Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
[Raffaele Sollecito] My sister is
police. She will know what to do.
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,470
[reporter] Police say that
evidence places Rudy Guede
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
firmly at the
scene of the crime.
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
[Amanda Knox] Rudy admitted
to only partial guilt,
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
opted for a speedy trial,
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
was tried before we
were, and separately.
7
00:00:20,896 --> 00:00:23,732
And the prosecution could then
focus on their real targets,
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,651
me and Raffaele.
9
00:00:30,239 --> 00:00:31,959
I have no idea how this
could have happened.
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,409
Raffaele said that you
weren't at his house,
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
that you asked him
to lie for you.
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,413
-He's taken away your alibi.
-What?
13
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
They were so... so hard with me,
14
00:00:40,082 --> 00:00:44,002
and I was so s-scared, and
terrified, and confused.
15
00:00:51,176 --> 00:00:54,179
[♪ Dramatic music playing]
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
[people chattering]
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
[officer speaking Italian]
18
00:01:00,561 --> 00:01:02,980
[Translator Vittoria Noce] And why
did Raffaele turn off his phone?
19
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
Um, be... Uh, be... His dad
calls him every night, and...
20
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
[Translator Noce
speaking Italian]
21
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
I don't... We wanted
to be left alone.
22
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
[Translator Noce
speaking Italian]
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,375
[Amanda] Do... Do I
need a lawyer right now?
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
[Amanda] Yeah, yeah, you know,
25
00:01:21,248 --> 00:01:22,749
-to save the battery...
-[sighs] Okay.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
[♪ Ominous music playing]
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
[people speaking Italian]
28
00:01:59,077 --> 00:02:01,705
[♪ Ominous music playing]
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
No.
30
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
[voices echoing, overlapping]
31
00:02:51,797 --> 00:02:54,800
[♪ light, dramatic
music playing]
32
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
[♪ Suspenseful music playing]
33
00:03:21,243 --> 00:03:23,286
[hands clapping]
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
[fingers snapping]
35
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
[Raffaele whimpers]
36
00:03:55,152 --> 00:03:56,194
No.
37
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
[panicked breathing]
38
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
[Valentina Greco] Mm-hmm?
39
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
[Raffaele sighs]
40
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
[softly whimpers]
41
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
[♪ Upbeat Italian
pop music playing]
42
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
[Raffaele Sollecito]
Every story has a hero.
43
00:04:44,910 --> 00:04:47,329
[♪ Upbeat pop music
continues playing]
44
00:04:47,412 --> 00:04:51,166
When you are a little child, you
believe in magic forces for good.
45
00:04:51,249 --> 00:04:55,128
Super humans flying with capes
and crowns that fight for justice.
46
00:05:04,012 --> 00:05:07,891
[Raffaele] In time, you learn
real heroes, they are not so many.
47
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
[Raffaele] And when
someone needs saving,
48
00:05:11,686 --> 00:05:13,605
it is up to you to step in.
49
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
[♪ Upbeat Italian
pop music playing]
50
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
[♪ Music fades out]
51
00:05:40,423 --> 00:05:41,633
[guard 2 chuckles]
52
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
[guard 1 sighs]
53
00:05:56,147 --> 00:05:57,274
Are you okay?
54
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Yeah.
55
00:05:59,568 --> 00:06:01,987
-Yeah. Today was rough.
-Mm-hmm.
56
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
All that arguing.
57
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Hey, what were our
lawyers so upset about?
58
00:06:07,617 --> 00:06:10,704
Because Mignini was supposed
to give them the DNA report
59
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
so they can prepare our
defense, but they are...
60
00:06:13,415 --> 00:06:15,125
how you say... stalling?
61
00:06:17,752 --> 00:06:20,839
But it's okay, you know. It's
okay because they will fight
62
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
and will win.
63
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Hey.
64
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
[♪ Soft traditional
Italian music playing]
65
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
-[chuckles softly]
-Yeah?
66
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
When we get out from here,
67
00:06:31,016 --> 00:06:34,227
I take you for a nice
dinner to celebrate.
68
00:06:35,353 --> 00:06:36,730
What do you think?
69
00:06:37,939 --> 00:06:40,525
[Amanda chuckles softly]
70
00:06:40,609 --> 00:06:42,736
You do still owe me truffles.
71
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
-[chuckles] Yes.
-[Amanda chuckles, sniffles]
72
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
-We go to Gubbio.
-I want lunch and dinner.
73
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
-And breakfast, no?
-And breakfast. [chuckles]
74
00:06:57,167 --> 00:06:59,502
[Raffaele] "Doormat." "Puppet."
75
00:06:59,586 --> 00:07:01,838
The false identities
assigned to me
76
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
by people who didn't know me.
77
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
But Amanda knew me.
78
00:07:05,926 --> 00:07:08,136
-[♪ Dark dramatic music playing]
-[metal clanging]
79
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
That didn't help
me much in here.
80
00:07:10,388 --> 00:07:11,890
[prisoners shouting]
81
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
[Raffaele] The protected
section of Terni prison
82
00:07:14,851 --> 00:07:17,395
was Dante's ninth
circle of hell.
83
00:07:17,479 --> 00:07:20,398
-[food squishing]
-Home to rapists,
84
00:07:20,482 --> 00:07:24,653
pedophiles, violent
criminals, and me.
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
[♪ Dramatic music continues]
86
00:07:30,325 --> 00:07:32,702
Back at the beginning
of my imprisonment,
87
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
my cellmate was a snitch...
88
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
[spits]
89
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
...trading information
for reducing his sentence.
90
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
-[prisoners shouting]
-[buzzers blaring]
91
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
[camera clicking]
92
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Raffa?
93
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
[people chattering]
94
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
[speaking Italian]
95
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
[whispering in Italian]
96
00:09:50,507 --> 00:09:52,217
[Raffaele] The
similarity of my sneakers
97
00:09:52,300 --> 00:09:54,552
to the bloody shoe
prints at the crime scene
98
00:09:54,636 --> 00:09:58,640
was the only thing the cops had to
directly connect me to the murder.
99
00:09:58,723 --> 00:10:03,311
So, when the police ignored a similar
print in Rudy Guede's apartment,
100
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
my dad took his
findings to the public.
101
00:10:35,552 --> 00:10:37,887
-[♪ Ominous music playing]
-[door thuds]
102
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
[Vanessa shushing]
103
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
No.
104
00:12:38,841 --> 00:12:41,386
[♪ Tense dramatic music playing]
105
00:12:44,931 --> 00:12:47,100
-[waves softly crashing]
-[seagulls cawing]
106
00:12:56,276 --> 00:12:57,318
[Raffaele] Mamma.
107
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
[♪ Haunting music playing]
108
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
[people chattering]
109
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
[papers rustling]
110
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
[♪ light jazz music playing]
111
00:13:56,878 --> 00:13:58,880
[spectators murmuring]
112
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
[Raffaele chuckles]
113
00:14:05,636 --> 00:14:06,721
[snickering]
114
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
[Raffaele] They say she's
bringing me down with her,
115
00:14:09,849 --> 00:14:13,102
but how could that be,
when every time I see her,
116
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
she make me feel I can float?
117
00:14:15,897 --> 00:14:18,524
I needed that feeling,
today especially.
118
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
The scientific evidence
against me was being presented,
119
00:14:22,653 --> 00:14:25,615
and the prosecution still
hadn't handed over the reports
120
00:14:25,698 --> 00:14:26,783
to my lawyers,
121
00:14:26,866 --> 00:14:30,328
leaving us unable to properly
prepare our counterargument.
122
00:14:30,787 --> 00:14:33,873
I believe Mignini's
co-prosecutor was brought on
123
00:14:33,956 --> 00:14:36,042
to handle the broader theatrics,
124
00:14:36,125 --> 00:14:39,212
the theatrics beneath even
a showman like Mignini.
125
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
[projector beeping]
126
00:15:59,542 --> 00:16:01,002
[♪ Dramatic music playing]
127
00:16:02,879 --> 00:16:05,239
-[spectators murmuring]
-[Raffaele] They meant forced by me.
128
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
[laughter]
129
00:16:18,394 --> 00:16:21,147
[Raffaele] Comodi was
making me into an animal,
130
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
into a savage.
131
00:16:22,815 --> 00:16:24,192
[reporters shouting]
132
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
When at the beginning,
I was a nobody,
133
00:16:27,236 --> 00:16:29,614
the "weak link" in
the police's story.
134
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
But when my Nikes gave them evidence
of my so-called involvement,
135
00:16:36,078 --> 00:16:38,789
they turned me into the
profile of a killer.
136
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
[♪ Tense dramatic music playing]
137
00:16:53,763 --> 00:16:55,097
[plastic ripping]
138
00:16:55,181 --> 00:16:57,183
[people chattering]
139
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
[book closing]
140
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
[objects clattering]
141
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
[speaking Italian]
142
00:17:21,499 --> 00:17:23,501
[♪ Tense music playing]
143
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
[spectators murmuring]
144
00:18:18,681 --> 00:18:21,601
[♪ Dramatic music playing]
145
00:18:49,003 --> 00:18:52,923
[Raffaele] Justice was
elusive, so I held onto Amanda.
146
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
[buzzer blaring]
147
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
[paper dropping]
148
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[sighs heavily]
149
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
[♪ light, dramatic
music playing]
150
00:20:30,104 --> 00:20:33,107
-[insects chirring]
-[birdsong]
151
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
[Vanessa chuckles]
152
00:21:00,342 --> 00:21:01,594
[Raffaele sighs]
153
00:21:02,636 --> 00:21:04,013
[Vanessa sighs mockingly]
154
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
No?
155
00:21:55,815 --> 00:21:57,483
Huh? Huh?
156
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
[muttering in Italian]
157
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-[♪ Dramatic music playing]
-[buzzer sounding]
158
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[prisoners shouting]
159
00:22:06,200 --> 00:22:09,161
[Raffaele] After
630 days in prison,
160
00:22:09,245 --> 00:22:13,791
in July of 2009, the
courts went on recess.
161
00:22:13,874 --> 00:22:18,629
Three brutal months with
nothing to do but think.
162
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
The letters from Amanda
got fewer and fewer
163
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
until there were none.
164
00:22:23,300 --> 00:22:28,138
Later that summer, we finally
received Dr. Ippolito's DNA reports.
165
00:22:28,222 --> 00:22:33,143
Four months late and incomplete,
but my lawyers, they have hope.
166
00:22:33,227 --> 00:22:34,270
[spectators murmuring]
167
00:24:07,947 --> 00:24:10,991
[♪ light, dramatic
music playing]
168
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
[clearing throat]
169
00:24:17,039 --> 00:24:19,917
[spectators murmuring]
170
00:24:22,836 --> 00:24:25,839
[♪ Tense music playing]
171
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
[Giulia Bongiorno] Mm.
172
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
[projector beeps]
173
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
[spectators murmuring]
174
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
[spectators laughing]
175
00:26:45,437 --> 00:26:49,483
[Raffaele] That is when I know, despite
how logical my lawyer's argument,
176
00:26:49,566 --> 00:26:51,527
those delayed DNA reports
177
00:26:51,610 --> 00:26:54,279
made us four months too
late with our rebuttal.
178
00:26:54,363 --> 00:26:57,491
The bias was deep,
the damage was done.
179
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
[overlapping shouting]
180
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
[Raffaele] His consideration was
quick, and his decision was final.
181
00:27:37,823 --> 00:27:41,785
There would be no independent
review of the DNA evidence.
182
00:27:42,870 --> 00:27:46,331
[♪ light, dramatic
music playing]
183
00:27:50,043 --> 00:27:52,045
[inaudible]
184
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
[Raffaele] It was
a blow to our case.
185
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
[reporter 1] Amanda, this way!
186
00:27:56,508 --> 00:27:58,302
[Raffaele] It seemed
we were losing...
187
00:27:59,303 --> 00:28:01,096
and I could feel
something shift.
188
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
-[cameras clicking]
-[reporter 2] Amanda!
189
00:28:02,973 --> 00:28:06,560
[♪ light, dramatic
music continues]
190
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
[Raffaele] I was
losing her, too.
191
00:28:13,817 --> 00:28:16,028
[Amanda] Dear Raffaele,
192
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
thank you for your drawings,
193
00:28:18,572 --> 00:28:22,159
but I'm afraid you've mistaken
my friendship for something else.
194
00:28:23,368 --> 00:28:25,829
We could have had something
special, it's true.
195
00:28:26,788 --> 00:28:30,417
But right now, I need to
focus on getting myself free.
196
00:28:32,211 --> 00:28:33,712
I hope this doesn't hurt you.
197
00:28:40,677 --> 00:28:42,179
[Vanessa sighs] Yo.
198
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
Okay.
199
00:29:00,822 --> 00:29:01,823
Okay?
200
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
[Vanessa laughing]
201
00:29:50,247 --> 00:29:51,248
Huh?
202
00:29:57,296 --> 00:29:58,297
Sì?
203
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Sì.
204
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
-No.
-Sì.
205
00:30:55,896 --> 00:30:57,356
Um... [chuckles]
206
00:30:58,648 --> 00:31:00,067
[stammering in Italian]
207
00:31:01,902 --> 00:31:04,905
[♪ Somber music playing]
208
00:31:07,366 --> 00:31:08,867
[Raffaele breathing shakily]
209
00:31:23,340 --> 00:31:24,841
[Raffaele sobbing]
210
00:31:28,804 --> 00:31:30,180
[grunting]
211
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
[sighs]
212
00:32:57,142 --> 00:33:00,145
[♪ light, dramatic
music playing]
213
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
[phone ringing]
214
00:33:23,627 --> 00:33:25,795
[Francesco speaking Italian
frantically on phone]
215
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
[engine revving]
216
00:33:35,847 --> 00:33:38,975
[♪ Dramatic music playing]
217
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
[tires screeching]
218
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
[gravel crunching]
219
00:33:56,284 --> 00:33:57,786
[panting]
220
00:34:04,543 --> 00:34:07,546
[♪ Music slowing down]
221
00:34:13,802 --> 00:34:15,804
[distant church bells ringing]
222
00:34:24,854 --> 00:34:27,232
[Raffaele breathing shakily]
223
00:34:35,323 --> 00:34:37,117
[Vanessa shushing]
224
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
[♪ Somber music playing]
225
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
[whimpering]
226
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
[people chattering]
227
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
[engine rumbling]
228
00:35:36,843 --> 00:35:38,845
[sighs]
229
00:35:41,181 --> 00:35:43,725
[Raffaele] Ever since
my mother's death,
230
00:35:43,808 --> 00:35:46,936
I had made a personal extended
prayer for those in my life
231
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
who were most important.
232
00:35:51,316 --> 00:35:53,693
[praying in Italian]
233
00:35:53,777 --> 00:35:55,987
That morning, I
prayed for Amanda.
234
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
I prayed for her family.
235
00:36:01,951 --> 00:36:04,329
-[people chattering]
-[cameras clicking]
236
00:36:04,412 --> 00:36:05,955
And for mine.
237
00:36:07,999 --> 00:36:11,920
For Meredith and all
those who loved her.
238
00:36:12,671 --> 00:36:16,675
I prayed for the prosecutors,
239
00:36:16,758 --> 00:36:18,051
the judges,
240
00:36:19,803 --> 00:36:20,887
the jury.
241
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
And I prayed for myself...
242
00:36:26,935 --> 00:36:30,105
that I'd have the courage
to do what I had to do.
243
00:36:30,188 --> 00:36:32,399
[♪ light, dramatic
music playing]
244
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
Bene.
245
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
[spectators murmuring]
246
00:39:39,002 --> 00:39:41,754
[♪ Suspenseful music playing]
247
00:39:46,301 --> 00:39:49,137
[spectators murmuring]
248
00:39:52,515 --> 00:39:53,835
[Manuela Comodi
speaking Italian]
249
00:40:01,107 --> 00:40:03,109
[♪ Suspenseful music continues]
250
00:40:55,203 --> 00:40:56,412
[♪ Music swells, stops]
251
00:40:57,997 --> 00:40:59,999
[Raffaele exhaling]
252
00:41:03,169 --> 00:41:05,171
[Raffaele muttering
softly in Italian]
253
00:41:07,215 --> 00:41:10,176
No. You're still thinking
about the broken sink.
254
00:41:10,259 --> 00:41:12,095
-No.
-[laughing] Yes, you are.
255
00:41:12,178 --> 00:41:13,596
-No.
-Weirdo.
256
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
-[chuckles] No.
-I can tell.
257
00:41:16,599 --> 00:41:18,518
I was thinking you
look beautiful.
258
00:41:19,686 --> 00:41:21,521
[Raffaele chuckles]
259
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
Okay. I was thinking...
260
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
[Raffaele] Oh.
261
00:41:28,861 --> 00:41:29,946
How?
262
00:41:31,447 --> 00:41:32,740
Well...
263
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
Mm-hmm?
264
00:41:44,043 --> 00:41:45,128
And I'm...
265
00:41:47,463 --> 00:41:48,715
easy-going.
266
00:41:51,759 --> 00:41:54,387
-No. No! Okay, a tiny bit.
-Sì. But I wish
267
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
I knew you in high school.
268
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
No.
269
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
I was...
270
00:42:04,689 --> 00:42:06,899
-No, it cannot be true.
-No, I wasn't.
271
00:42:06,983 --> 00:42:08,735
-Come on.
-No.
272
00:42:08,818 --> 00:42:12,196
-I had bleached hair like Naruto.
-No.
273
00:42:12,280 --> 00:42:13,448
-Sì.
-No.
274
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
-Can you imagine?
-[laughing]
275
00:42:15,575 --> 00:42:19,037
And I... I show my mom the
picture and I start begging her,
276
00:42:19,120 --> 00:42:22,373
like, "Mom, please,
please, please, please."
277
00:42:22,457 --> 00:42:24,292
Till I finally... I won.
278
00:42:24,375 --> 00:42:25,793
-You won?
-Yes.
279
00:42:25,877 --> 00:42:28,546
Wow. Are you a mama's boy?
280
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
[sighs]
281
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
[♪ Soft melancholy
music playing]
282
00:42:33,634 --> 00:42:35,762
[Raffaele groaning lightly]
283
00:42:36,721 --> 00:42:37,722
Yes.
284
00:42:39,432 --> 00:42:40,808
-Yeah?
-I was.
285
00:42:42,351 --> 00:42:45,980
Um, no, she died two years ago.
286
00:42:46,856 --> 00:42:47,982
I'm sorry.
287
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
How?
288
00:42:50,777 --> 00:42:52,528
How did she die?
289
00:42:52,612 --> 00:42:53,988
A heart attack.
290
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
[Raffaele sighs]
291
00:43:00,995 --> 00:43:02,705
Because, um...
292
00:43:05,833 --> 00:43:10,838
-My dad, he was, um, to be remarried.
-Mm-hmm?
293
00:43:10,922 --> 00:43:14,133
So, my mother's
heart, it was just...
294
00:43:15,301 --> 00:43:20,348
And she was so depressed
and so sad and she was...
295
00:43:24,602 --> 00:43:28,606
She was... calling me
296
00:43:28,689 --> 00:43:31,025
over and over again,
like, day and night,
297
00:43:31,109 --> 00:43:33,361
saying something like...
298
00:43:35,571 --> 00:43:37,657
"I have nothing to live for."
299
00:43:40,660 --> 00:43:43,121
Or, "I just want to die."
300
00:43:44,288 --> 00:43:47,458
Saying, "Why you leave me?"
301
00:43:51,587 --> 00:43:56,384
So, sometimes I... I can't even
answer the phone, you know?
302
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
-And...
-It's not your fault.
303
00:43:58,427 --> 00:43:59,512
-Uh, no, I-I...
-No, it's...
304
00:43:59,595 --> 00:44:01,472
-It's not your fault.
-No, I... I mean...
305
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
[Amanda] It's not.
306
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
[Raffaele stammering]
307
00:44:03,724 --> 00:44:06,102
It's really good that
you went to school.
308
00:44:06,185 --> 00:44:09,730
It is! That's... That's
all you can do in life,
309
00:44:09,814 --> 00:44:13,860
is do your best and
be true to yourself.
310
00:44:14,610 --> 00:44:15,695
You know?
311
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
[both speaking Italian]
312
00:44:20,408 --> 00:44:22,160
Exactly. [chuckles softly]
313
00:44:24,787 --> 00:44:25,997
It's like...
314
00:44:27,165 --> 00:44:30,751
everyone says I'm like
Amélie, 'cause I'm a weirdo.
315
00:44:32,461 --> 00:44:35,631
So what? I'm a weirdo. Like,
what am I gonna do, change?
316
00:44:35,715 --> 00:44:37,925
Make everyone else happy? No.
317
00:44:39,802 --> 00:44:40,803
Um...
318
00:44:43,973 --> 00:44:45,183
You know...
319
00:44:47,977 --> 00:44:50,104
I was everything to her.
320
00:44:57,612 --> 00:44:59,238
Who are you to you?
321
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
[♪ Gentle music playing]
322
00:45:06,621 --> 00:45:08,623
[lips smacking]
323
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
[♪ Music fades out]
324
00:45:17,673 --> 00:45:19,675
[spectators murmuring]
325
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Uh...
326
00:45:29,936 --> 00:45:31,145
[murmuring stops]
327
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Um...
328
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
[clearing throat]
329
00:46:48,180 --> 00:46:50,349
[♪ "Eternamente" by
Nilla Pizzi playing]
330
00:46:50,433 --> 00:46:53,436
[♪ lyrics sung in Italian]
331
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
[♪ "Eternamente"
continues playing]
332
00:47:25,384 --> 00:47:29,764
♪ Amor ♪
333
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
[♪ song ends]
334
00:47:43,319 --> 00:47:46,155
[people chattering]
335
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
[reporter speaking Italian]
336
00:47:52,036 --> 00:47:55,039
[♪ Dramatic music playing]
337
00:47:56,707 --> 00:47:58,787
-[reporter 1] Raffaele! Raffaele!
-[cameras clicking]
338
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
[reporter 2]
Raffaele, right here!
339
00:48:01,420 --> 00:48:03,839
-[cameras clicking]
-[reporters shouting]
340
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
[♪ Dramatic music
continues playing]
341
00:48:14,558 --> 00:48:17,228
-[cameras continues clicking]
-[reporters shouting louder]
342
00:48:19,647 --> 00:48:21,857
[reporters continue shouting]
343
00:48:33,285 --> 00:48:34,286
[reporter] Amanda!
344
00:48:38,249 --> 00:48:39,625
[reporter] Amanda, right here!
345
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
[bailiff speaking Italian]
346
00:48:48,342 --> 00:48:51,220
[♪ Suspenseful music playing]
347
00:50:22,478 --> 00:50:23,479
[people gasping]
348
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
-[♪ Tense dramatic music playing]
-[voices muffled]
349
00:50:51,757 --> 00:50:54,552
[muffled hollering]
350
00:50:55,010 --> 00:50:57,263
-[Edda Mellas] Amanda! Amanda!
-[Curt Knox] Amanda! No!
351
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
No! Don't take her!
352
00:50:58,764 --> 00:51:00,975
[voice echoing] Don't
take her! Amanda!
353
00:51:01,308 --> 00:51:03,018
Don't touch her!
354
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
[Curt and Edda] Amanda!
355
00:51:04,562 --> 00:51:06,855
[♪ Tense dramatic
music continues]
356
00:51:15,072 --> 00:51:18,033
-[♪ Soft music playing]
-[singing in Italian]
357
00:51:27,418 --> 00:51:29,837
[crowd inaudible]
358
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
[♪ Soft music continues playing]
359
00:51:39,471 --> 00:51:41,724
[reporters shouting]
360
00:51:50,691 --> 00:51:52,331
[reporter] Are you
happy with the verdict?
361
00:51:53,319 --> 00:51:56,280
[Stephanie Kercher] Ultimately,
we are pleased with the verdict,
362
00:51:56,363 --> 00:51:58,949
but we're gathered here because
our sister was brutally murdered.
363
00:51:59,033 --> 00:52:00,034
[cameras clicking]
364
00:52:00,117 --> 00:52:02,953
Two young people have
been sent away behind bars
365
00:52:03,037 --> 00:52:04,496
for a long time.
366
00:52:06,957 --> 00:52:09,126
It is not a time
for celebration.
367
00:52:09,209 --> 00:52:12,212
-[♪ Soft music continues playing]
-[singing in Italian continues]
368
00:52:28,228 --> 00:52:31,231
-[♪ Soft music continues playing]
-[singing in Italian continues]
369
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
[♪ Music stops abruptly]
370
00:52:51,085 --> 00:52:53,420
[camera clicking, buzzing]
371
00:52:58,050 --> 00:53:00,260
[camera clicking]
372
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
[♪ Ominous music playing]
373
00:53:13,607 --> 00:53:14,817
[siren wailing in distance]
374
00:53:15,442 --> 00:53:16,443
[camera clicking]
375
00:53:25,244 --> 00:53:27,830
[♪ Suspenseful music playing]
376
00:53:27,913 --> 00:53:30,290
[indistinct chatter]
377
00:53:38,841 --> 00:53:41,844
[♪ Suspenseful music
continues playing]
378
00:53:48,058 --> 00:53:50,018
[♪ Solemn music playing]
379
00:55:25,030 --> 00:55:26,865
[♪ Music swells]
380
00:55:33,205 --> 00:55:35,207
[♪ Music fades out]
381
00:55:36,500 --> 00:55:38,126
-[typewriter clacking]
-[bell dings]
382
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
[rooster crowing]
383
00:55:42,214 --> 00:55:45,133
[♪ Fanfare playing]
26647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof