did he go to work?
327
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
Earlier,
328
00:26:39,264 --> 00:26:41,058
we made a mess at the mall.
329
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
Of course, police officers
must've been called in.
330
00:26:43,143 --> 00:26:45,229
Why would Marok go there?
331
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
Doni, not you too.
332
00:26:46,814 --> 00:26:48,774
He's out doing his job as a detective!
333
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Marok quit the force!
334
00:26:50,859 --> 00:26:52,111
What?
335
00:26:52,194 --> 00:26:53,987
[♪ tense music playing]
336
00:26:58,826 --> 00:26:59,952
Hey, Wonseung!
337
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
Where are you going?
338
00:27:07,793 --> 00:27:08,794
[sighs]
339
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Chief.
340
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
Marok left without telling anyone…
341
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
[sighs]
342
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
…and something doesn't feel right.
343
00:27:24,935 --> 00:27:26,061
[sighs]
344
00:27:28,063 --> 00:27:32,651
I'll try to find a solution
as soon as possible,
345
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
so give me some time.
346
00:27:36,405 --> 00:27:37,489
Please.
347
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
[♪ tense music continues]
348
00:27:58,260 --> 00:27:59,636
[Samin] Let us begin.
349
00:28:03,390 --> 00:28:05,475
[stone humming]
350
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
[♪ ominous music playing]
351
00:28:13,567 --> 00:28:15,527
[disembodied whispering]
352
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[sighs]
353
00:28:26,121 --> 00:28:28,582
[pulsing]
354
00:28:47,100 --> 00:28:50,228
[stones humming]
355
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
[blood dripping]
356
00:29:14,294 --> 00:29:17,172
[pulsing]
357
00:30:02,426 --> 00:30:05,637
[disembodied whispering continues]
358
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
[grunts]
359
00:30:13,228 --> 00:30:15,731
[breathing heavily]
360
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
[footsteps crunching]
361
00:30:42,382 --> 00:30:44,384
[water trickling]
362
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
[sighs]
363
00:31:01,193 --> 00:31:04,362
-[grunts]
-[pulsing]
364
00:31:06,406 --> 00:31:10,494
[♪ ominous mysterious music playing]
365
00:31:12,829 --> 00:31:14,873
[disembodied whispering]
366
00:31:19,753 --> 00:31:21,463
[wall rumbles]
367
00:31:36,228 --> 00:31:37,521
[grunts]
368
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
[inhales sharply]
369
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
[strains]
370
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
-[grunts]
-[rumbling]
371
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
[wind whistling]
372
00:32:05,507 --> 00:32:06,800
[grunts]
373
00:32:14,266 --> 00:32:16,768
[straining]
374
00:32:17,561 --> 00:32:19,312
[rumbling continues]
375
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
[screaming]
376
00:32:26,903 --> 00:32:29,531
-[pulsing]
-[wheezes]
377
00:32:31,908 --> 00:32:34,161
[coughing]
378
00:32:34,244 --> 00:32:36,955
[breathing heavily]
379
00:32:37,038 --> 00:32:38,748
[♪ dramatic music playing]
380
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
[chuckles]
381
00:32:49,009 --> 00:32:51,595
[disembodied whispering]
382
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
[♪ mysterious music playing]
383
00:33:41,102 --> 00:33:43,313
-[Ogwi] I'll protect you.
-[person] The prayer has begun.
384
00:33:43,396 --> 00:33:45,190
-[Mirr] I'll save you.
-[Marok] You will be sealed.
385
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
[Taesan] I will end you myself.
386
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
[screams]
387
00:33:52,322 --> 00:33:54,699
[♪ ominous music playing]
388
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
[breathes shakily]
389
00:34:04,542 --> 00:34:06,253
-[Ogwi groans]
-[thuds]
390
00:34:23,436 --> 00:34:26,147
[breathing heavily]
391
00:34:45,834 --> 00:34:47,127
[breathes shakily]
392
00:35:06,354 --> 00:35:07,439
Mirr!
393
00:35:14,487 --> 00:35:15,614
[Marok sighs]
394
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
[grunts]
395
00:35:21,703 --> 00:35:23,830
[breathing shakily]
396
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
[straining]
397
00:35:45,477 --> 00:35:48,605
[♪ ominous music intensifying]
398
00:35:48,688 --> 00:35:51,941
[screaming]
399
00:35:56,655 --> 00:35:58,865
[breathing heavily]
400
00:36:01,826 --> 00:36:04,371
[groans]
401
00:36:06,081 --> 00:36:10,418
[bones snapping]
402
00:36:11,127 --> 00:36:14,547
[screaming]
403
00:36:23,306 --> 00:36:25,809
[disembodied whispering]
404
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
[breathing heavily]
405
00:37:02,887 --> 00:37:04,806
[tires squeal]
406
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
[♪ tense music playing]
407
00:37:15,275 --> 00:37:16,484
How long has he been gone?
408
00:37:17,694 --> 00:37:19,529
Well, about an hour.
409
00:37:22,407 --> 00:37:23,825
[sighs]
410
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
[♪ tense music continues]
411
00:37:26,035 --> 00:37:27,412
[chuckling]
412
00:37:28,413 --> 00:37:32,000
Samin, how have you managed
to stay alive all this time?
413
00:37:32,709 --> 00:37:34,169
That's ironic,
414
00:37:35,295 --> 00:37:36,671
coming from a human being.
415
00:37:36,755 --> 00:37:38,173
[laughs]
416
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
I'm no ordinary human.
417
00:37:41,676 --> 00:37:43,762
I'm the human
418
00:37:44,387 --> 00:37:45,472
handpicked by God.
419
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
[exclaims]
420
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
[groans]
421
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
-[energy crackling]
-[gasps]
422
00:37:53,980 --> 00:37:56,107
-The grown-ups are talking…
-[energy crackling stops]
423
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
…so know your place.
424
00:38:01,112 --> 00:38:02,489
[screaming]
425
00:38:09,120 --> 00:38:10,330
Now,
426
00:38:10,413 --> 00:38:13,208
Samin, I want to know how you've managed
427
00:38:14,501 --> 00:38:15,752
to stay alive all this time.
428
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
Geez.
429
00:38:40,652 --> 00:38:42,654
Come on, boys.
430
00:38:42,737 --> 00:38:44,948
Does anyone here have any manners at all?
431
00:38:45,448 --> 00:38:47,116
Look at yourselves.
432
00:38:47,200 --> 00:38:49,118
One, two, three, four, five, six…
433
00:38:49,202 --> 00:38:52,413
Do you even need this many of you
434
00:38:52,497 --> 00:38:55,124
just to take out good old me? Come on.
435
00:38:55,208 --> 00:38:56,626
[laughs]
436
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
By the way,
437
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
let me share an amusing fact…
438
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
before you die.
439
00:39:08,304 --> 00:39:09,305
See this?
440
00:39:11,307 --> 00:39:15,186
You see, this staff
has three hidden features.
441
00:39:19,440 --> 00:39:20,567
[Marok grunts]
442
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
[groaning]
443
00:39:29,868 --> 00:39:30,952
[chuckles]
444
00:39:31,035 --> 00:39:32,120
One.
445
00:39:32,829 --> 00:39:35,540
It vanquishes puny spirits like you.
446
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
Two.
447
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
It allows me to split and channel
448
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
my maximum power.
449
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
[Maroks chuckling]
450
00:39:52,056 --> 00:39:53,266
Three.
451
00:39:55,143 --> 00:39:58,229
It's pathetic that I have to
explain this as well.
452
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
You know what? The third power
453
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
is something for you to think about
454
00:40:03,735 --> 00:40:06,154
when you get bored
on your way to the underworld.
455
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
Got it?
456
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
[grunting]
457
00:40:23,421 --> 00:40:25,590
-You puny brat.
-[acolyte whimpers]
458
00:40:27,926 --> 00:40:29,135
Way to go.
459
00:40:29,218 --> 00:40:30,428
[metal thudding]
460
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
[grunting]
461
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[♪ rock music playing]
462
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
[flames crackle]
463
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
[laughs]
464
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
-[chuckles]
-[crackles]
465
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Huh?
466
00:40:57,664 --> 00:40:59,248
[grunting]
467
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
[exclaims]
468
00:41:04,212 --> 00:41:05,964
Uh-huh, uh-huh.
469
00:41:09,342 --> 00:41:12,095
[♪ intense music playing]
470
00:41:17,892 --> 00:41:19,435
[strains]
471
00:41:26,067 --> 00:41:27,402
[grunts]
472
00:41:30,238 --> 00:41:31,656
[groans]
473
00:41:31,739 --> 00:41:34,534
[Marok breathes shakily, yelps]
474
00:41:42,458 --> 00:41:46,462
[breathing heavily]
475
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
[Samin] Not even God
476
00:41:50,341 --> 00:41:52,093
will be able to save you.
477
00:41:58,683 --> 00:42:01,394
[wheezes, inhales sharply]
478
00:42:01,477 --> 00:42:05,064
Did you awaken Haetae's soul?
479
00:42:07,692 --> 00:42:10,361
-You want to know?
-[chuckles]
480
00:42:11,738 --> 00:42:13,364
[Samin] I spent thousands
of years praying…
481
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
so that I could open the Hellmouth.
482
00:42:35,636 --> 00:42:38,306
[♪ melancholy music playing]
483
00:42:40,016 --> 00:42:42,602
[Mirr breathing shakily]
484
00:42:44,896 --> 00:42:47,231
[Ogwi coughing]
485
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
[groans, breathes heavily]
486
00:42:56,866 --> 00:42:57,992
Is this the end?
487
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
No, of course not. [sniffles]
488
00:42:59,869 --> 00:43:01,704
No… I'll save you.
489
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
We need to get out of here.
490
00:43:04,499 --> 00:43:06,542
Let's get going for now.
491
00:43:06,626 --> 00:43:08,836
Mirr, I…
492
00:43:10,713 --> 00:43:14,008
-[breathes heavily]
-[sobbing] No.
493
00:43:14,092 --> 00:43:15,343
No…
494
00:43:16,094 --> 00:43:17,303
Ogwi, no.
495
00:43:19,013 --> 00:43:20,807
[footsteps approaching]
496
00:43:36,447 --> 00:43:37,532
Please don't do this.
497
00:43:37,615 --> 00:43:39,200
-Move.
-[sighs]
498
00:43:39,283 --> 00:43:41,911
Taesan, please. Don't do this.
499
00:43:43,746 --> 00:43:45,373
We lost members of our family.
500
00:43:46,249 --> 00:43:47,750
-Now, move.
-[grunts]
501
00:43:49,085 --> 00:43:50,461
Don't!
502
00:43:52,338 --> 00:43:54,674
[groaning]
503
00:44:05,893 --> 00:44:08,062
You defied God
504
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
and brought ruin to the world.
505
00:44:10,773 --> 00:44:11,774
[scoffs]
506
00:44:12,692 --> 00:44:14,902
You've already ruined my everything.
507
00:44:16,821 --> 00:44:17,822
Do as you wish.
508
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
I will end you myself.
509
00:44:23,494 --> 00:44:25,163
[fire crackling]
510
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[gasping]
511
00:44:29,584 --> 00:44:30,626
No…
512
00:44:32,545 --> 00:44:34,881
[♪ ominous music playing]
513
00:44:34,964 --> 00:44:37,175
[Mirr sobbing]
514
00:44:38,009 --> 00:44:39,010
No, don't.
515
00:44:41,012 --> 00:44:42,263
Please don't.
516
00:44:42,346 --> 00:44:43,556
No…
517
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
[shouts]
518
00:44:48,394 --> 00:44:49,437
[exhales sharply]
519
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
[♪ melancholy music playing]
520
00:44:54,317 --> 00:44:55,693
What do you think you're doing?
521
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
Don't worry.
522
00:44:57,820 --> 00:45:02,033
I only erased Mirr's memories of Ogwi.
523
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
What? Marok!
524
00:45:05,161 --> 00:45:06,871
This is God's will.
525
00:45:08,331 --> 00:45:09,957
Leave first with Mirr.
526
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
I'll deal with Ogwi.
527
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
[Taesan sighs]
528
00:45:25,681 --> 00:45:26,849
[sighs]
529
00:45:34,106 --> 00:45:35,191
Mirr.
530
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
Mirr…
531
00:45:38,277 --> 00:45:40,613
Mirr! [groans]
532
00:45:41,572 --> 00:45:42,657
[Marok] Ogwi.
533
00:45:42,740 --> 00:45:45,076
It's time for you to pay for your sins.
534
00:45:45,159 --> 00:45:46,369
[breathes heavily]
535
00:45:46,452 --> 00:45:47,870
There was a time
536
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
when you lived amicably with the angels.
537
00:45:51,457 --> 00:45:53,542
For that, I offer my last mercy,
538
00:45:53,626 --> 00:45:55,461
erasing Mirr from your memories.
539
00:45:56,128 --> 00:45:58,756
You will be sealed in Hell for eternity,
540
00:45:59,465 --> 00:46:01,801
and you'll be neither dead nor alive.
541
00:46:03,010 --> 00:46:04,637
Finish me instead.
542
00:46:04,720 --> 00:46:07,181
[♪ dramatic music playing]
543
00:46:08,975 --> 00:46:10,184
[Ogwi screams]
544
00:46:14,355 --> 00:46:16,774
[rumbling]
545
00:46:20,361 --> 00:46:21,988
[breathes shakily]
546
00:46:23,823 --> 00:46:25,241
[screaming]
547
00:46:33,624 --> 00:46:35,334
[rumbling continues]
548
00:46:42,174 --> 00:46:44,218
[Ogwi groaning]
549
00:46:46,637 --> 00:46:48,055
[screams]
550
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Translated by Hyelim Park
551
00:50:53,467 --> 00:50:54,802
ALL CHARACTERS, PLACES,
552
00:50:54,885 --> 00:50:57,346
AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
34288
