Original subtitles

Só de pensar nisso já nos assusta.

Quando você ouvir isso, vai pensar que somos loucos.

Experimente. Por favor, desde o início.

Começou pequeno, como se uma mão ou uma perna estivesse em uma posição diferente.

Então sua cabeça estava olhando para cima em vez de para baixo.

E então, um dia, estava em uma sala completamente diferente.

Estava se movendo sozinho.

Você já pensou que talvez alguém tivesse a chave do seu apartamento e estivesse pregando uma peça?

Foi exatamente isso que pensamos.

Mas nunca encontramos qualquer sinal ou evidência de intrusão.

E tudo isso levou você a acreditar que a boneca estava possuída?

Sim.

Camilla entrou em contato com uma médium. Soubemos por ela que uma menina de 7 anos...

...chamada Annabelle Higgins morreu neste apartamento.

Ela estava sozinha e gostou da minha boneca.

Tudo o que ela queria era que fosse sua amiga.

Quando ouvimos isso, sentimos muita pena dela.

Quer dizer, somos enfermeiros, ajudamos as pessoas.

Então...

...demos permissão para ela se mover para dentro da boneca.

Espera, você fez o quê?

Ela queria viver conosco habitando a boneca.

Nós dissemos sim.

Mas então as coisas pioraram.

Deus.

Quando chegamos em casa, ela estava sentada no corredor.

Mas nós a deixamos no quarto de hóspedes.

Debbie! Debbie, espere!

Estamos extremamente aterrorizados.

Não sabemos o que está acontecendo nem o que fazer. Você pode nos ajudar?

Sim, nós podemos.

Em primeiro lugar, não existe Annabelle e nunca existiu.

Fantasmas não possuem tal poder.

Acho que o que temos aqui é algo extremamente manipulador.

É algo desumano.

Foi um grande erro reconhecer esta boneca.

E através disso, o espírito desumano enganou você.

Você deu permissão para infestar suas vidas.

O que é um espírito desumano?

É algo que nunca andou na Terra em forma humana.

É algo demoníaco.

Então a boneca nunca foi possuída?

Não, não, ele foi usado como um canal.

Foi movido para dar a impressão de posse.

Espíritos demoníacos não possuem coisas, eles possuem pessoas.

Ele queria entrar em você.

Tudo bem, Drew. Pode desligar agora.

Acenda as luzes.

Então conseguimos que a igreja enviasse um padre...

...para abençoar a casa e os moradores.

O que quer que estivesse oprimindo aquele apartamento não estava mais com eles. Alguma pergunta?

Sim.

Onde está a boneca agora?

Algum lugar seguro.

- Sim. - Então, o que vocês são?

Como as pessoas te chamam?

Bom, fomos chamados de Demonologistas. Esse é um dos nossos nomes.

Caçadores de fantasmas, pesquisadores paranormais.

- Maluco. - Ha-ha-ha.

Malucos.

Mas preferimos ser conhecidos simplesmente como Ed e Lorraine Warren.

Aqui estamos.

Uau, ouviu isso?

- Não ouço nada. - Exatamente.

Ah, há!

- Certo. Pessoal, chegamos! - Saiam do carro.

Meu Deus, estamos no meio do nada.

Você está tão animado? Cadê o meu "sim"? Cadê o meu "sim"? Sim!

Eu vou correr com você!

- Vocês estão animados? - Sim!

- Estou tão animada! - Vamos, Sadie!

Eu tenho meu próprio quarto!

Tá brincando? Não tenho direito aos quartos!

- O quê? - O quê?

Então eu posso escolher meu próprio quarto? Ou também não tenho escolha?

Bem, o primeiro garoto bonito que ela conhece, ela esquece Jersey.

- Ótimo. - Espero.

Mal posso esperar.

Vamos, Sadie.

Sadie, vamos lá.

Ei, venha.

O que houve com você?

Ei, vamos lá, garota.

Tudo bem, fique à vontade.

- Qual é o seu nome? - Qual é o seu nome?

- Quem é seu pai? - Quem é seu pai?

- Ele é rico? - Ele é rico como eu?

Cuidado onde pisa.

Passando.

Uau, cuidado, pai.

- Onde você quer? - Na sala de estar.

- Andrea, onde está meu sino dos ventos? - Acho que Nancy o deixou no outro quarto.

Obrigada. Ei, Nancy, você viu meu sino dos ventos?

- Ah, este aqui? - Sim, obrigado.

- Você vai ter que pegá-lo. - Nancy! Solta! Dá aqui.

Você é tão mau.

Ei, mãe, posso pendurar meu sino dos ventos?

Claro. Tem uma corda lá fora onde você pode pendurá-lo.

Querida, traga a April, ok? Vai escurecer logo.

OK.

Vamos, April! Mamãe quer que a gente entre!

Olha o que eu encontrei, Cindy.

Um...

...dois...

...três.

Vamos, vamos, vamos. Nada de espiar.

Quatro.

Já terminaram a pizza? Não quero que ela seja desperdiçada.

- Vamos. - É caro alimentar vocês, meninas.

Sete, oito, nove, dez.

Onde devo me esconder?

Pronto ou não, aqui vou eu!

Certo, palmas.

- Uau! - Você não conhece a casa bem o suficiente.

Alguém vai se machucar.

Estou bem, estou bem.

Segunda palma.

Isso é trapaça.

Palmas.

- Peguei você! - Aah!

- Você está bem? Hum-- - Sim.

Tudo bem, o que quebramos agora?

- Eu não queria. - Sai daí, por favor.

A culpa foi da Christine.

- Nossa! - Culpa minha? Meu Deus.

- Christine fez isso. - Não, eu não fiz.

- Você me empurrou. - Não, não, você caiu para trás.

Ei, Nancy, você pode me trazer os fósforos, por favor?

O que está acontecendo?

- Nancy quebrou alguma coisa. - Cale a boca.

- O que quebrou? - É a parede.

- Uau. - Acho que temos um porão ou algo assim.

Eu quero ver, eu quero ver. Mexa-se, mexa-se, mexa-se.

Aqui, fósforos. Obrigado.

- Eu quero ver. - Você pode ver.

- Eu quero ver. - Vocês todos podem ver.

Mover!

Ah, cara.

Huh.

Entendido?

O que você vê lá embaixo?

É difícil dizer, sabe?

É um piano velho e um monte de lixo.

Agh. Filho da--

Uau.

Gordo?

Vamos lá.

Eu não quero que vocês, meninas, vão lá embaixo.

- Aquele lugar está cheio de aranhas. - Eca!

Apenas relaxe. Certo.

Pare com isso, Nancy. Não tem graça.

De qualquer forma, temos metros quadrados sobrando. Vou dar uma olhada amanhã de manhã.

- Gostaria de saber por que estava fechado com tábuas. - Não sei.

Ok, o show acabou.

- Cinco minutos. - Não mais minutos.

- Para a cama. Por favor. Obrigada. - Direito à cama.

Cara, estou frito.

Algo está errado com Sadie.

É, não sei qual é o problema dela. Não consegui fazê-la entrar.

Não podemos deixá-la lá fora.

Ela está bem. Coloquei uma corrente nela.

Sadie, ei, fique quieta.

Obrigado por fazer esse trabalho.

Eu sei que foi muita coisa para fazer.

Vai ser ótimo, não é?

Eu já acho que está ótimo.

Sim.

Você ainda está muito cansado para batizar a casa nova?

Quem disse que estou frito?

- Ninguém aqui está frito. - Ha, ha.

Mãe?

Olá. Como vocês dormiram?

Estou com frio.

Está frio, não está?

Você acha que talvez pudéssemos ter comprado uma casa com um banheiro que realmente funcionasse?

Conte ao seu pai.

E havia um cheiro estranho no meu quarto ontem à noite. Como se algo tivesse morrido.

- Ainda está aí? - Não.

Problema resolvido.

Entendido?

Entendido?

Aqui embaixo, querida.

Manhã.

Uau.

Isso vai dar muito trabalho.

Sim.

Oh meu Deus.

O que vamos fazer com tudo isso?

Bom, provavelmente deveríamos passar por isso, sabe?

Pode haver algumas antiguidades aqui que valem muito.

Sim, ou apenas um monte de lixo que o antigo dono não queria.

- Agora é nosso. - Divirta-se.

- Vou fazer um café. - Certo.

Vou ver se consigo fazer esse aquecedor funcionar.

Sim, seria ótimo. Está congelante.

Sim.

Hum.

Sadie! Vem cá, Sadie!

Mamãe!

Mamãe, onde está a Sadie?

Ela está lá fora. Sabe, tenho certeza de que ela está com fome agora. Por que você não vai buscá-la?

- Uau. - Bom dia, pai.

- Você consegue segurar isso? - Claro.

- Sadie! - Devagar, Scoot.

- Entendido. - Sim.

Este relógio parou às 3:07, assim como o do corredor.

Isso é estranho.

Talvez ele tenha caído durante a mudança.

Falando em pancadaria, o que você fez comigo ontem à noite?

- Ai. Eu não fiz isso. Fiz? - Não sei.

Sadie!

Abril! Abril!

O que--? Abril! O que está acontecendo?

- O que aconteceu? - Meu Deus!

Ah, Sadie.

Mantemos tudo trancado aqui.

Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

Apenas não toque em nada.

Uau.

Isso é loucura.

Então tudo isso foi tirado de casos que você investigou?

Isso mesmo. Tudo o que você vê aqui é assombrado, amaldiçoado...

...ou foi usado em algum tipo de prática ritualística.

Nada é brinquedo.

Nem mesmo o macaco de brinquedo.

Não toque nele.

Ah, ahem. Bem, não é assustador, ou não te preocupa...

...ter todos esses itens em sua casa?

É por isso que temos um padre que vem uma vez por mês para abençoar o quarto.

Bem, do jeito que eu vejo é:

É mais seguro essas coisas ficarem aqui do que lá fora.

É como manter as armas longe das ruas.

Por que não jogá-los num incinerador? Destrui-los.

Bem, isso só destruiria a embarcação.

Às vezes é melhor manter o gênio na garrafa.

Diga, a boneca Annabelle está aqui?

Por aqui.

Sim.

- Você disse que ela é uma conduíte? - Isso mesmo.

O que isso significa?

Um demônio muito poderoso se apoderou dela.

Então, quando vocês investigarem essas assombrações...

...como você impede que eles se agarrem a você?

Temos que tomar muita precaução.

Mas e sua esposa?

E ela?

Bem, o Padre Gordon me disse que...

Bem, isso foi diferente.

O que aconteceu com minha esposa aconteceu durante um exorcismo.

Bem, qual é a diferença?

Com licença.

Querida, o que você está fazendo?

Venha aqui.

Você sabe melhor. Certo?

Georgiana?

- Vamos. Você tocou em alguma coisa? - Não.

Tudo bem, vamos, querida.

- Georgiana! Você poderia levar a Judy lá para cima? - Ah, claro.

Você não pode entrar nesta sala, não importa o que aconteça, lembra?

- Sim, papai. - Tudo bem.

- Vá em frente. - Certo, vamos lá.

Vamos ver se consigo um lanchinho para você, ok? Vamos.

Ei. O que está acontecendo aqui?

- Papai, olha. - Você está muito bonito.

Pronto, pronto. Vá se arrumar para o jantar.

- Vou usá-lo para jantar. - Não, não vai!

Aqui você vai.

Como foi?

Ah, acho que ele pode escrever um artigo positivo.

Ooh, um não cético.

Essa é uma mudança agradável.

Sim.

Pare de se culpar.

Sem açúcar.

Volto logo.

Não tem graça, Nancy.

O que?

Pare de agarrar meu pé.

Cale a boca, eu não fiz nada.

Sim, claro.

E pare de peidar.

Isso realmente fede.

Não me culpe por isso. A culpa é sua. Pew.

Pai?

Andrea, o que você está fazendo fora da cama?

Que som é esse?

É a Cindy. Ela está no meu quarto. Ela está sonâmbula de novo.

Nunca a vi fazer isso antes.

Lembrei de você dizendo para não acordá-la se ela estivesse assim.

Não, nós apenas a colocamos de volta na cama.

Ei, ei. Querida. Shh.

Vamos voltar para a cama.

Ela está bem. Boa noite.

Noite.

Ela está sonâmbula de novo? Faz tempo que não faz isso.

Ela também acabou no quarto da Andrea. Acho que ela ficou meio assustada.

- Isso não é bom. O que vamos fazer? - Não sei.

- Querida, você tem outro hematoma aqui. - Hmm?

Isso dói?

Isso é estranho.

Não sei. Você me faz um favor? Vai ao médico?

- Sim, eu vou. Dirija com cuidado. - Sim.

- Eu te amo. - Eu também te amo.

Tchau!

Amo você!

- Cindy, você já almoçou? - Sim.

Sim eu faço.

Sinto muita falta da Sadie.

Ela era minha melhor amiga.

Você é meu amigo, certo?

Sim, vamos jogar.

- Com quem você está falando? - Rory.

Rory?

- Ele é meu novo amigo. - Ah, é mesmo?

- É, você quer vê-lo? - É. É. Como?

Com isso.

Quando a música para, você o vê no espelho, parado atrás de você.

OK.

Mas é preciso girar a chave.

OK.

- Bu, mamãe! Ha-ha! - Oh!

- April, você me deu um ataque cardíaco. - Peguei você!

Bom, ok, acho que Rory não quer me ver, né?

Hum. Ah, tudo bem.

Podemos brincar de esconde-esconde?

Esconde-esconde--? Ah, querida, eu não quero brincar.

- Por favor! Ninguém nunca me deixa tocar. - Tá bom, tá bom.

Lembre-se, você pode me pedir três palmas.

OK.

Um dois três.

- Vou me esconder agora! - Certo.

Quatro, cinco...

...seis, sete...

...oito, nove...

...dez!

Primeira palma!

Ai. Merda.

Segunda palma!

Abril.

Abril.

Ah, eu sei onde você está se escondendo.

Dê-me a terceira palma.

Vou pegar você agora.

Eu consigo ouvir você respirando.

Abril.

Abril.

Ha, ha. Você tirou a venda. Eu ganhei!

Você nem estava quentinha, mãe. Eu estava no quarto da Christine e da Nancy.

Preciso ter algumas rotas aqui, ou vou perder o seguro do equipamento.

Isso é quase metade do meu preço, cara.

Sim, tudo bem.

Eu, uh... Sim, eu aceito.

Obrigado.

- Qual é a rota? - É Flórida.

É uma semana de retorno. Começo amanhã.

Nós vamos superar isso.

Sim.

Vamos dormir.

Pare com isso, Nancy. Não tem mais graça.

Estou tentando dormir. Por favor, pare de agarrar meus pés.

Nancy?

Nancy?

O que você está fazendo?

Cristina?

Você está bem?

Você vê isso?

Veja o quê?

Tem alguém atrás da porta.

O que?

Tem alguém parado ali.

Não vejo ninguém.

Está olhando diretamente para nós.

Nancy, não! Nancy.

Não, não. Olha. Olha.

Olha, não tem ninguém aqui. Viu?

Argh. É aquele cheiro de novo.

Oh meu Deus.

Está bem atrás de você.

Cristina?! Cristina! Cristina!

Deus, isso não vai op--

- Christine! - Não! Não! Não!

- O que está acontecendo? O que aconteceu? - Tinha mais alguém aqui!

- O quê? - Onde?

Perto da porta. Estava atrás da porta.

Querida, não tem nada aqui. Não tem ninguém aqui.

Havia mais alguém aqui!

Eu estava dormindo quando senti alguém agarrar meus pés.

Então pensei que fosse Nancy.

Bem, querida, tenho quase certeza de que foi apenas um pesadelo.

Não! Ele falou comigo!

Ele disse...

...que quer minha família morta.

Senhor Winston!

Winston? Winston?

Fique atrás dele.

Para onde você vai?

Preciso ir até a loja para comprar algumas coisas.

- Por que você tenta? - O quê? O que você quer dizer?

Em 15 anos você já conseguiu mentir para mim?

O Padre Gordon ligou. Ele tem um caso que quer que investiguemos.

Eu disse que iria dar uma olhada pessoalmente. A Lorraine, eu mesma.

Eu vou com você.

Eu sei que você está preocupado que isso aconteça de novo.

Sim, estou. Estou mesmo.

Talvez seja hora de darmos um tempo. Escrever aquele livro.

Você se lembra do que me disse na nossa noite de núpcias?

"Podemos fazer isso de novo?"

Depois disso.

Você disse que Deus nos uniu por um motivo. Certo?

Tenho quase certeza de que não é para escrever um livro.

Vou me vestir.

Isolamos os distúrbios no sótão.

Quero que você ouça por um segundo.

Meu Deus, é isso.

Faça de novo, Ed.

Agora é só o meu peso. Mas você tira a água que sai do cano...

...combinado com o vento que entrava pela janela quebrada...

...essas placas vão expandir e esfregar umas nas outras.

Você ouvia isso pela casa toda por causa desses canos que levam ao radiador.

Então esse lugar não é mal-assombrado?

Não, raramente é.

Sim, geralmente sempre há algum tipo de explicação racional.

Meninas, já passou da hora de vocês dormirem.

Que é aquele?

Quem estiver aí embaixo, vou trancar você agora!

Ah! Unh.

Ah!

Ajuda!

Andréa! Socorro!

Ei, quer brincar de esconde-esconde?

Ah!

Cindy?

Ok, agora...

Tudo bem?

Tudo bem, vamos lá.

Vamos.

Pronto.

Certo, você pode dormir comigo esta noite, tudo bem?

Pronto.

Lá.

- Andréa? - Socorro! Socorro! Socorro!

- Quem está aqui? - Andrea!

Andréa? Andréa!

Aqui dentro!

Socorro, papai! Socorro, é a Andrea!

- Quem está aqui? - Andrea!

O que aconteceu?

Alguém, porra, pode me dizer o que está acontecendo aqui?

O medo é definido como um sentimento de agitação e ansiedade causado pela presença...

...ou iminência de perigo.

Seja um fantasma, um espírito ou uma entidade, todos se alimentam dele.

Leve Maurice aqui.

Um fazendeiro franco-canadense com apenas o ensino fundamental...

...mas depois que ele foi possuído, falou um dos melhores latim que eu já ouvi.

Às vezes, para trás.

Ele havia sido molestado pelo pai, que também o torturava repetidamente.

Um espírito sombrio fez morada neste homem.

Agora, se você olhar nos olhos dele, poderá vê-lo derramando sangue.

E assim...

...uma cruz invertida começou a aparecer dentro de seu corpo.

Tudo bem, Drew, você pode apagar as luzes.

Oh.

Você pessoalmente realizou o exorcismo?

Não, não sou autorizado. Mas já ajudei em muitos.

Veja, um exorcismo pode ser muito perigoso...

...não apenas para a vítima, mas para qualquer pessoa na sala.

- O que aconteceu com Maurice? - Ele tentou matar a esposa...

...mas em vez disso atirou no braço dela e depois apontou a arma para si mesmo.

Maurice teve uma vida muito problemática, com pouco motivo para viver...

...e nem mesmo um exorcista conseguiu trazê-lo de volta.

O que nos leva aos três estágios da atividade demoníaca:

Infestação, opressão e possessão.

Agora, infestação:

Esse é o sussurro, os passos, a sensação de outra presença...

...que acaba se transformando em opressão, o segundo estágio.

Agora é aqui que a vítima, e geralmente é ela...

...quem é o mais vulnerável psicologicamente...

...é alvo específico de uma força externa.

Destrói a vítima. Esmaga sua vontade.

E, uma vez enfraquecido, os leva ao terceiro e último estágio: a possessão.

- E aí, Ed? Lorraine? - É.

Tem alguém aqui que gostaria de falar com você.

- Olá. - Obrigado, Drew.

- Obrigado. - Te vejo mais tarde.

Como podemos ajudar você?

Tem algo horrível acontecendo na minha casa. Você poderia vir dar uma olhada?

Sabe, está ficando meio tarde.

- Precisamos mesmo ir para a nossa família. - Você não entende.

Mas nós fazemos. Geralmente há algum tipo de explicação racional...

Tenho cinco filhas que morrem de medo. Tenho muito medo que essa coisa queira nos machucar.

Você tem uma filha. Não faria tudo o que pudesse para protegê-la? Por favor.

Por favor, você pode vir e dar uma olhada?

Claro que sim.

Claro que sim.

Vamos, Jan! Abra!

Jan, o que aconteceu?

O topo da sua cabeça ficou preto.

Vocês se arrumaram? Obrigado.

Não seja bobo, é uma peruca.

- Olá. Oi. - Oi. Oi.

Obrigado por vir.

- Olá, sou Roger. - Lorraine.

Olá, prazer em conhecê-lo, Roger. Ed Warren.

- Obrigado por vir. - Por favor, entre.

Obrigado.

Então....

Meu Deus! Olhem para vocês. Quem são essas lindas moças?

Esta é Andrea, a mais velha, Nancy, Cindy, Christine...

...e abril.

São o Sr. e a Sra. Warren.

- Estamos todos dormindo aqui embaixo agora. - Hum.

As meninas se sentem mais seguras e o ambiente é mais aquecido.

Estou sempre aumentando o aquecimento, mas a casa está sempre congelando.

Não é um problema com o aquecedor.

Quer dizer, não que eu consiga encontrar.

Ficou muito pior nas últimas noites.

Tem um cheiro horrível, de carne podre. Ele se espalha pela casa.

Uh....

O quê? O que é isso?

Bem, cheiros rançosos podem indicar algum tipo de atividade demoníaca.

Oh meu Deus.

Isso é para evitar que as portas batam à noite.

Caso contrário, é como: A noite toda, assim mesmo.

- Vem em três? - Sim.

Ele para ao amanhecer?

Ahã.

Bem, às vezes isso é interpretado como um insulto à Trindade:

O Pai, o Filho e o Espírito Santo.

Sabe, é a coisa mais incrível, mas também temos todos os tipos de pássaros...

...que voarão contra a lateral da casa e quebrarão seus pescoços.

Hum. Sério?

E os relógios param às 3h07

- Todos eles? - Todos.

Ah, nós estávamos pendurando aqueles ao longo da escada.

Alguma coisa continuava derrubando-os, então paramos de pendurá-los.

Era disso que eu estava falando.

Estava aqui quando nos mudamos.

Também tem muita coisa no porão.

Mostre-me o porão.

Olha o que ela me fez fazer.

Você está captando alguma coisa aqui, querida?

Algo terrível aconteceu aqui, Ed.

Esses hematomas são de algo que aconteceu aqui?

Ah, é alguma deficiência de ferro que eu tenho.

Sabe, com tudo o que está acontecendo, por que você simplesmente não se mudou?

Não sei para onde nos mudaríamos, sabe?

Deixamos todo o nosso dinheiro preso neste lugar e ainda fizemos muitos reparos.

E eu não conheço ninguém que vá acolher uma família de sete pessoas por tempo indeterminado.

É por isso que nós localizamos você.

Ficamos felizes que você nos encontrou.

Tudo bem, vamos começar.

Meu nome é Ed Warren. Hoje é 1º de novembro de 1971.

Estou sentada aqui com Carolyn Perron...

...que, junto com sua família, vem vivenciando acontecimentos sobrenaturais.

Certo, vá em frente.

Por onde eu começo?

Desde a primeira ocorrência.

Acho que foram os relógios.

Mamãe e papai me disseram que você tem um amigo.

O nome dele é Rory. Ele também mora aqui.

- Hmm. - Mas ele está sempre triste.

Por que é que?

Ele não me conta, mas acho que algo ruim aconteceu com ele.

Você se importa se eu tentar ver o Rory?

Ei.

O que é?

Nós compramos em leilão no banco, então, você sabe, nunca soubemos quem morava aqui.

Bem, Lorraine e eu achamos que o que sua casa precisa é de uma limpeza.

Um exorcismo.

O quê, exorcismo?

Eu pensei que isso fosse algo que você faz com as pessoas.

Não, não necessariamente, não.

Temos que sair daqui.

Receio que isso não vá ajudar.

Lorraine viu algo que...

Vá em frente, querida.

Tenho visto a entidade sombria que assombra sua casa...

...e sua terra.

Eu vi isso pela primeira vez quando entrei pela sua porta.

Estava preso às suas costas.

E então eu vi isso de novo com as meninas quando entramos na sala de estar.

E não importa onde você vá...

...essa entidade obscura se apegou à sua família...

...e está se alimentando de você.

Mesmo se formos embora?

Às vezes, quando você é assombrado, é como pisar em chiclete.

Você leva com você.

Olha, eu tenho que te dizer, você tem muitos espíritos aqui...

...mas esse é o que mais me preocupa, porque é muito odioso.

Certo, então o que fazemos? Podemos chamar um padre?

Gostaria que fosse assim tão fácil.

Realizar um exorcismo é um procedimento arcaico. Requer anos de treinamento.

E mesmo assim, vi coisas darem terrivelmente errado.

Mas antes mesmo de chegarmos a esse ponto, a igreja precisa autorizar primeiro.

Isso significa que temos que investigar, reunir evidências e fornecer provas...

...e essa é a parte difícil.

Seus filhos foram batizados?

Não, nunca chegamos a isso. Não somos uma família muito religiosa.

Bem, talvez você deva repensar isso. Nossa presença aqui pode piorar as coisas.

Por que?

Porque somos uma ameaça.

E seja lá o que for que você esteja enfrentando aqui não vai gostar da gente.

Até agora não fez nada violento, e isso é um bom sinal.

Então, vamos pedir para o nosso cara fazer uma pesquisa sobre a propriedade...

...para ver o que estamos enfrentando.

Judy, o que você está fazendo?

- Comprei um presente para você. - Aah.

Eu e a vovó compramos essas no bazar da igreja.

- Querida. - Uma para você e uma para mim.

- Ah. - Ela colocou uma foto...

...de você e do papai na minha.

Nanna disse que assim estaremos sempre juntos.

Você estará comigo e eu estarei com você.

Sinto falta de você e do papai.

Ei, ela.

Sim.

Você não vai acreditar. A voz da Carolyn não foi gravada.

O que você quer dizer?

Ouvir.

Meu nome é Ed Warren. Hoje é 1º de novembro de 1971.

Estou sentada aqui com Carolyn Perron...

...que, junto com sua família, vem vivenciando acontecimentos sobrenaturais.

Certo, vá em frente.

Desde a primeira ocorrência.

Nada.

O tempo todo.

- Não sei. Encontrou alguma coisa? - Muita coisa.

Quer dizer, não é de se admirar que eles estejam passando pelo que estão passando.

Essa é a casa de fazenda original.

Foi construído em 1863 por um homem chamado Jedson Sherman...

...que era casado com uma mulher chamada Bate-Seba.

Ed, ela é parente de Mary Towne Estye.

Ela foi uma das mulheres acusadas de bruxaria em Salem.

- Ela foi enforcada durante os julgamentos. - Uau.

Depois que Bate-Seba se casou com Jedson, eles tiveram um filho...

...e quando o bebê tinha 7 dias...

...Jedson a pegou sacrificando-o em frente à lareira.

Ela correu para aquela árvore perto do cais...

...subiu e proclamou seu amor a Satanás...

...amaldiçoou qualquer um que tentasse tomar suas terras e se enforcou.

A hora da morte foi declarada às 3h07 da manhã.

Bem, isso explica algumas coisas.

Sim, isso também.

O sobrenome dela é Walker. Ela morou lá nos anos 30.

Ela tinha um filho chamado Rory, que desapareceu misteriosamente na floresta.

Então ela se matou no porão.

E isso não é tudo.

Então, o que era a fazenda original de 200 acres foi subdividida e vendida.

Teve outro menino que se afogou num lago aqui. Ele morava numa casa aqui.

E uma mulher que trabalhava como empregada doméstica em uma casa vizinha também cometeu suicídio.

Pessoas que tomaram suas terras.

Estou sentada aqui com Carolyn Perron...

...que, junto com sua família, vem vivenciando acontecimentos sobrenaturais.

Certo, vá em frente.

Desde a primeira ocorrência.

Aqui está o Brad.

- Você acha que está bom? - Ah, sim.

Drew, este é o policial Brad.

Oficial Brad Hamilton, Harrisville, Departamento de Polícia de Rhode Island

Hm. Prazer em conhecê-lo, cara.

- Então você é o novo policial sortudo, hein? - Acho que sim.

- Você sabe que não pode atirar em fantasmas, certo? - Vai com calma com ele, Drew.

Certo, pessoal, me ajudem a descarregar essas coisas.

Pegue isso.

Olá, Roger.

Tudo bem. Quando terminar aqui, por que não sobe, Drew?

Você entendeu.

O que há de errado com o Chevy?

Ugh, o que há de errado com ela?

- Precisa de um carburador novo para dar partida. - Ah, é?

Deixei o conserto dela em espera por um tempo.

Sim. Hum.

Ei, Brad, você pode me passar um termostato?

O que é isso, uh, fazer?

Quando há uma queda instantânea na temperatura...

...o termostato aciona a câmera para tirar uma foto.

Você realmente filmou coisas?

Bem, sim, esse é o ponto.

Por quê, uh--? Por que aqui fora?

Bem, foi aqui que a bruxa cometeu suicídio.

Ela se enforcou naquele galho bem acima de onde você está.

Como uma mãe pode matar seu próprio filho?

Nunca foi uma criança para ela.

Ela apenas usou o dom que Deus lhe deu como a maior ofensa contra ele.

As bruxas acreditam que isso eleva seu status aos olhos de Satanás.

Milímetros.

Uau. Que dia lindo na praia, hein?

Como você sabia?

É uma visão. É como dar uma espiada na vida de outra pessoa através da cortina.

Milímetros.

Aquele dia significou muito para mim. Estávamos dirigindo pela costa.

Nancy ressaltou o quão bonita era a vista.

Achei que seria uma oportunidade perfeita para uma foto.

Vamos começar do zero, sabe? Uma casa nova, um novo começo.

Você devia ter visto o Roger e as meninas. Nunca os vi tão felizes.

Queijo!

Eles significam o mundo para mim.

Coloque a mão espalmada sobre a mesa.

Sim, e tire-o.

Aqui vamos nós.

Ver?

Ela apenas nos revela o que o olho nu não consegue ver.

Bem exagerado, não é?

Sim, é demais.

Drew, você preparou o Bolex para o Brad?

Sim, já está tudo pronto, senhor.

O quê? Eu tive que ir.

Todos os quartos estão ficando muito bons.

Bom.

O que tem na garrafa?

Água benta.

Presença de ícones religiosos...

...receberá uma reação de qualquer coisa profana.

Isso meio que os irrita.

Então, coloquei isso pela casa toda, para ver se conseguia agitar um pouco as coisas.

- Como segurar uma cruz para um vampiro? - É. Exatamente.

Só que eu não acredito em vampiros.

Não fui eu.

Brad, pegue a câmera.

OK.

Tudo bem, são 9:18, estamos descendo para o porão, onde a porta acabou de abrir sozinha.

Estou com Lorraine e o policial Brad Hamilton.

Vamos manter a luz do porão apagada.

Dê-nos um sinal de que você quer se comunicar conosco.

Querida, você está bem?

Definitivamente há algo aqui.

- Certo, feche a porta. Mexa em alguma coisa. - Minhas mãos estão tão frias.

Vamos.

Não.

Acabou. Acabou.

Não tenho nada.

OK.

Bem, como eu disse, nem sempre funciona quando você quer.

Sim, talvez a câmera tenha captado alguma coisa.

Atenção!

Para um cara que não acredita...

...você pareceu um pouco assustado quando a porta bateu.

Deve ter sido um rascunho.

Ah, isso é engraçado.

Um rascunho nunca me fez olhar assim antes.

Acredito no relógio.

São 3:08.

Deixe-me ver seus óculos.

Para você.

Acho que vou levar umas meninas para tomar sorvete mais tarde. O que você acha?

- Sim! - Querida, você quer vir?

Estou exausto. Vou só tirar um cochilo. As madrugadas estão me incomodando.

Provavelmente é uma boa ideia. Por que você não descansa um pouco?

- Lorraine e eu vamos cuidar das coisas por um tempo. - Sério?

Vou dar uma folga. Meu turno começa em uma hora.

Há muito tempo que a casa não estava assim.

Acho que as crianças se sentem muito mais seguras com você por perto.

- Eu poderia me acostumar com isso. - O quê, eu lavando roupa?

- Ha-ha-ha. - Você é engraçado.

Não, este lugar.

Ar fresco e agradável do campo.

Eles têm uma família tão linda, não é?

Sim, aquela pequena, April, você viu ela me trazer panquecas?

Temos que ajudá-los.

Eu sei.

- Vou começar com o Chevy. - Heh.

Carolyn!

Você está bem?

Carolyn, abra a porta.

Carolyn, abra!

Você está bem?

- Ah, estou bem. - Você está doente?

- Acordei me sentindo enjoado, só isso. - Achei que vi...

Eu ouço Roger e as meninas.

Um minuto.

- Pessoal, vocês querem jogar um jogo? - Chato!

Obrigado, papai.

Vamos entrar.

Pensei que fosse você.

Ei, espero que não se importe.

Consegui um bom negócio em uma reconstrução naquele ferro-velho em Smithfield.

- Não, parece que você sabe o que está fazendo. - É, vamos ver.

Tenho um bom lugar aqui, Roger.

Lorraine e eu sempre quisemos um lugar no campo.

Vou te vender esse.

Ei, você pode me passar uma chave inglesa?

Olá, significa muito para nós ter você aqui.

Tenho que admitir que estava um pouco cético no começo.

Só quero agradecer por ter aparecido quando apareceu.

Não posso levar o crédito. Isso é, uh... Isso é tudo, Lorraine.

- Eu não queria. - Ah. Por quê?

Tudo o que Lorraine vê, sente e toca ajuda as pessoas.

Mas isso também lhe custa caro.

Um pedacinho de cada vez.

Alguns meses atrás estávamos trabalhando em um caso.

Ela viu alguma coisa.

Levou um pedaço bem grande.

Quando chegamos em casa...

...ela entrou no nosso quarto e se trancou...

...não falou, não comeu, não saiu por oito dias.

O que ela viu?

Sai daqui!

Não sei.

E eu não vou perguntar.

Preciso recarregar. Quer um pouco?

Estou bem, obrigado.

Tudo bem.

Olha o que ela me fez fazer.

Olha o que ela me fez fazer.

Ei.

Edu?

Olha o que ela me fez fazer!

Ei! Ei!

Edu!

Cara, você está bem?

Calma aí, Brad. O que está acontecendo?

Eu vi alguém. Era uma mulher vestida de empregada.

Ed? Ed, estamos entendendo alguma coisa.

- É só a Cindy. Ela está sonâmbula. - Não, espera. Precisamos disso.

Por que precisamos de fotos da Cindy?

Ela não desencadeou isso.

- Como assim, ela não foi a causa? - Tem alguém com ela.

Quem?

Cindy!

Cindy!

Cindy!

Ei, aqui. É seguro.

Tem mais alguém lá dentro com ela.

Estou ouvindo outra voz. Escute aqui.

Siga-me. Por aqui.

É aqui que eu me escondo.

Cindy?

Cindy?

Para onde ela foi, Ed?

As janelas estão trancadas.

Ed, para onde ela foi?

Brad, pegue a luz UV.

- O quê? - Pergunte ao Drew.

- Drew, preciso de uma luz UV. - Uh--

Aqui está. Vai, vai, vai, vai!

Apague a luz.

Saia do caminho.

OK.

Acenda as luzes!

Encontrei-a.

Aqui vamos nós.

- Tudo bem. Você a pegou? - Sim.

É lá que Rory se esconde quando está com medo.

Querida? Você poderia me dar a caixa de música da April, por favor?

- Como está a Cindy? - Ela não se lembra de nada.

Aqui você vai.

Obrigado.

Lorena!

Não.

Lorena!

Lorena!

Lorena!

Lorena!

Ela me fez fazer isso.

Ela me fez fazer isso.

Ela me fez fazer isso.

Edu!

Vamos lá! Lorena!

Edu!

Ed, eu sei o que ela fez.

- Eu te peguei. Eu sei. Está tudo bem. - Eu sei o que ela fez.

Eu sei o que ela fez. Ela possuiu a mãe para matar a criança.

Ela visita Carolyn todas as noites.

É disso que se tratam as marcas roxas! Ela está se alimentando dela!

Uh....

Nancy?

Nancy!

Você está bem?

Nancy!

Agarre-a!

Papai! Socorro!

Nancy!

Ela está bem?

Tudo bem, eu te peguei.

Você entendeu?

Sim.

Vou revelar a filmagem e entregá-la ao Padre Gordon.

Ele é nosso contato na igreja. Imagino que teremos uma resposta bem rápida.

- Escuta, Roger? - É?

Escuta, quando pegarmos o exorcista, eu volto. Mas Lorraine...

- Sim, eu entendo. - Até lá, Drew vai ficar de olho em você.

- Olá, Ed, obrigado por tudo. - Sim.

Mamãe?

Isso é tudo.

Mamãe?

Judy?

Oh, Deus!

Judy?

Lorena! Espere!

Lorena. O quê?

Mãe, sou eu. A Judy está bem?

- O quê? - Você pode ir verificar, por favor?

Droga, mãe, só verifica, por favor!

- Você vai me dizer o que está acontecendo? - É a Judy.

O quê? O que você quer dizer?

O que?

Ah, graças a Deus.

Mãe, me desculpe, eu não queria te assustar. Explico depois, ok?

O que diabos aconteceu?

Tive uma visão de Judy na água.

Eu sei que foi algum tipo de aviso.

Eu sei isso.

OK.

Vamos sair daqui.

- E daí? - É, você não estava brincando.

Não.

Olha, Ed, isso é complicado porque as crianças não são batizadas.

- Não, eu entendo. - E a família não é membro da igreja.

- Ah, vamos lá. - E...

A aprovação teria que vir diretamente do Vaticano.

Pai, nunca vimos nada parecido.

Sim, bem, eu também não.

Pai, eles não têm muito tempo.

Tudo bem.

Eu mesmo vou fazer isso.

- Obrigado, Pai. Obrigado. - Obrigado.

- Tudo bem, vamos esperar sua ligação. - Sim.

Mamãe? Papai?

Mamãe?

Papai?

Pai?

Vovó?

Vovó?

Ah!

Vovó!

Vovó, socorro! Vovó, socorro!

Judy?

Vovó!

Ajuda!

- Judy! - Vovó!

- Judy, abra a porta! - Mãe!

- Ed, há algo errado. - O quê?

Vovó!

- Judy! - Socorro!

- Judy! Judy, abra esta porta! - O que foi?

- O que há de errado com ela? Judy! - Ei, anda logo. Anda logo, anda logo, anda logo, anda logo.

Judy, volta, querida. Volta!

- Vamos! - Depressa.

Socorro! Socorro!

Afaste-se da porta, Judy!

Ah!

Meu Deus! Você está bem?

Havia alguém balançando na cadeira com Annabelle.

O que?

Tudo bem.

Ela ainda está no caso.

Tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

- Pai! Pai! - Papai!

Pai! Pai! Mamãe acabou de sair com Christine e April.

Ela entrou no carro e foi embora. Não sei o que aconteceu.

- Ela cheira a carne podre. - Ela não disse o que estava acontecendo.

- Como assim, ela foi embora? Foi embora para onde? - Foi embora! Não sei para onde ela estava indo.

Para onde estamos indo, mãe?

- Alô? - É o Roger.

Algo está acontecendo com Carolyn.

Andrea estava aqui, disse Carolyn que foi embora com Christine e April.

- As meninas disseram que ela cheirava a carne podre. - Possui a mãe...

...para matar a criança, é isso que ela faz. Ela a leva para casa.

Roger, volte para casa agora. Eu te encontro.

Tranque a porta, feche as persianas. Não ligue mais!

Ir.

- Estou indo. - Não, você fica com a Judy.

A única maneira de proteger Judy é parar isso onde começou.

- Senão ela vai se agarrar na gente de novo. - É exatamente por isso que eu vou.

Você acha que vou deixar você entrar nisso sozinho?

Não posso perder você.

Você não vai.

Vamos terminar isso juntos.

- Agh! Está trancada. - Carolyn!

Entendido!

Sai da frente!

- Entendido! - Ed!

- Carolyn! - Ed!

- Carolyn! - Estamos aqui embaixo!

Carolyn, não! Não, não! Ela tem...!

Pegue a mão dela! Pegue a tesoura!

- Temos que levá-la para o carro! - E levá-la para onde?

Para levá-la ao padre para o exorcismo.

- Onde está April? - April?

Abril!

Leve Christine até o carro e encontre April!

Abril!

Vamos!

- Ela não a deixa sair de casa. - O que você quer dizer?

- Se a tirarmos, a bruxa vai matá-la. - Agh!

Entendido!

Carolyn!

Ir!

Carolyn?

Certo, vou te colocar aqui. Vamos.

- Entre. Fique aqui. - Eu não quero ficar aqui sozinho.

Fique aqui, não importa o que aconteça. Eu voltarei.

Preciso encontrar a April, ok? Volto, prometo.

Abril?

Você está bem?

Parar!

Brad! Brad!

Ah!

Vamos arranjar alguma coisa para amarrá-la!

Segure-o.

Preciso ligar para o Padre Gordon. Precisamos trazê-lo aqui.

Ele está muito longe. Ela não vai conseguir. Olhe para ela.

- Então você precisa ir embora. - Do que você está falando?

Eu tenho que fazer isso. O exorcismo.

O quê? Achei que você tivesse dito que precisávamos de um padre. Você não é padre.

- Bem, você tem uma ideia melhor? - Ele consegue fazer isso.

- Você consegue. - Mas você tem que sair daqui.

- Eu não vou te deixar! - Droga, eu não vou fazer isso com você aqui dentro!

Deus nos uniu por um motivo. É este.

Vou pegar o livro.

Abril!

Abril!

"Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo."

Abril!

Segure-a firme! Segure-a firme!

Vem cá! Segura ela!

Abril?

Abril!

Abril, você está aí embaixo?

Abril!

Carolyn. Carolyn. Não desista! Não deixe que ela te leve!

Ed! Você tem que parar, você está matando ela. Pare!

Não, ele não pode!

Roger, me ajude!

Ed! Droga, pare com isso!

Entendam isso! Agora estamos lutando pela alma dela!

"Em nome de Jesus Cristo, dos santos e de todos os anjos...

...Eu ordeno que você se revele!"

Roger, me ajude!

Coloque-a no chão!

Coloque-a no chão!

Coloque-a no chão!

Carolyn!

Carolyn!

- Ed, cuidado! - Unh!

Você está bem?

Segure-a firme! Não a deixe levantar!

Estamos perdendo ela, Roger!

Droga! Deixe minha família em paz, ouviu?

Eu não sei o que você é, mas deixe minha esposa em paz, porra!

Solte ela! Você está me ouvindo? Solte ela!

Solta ela, porra! Solta ela!

Ela já se foi.

E agora vocês todos vão morrer.

Abril!

Eu a encontrei! Ela está embaixo da casa! Debaixo da cozinha!

Não! Não!

Pegue ela!

- Aqui. - Carolyn!

- Carolyn! - Ela está naquele buraco. Bem ali.

Carolyn? Meu Deus. Não!

Não consigo entrar. Não consigo alcançar.

Não! Carolyn, não!

Carolyn, não!

Bate-Seba!

Pelo poder de Deus, eu condeno você de volta ao inferno!

Esta é sua filha!

- Você não pode desistir! - Agh!

Roger, precisamos fazer com que ela lute por dentro.

Não deixe ela fazer isso. Não deixe essa coisa fazer isso.

Você tem que lutar. Você é mais forte que ela.

- Você tem que lutar! - Continue, Roger!

Você tem que ficar com a gente, tá? Volta logo, Carolyn.

Você está dentro, é isso! Traga-a de volta!

- Lembre-se do que você me mostrou. - Não!

Lembre-se daquele dia que você disse que nunca esqueceria.

Você disse que eles significavam o mundo para você.

É isso que você deixará para trás.

Mamãe?

Oh.

Acabou.

Sinto muito.

Eu te amo muito. Eu te amo muito.

Eu te amo muito.

Eu estou tão feliz.

Um rascunho faz isso na sua cara?

Eu escolheria um cara com uma arma a qualquer momento.

Você fez bem.

Não, você fez.

Ligarei para o Padre Gordon e contarei a ele o que aconteceu.

Parece bom.

O Vaticano aprovou o exorcismo.

Heh. Que momento bom.

E se pudermos, ele gostaria de se encontrar conosco amanhã.

Há um caso em Long Island que ele gostaria de discutir.

Realmente?