Original subtitles

ERIC ROBERTS

MICHAEL RUCKER

en Lysette Anthony in de film

HARDE WAARHEID

Ook betrokken: RAY BAKER

DON JESO en anderen

Als je gewoon het rapport leest... - Niet sarcastisch worden, Miss Vincent.

Wat te doen? door de feiten niet te accepteren?

Meneer Leandro en zijn mensen zijn een bende criminelen.

Ik protesteer! Je hebt geen recht op zulke valse roddel beschuldigingen.

Het woord is aan mij en ik zal zeggen wat ik wil.

Nee, dat gebeurt niet! Je hebt geen recht op deze lasterlijke verklaringen!

Bel de beveiliging, alsjeblieft! Ik wil klagen over deze man.

Nee, ik protesteer!

Kop dicht! Iedereen zijn mond houden, inclusief jij daarbuiten!

Ik zal dergelijk gedrag niet tolereren in deze raad.

We zijn hier allemaal vertegenwoordigers van een geweldige stad.

Een stad met een opmerkelijk verleden, die we niet moeten bezoedelen.

Ondanks onze verschillen moeten we ons laten leiden door gevestigde regels.

Dit is wat ons beschaafd maakt en geeft hoop

voor een betere toekomst voor onze kinderen. Persoonlijk zal ik gelukkig zijn,

wanneer we eindelijk stemmen over deze gevoelige kwestie.

Wij geven je het contract voor het stadscentrum voor Leandro Platteland.

De stemming vindt volgende week plaats. Ik sluit de vergadering.

Hoe denkt u dat de gemeenteraad zal stemmen? - Wij denken dat het contract

zal worden gegeven aan het bedrijf "Leandro".

Accepteert uw cliënt de aanklacht voor afpersing?

Ik discussieer niet over deze kwestie. - Ik accepteer de beschuldigingen.

Ik geef u geen advies, meneer. - Ik ben een legitieme zakenman

en ik ben niet omringd door gangsters, zoals jij denkt.

Mijn advocaat hier is de eerbare Russell Doyle.

Mijn hoofd beveiliging is Louis Geathers,

een van de beroemdste detectives in de geschiedenis van deze stad.

Het zijn stoere mannen, ja. Maar geen gangsters.

Lisa, wil je even even naar mijn kantoor komen.

Bron : JONATHAN TIDER

Lisa... lieve Lisa. Wel, het geld ligt op tafel.

Leandro wacht op de stemming. - Natuurlijk.

Hamilton, we moeten... een paar dingen controleren.

Iedereen op je lijst hebben hun acceptatie bevestigd.

Ik heb de nieuwe contracten voor plaatsing.

Ik heb het interview met Channel 6 geregeld, en ook die met de Daily,

alleen hebben ze me nog geen exacte data gegeven. - Jammer.

Hamilton, ik denk dat we tot een overeenkomst zijn gekomen...

onze relatie in de toekomst puur professioneel te zijn.

Maar het is zo spannend bij zo'n kans. Je maakt deel uit van het team

en ik wil dat je voor de mensen daarin zorgt. - Maar mijn werk...

Kijk eens, Lisa.

Wil je het team niet verlaten in deze fase van het spel?

Dit is de grote klap.

Raar, dat vond je vroeger leuk.

Ik wil hem zo graag terugpakken, Jonah. Voor alles wat hij me heeft aangedaan.

Jonah...

hou je van me? - Ja, ik hou van je.

Hoeveel?

Heel veel.

En zou je... voor me sterven?

Stil.

Wil je voor mij stelen?

Leandro zal betalen.

Praat er nu niet met me over. - Drie miljoen.

Dat is veel geld. - Ja, het is veel.

Geld is niet alles. - Maar het is wel iets.

Kom je niet vast te zitten met deze baan? - We hebben dat geld nodig.

Stil...

Ze kunnen onze levens veranderen.

Precies.

"Wil je voor me stelen?"

Attentie! Aan alle auto's. Moord in het gebied van Santa Fe en Alameda.

Handelen met uiterste voorzichtigheid.

Op de grond! Bukken!

Hij verscheen eindelijk. Jij bent de goede voor dit deel.

Welk deel? - Je kont riskeren.

Zie ik er zo stom uit? - Absoluut.

Wat is hier precies gebeurd? - Een psychopaat met een automatisch geweer.

Doodde er al twee van de straat. Hij zei dat hij zou doden zolang hij kon,

voordat hij zichzelf opblaast. - Slim.

We hebben hier meer wapens nodig. Zou het niet beter zijn om

en wachten op meer versterkingen? - Klinkt goed. Ik leef nog,

en ik heb vijf loten.

Daar is het! - Laat iemand oversteken! Kom op! Kom op!

Geef me je lantaarn.

Mogen we hier op ratten jagen. - Ik benijd deze niet,

die hier naar binnen wordt geschoven. - Sommige van deze tunnels leiden naar de metro.

Er komt een bloedbad als het zover komt. daar komt. Manz, wacht op versterking!

Stop! Bukken! Bukken! Bukken!

Bukken!

Lopen! Lopen! Omlaag!

Help! Help! Help!

Niet bewegen!

Stop! Stop!

Niet bewegen! Sta niet op!

Niet bewegen!

Schieten dat deel daar.

Haal. - Dank je wel.

Het is heet. Je hebt iets gemist.

Wacht, jongens.

We hebben gezelschap.

Goed werk, inspecteur Manz. - Dank u, meneer. Dank u. Dank u.

Wat moet ik doen? Na elke ruzie, moet ik het achter je oprapen.

Het was de enige manier. - Weet je wel in wat voor rotzooi je me brengt?

Jonah was... - Zwijg, sergeant!

Ik pin het niet! - Geef toe, Manz.

Je houdt van doden, nietwaar? Hoeveel mensen zijn er gestorven door jou.

Waarom schoot je hem neer, nadat hij gevallen was?

Omdat het me woedend maakte. - Ga zo door en ik pak je badge af.

Wil je mijn badge? Is dat wat je wilt? Oké. Hier.

Om het je gemakkelijk te maken. Hier.

Krijg de badge.

Je had hem niet moeten achterlaten om naar het station te gaan.

Escobedo!

Ik heb over je heldendaden gehoord. Nou, word je geprezen of ontslagen?

Laat me raden.

Ik kwam alleen om te praten, Jonah. - Wie houdt je tegen?

We waren al geweldige partners. Maar nu kan het nog beter.

De stad kan van ons zijn.

Het kan me niet schelen.

Geef het op, man, het is het niet waard. Kijk naar jezelf.

Je bent al tien jaar een eerlijke agent. Tien jaar

je hobbelt en wiebelt door de beerputten van deze stad.

Promoties, pat downs, zelfs onderscheidingen van de burgemeester.

En wat zit er voor jou in, hè?

En als je geen zenuwen en kracht meer hebt, gooien ze je weg als afval.

Ja, Jonah, ik weet het, je verdient beter.

Ja, misschien heb je gelijk.

Maar niet op jouw manier.

Als je van.

Laat hem de kolere krijgen! Kom op, we gaan.

"En als je geen lef en kracht meer hebt, gooien ze je weg als vuilnis."

"Jonah...

Hoeveel hou je van me?"

"Wil je voor me stelen?"

"Dit kan ons leven veranderen."

Welkom op de plaats van het misdrijf, politieagent.

Dit is waar het werkt.

Ben je er klaar voor?

We hebben iemand nodig heel goed voor.

Zal het een probleem zijn? - Nee, ik denk het niet.

Is het niet prachtig?

Zeg "kool".

Nu zeg je "kool." - Doe dat niet.

Je bent een stoute jongen.

IN HET WESTEN

Geef me mijn koffie!

Is het te veel gevraagd? Waar denk je aan, hè!

Stomme idioten! Elke ochtend Ik drink koffie en elke ochtend smeek ik ze.

Had hier al moeten zijn.

Krijg de klere! Ik zal... Jezus, Manz.

Zaylo, het is lang geleden... dat we elkaar gezien hebben, man.

Ja, lang geleden.

Weet je, ik word gek als ik je zie in het wild. Hoe heb je dat gedaan?

Ik weet het niet, geluk misschien. Ik heb een goede advocaat betaald.

Luister, ik zoek iemand voor een kluis. Maar hij moet geroosterd zijn, de geroosterdste.

Wacht, sorry, ik weet niet...

Waarom doe je het? Ik heb niets gedaan.

Sorry, maar ik ben een beetje nerveus deze dagen. Dus, ik wil een naam, een adres en ik wil het nu.

Nu! - Vanavond om acht uur, hier. Ik ken hem niet.

Hij draagt, neemt en verdwijnt alleen maar.

Hessler probeerde hem te volgen, maar ze gleed weg. En als ze dat niet kon, dan...

Ik weet het niet, het is, het is. - Laten we hopen dat je gelijk hebt.

Ik heb gelijk, dat is het.

Acht uur. Neem me niet in de maling in dit verhaal, alsjeblieft.

Lekkere lullen.

Waar giechel je om? Wat ben je aan het doen? je hoort me te beschermen, trut!

Repareer alles hier! Kom op, doe iets!

Voor zaken of plezier? - Voor plezier, natuurlijk.

Ze zijn leuk, nietwaar?

Je doet goed werk. - 50 duizend.

Ja, ik heb ze voor morgen. - Ik zei aan de telefoon - "bij levering".

Ik weet het, maar ik kreeg het niet voor elkaar met de bank. Er gebeurde iets en ik had geen tijd.

Maar ik kan je er 10 geven als je dat wilt. - Nee.

20. 25 nu en 25 morgen, zodra ze de bank openen.

Laat zien.

Trouwens, er wacht hier een man op je. - Waar is hij?

Aan de bar, met het bruine leren jack. Hij is behoorlijk onaangenaam.

Wat ben jij vooruitziend. - Nee, zoiets is er niet.

Doe niet zo gek, ik doe je een plezier. Kijk uit, die Manz is gevaarlijk.

Gevaarlijk? Ik tril. Tot morgen.

Je bent ziek. Weet je, hopelijk geen slechte invloed op ons bedrijf.

Dus...

Verdomme!

De trein naar Clermont en Rosemont vertrekt.

Chandler Ethridge.

Ik heb je aangeraakt.

Industriële technologieën. Wacht even. Het staat op de tweede regel.

Ik ben op zoek naar Dr. Etheridge. Chandler Etheridge.

Aan wie zal ik leveren, meneer? - Ik ben Dr. Allen.

Hij zei dat ik langs moest komen. - Oké.

Zeg hem dat we elkaar gisteren in de trein.

Dr. Etheridge, Dr. Allen wil je zien. Dr. Etheridge?

Ja. - Jullie hebben elkaar in de trein ontmoet.

Ja, ik zal met de goede dokter praten.

Wat kan ik voor u doen, Dr. Allen? - Nu zullen we zien hoe goed je echt bent.

Ik ben onder de indruk. Zaylo moet je goed betalen.

Zoveel verdien ik niet.

We kunnen uitgaan als oude Of ik kan je deze aandoen.

Jij leidt, mijn vriend. - Jij rijdt.

Je kunt een auto van de zaak nemen. - Natuurlijk.

Ik ben al 12 jaar agent. Stapels dagvaardingen, onderscheidingen van het stadhuis,

Grieven, vier kogelgaten. Eén zit er nog in me.

Ik heb meer griezels gedood dan wie dan ook in de afdeling

en ik herinner me nog steeds hun gezichten.

En al die jaren heb ik geen cent aangenomen.

Jouw aandeel is een miljoen dollar in contanten.

Heb ik een keuze? - Je hebt altijd een keuze.

Het leven zit er vol mee. Laat me je echter verlichten.

Zaylo zal driestemmig zingen. Je krijgt 15 jaar.

Dat zou een einde aan je carrière.

15 jaar. Waarom wil je me dit aandoen?

Ik niet. Je hoeft alleen maar een kluis te openen,

krijg je deel en doe dan wat je wilt.

Wanneer beginnen we?

Onmiddellijk. - Vertel me eens iets.

Hoe is een duidelijk laagintelligent persoon zoals jij erin geslaagd om tot mij door te dringen?

Een kwestie van ervaring. Wat je moet doen. Dit is de wrede waarheid.

Vlak voor de vergadering zal een van de mensen van Leandro's het geld naar het kantoor brengen.

Beste raadslid zal het geld in zijn kluis opbergen.

Zal het alarm instellen, de de buitendeur van het kantoor

en met uw hele personeel naar de eerste verdieping,

waar ze zullen stemmen zo snel mogelijk.

Dan komt het naar buiten, krijgt hij zijn geld

en zal afstoffen met een politie-escorte naar het vliegveld.

Vanwaar het zal vliegen naar een eilandje.

Voor al het werk, denk ik, hebben we ongeveer een uur nodig.

Wacht hier morgen om 14.00 uur op me.

Ik ben wel aan het werk. - Neem de dag vrij.

En breng me een lijst van alles, dat je nodig hebt.

Verliezer.

Jonah doet dat nooit meer.

Je kleren heb je nog aan.

Je bent gek.

Ik ben Jonah Manz.

De gekste man die je kent.

ZOEKENDE MANZ

Geen man om te onderschatten. Stoer, no-nonsense, met verdienste.

Weet je zeker dat het goed is?

Brutale klootzak. - Is dat een probleem?

Nee. Geen probleem. Zolang Zailo zegt dat hij de beste is,

dan is het echt. - Weet hij het van mij?

Nee. Nee. Nee. Nee. Het is het beste voor ons om zo weinig mogelijk.

Kijk naar jezelf.

We hebben hier iets gevangen.

Hamilton Nichols: damesstaf

Ik heb je aangeraakt.

Prachtig parfum. - Dank je wel.

Mogen we vastzitten. - Ja.

De technici zullen het repareren. - Nee, het is volledig beschadigd.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar ik waarschuw je, ik werk voor...

Hamilton Nichols. Ik weet alles over je. Je bent geboren in Baltimore,

Je ouders gaan scheiden, als je 10 jaar oud bent.

Werk je echt voor de adviseur of ben je gewoon zijn minnares?

Wie ben jij? - Je nieuwe partner.

Zullen we een wandeling maken?

Als je me hier niet uit laat, ga ik gillen. - Kom op, we weten het allebei,

dat je niet een van de schreeuwers bent. - Welke ben ik?

Van de mooie. Slim en gewetenloos zoals ik.

Na jou.

Stop hier.

Stap uit de auto.

Ontspan. Doe het rustig aan.

Wat ontroerend. Een heel donker toevluchtsoord,

zelfs voor iemand als je vriend, toch? - Ik begrijp niet waar je het over hebt.

Toch?

Gewoon glas. Decoratie. Waar is dat goed voor?

Waar dient dit allemaal voor?

Wat zoekt een man, een agent als Manz met een vrouw als jij?

Wat is zijn plan? Om je op te sluiten op een tropisch eiland

en een service te openen voor toeristische boten?

Oké, laten we ophouden met die onzin. Wat is het nut van dit alles?

De betekenis is heel eenvoudig.

Ik laat me niet graag chanteren door door een politieagent met een semi-secundaire opleiding.

Is het duidelijk? Ga daar staan, in het licht, als je wilt.

Ga daar in het licht staan, alsjeblieft.

Waar is je vriend? Hij is 15 minuten te laat.

Je bent gek, hè? - Geniaal is zeker gek.

Trek je kleren uit. - Wat?

Ik zei, doe je kleren uit.

Hij zal je vermoorden. - Wat ben jij dramatisch.

Haal ze neer.

Haal dan het pistool uit mijn gezicht.

Heel goed, Manz, een punt voor jou. - Geef maar.

Oké, twee punten.

Ik speel geen spelletje met je! Deze vrouw is alles voor me,

en jij houdt een pistool tegen haar hoofd. Ik zou je op het uur moeten breken.

Het is al goed, Jonah. Laat het los, schat.

Alles is goed. Alles is goed. - Fuck you!

Daar is een bar.

Hoe deed hij het? - Je zei zelf dat het goed was.

Goed in één ding, maar verdomme. Geen Ik heb hem geen informatie over jou gegeven.

We moeten iemand anders zoeken. - Nee, nee, we hebben geen tijd.

Ik hou het in mijn handen. - Ik zag hoeveel je het vasthoudt.

Ik zal niet toestaan iets laten gebeuren, hoor je me?

Het is allemaal verdomd belachelijk.

Laten we het niet over chantage hebben. Je plan is onzin.

Het doelwit is heel gevaarlijk. Onze taak is duidelijk.

De doorlooptijd is belachelijk en twee van de drie deelnemers zijn amateurs.

En de derde is gek. - Gebaseerd op deze feiten,

om veilig in en uit te stappen, Ik heb elke kans nodig

alle documenten samen met gedetailleerde schema's van het alarmsysteem.

Ik heb beveiligde toegang nodig tot de bedrijfsgarage

en het tankstation, die we gisteren zagen.

Heb ik gelijk als ik denk dat u dit allemaal kunt leveren?

Misschien. - Jezus.

Wanneer heb je ze nodig?

Voor morgen. Ik moet wat onderdelen bestellen.

Je weet waar je me kunt vinden.

Neem me niet kwalijk, Ik moet een trein halen.

Wat?

Sorry, schat. Ik ben gewoon moe, dat is alles.

Kom hier. Kom.

Kijk eens naar jezelf! Wie kwam er aan het eind opdagen?

Sommigen van ons hebben werk om hier te doen, Durbin.

Eva, ik heb echt nog niet besloten hoe ik ga stemmen.

Dit is slechts een gelegenheid om jullie voor de receptie vanavond.

Ik zal er zijn. - Geweldig. Mike,

zou je met Vincent meegaan om die rapporten op te halen,

die ik wilde herlezen. - Natuurlijk, meneer.

Dank je wel. - Tot later.

Hoi, Kathy. Is het je gelukt om rapport van Mr. Moore te krijgen?

Wat is er? - Ik dacht dat je op vakantie ging.

Ja, dacht ik, Ik ging op een grote vakantie.

Jammer dat je werd geweigerd. - Manz.

Hoe lang had je nodig, om bij het station te komen?

Ik weet het niet. Ik heb niet op mijn horloge gekeken.

Werd hij thuis niet gestrest? Drinken jullie?

De enige stress die ik krijg, is door te praten met mensen zoals jullie twee.

Goede whisky, zwarte koffie zonder suiker.

Waarom handelde hij alleen?

Omdat niemand me volgde.

Shegic. - Waarom blijven schieten,

nadat de verdachte op de grond lag? - Omdat hij me bang maakte.

Wat is er met je aan de hand? Ik heb Bering dit allemaal al verteld.

Droom je? Heb je nachtmerries?

Ja, dat heb ik. - Wat voor soort?

Gezichten.

Van dode mannen.

Agenten van interne zaken.

Waarom nemen we niet even een kleine pauze. - Goed idee.

Jullie hebben geen gevoel voor humor.

Ik heb gegevens van investeerders nodig. Kantoor gemeenteraad.

Wacht even, alsjeblieft. Lisa, neem lijn twee op.

Speel het af op de plaat, alsjeblieft. - Ik denk dat je het moet opnemen,

Het is een belangrijk verdrag. Dank u wel.

Dit is Lisa Cantrell. - Ja, kijk, er is iets gebeurd.

Ik kan niet komen. Je zult het alleen moeten doen.

Wil je dat ik naar Chandler ga? - Alles komt goed,

zeg hem gewoon dat hij de spullen naar het instituut moet brengen.

Hij zal daar geen poging doen voor verrassingen.

Geef hem de spullen en ga naar huis en bel me meteen, begrepen?

Manz. - Zodra je thuis bent.

Oké. Dank je wel. Tot ziens.

Zoals jullie weten, zijn we erg trots op op onze Dr. Etheridge hier in het instituut.

Toch? - Ja. Zijn laatste project

hielp ons ons eerste ons eerste grote contract.

In deze tijd is het van het grootste belangrijk voor een bedrijf als het onze.

Ik begrijp het. - Weet je, Margaret,

we hebben veel geluk, dat we het hebben. We zijn aangekomen.

Denk aan industriële technologieën, de toren van de toekomst.

Hartelijk dank.

Stap in.

Dit ben jij. Kom binnen.

Hoe gaat het met je?

Oké. - Accepteer je mijn excuses?

Mijn...

verlangen om je kleren uit te trekken die dag niet juist was.

Ja, dat was het. - Ik denk dat je me begrijpt.

Ik doe hier niet vrijwillig aan mee. - Oh, is dat je excuus?

Ik heb geen excuus.

Hoe ver zou je komen?

Voor zover je me toelaat.

Ik wist dat het pistool niet geladen was. - Was het dat wel?

Ik keek naar je toen je het in elkaar zette. Weet je dat niet meer?

Heel goed. - Ik heb alles meegebracht wat je wilde.

Dit zijn de tekeningen voor het alarm,

de regelingen,

de notulen van de vergaderingen van de raad,

geheime informatie over alle geheime adviseurs.

Jonah brengt alle sleutels mee. - Zoals ik al zei, heel goed.

De dikte onderzoeken en metaalkwaliteit

samen met het geluidsniveau van het slot,

Ik kan een afluisterapparaat maken,

die de combinatie in minder dan 15 minuten.

Met behulp van de tekeningen en diagrammen Kan ik de alarmsystemen achterhalen

en de snelste manier vinden om ze kwijt te raken.

En hoe hebben we ingebroken in die bestanden? - Met veel hersens.

Nu berekenen we de afstand, die moet worden afgelegd.

Plus de tijd die nodig is voor de klus.

Hier.

We zullen alles kunnen doen zelfs voor op schema.

Wat zeg je ervan?

Hallo. - Hallo.

Hoe is de havat? - Goed.

Zijn dit alle gesprekken? - Ja, dat zijn ze.

Jonah... - Hoi, dit is Lisa Cantrell.

Ik ben nu weg. Laat een bericht achter.

Ja. - Is er iets mis?

Nee, alles klopt.

Industriële technologieën. - Ja, hou dat vast.

Wil je me een tijdje alleen laten?

Geen probleem. - Dit is Dr. Allen, op zoek naar Dr. Etheridge.

Is hij weg? Zal ik hem iets geven? - Nee, dank je.

Voor het succes van ons kleine avontuur.

Schitterende Bourgogne.

"Le mon trache. Dit is mijn wijn.

Je vergist je. Je persoonlijke dossier zegt, dat het een familietrekje is.

Een man als Manz zou een vrouw als jij een veilig gevoel geven.

Alleen een dwaas zou Jonah onderschatten. - Hij houdt niet van je.

Integendeel, hij houdt van me. - Nee, niet van jou.

Hij kon niet van je houden, als hij je niet begreep.

Hallo? - Hé, waar was je?

Sorry, ik moest wat dingen voor Hamilton, en het verkeer vertraagde me.

Hoe was de ontmoeting met hem? - Wat? Alles ging goed.

Weet je het zeker? Heeft hij niet iets geprobeerd? - Nee, alles is in orde.

Ik kom naar je toe, hoor je? - Wat?

Nee, Jonah, alsjeblieft, ik ben laat. Ik moet naar het feest.

Millie, kun je me me morgen op kantoor bellen?

Ik hou van je, Jonah.

Hallo. - Hallo. Je bent laat.

Ik weet het, het spijt me. Was het het waard?

Maak je een grapje? Je ziet er geweldig uit.

Neem me niet kwalijk. Last minute onderhandelingen.

Hoi. Whiskey on the rocks, alstublieft.

Laat het er twee zijn. - Jonah...

Wat doe je hier? - Je ziet er goed uit.

Ik vraag om uw aandacht. Uw aandacht, alstublieft.

Dank u wel. En nu de gastheer van de avond...

Wat is het probleem? Jonah, je hoort hier niet te zijn.

Toch? En waarom niet? En ik ben een boef zoals zij.

Wil je stoppen? - Stop en vertel het me, verdomme,

wat er tussen jou en Chandler is gebeurd. - Waarom denk je dat er iets gebeurd is?

Maakt niet uit.

Er gebeurde niets. Ik bracht de papieren naar hem toe,

hij verontschuldigde zich en ik ging weg. Dat was alles.

Onderschat me niet, hoor je? - Ik onderschat je niet.

Onderschat me niet. - Wil je kalmeren.

Jonah, stop alsjeblieft.

Aangezien de voorzitter van de raad en ik verzekerd zijn van steun

van de Commissie Binnenlandse Zaken, zal ik de nota naar het Metropolitan Center

tijdens de raadsvergadering van woensdag.

Jonah, dat is overmorgen, we kunnen ons niet voorbereiden.

Maak je geen zorgen, we zijn er klaar voor. Ik ga Chandler bellen, jij wacht hier.

Dus. Het zal niet makkelijk zijn, maar we kunnen het nog steeds halen.

Ik begin te werken aan de gadgets die ik nodig heb.

Welke gadgets? - Elektronische gadgets

voor de kluisoperatie. Ik wil dat je me

een werkpak van het onderhoudsteam.

Oké.

Ik ga broodjes halen. Wil je ook wat? - Wil je wat?

Ik zeg, ik ga uit eten. Wil je ook iets?

Nee, dank je.

Je ziet er vreselijk uit, Jonah.

Waar is je gevolg? - Alleen jij en ik.

Net als vroeger, hè? - Ja.

Ik zag je met dat meisje, Nichols' secretaresse.

Waren ze niet... - Hé, dat gaat je niets aan.

Oké.

Jonah, laten we ons uitspreken. Leandro en Nichols, ik moet het weten.

of je ze onder schot hebt genomen want als dat zo is, moet ik bij ze weg.

Je staat bij me in het krijt, Jonah.

Nee. Je staat bij me in het krijt.

Weet je dat nog?

Klaar. Zeg "kool."

Ik ben er klaar voor.

Je brengt me in de problemen.

Ik laat je het afmaken.

Ik ben de lul, ik ga naar huis om te slapen.

Bereid je voor op morgen.

Lisa, welterusten.

Welterusten.

Dus ik had gelijk. Er is iets gebeurd.

Jonah, we moeten praten.

Er is niets aan te doen. - Hij kan uit het spel stappen

op elk moment. Hij heeft hier plezier in en het geld kan hem helemaal niets schelen.

Hij wil alleen mij. Voor een kind. - Ik weet het, ik weet het.

Hij speelt met mensen. - Alles gaat goed.

Hou op!

Ik wil nu niet praten. Ik wil het gewoon opvolgen.

Hoe gaat het, Zaylo? - Hoi, hoe gaat het?

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - En jij? Je bent verdwaald.

Hoi, Hessler.

Wat is er met Manz gebeurd?

Wie is Manz? - Je bent een grote grapjas.

Laten we het over iets hebben dat niet zo grappig is. Waar is de rest van het geld, Zaylo?

Nou, ik heb ze hier gebracht, maar omdat je niet kwam opdagen

Ik bracht ze terug naar de bank. Het is veel geld om hier te houden.

Wanneer krijg ik ze? - Morgen.

Plus een bonus. Ik verdiende meer dan verwacht.

Dit is goed. Tot morgenavond.

Als je het niet erg vindt, neem ik mijn drankje.

Ja, natuurlijk, wat je maar wilt. Bobby...

Niet te geloven. Ik dacht dat ik nooit Ik zou zijn gezicht nooit meer zien.

Ik bedoel de manier waarop Manz om hem gaf.

Manz?

Wacht. Chakay.

Iemand zou moeten sterven met zijn rits omhoog.

Ik zag Manz met het Nichols meisje... en ik weet dat jij hier ook bij betrokken bent.

Wie is Manz?

Misschien is het politiewerk, ik weet het niet. Maar wat doe je aan Jonah Manz?

Ik heb nog nooit van Jon Manz gehoord.

Het was een misverstand. I zette het meisje af waar hij mee uitging.

Dus daar hebben we het over gehad. Hij sprak erover.

Hij dreigde me te vermoorden en ik beloofde het hem, dat ik haar nooit meer zou zien. Dat was het.

Dat is het.

Dood hem.

Wat ben je aan het doen? Maak jezelf los je kont en pak hem! Verdomme!

Geef me de achterkant! Rug!

Kom binnen! Kom binnen!

Ga zitten en maak geen geluid.

Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb niets met hem gedaan,

hij verzon het zelf. Ik volgde hem door de hele stad.

Het genie kwam bij "At Zaylo's", en daar achtervolgden twee gorilla's van Gizers hem.

Het brengt ons hele plan in gevaar, dat kleine stuk stront.

Idioot! - Ik had het mis.

Hoe kun je zo stom zijn. Geathers werkt voor Leandro.

Hoe kon ik dat weten.

Jonah, betekent dat dat we het opgeven? - Nee, we gaan verder.

Zag je wat hij deed? Geathers is een moordenaar.

En Manz niet? - Ik zei: hou je mond!

De volgende keer zal het geladen zijn. - Je zou jezelf er een groot plezier mee doen.

Jonah. Oh, mijn God! - Het is oké.

Houd dit vast. Houd het, houd het daar.

Jonah, we moeten stoppen. - Nee, we gaan door, schat.

Zeker weten. Ga weg.

Niet de moeite waard.

Hoe zit het met hem? - Ik ontdekte een waarheid in mijn leven.

Als iemand je één keer belazert, doen ze het een tweede keer.

Maar bij de derde is hij dood.

Sorry, Jonah.

Sorry?

Ik hou meer van je dan wat ook ter wereld en niets kan dat veranderen.

We moeten deze klus klaren, hoor je me?

Kun je me horen?

Wat er ook tussen jullie gebeurd is, is nu irrelevant.

Laten we dit eerst afmaken en dan bespreken we het.

Dan maken we onze rekeningen in orde.

We hadden het zonder kunnen doen. Het zou veel aangenamer zijn.

Waarom vertel je het ons niet? - Omdat wij het ook nog niet weten.

En jij verwacht dat wij dat geloven? Kom op, vertel ons hoe Nichols gaat stemmen.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen. Schrijf het op.

Je zult het begrijpen als wij het begrijpen.

Vertel Mr Leandro, dat het een genoegen was om samen te werken.

Ik verklaar de vergadering te zijn geopend. - Vandaag, de 16e dag van de maand,

de vergadering begint met het voorlezen van de notulen van vorige week.

Dus. Draai een divisie naar links.

Nog eentje. Nog eentje.

De laatste tijd worden er nogal wanhopige gevechten in deze kamer uitgevochten.

Niet dat we ze niet gewend zijn.

Echter, volgens de behoeften van de stad, denk ik dat het tijd is om een beslissing te nemen.

Ik stel voor dat we voor het verdrag stemmen voor de bouw van het stadscentrum.

Ik steun de motie. - Laten we overgaan tot de procedure.

Nog één.

We hebben één figuur.

Man, je ziet er echt slecht uit. Hier. Neem een van deze.

Het zal je helpen, pijnstillers zijn dat.

We gaan verder.

Oké, gemakkelijk.

Het contract wordt gegund aan "Leandro Connections.

Degenen die het ermee eens zijn, reageren met "voor" wanneer hun naam wordt genoemd.

En degenen die dat niet zijn, antwoorden "nee". Raadslid Polon.

Voordelen.

Hier is het tweede cijfer. Dan blijft er nog één over.

Wethouder Vincent.

Tegen.

Langzaam.

Wat is er? - Een van mijn widgets is gecrasht.

Kun je het repareren? - Het probleem is niet of ik het kan,

en of ik genoeg tijd zal hebben.

Drie voor, drie tegen. Raadslid Nichols, hoe stemt u?

Raadslid Nichols stemde...

Voor.

Meerderheid voor. Het verdrag voor de bouw van het stadscentrum

wordt gegeven aan het bedrijf "Leandro Connections".

Dus, tot nu toe gaat het goed. - Heeft het gewerkt?

Ja, maar we hebben geen tijd voor alle combinaties.

Laten we hopen dat het snel raak is. het winnende nummer.

Neem mij niet kwalijk en mijn team dat ik heb

om een aantal verplichtingen na te komen. - Natuurlijk.

En nu gaan we door naar het volgende punt op de agenda.

Goed gedaan.

Oké, stop, probeer dit: vijf divisies naar rechts.

Ja, ja, ja, we hebben het, broer, dat is het derde cijfer.

Ik zou die kerel zijn gezicht wel eens willen zien. - En het kan gebeuren als je niet opschiet.

Bel mijn bedrijfsauto, Ik vertrek over vijf minuten.

Peterson, het is goed. Ja, inderdaad.

Het begint al. Bel me later.

Het kantoor van raadslid Nichols. Zou zo snel mogelijk een auto sturen.

Hartelijk dank.

Ja, ik kan vrijdag een verklaring afleggen.

Laat me je nog eens zien.

Ja, aan de overkant van de gang, toch?

Neeee...

Hamilton? Hamilton, is alles in orde?

Meneer? - Stuur me Lisa.

Wat is er gebeurd? - Bel Durbin. Ik wil Durbin.

Durbin!

Kun je je deze Leandro lendenbal?

Die vervelende idioot! Deze keer heeft hij iets gedaan waar hij spijt van krijgt.

Bel de officier van justitie en zeg hem dat hij de afpersingszaak moet laten vallen.

Toen nam hij contact op met Roberts in Washington om de afpersingszaak te heropenen.

Ik heb genoeg mensen in de rechtbank om hem in elkaar te slaan.

Deze klootzak verbeeldt zich dingen, hij kan mijn nummer doen.

Waarom ben je zo gelukkig? We wisten, dat Leandro het contract zou krijgen.

Nee, nee, nee. Helemaal niet.

Een oude vriend vond me een nieuwe kans.

Laten we gaan.

Dat is een derde.

Ik ga hier een tijdje blijven tot ze belt. Professionele kurtoasia.

Zoals je wilt. - Hoe voel je je?

Deze pijnstillers zijn een grote deal.

Ja.

Ja. - Jonah, hé, luister.

Het pakte zelfs beter uit dan verwacht. Weet je, hij verklaarde Leandro de oorlog.

Waar belt u vandaan? - Vanaf een telefooncel buiten de gemeenteraad.

Ik moet een klus doen over ongeveer een uur, dus...

Is Chandler weg? - Nee, hij is er nog.

Kan ik met hem praten? Gewoon om afscheid te nemen.

Natuurlijk.

Ik hou van je, Jonah.

Voor jou.

Hoi. - Hoi.

God, denk je dat het gaat gebeuren? - Natuurlijk gaat het gebeuren.

Ik heb mijn deel van het bedrag ontvangen.

Ik vertrek na ongeveer vijf minuten.

Jij ook veel succes.

Ik weet niet precies wat je dacht, maar het gaat niet gebeuren.

Waar heb je het over? - Begin gewoon niet opnieuw,

want deze keer is er niemand om me tegen te houden.

Sta nu op. Ga naar de pilaar, omhels hem.

Waarom denk je, dat ik iets van plan ben?

De opgebouwde ervaring. - Maar welke precies?

Haar stem. - Haar stem.

Wie weet.

Biomed. Goed gedaan. Over 20 minuten voel je je goed.

Tot die tijd zullen hij en Lisa weg zijn.

Nu laat ik je hier met jouw deel van het geld.

Het gaat volledig tegen mijn natuur in.

Maar je hebt duidelijk een snaar in mij geraakt.

Weet je, ik bewonder je.

Je bent zo dapper. Verdomd heldhaftig.

Je bent een corrupte agent, Jonah.

Eigenlijk doe ik je een plezier. Vroeg of laat zou ze je dumpen.

Niet genoeg liefde voor deze vrouw in deze wereld.

Nu denkt ze, dat ik alle antwoorden heb.

En volgende week, wie weet.

Pas goed op jezelf, broeder, je bent een goed mens. In het algemeen.

Hey. - Ik was zo bang.

Ik was zo bang om je te vermoorden. - Ik zei toch dat het geen probleem was. Hier, kijk.

Is dat al het geld? - Nee.

Ik heb Manz zijn deel achtergelaten. - Wat?

Eerlijk is eerlijk, Lisa.

Je bedoelt dat hij nog leeft. - Natuurlijk leeft hij.

Ik kalmeerde hem een beetje en bond hem vast aan de een pijp. Het zou zijn hoofd een beetje pijn doen.

Hoe kun je zo stom zijn. Hij zal ons zoeken en vinden.

Hij zal ons niet vinden, schatje. - Hij zal ons vinden en me vermoorden.

Je gaat er niet dood van, schat. Kijk, hij houdt echt van je. Echt waar.

Ik moet hem vermoorden. - Waar heb je het over?

Ik heb geen keus. - Ik zal niemand doden.

Het is voorbij, ik heb gewonnen. - Je hebt gewonnen? Het is niet jouw spel.

Hier is je spel.

Fox.

Jona.

Ik dacht dat het je doodde.

Hij zou ons allebei vermoorden. Vanaf het begin.

Maar het is allemaal voorbij. Schat, het geld is van ons.

Ik heb jullie gesprek gehoord.

Was het allemaal een leugen?

Oh, Jonah, je kunt het maar beter niet gehoord hebben.

Het was jij of zij.

En nu zijn we queer.

"Jonah, hou je heel veel van me?"

"Te veel, schat."

Alles is goed. Alles is in orde.

Vertaling VERGINIA PAVLOVA

Ondertitels Nikred