Original subtitles

je m’appelle Ed Warren

je suis ici avec ma femme Lorraine et Victoria Granger

nous sommes le 20 avril 1964

Victoria, quand avez-vous remarqué ces phénomènes surnaturels pour la première fois ?

je suis désolée, je ne sais pas comment faire

et si vous nous rameniez simplement au début ?

mon père pensait que quelque chose le suivait

quelque chose qu’il ne pouvait pas voir

il fermait les portes à clé la nuit et le matin

elles étaient ouvertes

puis il a commencé à entendre

des voix

je ne le croyais pas

mais il vieillissait, vous savez

et puis un jour je suis entrée et

je l’ai trouvé

oh mon Dieu

c’était tellement silencieux ici après son départ

mais ensuite quelque chose a changé

je pouvais le sentir

un sentiment vraiment fort comme

comme si on m’observait

il y a quelque chose là-dedans

et quand je suis ici seule

c’est très silencieux

ça m’appelle

euh

je ne sais pas, j’ai un mauvais pressentiment, papa

je peux le faire

je m’appelle Lorraine Warren

je suis ici pour aider

je peux

sentir ton esprit

ta peur

il y a autre chose

qu’est-ce que tu es ?

d’accord

d’accord

d’accord, que s’est-il passé ?

le bébé

l’hôpital est à 10 minutes

qu’est-ce que c’était, là-bas ? je ne sais pas

je me sentais si bien dans la chambre

dans le miroir

qu’est-ce que le bébé a fait, Ryan ?

elle est en avance… si… [phrase inaudible / brouillée]

on arrive avec un risque d’éruption… [brouillé]

ça va aller, monsieur, tout ira bien

monsieur, vous devez rester ici

ça va aller

elle perd du sang — le sang arrive ? — oui

où en est-on ? comment va le bébé ?

ses constantes ? pouls 130

tension 8/4

Janet

donnez-moi une lampe

si flasque…

c’est dehors ?

s’il vous plaît non, s’il vous plaît

j’ai besoin de parler à ma femme

ne gênez pas

ne laissez pas ça faire du mal au bébé

ne laissez pas quoi faire du mal au bébé ?

s’il vous plaît… d’accord

la tête est là, vous devez pousser, Mme Warren

arrêtez de pousser — la tête est sortie

le cordon est autour du cou

il me faut deux pinces et des ciseaux

quoi ?

qu’est-ce que vous dites ?

qu’est-ce qui ne va pas ? encore une poussée

il faut sortir ce bébé

j’ai besoin de cette lumière — elle saigne encore

quelque chose ne va pas — qu’est-ce qu’elle a ?

quelque chose ne va pas — vous avez besoin d’aide ? s’il vous plaît

docteur, qu’est-ce qui se passe ?

docteur, que se passe-t-il ?

rendez-moi mon bébé

rendez-moi mon bébé

je suis tellement désolé

s’il vous plaît, ramenez-la

s’il vous plaît, ramenez-la

s’il vous plaît, ramenez-la

s’il vous plaît, ramenez-la

oh, mon Dieu

comment s’appelle-t-elle ?

elle s’appelle Judy

Judy Moore

allez, allez

allez, bébé

Judy, que s’est-il passé ?

quoi ?

je vois des choses horribles et elles ne s’en vont pas — oh

d’accord, d’accord

baisse le rideau, comme je t’ai appris, d’accord ?

comme je t’ai appris : « Lucy Locket a perdu sa poche »

ces choses… et si je n’arrive pas à les faire partir ?

tu peux

tu peux, c’est ton choix

c’est ton choix, mon fils

je t’aime

moi aussi je t’aime

mon bébé

allez, garçon

allez, tout le monde

prof d’anglais

Karen, descends de là — n’oublie pas la caméra

maman — maman, quoi ?

c’est la catastrophe, Don squatte la salle de bains, maman

quand j’ai voulu me sécher les cheveux

la prise a sauté — donne-moi une minute, chérie

tu as encore le temps de te coiffer, hein ?

et tu es si belle dans cette robe

ne lui mens pas, mamie

je vais te tuer — dans ton imagination

Milo Evans Roberts

Milo Evans Roberts

sois marqué du don du Saint-Esprit, amen

chérie, tu es dans le cadre

pousse-toi — pardon

merci — oh

il y en a d’autres — oh

elle n’est pas magnifique ?

Saint-Esprit, sois avec nous

Heather Elizabeth Smirl — Heather Elizabeth Smirl

sois marquée du don du Saint-Esprit, amen — la paix soit avec toi

la voilà

elle est confirmée — tu l’as fait, chérie

hé, toi

qui veut dîner ? allez, go

allez, entrez là-dedans

vite, vite, saute

saute, saute, saute

appelle — oui

c’est un son magnifique

je ne tiens plus — arrête

tu sais combien j’aime tes astuces

oh, j’adore ça

attends

mamie, va te cacher

oh

vous deux, vous trouvez ça si drôle ?

pardon, c’était trop drôle

pardon, c’était trop drôle

pardon, c’était…

trop drôle — pardon, c’était trop drôle

ok, hey

tout le monde en rond

qu’est-ce qu’on a là ? — c’est plus grand que moi

oh mon Dieu, je n’ai

rien eu pour ma confirmation

je croyais t’avoir offert cette jolie broche

ah oui

c’était ça — vas-y

ouvre — d’accord

tan tan

tan tan tan

tan tan

c’est un miroir

il a une fêlure — oh

oh, chérie

Grand-père peut remplacer la glace

on l’a trouvé au marché aux puces, dans le comté de Bucks

Simon, chut

hey

je l’adore — oh

merci, Grand-père

oh

merci, Grand-père

oh, chérie

oh, j’espère que ce n’était pas trop cher

ne t’inquiète pas

le type n’arrivait pas à le remettre dans son camion

alors il nous a fait un prix

je crois qu’il nous attendait

on sait que la salle de bains est bondée

tu peux le mettre dans ta chambre

tu n’auras à le partager avec personne

il n’ira pas dans notre chambre

eh bien, je…

vous êtes sérieux ? — c’est ravissant et très attentionné

celui tout en haut ne te ressemble-t-il pas quand tu étais bébé ?

oh si, clairement

je vois bien

oh

mon pied a glissé — pas du tout

je t’ai vue — ok

ne mets pas « Dieu » en travers de la route

oui, ce résultat est dingue

t’as eu le meilleur de tout

allez — voilà

oh, ça rend super bien

félicitations, chérie

merci — je n’ai clairement pas eu de gâteau

tu n’auras pas de vœu à faire

Simon, pousse

et Simon veut du gâteau aussi

c’est parti, prêts ?

hé, quoi ?

elle a soufflé mes bougies — qui ? Don

oh non

je ne l’ai pas fait — si

non, je n’ai pas soufflé

j’ai vraiment pas soufflé

oh, les gars, arrêtez — j’en reviens pas

oh mon Dieu

oh mon Dieu

oh mon Dieu, oh mon Dieu

oh mon Dieu, oh mon Dieu

les jeunes occupants de l’appartement pensaient parler

à l’esprit d’une petite fille

nommée Annabelle Mullins

mais en réalité, ils communiquaient avec un esprit inhumain

un démon

il a joué sur leur compassion, sur leur empathie

puis il a demandé la permission d’entrer dans la poupée comme réceptacle

un conduit vers notre monde

nous avons rencontré des centaines d’objets comme Annabelle

des objets maudits

des totems — et au fil des ans

nous avons découvert que le mieux était de les collecter

c’est comme retirer des armes de la rue

oui, désolé

hé, vous savez quoi — quand vous réglez les lumières…

ouais

d’accord

ok — des questions ?

oui

donc vous étiez un peu comme les Ghostbusters ?

euh non

on ne « capturait » pas les fantômes

mais on a vu le film

attendez, vous ne vous êtes jamais pris de la bave ? — s’il vous plaît

des questions sérieuses ?

oui — pourquoi avez-vous arrêté ?

on n’a pas arrêté — on voyage, on donne des conférences

on écrira peut-être un livre

mais vous ne prenez plus d’affaires ?

eh bien, on a décidé de se concentrer sur d’autres aspects de notre vie

« who you gonna call ? »

bon…

merci

toute notre vie de travail ressemble à un sketch de Saturday Night Live

ce n’est pas drôle, papa — c’était pas si mal

je crois que tu ne vois pas la forêt à cause des arbres

ou le fantôme à cause du cimetière

oh, super

les gens n’écoutent même plus

ils ne sont plus engagés

on dirait qu’ils attendent juste une punchline

ils s’amusent, c’est tout

j’imagine

quand ils demandent pourquoi vous avez arrêté

pourquoi tu n’as pas dit « à cause de ton cœur » ?

parce que c’est ce qu’un vieil homme dirait

et puis

c’est plus une pause qu’une retraite

c’est… juste jusqu’à ce que l’ombre se dissipe

qu’on remette les choses d’aplomb, hein

en attendant

il y a ton anniversaire qui arrive

et je pensais inviter Tony à la fête

qui est Tony, papa ?

on sort ensemble depuis six mois

ah, ce Tony-là

tu n’es pas drôle — bien sûr, chérie

on l’adore

oui, on l’adore

vous êtes prêts ?270 non — pas encore

oui oui

je vais prendre les linguine aux palourdes s’il vous plaît

ouais excellent choix

qui est le suivant

euh oui

je peux y aller euh

wow vous avez beaucoup de bonnes choses ici

euh

je suis plutôt sur un régime bon pour le cœur

pas un sou n’y était

et elle ne l’a enroulé autour qu’une fois tu le fais tomber tu le perds

on ne le trouvait pas pas un sou n’y était

et elle ne l’a enroulé autour qu’une fois tu le fais tomber et

veuillez répéter la phrase strictement en minuscules

sans ponctuation ni mise en forme du texte

tranches de steak grillé sur mélange de verdure

faites ça je peux avoir ça

mais avec du poulet bien sûr

la sauce à part

lorraine

madame ça va

oui oui

je je

je je vais bien

j’ai cru j’ai cru voir quelque chose ça va

vous vous êtes décidée

pardon quoi

les lasagnes elle adore les lasagnes

hein chérie

ouais excellent choix

merci

merci ça arrive tout de suite

vous deux ça va

oui

et merci ô père du débauché

maman maman

maman maman qu’est-ce que tu fais ici

non non c’est ce que Mark dit

tu savais qu’ils avaient des problèmes avec les tiges

quel dommage

non

les filles arrêtez

non non je ne pense pas que ce soit vrai

je ne veux pas ça je la connais depuis le lycée

non elle n’a pas dit ça non les filles

les filles vous sortez de là tout de suite

papa tu es là

je peux t’emprunter

et voilà et un peu de soupe

d’accord Susie

je vais te faire une soupe et je reviens tout de suite d’accord

tu peux alors ici c’est écrit bienvenue

oh et voilà du maïs

tu peux faire cette soupe de carottes qu’on aime

bien sûr euh

et comment ça s’appelle parfait ok

je t’ai fait ta soupe Susie

où est Susie

maman maman

maman

maman maman

comment t’es entrée ici Susie

maman

maman

ah

maman

hey

viens là viens là

passe une bonne journée tu as été un bon garçon

hé papa tu regardes quoi

bonjour tout le monde

salut ma chérie

salut

papa ne me laisse pas quoi

je n’ai pas chaud je ne te crois pas

dis-moi juste de quoi il s’agit

s’il te plaît ne m’appelle pas au téléphone comme ça

on est toujours là-dedans

allez ne me crois pas grand-père moi je te crois

bon tout le monde j’ai faim

je te croirai tu pourras tout me raconter après le dîner

assieds-toi chérie

d’accord merci

allez assieds-toi

très bien

pour ce que nous allons recevoir

que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants amen

amen amen

amen

bon voyons

c’est super c’est une boulette de viande

boulette

c’est trop bizarre je sais tu l’es

attends qu’est-ce qui est bizarre

le miroir

beurk je sais

on dirait que ces bébés flippants me regardent tout le temps

bah les bébés sont des pervers les bébés c’est dégoûtant

sérieusement

celui du milieu te ressemble trop Heather

c’était trop drôle mais c’est un mensonge

t’étais un bébé bien plus moche

merci hein

tu sais t’aurais dû voir les cartes quand mon père est entré à l’hôpital

Janet on est vraiment désolés

ta fille est sortie en ressemblant à ce gars Sloth dans Les Goonies

t’es un con

haha

tu sais

c’est la collecte des ordures demain

on la prend par le pied du lit

oh mon dieu c’était tellement lourd

et si mamie pose des questions

c’était les jumelles c’est elles

elles l’ont cassé nous on a juste sorti le truc

je sais

bonjour tout le monde

Karen descends de là

qu’est-ce que tu fais Karen

Karen allez maintenant

assieds-toi fais-moi des sandwichs

je suis en train de faire le sandwich des filles

et mon déjeuner à moi

on est en vacances en famille en Floride

oh là là ce serait trop cool

plutôt cool tu restes vraiment sportive tout le temps

ça c’est le bacon

je ne sais pas non

ne me gifle pas avec du fromage

tu sais ce qui s’est passé la dernière fois que tu m’as giflée avec du fromage

quoi j’étais à genoux hmm

ouais je ne sais pas s’il peut le voir

je n’ai pas ton petit ami ne peut pas avoir de petite amie

c’en est pas une c’est juste un ventilateur

c’est petit non

ok tu peux t’acheter un ventilateur

et toi aussi un ventilateur

pas possible ouais

peut-être un à 2 dollars et avec 1 dollar je peux prendre deux sacs de pop-corn

c’est ton anniversaire

user

don

ça va

ça va don

tu respires bien

tu t’étouffes tu t’étouffes chérie

oh don

oh don

oh mon dieu non

oh mon dieu

oh mon dieu

oh mon dieu

oh mon dieu

oh

mon dieu

oh mon dieu

il faut aller à l’hôpital

allez juste l’emmener à l’hôpital

oh mince

ça ira oui

ça ira chérie

viens me serrer j’en sais chérie viens me chercher

ce mauvais cholestérol plus haut que je ne le voudrais

tu as déjà pensé à ajouter du poisson à ton régime

ouais je suis pas trop poisson docteur

et les blancs d’œufs des blancs de quoi

ed

je te connais depuis longtemps

arrête le baratin

pardon tu ne peux pas faire un autre infarctus

ouais

anna dehors dehors

dehors dehors dehors

dehors dehors

dehors dehors

salut anna

ça fait plaisir de te voir oh

la voilà regarde

sers-toi dans les amuse-bouche

je viens t’aider tout de suite

c’était pour quoi juste pour te remercier pour cette merveilleuse fête

toutes mes personnes préférées sont

ici

joyeux anniversaire ed

eh bien elle est là

tony tu agis tellement nerveux quoi je ne suis pas nerveux

je veux juste vraiment qu’ils approuvent quoi

je ne sais pas euh

tu sais moi nous

tu n’as rien à craindre

ma mère t’adore

et ton père

ton père ne m’aime pas arrête

tu fais ça sérieusement maintenant

et si je meurs ce n’est pas un enterrement

donc je ne suis même pas habillé correctement

oh mon dieu

on est où

joyeux anniversaire papa

mwah merci ma chérie

dis bonjour papa

c’est Tony c’est ce que j’ai dit

joyeux anniversaire monsieur Warren

merci Tony

tu es très élégant entre donc

hé c’est quoi cette cravate c’est pas un enterrement

quoi

Judy

mon père oh

mon dieu

ça fait tellement plaisir de te voir

tu as grandi

il dit toujours ça euh

voici mon petit ami Tony Tony

voici mon père Gordon

il travaillait avec ma mère et mon père

enchanté Tony

moi de même alors que fais-tu

oh euh

je suis entre deux boulots en fait

ah d’accord

Tony était policier

appelle ça une retraite anticipée tu es bien jeune pour la retraite fiston hein

ouais c’est c’est une longue histoire

très bien fais attention à ne rien toucher

donc tout ce que tu vois là-dedans est soit hanté

maudit ou a été utilisé dans une sorte de

pratique rituelle

qu’est-ce qu’il y a là-dedans

tous les squelettes

quoi vraiment

bébé tu veux être

hé

ça sent bon

désolé moi c’est Tony

je sais qui tu es

tu es le petit ami de Judy

ouais on est à Hamilton

je travaillais avec les Warren

oh

genre sur leurs enquêtes de temps en temps

ouais parfois en consultant parfois en sécurité

hé t’as déjà vu un exorcisme

j’ai déjà vu un exorcisme

j’ai déjà vu un exorcisme

au premier rang bébé

juste là ça c’est une cicatrice de guerre

elle a failli me croquer toute la joue

c’est elle qui a fait ça non

et on dit que le Rhode Island c’est ennuyeux

je ne sais pas tu ne veux pas un petit pain Tony

tu vois Lucy Locket a perdu sa bourse

Kitty Fisher l’a trouvée

il n’y avait pas un sou dedans

elle l’a enrubannée tout autour

désolé

ça va

oui

tu as vu quelque chose

pardon c’est bizarre je suis bizarre

j’adore le bizarre

je veux dire je t’aime je t’aime

hé qu’est-ce que tu disais quand je suis entré

euh

juste ce truc que ma mère m’a appris quel genre de truc

euh

c’est comme ça que j’ai appris à gérer mes

euh sens

comment les mettre de côté

d’accord euh

c’était comment déjà

non sérieux

apprends-moi c’est embarrassant

je veux savoir tu ne peux pas être gênée devant moi

s’il te plaît

d’accord on ne rigole pas je ne rirai pas

Lucy Locket

Lucy Locket a perdu sa

bourse non hahaha

non attends en fait

quand je suis entré tu avais les yeux fermés

ça doit en faire partie hein

c’est ça

Lucy Locket Lucy Locket a perdu sa bourse

a perdu sa bourse Kitty Fisher l’a trouvée

Kitty pas sûre

hé quoi

tricheur

désolé

oh je suis vraiment désolée madame Warren

euh

Tony Ed te cherchait

il emmène quelques gars au garage

oh donc genre moi

oui si

si tu veux

oh ouais bien sûr

je devrais probablement

Judy attends

qu’est-ce qui se passe

rien ça va

l’autre soir au restaurant ce n’était rien

tu vois des choses plus souvent maintenant n’est-ce pas

tu te souviens de ce qu’on a pratiqué

je gère très bien tu ne peux pas Judy

tu ne peux pas tu dois fermer ça

crois-moi après toute une vie comme ça

je te promets tu n’en veux pas

j’ai compris

je t’aime

moi aussi je t’aime maman

on va sauver Tony de ton père s’il te plaît

il y a un bon videur allez Drew tu peux le faire

Tony

à toi

ok

bonne chance mon gars

d’accord veste enfilée

la veste ok

je suis prêt ouais

tu dois sautiller un peu plus

ça va monsieur prêt

je monte dans un manège qui fait sacrément

peur

pourquoi je ferais ça

ça va ouais

toujours invaincu je vais me reprendre un verre

oh je viens

euh maman

papa vous voulez quelque chose non

merci ma chérie

garde-le ouais

ça va ça va

c’est bizarre

ouais

tu penses que je n’ai pas remarqué c’est un sacré gros groupe ouais

ça c’est euh

désolé d’interrompre euh

en fait je euh

tu vois j’espérais dire un truc bien sûr

qu’est-ce que tu as en tête

ouais eh bien euh

tu sais c’est

c’est bien que Judy soit partie parce que ce que je

ce que je voulais dire c’était euh

je vais juste

alors

j’ai acheté ça une semaine après l’avoir rencontrée

tôt je sais

et je sais qu’on ne sort ensemble que depuis six mois mais

tu sais quand tu

quand tu sais

tu sais et et

et je je

je n’imagine pas ma vie sans elle

alors

ce que j’essaie de dire c’est que je

je je

j’aimerais avoir votre bénédiction

elle est magnifique Tony

tu sais bien

que notre famille n’est pas comme les autres

et Judy euh

c’est notre petite fille hahaha

et euh

tu sais tu as raison ça

ça fait vraiment peu de temps

mais on se connaissait à peine quand on s’est fiancés

avant qu’il parte en mer

mais je pense que

je pense qu’on savait juste

bien sûr tu as notre bénédiction

monsieur Warren ouais euh

Tony euh

tu es un bon garçon et et bon

ils ne se connaissent que depuis six mois

ça nous a pris tellement de temps mais elle vient de dire que vous oui

eh bien c’était une autre époque

d’accord euh

peut-être que c’était trop tôt ouais

non voilà

alors je reviendrai dans un mois et dans un mois

qu’est-ce que c’est

c’est c’est pour moi

oui Évidemment oui.

Oui !

C’est magnifique.

T’étais tellement nerveux dans la voiture.

Tu l’avais déjà vu ?

Merci, monsieur.661 Merci… félicitations.

Tu es heureuse ? — Oui.

Félicitations à toi. — Merci, mec.

Tu sais, Tony…

il a l’air d’un bon gars.

Oui.

Judy a de bons instincts.

Il faut la laisser suivre son chemin.

La laisser tracer sa route.

Ouais… oh, euh…

Au fait…

On a reçu quelques appels.

Des familles nous ont contactés.

Elles auraient besoin de votre aide particulière.

De quoi s’agit-il ?

Elles sont locales ? — Oui.

Nous sommes désolés, mon père.

Ces jours-là sont derrière nous.

Je sais… j’ai juste voulu tenter, pour le bon vieux temps.

Joyeux anniversaire. — Merci.

Tu as bonne mine pour ton âge.

On va vraiment faire comme si de rien n’était ?

Le père Jansen a transmis notre dossier à l’archidiocèse.

Donc quoi ? Vous allez juste nous laisser vivre dans une maison hantée ?

Ne parle pas comme ça à ton père.

Ça va, maman, je gère.

S’il vous plaît, arrêtez de vous disputer.

Oh, chérie…

Tout va bien.

S’il te plaît, papa.

On peut aller à l’hôtel ? On est huit, ma chérie.

On n’a pas les moyens. Comme je disais…

Le père Jansen dit que l’Église a une procédure.

Vous travaillez avec des gens qui viennent documenter ces phénomènes.

Pour prouver que c’est réel.

Pour prouver que c’est réel. — Mais c’est réel !

Ça veut nous tuer. — Non, c’est vrai !

Tu… tu ne nous crois pas ?

N’est-ce pas ? — Non !

Ce n’est pas ce que je dis !701 Ce n’est pas ce que je dis !

Tu ne nous crois pas, juste parce que ça ne t’est pas arrivé !

Mais ça nous arrive à tous !

Pas de la même façon que ça m’arrive à moi, papa !

Je ne peux plus vivre comme ça. Aucun de nous ne le peut.

Soit tu ne nous crois pas, soit tu ne peux rien faire.

Alors, lequel est-ce ?

Bon sang de Jésus-Christ, Don !

Hé ! Non !

Non, je ne suis pas…

Ne fais pas ça… !

Viens.

Quelle belle pièce, hein ?

Oh oui.

Allez, ouvre-le.

D’accord, vas-y.

J’ai hâte de voir ce que c’est.

Oh, quel suspense…

Ha ha !

Oh !

Wow.

Oh…

Merci ! Merci, papy !

Merci, mamie !

Mets-le sur le gâteau.

Tu es contente pour tes bougies ?

Parce que moi aussi, j’ai envie de gâteau !

Allez, c’est parti, prêts ?

Hé ! Elle a soufflé mes bougies !

Qui ? Dawn ?

Non, c’est pas vrai !

Allez, petite menteuse…

Allez, on recommence, prêts ?

Hé ! Elle a encore…

Qu’est-ce que c’était ?

Et moi aussi, j’veux du gâteau ! Allez, prêts ?

C’est parti, prêts ?

Allez, prêts, go !

Hé ! Elle a soufflé ma bougie !

Désolée… moi aussi, je veux du gâteau !

Allez, prêts, go, prêts !

Jamais utilisé Bos… (brouillage)

Ha !

Ha !

Jack ! Jack ! Jack !

Jack ! Jack ! Jack !

La fille…

Oh mon Dieu, bébé !

Bébé, qu’est-ce qui s’est passé ?

Qu’est-ce qui s’est passé ?! Quelqu’un est là ! Quelqu’un est là !

Non, personne n’est là.

Personne n’est là.

Il est là !

On ne peut pas vivre comme ça, Jack.

Il faut faire quelque chose.

Le diable est venu en Pennsylvanie.

Dans les collines minières de West Pittston,

cette famille est assiégée par le surnaturel.

Voici mes parents et…

il y a beaucoup de troubles.

Jack et Janet Smurl

affirment qu’une présence maléfique s’est installée chez eux.

Curieux, croyants et sceptiques

se pressent Chase Street mercredi pour voir la maison hantée.

Nous sommes en direct dans 3… bienvenue à Larry King Live.

Bonsoir en ce lundi soir.

Chassez les démons !

Nos invités pour commencer sont Janet et Jack Smurl.

Alors, vous êtes hantés par quoi exactement ?

Nous n’avons pas “imaginé” quoi que ce soit, Larry.

On ne pensait pas en termes de surnaturel.

Personne ne fait ça.

Jack Smurl

dit qu’un démon l’a agressé en pleine nuit,

paralysant son corps.

Est-ce vraiment un cas de hantise, ou bien une supercherie élaborée ?

Huit personnes vivent dans cette maison.

Huit personnes ont vécu ça.

Huit personnes ne sont pas folles.

Elles demandent de l’aide.781 Huit personnes vivent dans cette maison.

Huit personnes ont vécu ces phénomènes.

Huit personnes, ce n’est pas de la folie.

Elles demandent de l’aide.

Quelqu’un, n’importe qui,

aidez-nous… Oh,

mon Dieu, c’est la petite Judy Warren !

Oh, tu as amené ta maman aussi.

Ma petite célébrité locale.

Comment va ta famille ? — Oh, bien, bien, bien.

Tu sais, peut-être qu’après on pourrait lire mon avenir.

Je plaisante, je sais que ce n’est pas votre truc.

Vous, c’est plutôt les enquêtes et tout ça.

Eh bien, plus maintenant.

D’accord, donc Mme

Warren, Marie va vous apporter un café, et toi ma chérie,

viens, on va essayer cette magnifique robe.

Hmm.

J’aimerais rencontrer un gars comme Tony.

Et Dom, alors ? — Beurk.

On a encore rompu. — Désolée.

Il y a plein d’autres poissons dans la mer.

Tu es adorable. Tu es trop jolie pour lui, de toute façon.

Arrête… oh !

Oh, je suis vraiment désolée.

On dirait une petite entaille.

Maureen ?

Tu ne réponds pas ?

Ma fille est une idiote. On revient tout de suite.

Je commence à me sentir vraiment claustro.

Brenda ?

Ça va là-bas, Brenda ?

Rita ?

Lucy Locket a perdu sa poche…

Kitty Fisher l’a trouvée…

Il n’y avait pas un sou dedans…

…juste un ruban autour.

Lucy Locket a perdu sa poche…

Kitty Fisher l’a trouvée… Il n’y avait pas un sou dedans… juste un ruban autour, maman.

Ils pensent qu’ils l’ont retrouvée…821 Il n’y avait pas un sou dedans… ça n’a duré qu’un instant.

Tu n’es pas là.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Hé ?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Ça va.

Max, tu peux reculer s’il te plaît ?

Qu’est-ce qui se passe chez vous, Max ?

Faites un peu de place, s’il vous plaît.

Ayez du respect. — J’en ai pour ma mère.

C’est Simon. — Oh.

Salut, Simon. J’ai grandi avec un chien comme ça.

Ah oui ? — Ouais.

L’ambulance dehors…

c’était pour qui ?

Ma belle-mère.

Alors…

quelque chose l’a poussée dans l’escalier.

Ça empire, et on n’a pas les moyens de partir.

Je suis tellement soulagée que vous soyez là.

On a vraiment cru que l’Église

nous avait oubliés.

Mme Morrow, euh…

l’Église ne sait pas que je suis ici.

Je viens en fait du Connecticut,

mais j’ai travaillé sur des cas similaires au vôtre,

et je suis votre histoire de très près aux informations.

Je me suis dit que je pourrais peut-être aider.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Que s’est-il passé là-bas ? — Il y a quelque chose ici.

Vous partez ? — Nous allons vous aider.

L’Église m’écoutera.

Puis-je vous aider ? — Évêque McKenna, s’il vous plaît.

Bien sûr. Et vous êtes… ? — Père Gordon. Une minute.

J’ai un père Gordon ici.

C’est au sujet des Smurl.

C’est une famille de West Pittston, c’est urgent.

Il est là pour une famille de West Pittston, il dit que c’est urgent.

Très bien.

Ce ne sera qu’un instant.

Mon père…

Vous allez bien ? — Oui.

Je suis désolé.

Allô ? Allô ?

Père Gordon ?

Judy, tu peux y aller maintenant.

Je suis protégé par Dieu Tout-Puissant,

créateur du ciel et de la terre,

de tout ce qui est visible et invisible.

Ma foi est mon armure, la lumière de Dieu.

Seigneur, protège-moi.

Ah !

La voilà, tu vois ?

Il faut toujours vérifier l’étincelle.

Je pensais que c’était le carburateur…

j’aurais dû vérifier la bougie.

Beau travail. — Merci.

Tu sais, euh…

je n’avais pas les moyens d’un garagiste à la fac, alors j’ai appris tout seul.

Dis-moi, combien Judy t’a raconté sur ce qu’on fait ?

Assez pour ne pas poser trop de questions.

Entre.

Je veux te montrer quelque chose.

Ne touche à rien.

Tout ce que tu vois ici est soit hanté,

soit maudit, soit utilisé dans un rituel occulte.

Rien n’est un jouet.

Même pas les jouets.

Si toutes ces choses sont si mauvaises,

pourquoi les garder ici ?901 Parfois, elles ne vous laissent tout simplement pas faire.

On a trouvé plus sûr de garder le génie dans sa bouteille.

C’est mieux ici qu’à l’extérieur.

Combien d’affaires avez-vous eues ? — Des affaires ?

Peut-être mille.

Mille ? — Oui.

On a commencé jeunes, à peu près à ton âge.

C’est drôle, cette pièce…

chaque petit objet ici

raconte notre histoire.

C’est l’œuvre de notre vie.

Écoute, l’autre jour…

je comprends, et je…

j’étais juste nerveux, et tu es un peu intimidant. On a failli perdre Judy.

Elle est née sans vie.

Pendant probablement une minute.

La plus longue minute de notre vie.

Et pour des parents, c’est quelque chose qu’on n’oublie jamais.

Alors même si je sais que c’est ta fiancée,

pour nous elle restera toujours ce petit bébé qui s’est battu pour vivre.

Je comprends, monsieur.

Vraiment ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Pourquoi le Père Gordon… ?

C’était un homme bien.

Un homme de Dieu.

Il a aidé tellement de gens.

Je n’aurais jamais cru le voir sombrer dans le désespoir.

Tu sais…

le Père Gordon, c’était la lumière.

Et il a apporté cette lumière à moi et ma famille, quand on en avait le plus besoin.

J’aimerais seulement qu’on ait pu faire la même chose pour lui.

Monsieur Warren ?

Madame Warren ? — Oui.

Je suis désolé qu’on ne se soit jamais rencontrés.

Je m’appelle Père Ziegler.

Vous êtes en fait assez « célèbres »

dans certains cercles de l’Église.

Oui, nous le savons.

Mais Gordon parlait toujours de vous en bien.

Pourquoi ne pas simplement les détruire ?

C’est compliqué… parfois, ça empire les choses.Je vous promets qu’ils nous écouteront.901 Parfois, elles ne vous laissent tout simplement pas faire.

On a trouvé plus sûr de garder le génie dans sa bouteille.

C’est mieux ici qu’à l’extérieur.

Combien d’affaires avez-vous eues ? — Des affaires ?

Peut-être mille.

Mille ? — Oui.

On a commencé jeunes, à peu près à ton âge.

C’est drôle, cette pièce…

chaque petit objet ici

raconte notre histoire.

C’est l’œuvre de notre vie.

Écoute, l’autre jour…

je comprends, et je…

j’étais juste nerveux, et tu es un peu intimidant. On a failli perdre Judy.

Elle est née sans vie.

Pendant probablement une minute.

La plus longue minute de notre vie.

Et pour des parents, c’est quelque chose qu’on n’oublie jamais.

Alors même si je sais que c’est ta fiancée,

pour nous elle restera toujours ce petit bébé qui s’est battu pour vivre.

Je comprends, monsieur.

Vraiment ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Pourquoi le Père Gordon… ?

C’était un homme bien.

Un homme de Dieu.

Il a aidé tellement de gens.

Je n’aurais jamais cru le voir sombrer dans le désespoir.

Tu sais…

le Père Gordon, c’était la lumière.

Et il a apporté cette lumière à moi et ma famille, quand on en avait le plus besoin.

J’aimerais seulement qu’on ait pu faire la même chose pour lui.

Monsieur Warren ?

Madame Warren ? — Oui.

Je suis désolé qu’on ne se soit jamais rencontrés.

Je m’appelle Père Ziegler.

Vous êtes en fait assez « célèbres »

dans certains cercles de l’Église.

Oui, nous le savons.

Mais Gordon parlait toujours de vous en bien.941 Il croyait en la mission et en ce que vous faisiez ensemble.

Il vous considérait tous deux comme des amis.

Merci, mon Père.

Excusez-moi, mon Père.

Oui ?

Hmm ?

Où était-ce ?

Où est-il mort ?

En Pennsylvanie.

Dieu seul sait ce qu’il faisait là-bas.

(Brouillage sonore) « Bose never used… »

Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?

Est-ce Judy ?

Il y a un problème avec Judy.

Où est-elle ?

Oh mon Dieu…

Peu importe ce qui se passe dans cette maison,

on récupère Judy et on la ramène.

Excusez-nous.

Pardon, laissez-nous passer.

Monsieur Warren, hé !

Monsieur Warren, avez-vous été appelé officiellement ?

Monsieur Warren, allez-vous filmer la prochaine séance ?

Vous connaissez cette fille, oui ou non ?

Vous sortez de la voiture ?

Hé, hé !

Quel est votre lien avec les Warren, monsieur ?

Ce n’est pas ça… ce n’est pas ce que…

vous croyez.

Monsieur Smurl ?

Oui ? — C’est ma femme, Lorraine.

Oui, oui, entrez, je vous en prie.

Merci beaucoup d’être venus.

Merci infiniment.

D’être là pour nous.

On nous a dit que vous étiez les experts.

Que vous songiez à prendre votre retraite.

Maman ?

Maman !981 Voilà Janet… et Jack.

Oh mon Dieu, tu es saine et sauve !

Qu’est-ce que tu fais ici dehors ?

Ce n’est pas ton genre…

Albert Gordon est venu ici.

Il est venu juste avant de mourir.

J’ai fait le lien et je l’ai retrouvé.

Ça dure depuis des mois.

Vous devez partir. — Quoi ? Maman…

Maman, maman !

Je suis désolée, Ed.

On doit partir. Laisse ça.

Oui, on s’en va.

Désolés si on s’est imposés.

Mais on ne peut ni rester ni partir.

On en reparlera dehors. Le trajet a été long.

On est vraiment désolés. Allez, Judy.

Stop !

On ne fuit pas les combats.

N’est-ce pas ?

C’est ce que vous vous disiez toujours,

quand une famille avait besoin de vous.

Quand j’étais enfant, je ne comprenais pas pourquoi vous deviez partir,

pourquoi vous donniez autant de vous-mêmes à des inconnus.

Et même aujourd’hui, je ne sais pas…

Je… je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Vraiment pas.

Mais on est tous ici maintenant.

Et ils ont besoin de nous.

Ils ont besoin de vous.

On n’aurait jamais dû parler à la presse.

Nos voisins nous détestent.

Ils pensent qu’on l’a cherché.

Et maintenant, c’est devenu un cirque.

On voulait juste des gens comme vous, des experts.

Des gens qui ont déjà vécu ça.

Reprenons depuis le début.

Quand ça a commencé ?

La confirmation d’Heather… — Quoi ? Tu l’as vu mourir ? Chut !

Tu étais là ? — Non.

Judy ?981 Voilà Janet… et Jack.

Oh mon Dieu, tu es saine et sauve !

Qu’est-ce que tu fais ici dehors ?

Ce n’est pas ton genre…

Albert Gordon est venu ici.

Il est venu juste avant de mourir.

J’ai fait le lien et je l’ai retrouvé.

Ça dure depuis des mois.

Vous devez partir. — Quoi ? Maman…

Maman, maman !

Je suis désolée, Ed.

On doit partir. Laisse ça.

Oui, on s’en va.

Désolés si on s’est imposés.

Mais on ne peut ni rester ni partir.

On en reparlera dehors. Le trajet a été long.

On est vraiment désolés. Allez, Judy.

Stop !

On ne fuit pas les combats.

N’est-ce pas ?

C’est ce que vous vous disiez toujours,

quand une famille avait besoin de vous.

Quand j’étais enfant, je ne comprenais pas pourquoi vous deviez partir,

pourquoi vous donniez autant de vous-mêmes à des inconnus.

Et même aujourd’hui, je ne sais pas…

Je… je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Vraiment pas.

Mais on est tous ici maintenant.

Et ils ont besoin de nous.

Ils ont besoin de vous.

On n’aurait jamais dû parler à la presse.

Nos voisins nous détestent.

Ils pensent qu’on l’a cherché.

Et maintenant, c’est devenu un cirque.

On voulait juste des gens comme vous, des experts.

Des gens qui ont déjà vécu ça.

Reprenons depuis le début.

Quand ça a commencé ?

La confirmation d’Heather… — Quoi ? Tu l’as vu mourir ? Chut !

Tu étais là ? — Non.1021 J’étais chez moi, dans une vision. Mais c’était différent.

Tu l’as dit à ta mère ? — Non.

Je ne peux plus lui parler.

Elle s’inquiète toujours trop. — Oui…

Il y a autre chose. Je ne sais pas comment l’expliquer, mais c’est comme si…

quelque chose voulait que je sois ici.

Alors… c’est une affaire normale ?

Elles ne le sont jamais.

Non, je veux dire…

vous cuisinez toujours des pancakes ?

C’est une étape du processus ?

Parfois, ce sont des gaufres.

(rires)

Chaque cas est différent.

Chaque famille est différente.

La seule constante, c’est la peur qu’on lit dans leurs yeux.

Et un démon s’en nourrit.

Il essaie de les isoler.

D’utiliser leurs peurs contre eux.

Alors, une partie du travail, c’est juste…

leur rappeler qu’ils ne sont pas seuls.

Exactement.

Judy m’a dit que tu étais flic.

Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi tu as quitté ? — Il n’y a pas de raison…

Bon… je bossais à Bloomfield.

Tu sais, une petite ville.

Il ne se passait jamais rien. Moi et mon coéquipier,

on reçoit un appel pour violences domestiques.

On arrive à la maison et on entend des cris à l’intérieur.

Alors je frappe à la porte…

et tout de suite, elle s’ouvre violemment.

Un type me colle un fusil de chasse 12 dans la figure.

Et j’entends « clic ».

Je… euh…

je me reprends, et…

je plaque le gars et je l’arrête.

Plus tard, mon…

mon coéquipier vient me voir et me dit :

« Tu devrais être mort. »

il me montre le fusil

il était chargé

l’amorce de la cartouche avait été percutée — raté de tir

je me dis qu’il existe un monde où je suis mort

où je ne vieillis jamais

où je n’ai jamais d’enfants

où je n’épouse jamais ta fille

alors le lendemain j’ai démissionné et je suis allé acheter cette bague pour Judy

ça c’est ma corbeille, évidemment

— c’est ta corbeille ? — oh oui

tu l’as passée à ma main — oh

merci, Bert

c’est ma corbeille pour jeter les trucs quand je me trompe

tu devrais faire une grimace

ouais

désolé, le flash était censé être coupé

je me suis dit que je pouvais…

tout documenter

tout va bien ?

oui

je viens de réaliser que je ne vous ai jamais vus au travail

je le sens aussi

reste ici, maman

je peux aider — Judy, tu l’as promis

trouve-moi, trouve-moi

trouve-moi, trouve-moi

trouve-moi, trouve-moi

hé Karen — désolé — c’est bon

comment elle s’appelle ? — elle s’appelle Susie

salut Susie

tu aimes les poupées ?

pas vraiment

va-t’en ! je sais ce que tu…

ha ha

ha ha — non

les esprits… ils sont trois

ils n’ont jamais vécu dans cette maison mais sur ce terrain

c’était des terres agricoles

euh…

il y avait une femme — déchaînée… tellement tourmentée

elle a eu une liaison

et son mari a perdu la raison

il a pris une hache et s’est lancé à sa poursuite

elle s’est cachée au sous-sol

mais elle n’était pas seule — elle y est allée avec sa mère âgée

et il les a tuées toutes les deux — écoute

on a déjà vu des manifestations violentes

comme ça — alors, en quoi c’est différent ?

les trois esprits ne sont qu’une façade

autre chose bloque ma vision1110 juste caché derrière eux

démoniaque

il contrôle les esprits

il les utilise contre les Smurfs

— oh qu’est-ce qu’il veut ? — attends

ça dure depuis des mois

qu’est-ce qu’il attend ?

maman, tu peux monter s’il te plaît ?

maman

Bos never used 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934 user

tu es là ?

Karen ?

Bos never used 51bce0c785ca2f6808

Bos never used 51bce0c785ca2f6808

ah ah

ah ah

Judy ! Judy !

ta tête… qu’est-ce qui s’est passé ?

il y a quelque chose au grenier

il ne peut pas être…

il nous a trouvés

d’accord

d’accord, non — n’y va pas

et quelque chose a changé

quelque chose est différent

et après environ une semaine, Judy s’est rétablie

le médecin a dit qu’il n’avait jamais rien vu de tel

c’était un miracle

mais ce miroir-là…

on ne l’a plus jamais revu

jusqu’à aujourd’hui

mais je ne comprends pas — Heather et moi on l’avait jeté

avec ces choses-là, ce n’est jamais aussi simple

il n’en avait pas fini avec vous… et pas fini avec nous non plus

d’accord, alors qu’est-il arrivé à la femme de l’antiquaire ?

on ne sait pas

on n’y est jamais retournés

ce truc dans ton grenier est un démon

c’est le premier qu’on ait jamais rencontré quand on était jeunes et…

et on avait peur… et on a failli perdre notre fille

alors on s’est dit que le risque était bien trop grand

on ne pouvait pas se permettre d’y retourner

alors oui…

on a fui

eh bien

prends ça comme un bon signe : tu es encore là

on ne t’abandonnera pas

alors maintenant ?

comment vous vous en débarrassez ?

hé

vous allez vraiment ramener ce truc chez vous ?

je ne peux pas le laisser ici — la Salle des Artefacts est le seul endroit où je peux le contenir

bon… West Pittsburgh

retour à Monroe par la 80

Lorraine et Judy peuvent rester derrière

— la 84 est plus rapide — la 80 est bien plus rapide à cette heure-ci

écoute-moi, quoi qu’il arrive ce soir…

tu dois faire exactement ce que je dis, d’accord ?

d’accord

— quoi ? qu’est-ce qu’il y a ? — rien

c’est rien

tout va bien — c’est juste quelque chose que Lorraine a dit

quelque chose semble différent

maman, je suis désolé — non ! — je suis désolé

je n’aurais jamais dû te laisser rester

une fois qu’on commence, on ne peut plus reculer

ne le regarde pas

et ne le touche pas directement

garde simplement tes gants — tout peut arriver

et, très probablement, tout arrivera1180 Saint Michel Archange, défends-nous au jour du combat

sois notre secours contre la malice et les embûches du démon

que Dieu lui commande

et que, par la puissance de Dieu, soient précipités en enfer

Satan et tous les esprits mauvais qui rôdent dans le monde

pour perdre les âmes

je vais préparer la voiture — ouais

on descend dans une minute — d’accord

prêt ? un…

…deux, trois — ouais

allez Simon ! non Simon !

allez Simon, viens !

allez les filles, sortez-le de là !

on essaie !

alors dessous, c’est juste du placo sous l’isolation ?

ouais — si on sort de ces planches, on traverse le plafond

faut pas que ce soit trop facile non plus

c’est moi ou bien…

on dirait que ça devient plus lourd ?

c’est le cas — parfois ces choses peuvent être têtues — oh !

oh, ça va ?

reste sur tes gardes, d’accord ?

regarde !

continue d’avancer

allez !

qu’est-ce qu’il y a ?

je suis mort…

je ne me sens pas bien

on y est presque

ne le regarde pas — non !

ne le regarde pas !

elle est avec nous, Jack

c’est juste nous — elle est là

je l’ai vue ! non !

c’est juste nous — elle est là

Jack, concentre-toi sur ce que tu fais !

je l’ai vue — elle est là ! Jack, regarde où tu vas !

Jack, pousse-toi !

reste là, maman !

papa, qu’est-ce qui se passe ? Jack, que s’est-il passé ?

non, reculez — gardez tout le monde à distance !

je vais chercher Tony — non !

je peux le faire — aide-moi juste à me relever !

allez, allez !

mais qu’est-ce que…

oh mon Dieu…

seulement la rivière maintenant…

maman…

je ne me sens pas bien…

Judy…

nous avons attendu si patiemment que la petite Judy revienne vers nous…

c’est bon…

c’est bon…

doucement, doucement, doucement…

oh mon Dieu…

presque attrapée…

bon sang !

non, éloigne-toi d’elles !

non, éloigne-toi d’elles — Judy !

non ! non !

non Judy !

regarde-moi ! regarde-moi dans les yeux !

papa…

c’est moi… c’est Judy…

non, ouvre la porte !

ouvre la porte ! ouvre la porte !

elle ne s’ouvre pas !

j’ai peur…

Judy, écoute ma voix…

je sais que tu es là-dedans — papa…

poche…

Kitty Fisher l’a trouvée — je sais que tu m’entends, Judy !

Judy, tu n’es pas là…

attends là — je fais le tour par derrière, d’accord ?

oh mon Dieu…

hé, ça va ?

merci, merci — non !

non maman, ne nous laisse pas !

ça va ? qu’est-ce que je dois faire ?

je dois appeler la police ? une ambulance ?

il n’y a pas le temps — prends Jackie Cruz et pars d’ici !

elle monte au grenier — allez !

allez vite les filles, levez-vous !1263 je voulais Judy… ça a toujours été Judy…

ce soir…

oh oh oh…

Tony ! Tony !

oh mon Dieu…

elle ne va pas tirer — non !

poussez-vous ! poussez-vous !

Ed, je peux aider !

je l’ai — je l’ai ! Judy !

oh Dieu, non…

non !

oh mon bébé…

mon bébé… allez, mon bébé !

tu peux le faire… s’il te plaît Seigneur…

s’il te plaît, ne me la prends pas… s’il vous plaît, Dieu…

magie — continue !

oh mon Dieu…

merci… merci mon Dieu…

merci de m’avoir choisie…

papa…

oh mon Dieu…

arrête ça !

au nom du Père…

du Fils et du Saint-Esprit…

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit…

nous te chassons, tout esprit impur…

toute puissance satanique, toute légion…

et par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ…

arrête…

ça…

et ça suffit — ferme-la !

tu vas le regarder mourir…

je t’ordonne, par la parole de Dieu…

tu n’es pas là…

tu n’es pas là…

tu n’es pas là…

disparais !

elle l’avait fermé, perdu dans sa poche…

elle ne savait pas qu’elle l’avait trouvé…

je m’en fiche si on est encore dedans — oh !

on va rester autour…

il faut juste l’exclure… il faut juste l’exclure !

sors d’ici !

non !

ne détourne pas le regard !

ne m’exclus pas !

ne fuis pas !

tu n’es pas là…

bien… bien…

d’accord…

hé…

bienvenue dans la famille…1315 j’ai eu une vision la nuit dernière

ah oui ?

c’était quoi ?

notre avenir

j’ai rêvé qu’on devenait grands-parents

et ce bébé allait être sacrément gâté

on a enfin écrit un livre… et il était nul

mais il racontait l’histoire de notre famille

et de tous ceux qu’on a rencontrés en chemin

et on a quand même transmis ce qu’on avait appris à une nouvelle génération

et on n’a jamais cessé d’avoir des aventures

et on n’a jamais cessé d’aider les gens

même quand la seule chose qu’on pouvait faire, c’était leur parler au téléphone

ils venaient nous voir avec leurs enfants

et eux-mêmes avaient ramené leurs enfants

et j’ai ressenti de la chaleur

et du réconfort pour tous mes jours

ça me paraît…

plutôt parfait

tout toi

allez, go go

Nashville, célèbres chasseurs de démons

les chasseurs de fantômes Ed et Lorraine

nous sommes dans la maison de Janet et Jack Stroh

quelqu’un a entendu des coups jusqu’au bout du couloir

les esprits sombres peuvent infliger de grands dommages physiques aux gens

au nom de Jésus-Christ et de tout ce qui est sacré, tendez la main vers moi

et vous verriez l’enfant

tirer des mains invisibles loin de sa gorge

quand une personne a peur

elle projette de l’énergie psychique dans l’atmosphère

qu’un esprit malin peut utiliser comme carburant pour manifester encore plus de phénomènes

quand vous défiez le démoniaque

il attend que vous soyez le plus vulnérable — puis il frappe

l’esprit diabolique peut apparaître à n’importe qui, sous n’importe quelle apparence

au nom de Jésus-Christ

je t’ordonne de retourner dans ton royaume

la porte d’entrée s’ouvrait 1353srt claquait, et cette voix disait : « Janet… »

et pourtant c’est ainsi qu’elles se balançaient

d’avant en arrière quand l’infestation avait lieu

je me fiche que vous l’appeliez diable, fantôme ou démon

ce qui est dans cette maison a l’intelligence

d’infliger des dommages physiques et psychologiques à cette famille