Original subtitles

NORTE DE GRECIA

MASACRE EN LA ISLA

TRAGEDIA EN BODA DEJA 21 MUERTOS

BUSCADOS

LA ASESINA

ATENAS

- ¡Mierda, mi pie! - Hay que seguir.

- ¡Espera! - ¡Vamos!

Vamos.

¡Corre!

SALIDA

Van al estacionamiento.

No los dejen escapar.

Carajo.

Quédate aquí.

Confirmen posiciones.

Área sureste.

Carajo.

¡Destrábate! ¡Maldita sea!

Bien.

¿Qué?

Vamos por allá.

Vamos.

¡Carajo!

- Por Dios. - Vamos.

¡Mamá!

Dios mío!

¡Cúbrete!

Oye, cuando te diga, corres hacia la salida,

- nos vemos afuera. - ¿Qué hay de ti?

Estaré bien.

¡Ya!

¡Vamos!

- ¡No! ¡No! - ¡No dispare, por favor!

¡No dispare, por favor!

¡Carajo!

¡Ey, tú! Ven conmigo.

- ¿Qué? - Sube al auto, tu mamá me envió.

A menos, que quieras quedarte.

INFORMES CONTRADICTORIOS SOBRE EL TIROTEO EN ATENAS

- ¿Dónde está Edward? - ¿Qué?

- ¿Dónde está? - Se subió al auto.

Se fue con una mujer.

¿Quién habla?

¿Dónde está mi hijo? Tu equipo está muerto.

Si no me dices dónde está, voy a buscarte.

¿Qué mujer? ¿Cómo era ella?

No sé, parecía estadounidense. Tal vez era australiana.

- ¿Cómo era su auto? - Su auto...

Era un auto grande, negro oscuro.

¿Qué color, qué marca, qué modelo?

No conozco el modelo, ¡todos estaban disparando!

- ¡Maldita sea! - ¡No lo sé!

Vamos a un lugar tranquilo donde puedas calmarte

y empezar a ser útil para mí.

Está bien.

FRANCIA

No puedo decirte cuantas veces quise quemarla.

Pero nunca pude hacerlo.

Fue lo último que tu madre me dejó.

¿Su nota de suicidio?

Por eso tenía la intención de arrojarla al fuego.

Por esto, por cómo me miras.

Se suicidó por tu culpa.

No es verdad, Kayla. Leíste la carta.

Necesito que la devuelvas.

Sí, por supuesto.

Entonces...

¿volvemos a nuestras vidas y fingimos que nada pasó?

Debes entender el contexto.

¿Crees que el mundo entendería?

¿Si supiera esto?

No lo hagas.

Hay que volver, mi mamá está...

Sabes que está bien, sabe cómo cuidarse.

¿Qué hay de Kayla?

Si me encontraron a mí, la encontrarán.

Ella se asegurará de eso. Por eso me envió.

Carajo.

¿Quién diablos eres?

Soy tu tía.

Sí, lo sé. Tienes preguntas.

Lamento mucho que tenga que conocerte de esta forma.

Lo siento, pero ¿por eso debo confiar en ti?

Escucha, nos vamos a reunir con tu mamá en un refugio,

fuera de la ciudad, te va a explicar todo.

¡Detén el auto, ahora!

Si quieres arriesgarte, no voy a detenerte.

pero no quiero que te vayas.

Mi tía.

Sí.

Mi hermano es tu padre.

¿Nos vamos?

Mientras más rápido lleguemos, más pronto podremos hablar.

- ¿De acuerdo? - Está bien.

Habla.

Seguimos a de Voogdt.

Fue visto por última vez en el puerto de Trípoli.

Sospechamos que abordó un barco en Trípoli, Libia.

¿Y?

Se escapó. No sabemos a dónde fue,

pero tenemos hombres, vamos a atraparlo.

Logró escapar.

De nuevo.

¿Eso quieres decirme?

Estamos usando los recursos disponibles.

No necesitaba esto, no hoy.

Te veías mejor la última vez que te vi.

Me alegra que hayas vuelto, llévame a un hospital.

No me importa tu vida.

Sólo quiero saber quiénes fueron a mi isla.

Los que mataron a mis amigos se fueron como si nada.

- ¿Quiénes eran? - ¿Cómo voy a saber?

Esa laptop tuya.

Tus contactos y cosas sucias, empieza a hablar.

- No la tengo, les dije. - No me mientas.

Nunca has hecho algo así.

No.

Pero la gente cambia.

Está bien, escucha.

La laptop, tiene los clientes, nombres y números.

Si sale a la luz, hay una larga lista de personas

que me matarán por decir esto.

Puedo hacerlo rápido y sin dolor.

Pero esa lista de personas no lo harán.

Tómala. Tengo copias de todos modos.

¿Qué hiciste con ellas?

Nada, aún.

Debe ser difícil decidir si enviarme a la cárcel

o deshonrar la memoria de tu madre.

No hables de ella.

Lo hicimos juntos, Kayla.

Tomamos una decisión muy mala. No pudo vivir con las consecuencias.

No pasa un día que no piense en ello.

Pero es tan culpable como yo.

- ¿Me quieres hacer sentir mejor? - Intento ayudarte a entender.

Para no ir a la cárcel.

Para no volverte loca. Por eso no quería que supieras.

Es una carga que no debes de soportar.

Ahora.

¿Quieres saber qué significa Chantaines?

¿Tengo otra opción?

Chantaines era el caniche francés de tu mamá.

- Creí que te daban alergia. - Así es,

pero ella los adoraba.

Nuestra luna de miel fue en Francia, cerca de aquí

y se obsesionó con una mermelada de naranjas

llamada Chantaines.

Y cuando llegó el caniche.

No se trata de ustedes, es sobre hacer lo correcto.

¿No es más importante no ocultarlo más?

Tu madre te amaba, yo te amo.

Pero somos humanos imperfectos.

Tú y tu hermano son todo lo que hemos hecho bien.

Piensa en eso...

antes de arruinarlo.

¿Cejas?

¿Sus cejas?

Claro que sí. Las de tu padre son idénticas.

- Está vivo. - Carajo.

Hay revisión.

¿Crees que es por mí?

Entra en el maletero.

¿Qué?

Soy claustrofóbico.

Las cárceles también son claustrofóbicas, Eddie.

Entra y yo le hablaré lindo al guardia...

Sí, solo que te acabo de conocer.

Solo porque dices que conoces a mi padre.

Yo no...

Tienes una marca de nacimiento, en tu tobillo.

La última vez que te vi, tenías un año pero...

estoy segura de que aún la tienes.

Está bien, entra.

Aquí vamos.

Hola.

- ¿Disculpe? - ¿Su licencia?

Sí, claro.

Aquí tiene.

- ¿De Estados Unidos? - Sí.

- ¿A dónde va? - A Keratea.

Mi hermana, se mudó a Grecia por el clima y....

empezó a dar a luz esta mañana. ¿Conducía rápido?

Ha sido una mañana muy estresante, lo siento.

No, inspección de seguridad.

Soy su compañera de parto.

Es madre soltera, así que, debo llegar.

Vea esto.

- Es pequeño. - Es precioso.

¡Mírelo! Se parece a usted.

¿Ya puedo irme?

- Claro. - Gracias.

Pero necesito revisar el maletero.

Es la rutina.

Claro. Solo déjame abrir esto.

¿Me ayudas a desatarme?

¿Quieres que muera aquí?

Prefiero que tú mismo me mates.

¡Mi sangre seguirá estando en tus manos!

¿Vivirás con eso?

¡Amigo de Julie!

Amigo... ¡Regresa!

¡Seamos amigos!

TIROTEO REPORTADO EN EL CENTRO DEL PARQUE ATENAS

INFORMES CONTRADICTORIOS SOBRE EL TIROTEO EN EL PARQUE

¿Crees que existe una buena razón para mentir?

¿Qué?

Sí.

Olvidé a quién le pregunto. Dirías que la tierra es plana

- si te doy lo que sea. - Todos mienten, Kayla.

No es cierto, yo no.

¿Recuerdas cuando un auto atropelló a Raffy

y dijiste que papá lo vendió para que no estuviera triste?

Tenías como ocho años.

Hay muchos tipos de mentiras, es lo que digo.

¿Qué tipo de mentira es esto?

Dios, es...

Léela. Vamos, tómala.

Papá me dijo que mantenga eso en secreto.

Él confía en mí.

¿Cuándo vas a dejar de suplicar por su aprobación?

Nunca te pondrá a cargo. Aún trabajas para él.

Haces de todo para impresionarlo.

Quieres deshacerte de mí, ahora no reconoces esto.

Léelo.

Bien.

La leeré por ti. Siéntate.

Le saqué copias.

¿Qué crees que soy? No contestes.

Te daré privacidad.

Búscame cuando quieras hablar.

Muy bien.

¿Ves? Te dije que nos dejarían pasar.

Pan comido.

Aquí tienes,

- ¿estás bien? - Sí.

Y...

- mi papá. - Es Roy.

Roy.

Aún no puedo creerlo.

Crecimos en el Valle, en el sur de California.

Y tu padre me trataba como un idiota

cuando éramos pequeños, pero ser padre no es fácil.

Pero ¿quién es él?

- Eso intento decirte. - No.

¿Por qué mi madre lo ocultó, cómo se conocen?

¿Por eso siguen disparándonos?

Eddie, hay cosas que tu mamá no quiere que diga,

pero que quiere explicarte.

Ahora ha decidido abrirse.

Quiero contarte, pero hice una promesa.

Ya pasé 30 años sin saber, puedo esperar unas horas.

¿Te gusta el manga? ¿Sabes quién es Eren Yeager?

No.

Está bien.

Eren es un personaje de Attack on Titan.

Todos lo ven como si fuera un monstruo,

pero desde su punto de vista, se está convirtiendo

- en lo que es de verdad. - No te entiendo.

Su misión no es la venganza. Es la libertad.

Así que antes de juzgarla, debes entenderla,

lo que intenta hacer y por qué.

Cuando escuches la verdad, recuerda eso.

- Bien. - Está bien.

Ahora.

- Chantaines. - No sé.

Alguien te sacó de una prisión en Libia para que hables

- y no sabes. - Escucha.

Yo era jefe de informática de CGM.

Y vi el correo de Aaron Cross,

decía esta palabra y que nadie puede saberlo así que...

lo chantajeé.

- Está bien. - ¿Puedes dejar de apuntarme?

Y este correo, decía Chantaines pero no lo que era.

No, solo dijo que era muy importante

que nadie se enterara y luego me arrestaron.

Pero cuando estaba en la cárcel en Libia, le dije al señor Cross

que si no me sacaba de la cárcel,

le diría todos sobre Chantaines y funcionó.

- Así que fue un engaño. - Sí.

Todo fue una mentira, la fuga de la cárcel, el tiroteo.

¿Nunca tuviste idea de lo que significaba?

No, sólo sé es que estoy vivo.

Y si no fuera por esta palabra Chantaines,

- no lo estaría. - ¿Para qué carajo sirves?

¡No!

- ¿Luka? - Debemos vernos.

- ¿Dónde estás? - Tengo la laptop de Damian.

¿Cómo?

No importa, hay contraseñas.

Está bien, yo estoy en Atenas, pero está lleno de policías.

Debo salir de aquí. ¿Dónde estás?

Cerca de la frontera con Albania.

Está bien, necesito un lugar al que pueda llegar en auto.

Un lugar remoto.

- ¿Podría ser al norte de Grecia? - Sí, ¿tienes algún lugar?

Pero promete...

- que te comportarás. - ¿De qué hablas?

- Promételo. - ¡Sí!

Está bien, me comporto.

Solo envíame la dirección. Debo irme.

Muy bien.

Parece que puedes serme útil después de todo.

- Nos vamos. ¡Vamos! - Está bien.

-Vamos. -Sí.

Ahora vuelvo.

¿Qué haces?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué tienes dibujos míos?

¿Sabes?

He querido verte desde hace mucho tiempo.

- Eddie y no pude... - ¿Por qué?

Muy bien, cuando lleguemos al refugio...

¡Oye basta!

Dime qué carajo está pasando aquí.

Tu padre...

él te ama mucho.

Se aseguró de que te cuidaran.

¿Hablas del fondo? ¿Anvil Assets?

- Es lo que pudo hacer. - No entiendo, ¿por qué?...

nunca me ha contactado.

- Así lo quiso tu mamá. - ¿Por qué?

La llamaré, está esperándonos, ¿no?

- Tu teléfono. - ¡Basta, no!

¡Detente!

Tu madre no está esperándonos, no está allá, ¿de acuerdo?

No es ella, es él.

Es tu padre.

- Mi padre. - Sí.

Sí.

¿Ray nos espera en el refugio?

Sí.

No te lo quería decir porque él quería explicártelo.

Ray te va a decir todo.

Pero dijiste que se llamaba Roy.

Eddie. ¡Edward!

Creo que esto es algo bueno.

¿Qué? ¿Que mis dos hijos sepan lo peor que he hecho?

¿Que no volverán a pensar sobre su madre de la misma manera?

Dijiste que Chantaines debía quedar en secreto.

Ahora entiendo por qué. Mira, lo entiendo.

Te recuerdo que estoy contigo.

Te protegí cuando iban a dispararte, también ahora.

No irás a la cárcel.

Nadie va a saber nada de esto.

- Ya es tarde. - Yo me encargo de Kayla.

Está enojada pero ella...

no dañaría la memoria de mamá, o a ti, de verdad creo eso.

Es más complicado que eso.

¿Por ese tal Jasper?

Sí.

El gran E sabía de esto.

Ese soy yo, el gran E. Ezra.

¿De qué estás hablando?

Ese tal...

Jasper llamó, dijo que sabía de Chantaines.

Así que llamé para que lo mataran.

Pero, salió...

Un poco mal.

¿Un poco mal?

Sí, es complicado.

Julie y Edward estaban ahí, y Jasper...

se escapó y la persona que contraté está muerta.

Pero sé dónde está Jasper.

Así que...

llama a tus chicos de Blacknall para que sigan el rastro.

Porque no debe estar lejos.

¿Cómo lo haces Ezra?

¿Cómo conviertes todo lo que tocas en mierda?

Podemos arreglarlo, yo puedo. Yo te cubro.

Es culpa mía.

Después de su muerte, me metí en mi trabajo.

Cuando los vi tratando de compensar,

te dije que eras inteligente, capaz de lograr lo que sea,

pero eres y siempre has sido...

un narcisista vago y egocéntrico,

con la capacidad intelectual de una ameba.

Me equivoqué.

Tomé la iniciativa por ti, por la familia.

Pudiste venir a verme, pero decidiste hacerlo solo.

Estás drogado, ¿verdad?

Y arriesgaste la vida del prometido de Kayla.

Su ex o no sé. Es complicado.

Siempre es lo mismo contigo, todo es una broma.

No se te ocurre que un imbécil como tú podría,

nunca podrá, ser capaz de dirigir el negocio.

Eso no es... no es cierto.

Mis expectativas de ti Ezra, nunca han sido altas.

Sin embargo, de alguna manera, me decepcionas por completo.

Ahora vete de aquí.

Luka.

- Llegaste. - Sí.

¿Cómo la conseguiste?

- Mejor no te digo. - Suelo decir lo mismo.

¿Estás bien?

Sí, es sólo un rasguño.

Edward se fue, se lo llevaron.

Dios.

- ¿Quién? - No lo sé...

espero que la laptop de Damian pueda ayudarme.

Un nerd me va a ayudar con la encriptación.

Hola.

De acuerdo, soy Jasper de Voogdt y...

- ¿Por qué no me hablaste de él? - ¿Hay algún problema?

¡Aquí vive mi madre!

Por eso me pediste comportarme.

Le dije que vendría una amiga por la noche,

no que vendría alguien sin dedos.

Tengo algunos dedos.

Te dije que necesitaba un lugar remoto.

Soy una mujer buscada por el amor de Dios.

Mi madre no mira las noticias y su vista es...

Pero que no vea la sangre. ¿O tienes una mejor idea?

No, supongo que no.

Está bien.

- Tú, ve por atrás y espéranos. - Está bien.

- ¡Julie! Hola. - Hola.

Adelante, es tu casa.

¿Hablas griego?

Sí, lo hablo. Sólo amigos, tengo que irme.

¿Ahora?

- Esto no puede esperar, ¿verdad? - Baja las escaleras.

Cuidado con la cabeza.

¿Estamos bien aquí abajo?

Mi madre ya no baja por aquí, las escaleras están empinadas.

Estaremos bien.

Entra.

El dueño de la laptop

tiene registros de todas las misiones que organizó.

Quiero que descifres las contraseñas

- y también la información. - Está bien.

¿Qué?

Es un disquete.

Muy bien.

Me pagarán por esto.

No te ilusiones, te dejaré vivir.

Está bien, gracias.

Hola.

Sí...

Tal vez no debí decirte.

Desearía poder regresar el tiempo.

Tal vez sea por una razón. Podemos decir la verdad.

No somos nuestros padres, Ez.

Somos mejores y podemos ser mejores.

Estoy justo escribiendo un correo.

Necesito buscar a alguien que me ayude a decir la verdad.

- No es eso. - ¿Qué?

Es...

Dios.

No lo entenderías.

Inténtalo.

¡Ayuda! ¡Señor Cross!

¡Necesito ayuda!

¿Papá?

¿Papá?

Dios mío.

¿Por qué estás ahí parado? Llama a una ambulancia.

EL MIRADOR...

Duérmete niño, duérmete ya,

que viene el coco y te llevará.

Duérmete niño, duérmete ya,

que viene el coco y te comerá.

¿Quieres algo de beber?

No.

No, me voy a acostar.

- Debes tener hambre. - No, estoy bien.

- Debes cuidarte. - Dije que estoy bien.

Dios.

- Va a estar bien. - Por aquí, por favor.

Estará en observación.

Esto es mi culpa, lo presioné demasiado.

Le dije que quería decir la verdad

y hacer una declaración sobre lo que hicieron.

Obviamente fue demasiado para él.

¿Te dijo algo?

Estuviste con él antes de que sucediera.

¿De qué hablaron?

Me dijo que soy una gran decepción.

- ¿De verdad? - Sí.

Sólo me insultó, me atacó.

Como si me pegara en los testículos, sin parar.

Que extraño.

Creí que eran mejores amigos después de lo del arma.

Yo también, quería ayudar, trataba de resolver su lío.

Me dio las gracias.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

Contraté un asesino para Jasper.

Quería que viera que podía adelantarme,

- estaba tan drogado... - ¿Cómo lo conseguiste?

No me digas que llamaste a la madre de Ed.

Claro que no, solo...

Fue su tía.

- ¿De qué hablas? - ¡Marie!

Fue a la recaudación de fondos.

Me dio una tarjeta, hice la llamada...

Ed estaba allí, él y Julie...

¿Él está bien?

Sí, eso creo.

¿Estás bromeando? ¿Eso crees?

¿Crees que está bien y apenas me lo dices?

¡Ocurrieron más cosas locas!

- Sí, pero Ed es mi familia. - ¿Y nosotros qué?

¿Quieres que elija?

Ya elegiste...

¿Por qué no te vas al carajo y yo me quedo aquí?

Aunque papá fue cruel contigo, no fue suficiente.

¿Cuánto tiempo te falta?

- No mucho tiempo. - Dijiste eso hace media hora.

Solía tener diez dedos.

No es por eso.

Verás, la encriptación es muy seria.

Si lo hago mal, el disco duro se borra a sí mismo.

Y...

no soy valiente, ni siquiera podría serlo,

pero esto es lo que hago, así que...

Necesito más tiempo.

Aquí estás.

Tu madre debe odiarme.

Cree que tienes hambre.

Tiene razón.

Siento que esto es mi culpa.

No es cierto.

¿Qué pasa si no encuentro a Edward?

Va a aparecer.

- Ya verás. - Si lo encuentro, ¿después qué?

Si por algún milagro...

superamos esto y nadie más trata de matarnos,

volvemos a nuestras vidas normales...

¿qué seguiría?

No te entiendo.

Edward fue un accidente.

No estaba preparada y desde entonces improviso.

Lo mantuve alejado de su padre porque quería protegerlo.

Tal vez, debí de ser honesta con él.

Aunque me odiara por ello, qué más da.

Que así sea.

Nunca... fui madre natural.

No eran mis planes.

- Estaría mejor con alguien más. - No lo sabes.

No sé cómo ser lo que él quiere que sea.

Todo lo que podemos hacer...

es intentar.

Todos.

Lo que importa es que lo amas.

Por una vez intenta, ser más amable contigo misma.

Para que te veas...

como otros te pueden ver.

¿Qué otros?

Alguien como yo.

Julie.

- ¡Qué bueno que contestas! - ¿Qué pasa?

Escuché lo que pasó en Atenas.

¿Está bien Ed?

No. No, alguien se lo llevó.

¿Qué?

- Pregúntale a tu padre. - No fue él, fue mi hermano.

No sabía que Ezra fuera capaz de organizar un ataque.

Lo hizo porque conoció a la tía de Edward en una fiesta.

Edward no tiene tía.

¿Quién carajo era?

No sé.

Tengo la laptop que buscábamos, tal vez haya...

un nombre en ella,

- algo que nos dé una pista... - Luka!

Te llamo después.

Sí. ¡No se acerquen más!

- Tranquilo. - Estoy tranquilo.

Hice lo que me pediste.

Ahora tengo acceso a la laptop.

Pero no te daré nada hasta que esté seguro y me des dinero.

- Te lo dije, no tengo dinero. - Solo dámela.

- ¿Sabes cómo se llama esto? - ¿Ser un estúpido?

Se llama destrucción mutua asegurada.

Si intentas algo, lo presionaré y todo el disco duro se borra.

Es un milagro que hayas sobrevivido tanto tiempo.

¡Aléjate!

¿Está todo listo?

Sí, ya te esperan.

Bueno, por fin pude calmar a mi madre.

No estaba muy contenta.

¿Qué hacemos con él?

Logró entrar.

- Están todas mis misiones. - Julie.

No hay mención de Chantaines o de Cross.

- Julie. - ¿Qué?

No me importa, deshazte de él.

¿Qué?

Espera, no por favor. Tengo otras habilidades, sé cosas...

Voy a contarte de un...

lindo escondite en un campo de Albania.

Trae tus cosas.

Albania.

- De acuerdo. - Estarás a salvo.

Hola,

- ya tengo la laptop. - ¿Y?

No hay nada sobre Chantaines, o Cross, no hay nada.

¿Qué hay del nombre de mi madre? Leila.

L-E-I-L-A.

Nada, ¿por qué tu mamá?

Yo...

descubrí lo que es Chantaines.

Cuando la compañía comenzó, mis padres se metieron en problemas.

Necesitaban dinero y un tipo se los consiguió,

un traficante de armas.

Se volvió codicioso cuando la compañía creció

y mis padres pensaron que...

debían de...

borrarlo, así que...

contrataron a un asesino para matarlo.

¿Y el asesino se llamaba Chantaines?

No, eso era el nombre en clave que usaban.

Chantaines era el nombre del caniche francés.

Supongo que Ed no es el único con una familia retorcida.

Bueno, sigo buscando aquí.

Ahora...

Carajo.

- ¿Julie? - Funcionó.

¿Qué es eso?

Yo...

recuerdo este trabajo, el caniche francés...

...en España.

En el noventa y cuatro.

Todo listo, cinco minutos.

Hace tres décadas...

damian me encargó matar a alguien en España.

El objetivo era...

un traficante de armas, Jean-Luc Bertrand.

Al final, Jean-Luc no estaba solo.

Al terminar...

creí que eso era todo. Estaba a punto de irme,

cuando escuché algo y yo...

Me di cuenta de que...

su familia estaba ahí.

Dios mío.

¿Qué pasa?

¿Julie?

Llevaré a Edward a casa. Nos vemos pronto.

- ¿A casa? - En España.

Donde fue el trabajo original.

¿Y qué significa "a casa"?

Julie, ¿quién es esa mujer?

Creo que es la madre de Edward.

Extraído y corregido por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx